Clas Ohlson iDeco Stereo 100BT Instruction Manual

Page 1

iPod/iPad/iPhone speakers with Bluetooth

iPod/iPad/iPhone-högtalare med Bluetooth iPod-/iPad-/iPhone-høyttaler med Bluetooth Bluetooth-kaiutin iPodille/iPadille/iPhonelle iPod/iPad/iPhone-Lautsprecher mit Bluetooth

EnglishSvenskaNorskSuomi EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

38-4996 iDeco Stereo 100BT 38-4997 iDeco Stereo 100BT 38-5039 iDeco Stereo 100BT

Ver. 20130704

Page 2

Page 3

iPod/iPad/iPhone speakers with Bluetooth

Art.no 38-4996, 38-4997, 38-5039 Model iDeco Stereo 100 BT

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services.

Important details:

• Other wireless equipment using the same frequency can reduce the transmission range.

• The range of all wireless equipment depends on the type of obstacles located between the transmitter and the receiver (e.g. a concrete wall will interfere with the signal more than a plasterboard wall).

If you experience problems, try the following:

• Turn off any other existing wireless equipment to check if this is the cause of the problem.

• Move any other existing wireless equipment. Shorten the distance between

the sending and receiving devices and reduce the number of obstacles (walls, furniture, etc) between them.

Safety

• Do not place the product where it could fall into water or other liquids. Do not place any objects which contain liquid onto the product such as vases, drinks, etc.

• Never subject the product to high temperature, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Do not place the product on soft surfaces such as beds, sofas or blankets; as the ventilation openings might become obstructed.

• The product should not be placed in a conﬁned space such as a cupboard or on a shelf which restricts air ﬂow.

• The product must only be connected to a standard domestic 230–240V, 50–60 Hz electrical supply.

• The standby switch on the remote control does not disconnect the product from the power supply.

• Disconnect the device from the power supply by unplugging it from the wall socket. Make sure that the wall socket and plug are easily accessible.

• Do not abuse the mains lead. Do not carry the product by its mains lead. Grasp and pull the plug and not the mains lead when unplugging the product. Make sure that the mains lead does not come into contact with heat, sharp edges or is crushed.

• This product is intended for indoor use only.

• Never attempt to tamper with or modify the product in any way.

• Do not use the product if it is in any way damaged or does not function correctly.

• Never use accessories which are not recommended by the manufacturer.

• The product should only be repaired by qualiﬁed service technicians using original parts.

English

Page 4

English

Buttons and functions

Control panel and display

1. iPod dock

2. [STANDBY]

3. [INPUT] Bluetooth, iPod or AUX

4. [BASS]

5. [TREBLE]

6. [VOLUME]

7. IR remote receiver

8. Display

Back panel

9. VIDEO OUT Composite and S video out

10. AUX IN (RCA)

11. Speaker connection

12. Power lead connection

13. [ON/OFF]

Page 5

Remote control

Note: The buttons on the remote work

differently depending on what model of iPod, iPhone or iPad you use.

14. [Standby]

15. [INPUT] Bluetooth, iPod or AUX

] Navigates upwards in the iPod menu

16. [

17. [l◄◄] Previous track, fast rewind

18. [ ] Selects various repeat modes available in your iPod/iPhone/iPad

19. [TREBLE]

20. [VOLUME]

21. [ ] Mute

22. [SET UP] Video playback modes. Note: Depending on the model of iPod/iPhone/iPad you use, you may need to press [SETUP] on the remote to switch between viewing video on your docked iPod/iPhone/iPad or on the connected TV.

23. [DISPLAY] Brightness settings

24. [ ] Navigates downwards in the iPod menu

25. [MENU] Opens/selects the iPod/iPhone menu.

26. [►►l] Next track, fast forward

27. [ENTER]Conﬁrm selection, go back in iPod/iPhone/iPad menus.

28. [►ll] Play/Pause

] Shufﬂe

29. [

30. [BASS]

15 16

English

Getting started

Insert one CR2025) into the remote control. Ensure the polarity is correct before inserting the battery. The plus (+) polarity on the battery should be facing up. Refer to the markings in the battery compartment.

Page 6

English

Remote controller’s range

Installation

Note: Connect all cables before connecting the speaker system to the mains.

The speakers must only be connected to a standard domestic 230–240V, 50–60 Hz electrical supply.

Page 7

Operating instructions

Switching the speaker dock on

1. Set [ON/OFF] on the speaker’s back panel to ON.

2. The display will read (”-”) which indicates standby mode.

3. Press [Standby] on the remote or the speaker’s control panel.

4. The display will show the selected input source. In the example ”BT” (Bluetooth) is used.

5. Press [Standby] again to return to standby mode.

iPod/iPhone/iPad playback

While docked

Note: Be extremely careful when connecting your iPod/iPhone/iPad to the dock,

otherwise there is a risk for damaging the dock.

