clas ohlson IR-86 User manual

Download

Page 1

Mini IR Thermometer

IR-termometer mini IR-termometer, mini Infrapunalämpömittari mini Mini-Infrarotthermometer

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model

36-6891 IR-86

Ver. 20171019

Deutsch

Page 2

Page 3

Mini IR Thermometer

Art.no 36-6891 Model IR-86

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Do not subject theinstrument to knocks, blows, strong vibrations or extreme temperatures.

• Never let children play with thethermometer.

Instructions for use

Things to consider

• Thehottest part of anobject can be found by holding in thetrigger and scanning back and forth across theobject.

• Steam or smoke between thethermometer and theobject can cause inaccurate temperature readings.

• Thethermometer cannot measure thetemperature of objects behind glass; it will measure thetemperature of theglass.

• Thethermometer should have thesame temperature as its surroundings to prevent theformation of condensation on thesensor which could reduce theaccuracy.

English

Page 4

• When measuring thetemperature of polished or reﬂective

English

surfaces (steel, aluminium etc) they should be masked or painted black beforehand. Givethetape or paint thetime to reach thetemperature of theobject being measured. Measure themasked or painted surface.

• Theobject being measured must be larger than thespot size of thethermometer. Referto themarkings on theside of thethermometer:

Thepicture shows that for example if you hold

thethermometer at adistance of 90mm from theobject, thespot size (measuring area) is 90mm (1:1).

Batteries

Insert theincluded batteries as follows:

1. Unscrew thescrew holding theclip on.

2. Remove theclip and theaccent ring.

Page 5

3. Carefully open thehousing and insert thesupplied batteries. Refer to themarkings in thebattery holder to ensure correct polarity.

4. Put thehousing back together again, reﬁt theaccent ring and theclip and screw it tight.

Measuring temperature

1. Aim thethermometer at theobject to be measured.

2. Hold the [ PRESS ] button in to perform atemperature measurement. Thecurrent temperature and theword “SCAN” will be shown on thedisplay.

3. Release thebutton, themeasured temperature and theword “HOLD” will be shown on thedisplay. Thetemperature is shown for about 15 seconds before thethermometer automatically shuts off.

Changing units of temperature

Carefully press thebutton at thebottom of thehole using anappropriate object (e.g. apaper clip) to toggle between °C and °F.

Note: Theunits of measurement of previously measured tempera tures cannot be changed.

English

Page 6

Care and maintenance

English

• Clean theexterior of thethermometer by wiping it with adamp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Whenever thethermometer is not to be used for anextended period, thebatteries should be removed and stored in adry, dust-free environment, out of children’s reach.

Changing thebatteries

Anicon on thedisplay will show when thebatteries need to be changed. Change thebatteries as instructed in theBatteries section.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Page 7

Specifications

Batteries 2×SR44 or LR44

Measuring range −50 to 260 °C (−58 to 500 °F)

Accuracy −50 to 0 °C (−58 to 32 °F)

± 4.0 °C (7 °F) 0 to 260 °C (32 to 500 °F)

± 2 %, ±2 °C (3.6 °F)

Emissivity 0.95

Distance to spot size ratio 1:1

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Storage temperature −20 to 60 °C (−4 to 140 °F)

Size Ø 18mm, length 90mm

Weight 20g

English

Page 8

IR-termometer mini

Art.nr 36-6891 Modell IR-86

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Svenska

Säkerhet

• Utsätt inte termometern för slag, stötar, vibrationer eller extrema temperaturer.

• Låt aldrig barn leka med termometern.

Användning

Tänkpå

• Du kan se ettföremåls varmaste punkt genom att hålla in avtryckaren och långsamt föra termometern fram och tillbaka över föremålet.

• Ånga och rök mellan termometern och föremålet kan göra att felaktig temperaturvisas.

• Termometern kan inte mäta temperatur på föremål bakom glas, den kommer att mäta glasets temperatur.

• Termometern bör ha ungefär samma temperatur som sin omgivning för att inte kondens ska bildas på sensorn och försämra noggrannheten.

Page 9

• Ska du utföra mätning på blankslipade eller reﬂekterande ytor (stål, aluminiumetc.) bör dessa maskas av eller svartmålas innan mätning. Getejp eller färg tid att uppnå mätobjektets temperatur. Mätmot den maskerade/måladeytan.

• Det objekt du ska mäta måste vara större än termometerns mätområde. Semärkningen på termometerns enasida:

Bilden visart.ex. att om du håller termometern på

90 mm avstånd från det objekt du tänker mäta är termometerns mätområde 90 mm (1:1).