1. Carefully insert your iPod/iPhone/iPad into the dock.

2. Reduce the volume on your iPod/iPhone/iPad to an acceptable low level.

3. Turn on the speaker system and press [INPUT] on the control panel or the remote until ”IP” (iPod mode) is shown in the display.

4. Adjust the volume to a desired level.

5. Control playback as described in the Buttons and functions section above.

Note: The buttons on the remote work differently depending on the model of iPod, iPhone or iPad you are using.

English

Via Bluetooth

1. Turn on the speaker system and press [INPUT] on the control panel or the remote until ”BT” (Bluetooth mode) is shown in the display. After a few seconds the dot next to the BT symbol will start ﬂashing rapidly. This indicates that the speaker system is scanning for other Bluetooth devices.

2. Activate Bluetooth on the device to be paired and place it in connecting mode. Once the speaker has connected with the device the dot will then begin ﬂashing slowly. Note: If asked to enter a PIN code, you should enter “0000” (four noughts). Certain devices may even require you to approve the connection.

3. Control playback as described in the Buttons and functions section above.

Note: The buttons on the remote work differently depending on the model of iPod, iPhone or iPad you are using.

Note: Once the speaker has paired with the device, all subsequent connections will occur automatically if the device is within range.

Page 8

English

Via AUX IN

1. Connect an appropriate cable (sold separately) from the device to the speaker’s AUX IN (RCA) port.

2. Turn on the speaker system and press [INPUT] on the control panel or the remote until ”AU” (AUX-IN mode) is shown in the display.

3. Lower the volume on the connected device and start playback.

4. Adjust the volume to a desired level.

Video Playback via VIDEO OUT

1. Connect the appropriate cable, composite or S video (sold separately), to the speaker’s VIDEO OUT socket and the other end to your TV.

2. Carefully insert your iPod/iPhone/iPad into the dock.

3. Turn on the speaker system and press [SETUP] on the remote until ”TV” (VIDEO OUT mode) is shown in the display. Note: The ”TV” symbol will only ﬂash by shortly indicating (VIDEO OUT mode) is active. The display will show the previous setting even though the ”TV” (VIDEO OUT mode) is activated.

4. Make sure your TV is in the correct mode to receive the signal from the cable that is connected to it. Read your TV’s instruction manual if you are unsure.

5. Start playback on your iPod/iPhone/iPad.

6. Control playback as described in the Buttons and functions section above.

Note:

• Depending on the model of iPod/iPhone/iPad you use, you may need to press [SETUP] on the remote to switch between viewing video on your docked iPod/ iPhone/iPad or on the connected TV.

• Depending on your model of iPod/iPhone/iPad, you may need to press the play-symbol on your iPod/iPhone/iPad in order to start playback.

• The buttons on the remote work differently depending on what model of iPod, iPhone or iPad you use.

Care and maintenance

• Clean the speakers using a lightly moistened cloth. Only use mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Unplug the mains lead from the wall socket during thunderstorms.

• Store the speakers in a dry and dust-free area when you are not using the speakers

for a longer time period.

Page 9

Troubleshooting guide

The speakers will not switch on.

Playback doesn’t work when my iPod/iPhone/ iPad is connected to my dock.

Playback doesn’t work when my iPod/iPhone/ iPad is connected via Bluetooth.

Playback doesn’t work when my iPod/iPhone/ iPad is connected via the AUX-IN port.

Video playback doesn’t work on my TV screen while connected to the VIDEO–OUT port.

• Make sure the mains lead is undamaged and is connected to both the wall and speaker outlet.

• Check that the wall socket is live.

• Check that the volume is turned up both on

the speakers and your iPod/iPhone/iPad.

• Check that the (IP) function is chosen via [INPUT].

• Test playback directly on your iPod/iPhone/iPad for

proper functioning before connecting it.

• Make sure that your iPhone/iPod is properly connected to the dock.

• Make sure that the connectors on the dock and your iPod/iPhone/iPad are undamaged and free from obstructions.

• Check that the volume is turned up both on the speakers and your iPod/iPhone/iPad.

• Check that the (BT) function is chosen via [INPUT].

• Make sure that your iPod/iPhone/iPad and the

speakers are properly connected. Refer to the iPod/ iPhone/iPad playback – Via Bluetooth section above.

• Check that the volume is turned up both on the speakers and your iPod/iPhone/iPad.

• Check that the (AU) function is chosen via [INPUT].

• Make sure that the cable connecting the device and

the speaker is undamaged and correctly connected.

• Check that the (TV) function is chosen via [SETUP] button.

• Check that all cables are undamaged and properly connected.

• Check that your TV is set correctly to accept the incoming signals via the connected cable. Refer to your TV’s instruction manual if you are unsure.

• Test video playback directly on your iPod/iPhone/ iPad for proper functioning before connecting it.

• Make sure that your iPhone/iPod is properly connected to the dock.

• Make sure that the connectors on the dock and your iPod/iPhone/iPad are undamaged and free from obstructions.

• Refer to the Video playback – Via VIDEO OUT section above for more info.

English

Page 10

English

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Power supply 220–240 V, 50/60 Hz Power consumption 70 W Standby mode

power consumption ≤1W Power output L/R CH 7 W + 7 W THD = 1 % 4 Ohms Frequency range L/R CH: (50 Hz-20 KHz vid ±2 dB) Sensitivity LR: 500 mV ±50 Channel separation ≤ 45 dB Remote control ≤ 5 m/30 ° Size Main speaker with iPod dock 185 × 180 × 310 mm

Speaker without iPod dock 165 × 180 × 275 mm

Page 11

iPod/iPad/iPhone-högtalare med Bluetooth

Art.nr 38-4996, 38-4997, 38-5039 Modell iDeco Stereo 100BT

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Tänk på att:

• Annan beﬁntlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka räckvidden negativt.

• Räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som ﬁnns mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen avsevärt mer än en gipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar:

• Stäng av övriga beﬁntliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

Säkerhet

• Placera inte högtalaren så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på högtalaren, t.ex. en blomvas eller dryck.

• Utsätt aldrig högtalaren för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Placera inte högtalaren på sängen, i en soffa eller på en ﬁlt, detta gör att ventilationsöppningarna blockeras.

• Högtalaren ska inte heller stå för trångt t.ex. i ett skåp eller i en bokhylla där luften hindras från att cirkulera fritt.

• Högtalaren får endast anslutas till ett vägguttag med 230–240 V, 50–60 Hz.

• Standbyomkopplaren på fjärrkontrollen skiljer inte högtalaren från elnätet.

• Bryt strömmen till högtalaren genom att dra stickproppen ur vägguttaget.

Stickproppen måste vara lättåtkomlig.

• Misshandla inte nätsladden. Bär aldrig högtalaren i nätsladden. Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen när du bryter strömmen. Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med värme, vassa kanter eller kläms på något sätt.

• Högtalaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Försök inte ta isär högtalaren, modiﬁera eller ändra den på något sätt.

• Använd inte högtalaren om den på något sätt är skadad eller inte fungerar som den ska.

• Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.

• Högtalaren får endast repareras med originalreservdelar av kvaliﬁcerad servicepersonal.

Svenska

Page 12

Knappar och funktioner

Kontrollpanel och display

Svenska

1. iPod-docka

2. [STANDBY]

3. [INPUT] Välj funktion Bluetooth, iPod eller AUX

4. [BASS] Bas

5. [TREBLE] Diskant

6. [VOLUME] Volym

7. IR-mottagare Mottagning av IR-signaler från fjärrkontrollen

8. Display

Baksida

9. VIDEO OUT Komposit- och

10. AUX IN Anslutning av externa

11. Anslutning för högtalarkabel

12. Anslutning för nätkabel

13. [ON/OFF] På/av

S-video out

ljudenheter (RCA)

Page 13

Fjärrkontroll

Obs! Fjärrkontrollens knappar kan fungera

olika beroende på vilken modell av iPod, iPhone eller iPad du har.

14. [Standby]

15. [INPUT] Välj funktion Bluetooth, iPod eller AUX

] Navigera uppåt i iPod-menyn

16. [

17. [l◄◄] Föregående spår, snabbspola bakåt

18. [ ] Välj någon av de repeat-funktioner som ﬁnns i din iPod/iPhone/iPad

19. [TREBLE] Diskant

20. [VOLUME] Volym

21. [ ] Stäng av ljudet

22. [SET UP] Växla videouppspelningsläge. Obs! Beroende på iPod/iPhone/iPad modell kan du behöva trycka [SETUP] på fjärrkontrollen för att växla mellan att visa ﬁlmen på den TV som anslutits eller på skärmen på din iPod/iPhone/ iPad när den sitter i dockan.

23. [DISPLAY] Ändra displayens ljusstyrka

24. [ ] Navigera nedåt i iPod-menyn

25. [MENU] Öppna/välj iPod/iPhone meny

26. [►►l] Nästa spår, snabbspola framåt

27. [ENTER] Bekräfta val, gå bakåt i iPod/iPhone/iPad-menyerna

28. [►ll] Play/pause

] Shufﬂe

29. [

30. [BASS] Bas

15 16

Svenska

Att komma igång

Sätt i ett batteri (1 × CR2025) i fjärrkontrollen. Kontrollera att polariteten blir rätt. Plus (+) på batteriet ska ligga vänt uppåt. Se märkningen på batterihållaren

Page 14

Fjärrkontrollens räckvidd

Installation

Svenska

Obs! Anslut alla kablar innan högtalaren ansluts till elnätet. Högtalaren får endast anslutas till ett vägguttag med 230–240 V, 50–60 Hz.