Batterier

Sätt imedföljande batterier.

1. Skruva ur skruven som håller clipset.

2. Ta bort clipset och dekorationsringen.

Svenska

Page 10

3. Ta försiktigt isär höljet och sätt imedföljande batterier. Se +/− märkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blir rätt.

4. Sätt ihop höljet, sätt tillbaka dekorationsringen och

Svenska

clipset och dra fast med skruven.

Temperaturmätning

1. Rikta termometern mot mätobjektet.

2. Håll in knappen för temperaturmätning [ PRESS ]. Displayen visar aktuell temperatur samt ”SCAN”.

3. Släpp upp knappen, displayen visar uppmätt temperatur och ”HOLD”. Temperaturen visas ica 15 sek, därefter stängs termometern automatiskt av.

Byte av temperaturenhet

Tryck försiktigt in knappen ibotten på hålet med lämpligt föremål (t.ex ettutvikt gem) för att byta mellan °C och °F.

Obs! Du kan inte byta enhet på redan avläst temperatur.

Page 11

Skötsel och underhåll

• Rengör termometern med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Ta ut batterierna och förvara termometern torrt, dammfritt och utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Byte av batterier

Enikon idisplayen visar när batterierna behöver bytas. Byt batterierna enligt avsnittet Batterier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Svenska

Page 12

Specifikationer

Batterier 2×SR44 eller LR44

Mätområde −50 till 260 °C (−58 till 500 °F)

Noggrannhet −50 till 0 °C (−58 till 32 °F)

± 4,0 °C (7 °F) 0 till 260 °C (32 till 500 °F)

± 2 %, ± 2 °C (3,6 °F)

Svenska

Emissivitet 0,95

Distans/mätyta Ca 1:1

Användningstemperatur 0−50 °C (32 till 122 °F)

Förvaringstemperatur −20 till 60 °C (−4 till 140 °F)

Mått Ø 18 mm, längd 90 mm

Vikt 20 g

Page 13

IR-termometer, mini

Art.nr. 36-6891 Modell IR-86

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Utsett ikke instrumentet for støt, vibrasjoner eller ekstreme temperaturer.

• La aldri barn leke med produktet.

Bruk

Husk

• Du kan ﬁnne objektets varmeste punkt ved åholde avtrekkeren inne og føre termometeret langsomt fram og tilbake over objektet.

• Damp og røyk mellom termometeret og objektet kan føre til feil temperaturavlesning.

• Termometeret kan ikke måle temperaturer gjennomglass. Denvil iså tilfelle kun måle glassets temperatur.

• Termometeret bør ha omtrent den samme temperaturen som omgivelsene for at det ikke skal bygge seg opp kondens på sensoren, noe som går ut over nøyaktigheten på målingen.

Norsk

Page 14

• Når man skal måle blankslipte eller reﬂekterende ﬂater, som stål, aluminiumetc., bør disse maskeres eller males svarte før måling. Giteip eller maling tid til åoppnå måleobjektets temperatur. Målmot det maskerte/malte underlaget.

• Objektet som skal måles må være større enn termometerets måleområde. Semarkeringen på termometerets ene side:

Norsk

Bildet viserf.eks. at hvis du holder termometeret på

90 mm’s avstand fra måleobjektet, så er måleområde til termometeret 90mm (1:1).

Batterier

Sett ide medfølgende batteriene.

1. Skru ut skruen som holder på klipset.

2. Fjern klipset og dekorasjonsringen.

Page 15

3. Ta dekselet forsiktig fra hverandre og sett ibatteriene. Følg merkingen for polaritet ibunnen av batteriholderen.

4. Sett sammen dekselet, sett dekorasjonsringen og klipset tilbake og skru iskruen igjen.

Temperaturmåling

1. Vend termometeret mot måleobjektet.

2. Hold knappen for temperaturmåling [ PRESS ] inne. Displayet viser aktuell temperatur og «SCAN».

3. Slipp opp knappen, displayet viser den målte temperaturen og «HOLD». Temperaturen vises ica. 15 sekunder og deretter skrus termometeret seg automatisk av.

Bytte av temperaturenhet

Trykk forsiktig inn knappen ibunnen av hullet med enpassende gjenstand (f.eks. enbinders) for åskifte mellom °C og °F.

Obs! Du kan ikke skifte enhet på temperaturer som allerede er avlest.

Norsk

Page 16

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjørings middel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Når termometeret ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig for barn. Ta også ut batteriene når den ikke er ibruk.

Skifte av batterier

Et ikon vises idisplayet når batteriet skal skiftes. Bytt batteriene som beskrevet iavsnittet Batterier.

Avfallshåndtering

Norsk

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Page 17

Spesifikasjoner

Batterier 2×SR44 eller LR44

Måleområde −50 til 260 °C (−58 til 500 °F)

Nøyaktighet −50 til 0 °C (−58 til 32 °F)

± 4,0 °C (7 °F) 0 til 260 °C (32 til 500 °F)

± 2 %, ± 2 °C (3,6 °F)

Emissivitet 0,95

Distanse/måleﬂate Ca. 1:1

Brukstemperatur 0−50 °C (32122 °F)

Oppbevaringstemperatur −20 til 60 °C (−4 til 140 °F)

Mål Ø 18 mm, lengde 90 mm

Vekt 20 g

Norsk

Page 18

Infrapunalämpömittari mini

Tuotenro 36-6891 Malli IR-86

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä altista lämpömittaria iskuille, tärinälle tai äärimmäisille lämpötiloille.

• Älä anna lasten leikkiä lämpömittarilla.

Käyttö

Ota huomioon seuraavatasiat

Suomi

• Voit selvittää mitattavan kohteen lämpimimmän kohdan painamalla liipaisinta ja liikuttamalla lämpömittaria eteenpäin ja taaksepäin kohteenyllä.

• Lämpömittarin ja mittauskohteen välillä oleva höyry ja savu voivat aiheuttaa virheellisen mittaustuloksen.

• Lämpömittari ei voi mitata lämpötilaa lasin takana olevasta kohteesta, vaan se mittaa lasin lämpötilan.

• Lämpömittarilla tulee olla suunnilleen sama lämpötila ympäristön kanssa, jottei anturiin muodostu kosteutta, joka heikentää tarkkuutta.

Page 19

• Hohtavat ja heijastavat pinnat (teräs, alumiinijne.) tulee peittää tai maalata mustaksi, jotta mittaus voidaan suorittaa. Annanteipin tai maalin saavuttaa sama lämpötila mitattavan kohteen kanssa ennen mittausta. Mittaa peitetystä/maalatusta pinnasta.

• Mitattavan kohteen tulee olla suurempi kuin lämpömittarin mittausalue. Katsolämpömittarin sivussa olevaa merkintää:

Esim. kun lämpömittaria pidetään 90mm:n etäisyydellä

mittauskohteesta, lämpömittarin mittausalue on 90 mm (1:1).

Paristot

Aseta mukana tulevat paristot paikalleen.

1. Ruuvaa irti ruuvi, joka pitää klipsiä paikoillaan.

2. Irrota klipsi ja koristerengas.

Suomi

Page 20

3. Irrota kotelo varovasti ja aseta mukana tulevat paristot paikalleen. Varmista paristolokeron pohjassa olevista merkin nöistä (+/-) , että paristot tulevat oikein päin.

4. Aseta kotelo, koristerengas ja klipsi paikoilleen ja kiristä ruuvi.

Lämpötilan mittaus

1. Suuntaa lämpömittari kohti mitattavaa kohdetta.

2. Paina lämpötilan mittauksen painiketta [ PRESS ]. Näytöllä lukee kohteen lämpötila sekä ”SCAN”.

3. Päästä painike. Näytöllä lukee mitattu lämpötila sekä ”HOLD”. Lämpötila näkyy n. 15 sekunnin ajan, minkä jälkeen lämpömittari sammuu automaattisesti.

Lämpötilayksikön vaihto

Vaihda °C- ja °F-yksiköiden välillä painamalla varovasti

Suomi

reiän pohjalla olevaa painiketta esim. pinnillä tai vastaavalla.

Huom.! Jo mitatun lämpötilan yksikköä ei voi enää muuttaa.

Page 21

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista lämpömittari kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos lämpömittaria ei käytetä pitkään aikaan, irrota paristot ja säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Paristojen vaihto

Näytöllä näkyvä kuvake ilmoittaa, kun paristot on vaihdettava. Vaihda paristot kohdan Paristot mukaisesti.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Suomi

Page 22

Tekniset tiedot

Paristot 2 kpl SR44 tai LR44

Mittausalue −50…+260 °C (−58…+500 °F)

Tarkkuus −50...0 °C (−58...+32 °F)

± 4,0 °C (7 °F)

0... +260 °C (+32... +500 °F)

± 2 %, ± 2 °C (3,6 °F)

Emissiivisyys 0,95

Etäisyys/mitta-alue N. 1:1

Käyttölämpötila 0…+50 °C (+32…+122 °F)

Säilytyslämpötila −20…+60 °C (−4…+140 °F)

Mitat Ø 18 mm, pituus 90 mm

Paino 20 g

Suomi

Page 23

Mini-Infrarotthermometer

Art.Nr. 36-6891 Modell IR-86

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasGerät vor Stößen, Erschütterungen und extremen Temperaturen schützen.