Page 15

Användning

Slå på högtalaren

1. Ställ [ON/OFF] på baksidan av högtalaren i läge ON.

2. Displayen visar (”-”) vilket indikerar standbyläge.

3. Tryck [Standby] på fjärrkontrollen eller på högtalarens kontrollpanel.

4. Displayen visar vald ingångskälla. I exemplet bredvid ”BT” (Bluetooth).

5. Tryck [Standby] igen för att återgå till standbyläge.

Uppspelning av musik från iPod/iPhone/iPad

Via dockning

Obs! Iakttag försiktighet när din iPod/iPhone/iPad ansluts till dockan, det ﬁnns

annars risk för att dockningskontakten skadas.

1. Sätt försiktigt i din iPod/iPhone/iPad i dockan.

2. Dra ner volymen på din iPod/iPhone/iPad.

3. Slå på högtalaren och tryck [INPUT] på högtalaren eller fjärrkontrollen tills ”IP” (iPod-läge) visas i displayen.

4. Justera volymen till önskad nivå.

5. Styr uppspelningen på det sätt som beskrivs i avsnitten Knappar och funktioner och Fjärrkontroll ovan.

Obs! Fjärrkontrollens knappar kan fungera olika beroende på vilken modell av iPod, iPhone eller iPad du använder.

Via Bluetooth

1. Slå på högtalaren och tryck [INPUT] på högtalaren eller fjärrkontrollen tills ”BT” (Bluetooth-läge) visas i displayen. Efter några sekunder börjar punkten till höger om bokstaven T blinka snabbt. Detta indikerar att högtalaren söker efter andra Bluetooth-enheter.

2. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren och sätt enheten i sökbart läge. När högtalaren har etablerat kontakt med din enhet blinkar punkten långsamt. Obs! Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du ”0000” (4 nollor). På vissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

3. Styr uppspelningen på det sätt som beskrivs i avsnitt Knappar och funktioner och Fjärrkontroll ovan.

Obs! Fjärrkontrollens knappar kan fungera olika beroende på vilken modell av iPod, iPhone eller iPad du använder.

Obs! När högtalaren en gång har etablerat kontakt med en enhet sker anslutningen fortsättningsvis automatiskt när enheten ﬁnns inom räckhåll.

Svenska

Page 16

Via AUX IN

1. Anslut lämplig kabel (säljs separat) från din externa enhet till högtalarens AUX

2. Slå på högtalaren och tryck [INPUT] på högtalaren eller fjärrkontrollen tills ”AU”

3. Sänk volymen på din externa enhet och starta uppspelningen.

4. Justera volymen till önskad nivå.

Spela upp video via VIDEO OUT

1. Anslut lämplig kabel, komposit- eller S-video( säljs separat), till högtalarens VIDEO

Svenska

2. Anslut försiktigt din iPod/iPhone/iPad till dockan.

3. Slå på högtalaren och tryck [SETUP] på fjärrkontrollen tills ”TV” (VIDEO OUT-läge)

4. Kontrollera att din TV står i rätt menyläge för att ta emot ingångssignal från den

5. Starta uppspelningen på din iPod/iPhone/iPad.

6. Styr uppspelningen på det sätt som beskrivs i avsnitten Knappar och funktioner

Obs!

• Beroende på iPod/iPhone/iPad modell kan du behöva trycka [SETUP] på fjärrkon-

• Beroende på iPod/iPhone/iPad modell kan du behöva trycka på play-symbolen för

• Fjärrkontrollens knappar kan fungera olika beroende på vilken modell av iPod,

IN-ingång (RCA).

(AUX-IN-läge) visas i displayen.

OUT och till din TV.

visas i displayen. Obs! ”TV” visas endast en kort stund i displayen för att indikera (VIDEO OUT-läge). Displayen återgår sedan till att visa föregående läge trots att ”TV” (VIDEO OUT-läge) är aktiverat.

ingång till vilken kabeln anslutits. Se bruksanvisningen till din TV om du är osäker.

och Fjärrkontroll ovan.

trollen för att växla mellan att visa ﬁlmen på den TV som anslutits eller på skärmen på din iPod/iPhone/iPad.

att starta uppspelningen.

iPhone eller iPad du har.

Skötsel och underhåll

• Rengör högtalaren med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Dra ur nätsladden ur vägguttaget vid åska.

• Förvara högtalaren på en torr och dammfri plats om den inte ska användas under

en längre period.

Page 17

Felsökningsschema

Högtalaren går inte att slå på.

Det går inte att spela upp musik när min iPod/ iPhone/iPad är ansluten till dockan.

Det går inte att spela upp musik när min iPod/ iPhone/iPad är ansluten via Bluetooth.

Det går inte att spela upp musik när min iPod/ iPhone/iPad är ansluten via AUX-IN.

• Kontrollerat att nätkabeln är hel och rätt ansluten till vägguttag och högtalare.

• Finns det ström i vägguttaget?

• Är volymen uppskruvad både på högtalaren och på

din iPod/iPhone/iPad?

• Är rätt funktion (IP) vald med INPUT-knappen?

• Testa att spela upp musiken direkt i din iPod/iPhone/

iPad innan den ansluts för att försäkra dig om att allt fungerar som det ska.

• Kontrollera att din iPod/iPhone/iPad är korrekt ansluten till dockan.

• Kontrollera att dockan på högtalaren och dockningskontakten på din iPod/iPhone/iPad är oskadade och fria från oxid/föroreningar.

• Är volymen uppskruvad både på högtalaren och på din iPod/iPhone/iPad?

• Är rätt funktion (BT) vald med INPUT-knappen?

• Försäkra dig om att högtalaren och din iPod/iPhone/

iPad verkligen har kontakt. Se avsnitt Uppspelning av musik från iPod/iPhone/iPad – Via Bluetooth ovan.

• Är volymen uppskruvad både på högtalaren och på din iPod/iPhone/iPad?

• Är rätt funktion (AU) vald med INPUT-knappen?

• Är kabeln mellan din externa enhet och högtalaren hel

och ansluten på rätt sätt?

Svenska

Det går inte att spela upp video på den TV/ dataskärm som anslutits via VIDEO–OUT på högtalarens baksida.

• Är rätt funktion (TV) vald med SETUP-knappen?

• Är kablarna hela och rätt anslutna?

• Är din TV inställd på att ta emot insignal från den

ingång till vilken kabeln är ansluten? Se bruksanvisningen till din TV om du är osäker.

• Testa att spela upp videon direkt i din iPod/iPhone/ iPad innan den ansluts för att försäkra dig om att allt fungerar som det ska.

• Kontrollera att din iPod/iPhone/iPad är korrekt ansluten till dockan.

• Kontrollera att dockan på högtalaren och dockningskontakten på din iPod/iPhone/iPad är oskadade och fria från oxid/föroreningar.

• Se avsnitt Spela upp video via VIDEO OUT ovan för mer info.

Page 18

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50/60Hz Strömförbrukning 70 W Strömförbrukning

i standbyläge ≤1W

Svenska

Uteffekt L/R CH: 7 W + 7 W THD = 1 % 4 Ohm Frekvensområde L/R CH: (50 Hz-20 KHz vid ±2 dB) Känslighet LR: 500 mV ±50 Kanalseparation ≤ 45 dB Fjärrkontroll ≤ 5 m/30 ° Mått Högtalare med iPod-docka 185 × 180 × 310 mm

Högtalare utan iPod-docka 165 × 180 × 275 mm

Page 19

iPod-/iPad-/iPhone-høyttaler med Bluetooth

Art.nr 38-4996, 38-4997, 38-5039 Modell i Deco Stereo 100BT

Les gjennom hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle tekst- og bildefeil samt endringer i tekniske data. Hvis det skulle oppstå tekniske problemer, eller hvis du har spørsmål, kan du ta kontakt med kundeservice (se kontaktinformasjon på baksiden).

Tenk på følgende:

• Annet trådløst utstyr på samme frekvensbånd kan ha negativ innvirkning på rekkevidden.

• Rekkevidden for alt trådløst utstyr påvirkes av hindere mellom senderen og mottakeren (f.eks. vil en betongvegg dempe signalene i betydelig større grad enn en gipsvegg).

Hvis det oppstår problemer, kan du prøve følgende:

• Slå av annet trådløst utstyr for å ﬁnne ut om det er årsaken til problemet.

• Flytt det trådløse utstyret, og/eller reduser avstanden samt fjern hindringer

(vegger, møbler) mellom senderen og mottakeren.

Sikkerhet

• Ikke plasser høyttaleren slik at den kan falle ned i vann eller annen væske. Ikke plasser noe som inneholder væske, på høyttaleren, for eksempel blomstervase eller drikkeglass.

• Ikke utsett høyttaleren for høye temperaturer støvfylte miljøer, sterke vibrasjoner, støt, fukt eller væske.

• Ikke plasser høyttaleren på sengen, i en sofa eller på et teppe. Dette fører til at ventilasjonsåpningene blokkeres.

• Høyttaleren skal heller ikke stå for trangt, f.eks. i et skap eller en bokhylle uten luftsirkulasjon.

• Høyttaleren skal kun tilkobles et vegguttak med 230–240V, 50–60Hz.

• Standby-bryteren på fjernkontrollen skiller ikke høyttaleren fra strømnettet.

• Bryt strømmen til høyttaleren ved å trekke støpselet ut av strømuttaket.

Støpselet skal være lett tilgjengelig.

• Vær forsiktig med strømledningen. Bær aldri høyttaleren i ledningen. Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut støpselet, trekk i støpselet. Påse at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, skarpe kanter eller at den kommer i klem.

• Høyttaleren skal kun brukes innendørs.

• Ikke demonter, modiﬁser eller gjør endringer på høyttaleren.

• Ikke bruk høyttaleren hvis det har oppstått skade på den, eller hvis den ikke

fungerer som den skal.

• Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten.

• Høyttaleren skal kun repareres av fagkyndig person og med originale reservedeler.

Norsk

Page 20

Knapper og funksjoner

Kontrollpanel og skjerm

Norsk

1. Dokkingstasjon for iPod

2. [STANDBY]

3. [INPUT] Velg funksjon Bluetooth, iPod eller AUX

4. [BASS] Bass

5. [TREBLE] Diskant

6. [VOLUME] Justering av volum

7. IR-mottaker Mottak av IR-signal fra fjernkontrollen

8. Skjerm

Bakside

9. VIDEO OUT Kompositt- og S-video-utgang

10. AUX IN Tilkobling av eksterne lydenheter (RCA)

11. ON/OFF På/av

12. Tilkobling for høyttalerkabel

13. Tilkobling for strømledning

Page 21

Fjernkontroll

Obs! Knappene på fjernkontrollen kan ha

forskjellig funksjon avhengig av hvilken modell av iPod, iPhone eller iPad du har.

14. [Standby]

15. [INPUT] Velg funksjon Bluetooth, iPod eller AUX

] Naviger oppover i iPod-menyen

16. [

17. [l◄◄] Forrige spor, spol raskt bakover

18. [ ] Velg noen av funksjonene for gjentakelse for iPod/iPhone/iPad.

19. [TREBLE] Diskant

20. [VOLUME] Volum

21. [ ] Slå av lyden

22. [SET UP] Bytt modus for avspilling av video. Obs! Avhengig av iPod-/ iPhone-/iPad-modellen kan du måtte trykke på [SETUP] på fjernkontrollen for å bytte mellom å vise ﬁlmen på TV-en som er tilkoblet, eller på skjermen til iPod/iPhone/iPad når enheten er plassert i dokkingstasjonen.

23. [DISPLAY] Endre lysstyrke på skjermen.

24. [ ] Naviger nedover i iPod-menyen

25. [MENU] Åpne/velg iPod-/iPhone-meny.

26. [►►l] Neste spor, spole raskt fremover

27. [ENTER] Bekreft valg, gå bakover i iPod-/iPhone-/iPad-menyene.

28. [►ll] Spill av/ pause

29. [

] Shufﬂe

30. [BASS] Bass

15 16

Norsk

Komme i gang

Sett inn et batteri (1 × CR2025) i fjernkontrollen. Kontroller at polariteten er vendt riktig vei. Pluss (+) på batteriet skal vende opp. Se merkingen i batterikammeret.

Page 22

Norsk

Fjernkontrollens rekkevidde

Installasjon

Obs! Koble til alle kabler før høyttaleren kobles til strømnettet. Høyttaleren skal kun

tilkobles et vegguttak med 230–240V, 50–60Hz.

Page 23

Bruk

Slå på høyttaleren

1. Sett ON/OFF (3) på baksiden av høyttaleren til ON.

2. Skjermen viser («-»), noe som indikerer standby-modus.

3. Trykk på [Standby] på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet på høyttaleren.

4. Den valgte inngangskilden vises på skjermen. I eksempelet nedenfor er det «BT» (Bluetooth).

5. Trykk på [Standby] igjen for å gå tilbake til standby-modus.

Avspilling av musikk fra iPod/iPhone/iPad

Via dokkingstasjon

Obs! Vær forsiktig når du plasserer iPod/iPhone/iPad i dokkingstasjonen, ellers

kan det oppstå skade på kontakten i dokkingstasjonen.

1. Sett forsiktig iPod/iPhone/iPad i dokkingstasjonen.

2. Senk volumet på iPod/iPhone/iPad.

3. Slå på høyttaleren, og trykk på [INPUT] på høyttaleren eller fjernkontrollen til «IP» (iPod-modus) vises på skjermen.

4. Juster volumet til ønsket nivå.

5. Kontroller avspillingen på den måten som beskrives i avsnittene Knapper og funksjoner og Fjernkontroll ovenfor.

Obs! Knappene på fjernkontrollen kan ha forskjellig funksjon avhengig av hvilken modell av iPod, iPhone eller iPad du bruker.

Norsk

Via Bluetooth

1. Slå på høyttaleren, og trykk på [INPUT] på høyttaleren eller fjernkontrollen til «BT» (Bluetooth-modus) vises på skjermen. Etter noen sekunder begynner lampen til høyre for bokstaven T å blinke raskt. Dette indikerer at høyttaleren søker etter andre Bluetooth-enheter.

2. Aktiver Bluetooth på enheten som skal pares med høyttaleren, og sett enheten i søkbar modus. Når det er opprettet kontakt mellom høyttaleren og enheten, blinker lampen langsomt. Obs! Hvis du blir bedt om å oppgi PIN-koden for enheten på nytt, skriver du inn «0000» (4 nuller). På enkelte enheter må du i tillegg godkjenne tilkoblingen.

3. Kontroller avspillingen på den måten som beskrives i avsnittene Knapper og funksjoner og Fjernkontroll ovenfor.

Obs! Knappene på fjernkontrollen kan ha forskjellig funksjon avhengig av hvilken modell av iPod, iPhone eller iPad du bruker.

Obs! Når det først er opprettet kontakt mellom høyttaleren og en enhet, foretas tilkoblingen senere automatisk når enheten er innenfor rekkevidde.

Page 24

Norsk

Via AUX IN

1. Koble til en egnet kabel (selges separat) fra den eksterne enheten til høyttalerens AUX-IN-inngang (RCA).

2. Slå på høyttaleren, og trykk på [INPUT] på høyttaleren eller fjernkontrollen til «AU» (AUX-IN-modus) vises på skjermen.

3. Senk volumet på den eksterne enheten, og start avspillingen.

4. Juster volumet til ønsket nivå.

Spill av video via VIDEO OUT

1. Koble en egnet kabel, kompositt eller S-video (selges separat) til høyttalerens VIDEO OUT og TV-en.

2. Koble forsiktig iPod/iPhone/iPad til dokkingstasjonen.

3. Slå på høyttaleren, og trykk på [SETUP] på fjernkontrollen til «TV» (VIDEO OUTmodus) vises på skjermen. Obs! «TV» vises bare i en kort tid på skjermen for å indikere (VIDEO OUT-modus). Skjermen viser deretter forrige modus, til tross for at «TV» (VIDEO OUT-modus) er aktivert.

4. Kontroller at TV-en er satt i riktig modus for å ta imot inngangssignal fra den inngangen som kabelen er koblet til. Se i bruksanvisningen til TV-en hvis du er usikker.

5. Start avspillingen på iPod/iPhone/iPad.

6. Kontroller avspillingen på den måten som beskrives i avsnittene Knapper og funksjoner og Fjernkontroll ovenfor.

Obs!

• Avhengig av iPod-/iPhone-/iPad-modellen kan du måtte trykke på [SETUP] på fjernkontrollen for å bytte mellom å vise ﬁlmen på TV-en som er tilkoblet, eller på skjermen til iPod/iPhone/iPad.

• Avhengig av iPod-/iPhone-/iPad-modellen kan du måtte trykke på startsymbolet for å starte avspillingen.

• Knappene på fjernkontrollen kan ha forskjellig funksjon avhengig av hvilken modell av iPod, iPhone eller iPad du har.

Stell og vedlikehold

• Rengjør høyttaleren med en lett fuktig klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. Bruk aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Trekk ut strømledningen fra vegguttaket i tordenvær.

• Oppbevar høyttaleren på et tørt og støvfritt sted hvis den ikke skal brukes

i en lengre periode.

Page 25

Feilsøking

Det er ikke mulig å slå på høyttaleren.

Det er ikke mulig å spille av musikk når iPod/ iPhone/iPad er koblet til dokkingstasjonen.

Det er ikke mulig å spille av musikk når iPod/ iPhone/iPad er koblet til via Bluetooth.

Det er ikke mulig å spille av musikk når iPod/ iPhone/iPad er koblet til via AUX-IN.

• Kontroller at strømledningen er uskadd og koblet til vegguttaket og høyttaleren på riktig måte.

• Er det strøm i vegguttaket?

• Er volumet skrudd opp på både høyttaleren og iPod/

iPhone/iPad?

• Er det valgt rett funksjon (IP) med INPUT-knappen?

• Prøv å spille av musikken direkte fra iPod/iPhone/iPad

før den kobles til for å forsikre deg om at alt fungerer som det skal.

• Kontroller at iPod/iPhone/iPad er koblet til dokkingstasjonen på riktig måte.

• Kontroller at dokkingstasjonen på høyttaleren og dokkingkontakten på iPod/iPhone/iPad er uskadde og rene.

• Er volumet skrudd opp på både høyttaleren og iPod/ iPhone/iPad?

• Er det valgt rett funksjon (BT) med INPUT-knappen?

• Forsikre deg om at høyttaleren og iPod/iPhone/iPad

faktisk har kontakt. Se avsnittet Avspilling av musikk fra iPod/iPhone/iPad – Via Bluetooth ovenfor.

• Er volumet skrudd opp på både høyttaleren og iPod/ iPhone/iPad?

• Er det valgt rett funksjon (AU) med INPUT-knappen?

• Er kabelen mellom den eksterne enheten og høyt-

taleren uskadd og tilkoblet på riktig måte?

Norsk

Det er ikke mulig å spille av video på TV-en som er tilkoblet via VIDEOOUT på baksiden av høyttaleren.

• Er det valgt rett funksjon (TV) med SETUP-knappen?

• Er kablene uskadde og tilkoblet på riktig måte?

• Er TV-en innstilt for å ta imot inngangssignal fra den

inngangen som kabelen er koblet til? Se i bruksanvisningen til TV-en hvis du er usikker.

• Prøv å spille av videoen direkte fra iPod/iPhone/iPad før den kobles til for å forsikre deg om at alt fungerer som det skal.

• Kontroller at iPod/iPhone/iPad er koblet til dokkingstasjonen på riktig måte.

• Kontroller at dokkingstasjonen på høyttaleren og dokkingkontakten på iPod/iPhone/iPad er uskadde og rene.

• Se avsnittet Spill av video via VIDEO OUT ovenfor for å få mer informasjon.

Page 26

Norsk

Avfallshåndtering

Når du skal kassere produktet, skal dette skje i henhold til gjeldene forskrifter. Hvis du ikke vet hvor du skal gjøre dette, kan du ta kontakt med kommunen.

Spesifikasjoner

Nettilkobling 220–240V, 50/60Hz Strømforbruk 70W Strømforbruk i

standby-modus ≤1W Utgangseffekt L/R CH: 7W + 7W THD = 1% 4Ohm Frekvensområde L/R CH: (50Hz–20KHz ved ±2dB) Følsomhet LR: 500mV ±50 Kanalseparasjon ≤ 45 dB Fjernkontroll ≤ 5m/30° Mål Høyttaler med iPod-dokkingstasjon 185 × 180 × 310mm

Høyttaler uten iPod-dokkingstasjon 165 × 180 × 275mm

Page 27

Bluetooth-kaiutin iPodille/ iPadille/iPhonelle

Tuotenro 38-4996, 38-4997, 38-5039 Malli iDeco Stereo 100BT

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

• Huomioi seuraavat seikat: Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien langattomien laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti kipsiseinää enemmän).

Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja:

• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi, aiheuttavatko ne ongelmia.

• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja poista lähettimen ja vastaan-

ottimen väliset esteet (seinät, huonekalut tms.).

Turvallisuus

• Älä sijoita kaiutinta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. Älä aseta kaiuttimen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai virvoitusjuomapulloja.

• Älä altista kaiutinta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Älä aseta kaiutinta sängylle, sohvalle tai huovan päälle, etteivät tuuletusaukot tukkiudu.

• Älä myöskään sijoita kaiutinta liian ahtaaseen paikkaan, kuten kaappiin tai

kirjahyllyyn, jossa ilma ei pääse kiertämään vapaasti.

• Kaiuttimen saa liittää ainoastaan verkkovirtaan 230–240 V, 50–60 Hz.

• Kaukosäätimen valmiustilapainike ei katkaise kaiuttimesta virtaa kokonaan.

• Katkaise kaiuttimen virta kokonaan irrottamalla pistoke pistorasiasta.

Pistokkeen tulee olla sellaisessa paikassa, joka on helposti ulottuvilla.

• Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä kanna kaiutinta virtajohdosta. Kun irrotat pistokkeen, vedä pistokkeesta, älä johdosta. Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle, teräville esineille tai reunoille eikä puristukselle.

• Kaiutin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä yritä purkaa tai muuttaa kaiutinta millään tavalla.

• Älä käytä kaiutinta, jos se on vahingoittunut jollain tavalla tai jos se ei toimi normaalisti.

• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita.

• Kaiuttimen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Korjauksessa saa käyttää

ainoastaan alkuperäisosia.

Suomi

Page 28

Painikkeet ja toiminnot

Ohjauspaneeli ja näyttö

Suomi

1. Telakka iPodille

2. [STANDBY] Valmiustila

3. [INPUT] Valitse Bluetooth, iPod tai AUX

4. [BASS] Basso

5. [TREBLE] Diskantti

6. [VOLUME] Äänenvoimakkuuden säätö

7. IR-vastaanotin, vastaanottaa infrapunasignaaleja kaukosäätimestä

8. Näyttö

Takaosa

9. VIDEO OUT Komposiitti- ja S-videolähtö

10. AUX