• Kein Kinderspielzeug.

Benutzung

Bitte beachten

• Um den wärmsten Punkt zu ﬁnden, den Abzug gedrückt halten und dasThermometer langsam über dem Gegenstand vor und zurück schwenken.

• Dampf und Rauch zwischen Thermometer und Gegenstand kann zu einer fehlerhaften Temperaturanzeige führen.

• DasThermometer kann nicht dieTemperatur von Gegenständen hinter Glas messen, sondern misst in dem Fall dieTemperatur des Glases.

• DasThermometer sollte in etwa dieselbe Temperatur wie dieUmgebung haben, um Kondensierung am Sensor zu verhindern, dies verschlechtert dieMessgenauigkeit.

Deutsch

Page 24

• Um eine Messung auf glänzend polierten und spiegelnden Oberﬂächen (Stahl, Aluminiumetc.) durchzuführen, diese vor der Messung abkleben oder schwarz anmalen. Demverwendeten Klebeband oder der Farbe Zeit geben dieTemperatur des Messobjektes anzunehmen. DasThermometer zum Messen aufdieabgedeckte/gestrichene Fläche richten.

• Der Gegenstand, der gemessen wird, muss größer als derMessbereich des Thermometerssein. SieheMarkierung aufdereinen Seite des Thermometers:

DieAbbildung zeigtz. B., dass der Messbereich des Thermo-

meters 90 mm (1:1) beträgt, wenn dasThermometer in 90 mm Abstand zum Messobjekt gehaltenwird.

Batterien

Diemitgelieferten Batterien einlegen.

1. DieSchraube, dieden Clip ﬁxiert, lösen.

2. Den Clip und

Deutsch

den Dekoring abnehmen.

Page 25

3. DasGehäuse vorsichtig auseinander nehmen und diemitgelieferten Batterien einsetzen. DieAbbildung (+/-) unten im Batteriehalter zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

4. DasGehäuse zusammensetzen, den Dekoring und den Clip wieder anbringen und dieSchraube anziehen.

Temperaturmessung

1. DasThermometer auf dasMessobjekt richten.

2. DieTaste zur Temperaturmessung [ PRESS ] gedrückt halten. DasDisplay zeigt dieaktuelle Temperatur sowie „SCAN“ an.

3. DieTaste loslassen, dasDisplay zeigt diegemessene Temperatur und „HOLD“ an. DieTemperatur wird ca. 15 Sekunden lang angezeigt, danach schaltet dasGerät automatisch aus.

Wechsel der Temperatureinheit

Vorsichtig dieTaste unten im Loch mit einem geeigneten Gegenstand (z. B. einer Büroklammer) herunterdrücken, um zwischen °C und °F zu wechseln.

Hinweis: Es ist nicht möglich, dieEinheit einer bereits gemessenen Temperatur zu ändern.

Deutsch

Page 26

Pflege und Wartung

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien herausnehmen und dasGerät trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Batteriewechsel

Ein Symbol auf dem Display wird angezeigt, wenn dieBatterien ausgetauscht werden müssen. DieBatterien wie im Abschnitt Batterien beschrieben wechseln.

Abfallentsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Deutsch

Page 27

Technische Daten

Batterien 2×SR44 oder LR44

Messbereich −50 bis 260 °C (−58 bis 500 °F)

Genauigkeit −50 bis 0 °C (−58 bis 32 °F)

± 4,0 °C (7 °F) 0 bis 260 °C (32 bis 500 °F)

± 2 %, ± 2 °C (3,6 °F)

Emmisionsgrad 0,95

Abstand/Messﬂäche Ca. 1:1

Betriebstemperatur 0−50 °C (32 bis 122 °F)

Aufbewahrungstemperatur −20 bis 60 °C (−4 bis 140 °F)

Abmessungen Ø 18 mm, Länge 90 mm

Gewicht 20 g

Deutsch

Page 28

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS

Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi Osoite Clas Ohlson Oy

Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Great Britain

Customer Ser vice contact number: 020 8247 9300 e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk Postal 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames Surrey KT 1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: 040 2999 78111 E-Mail: [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg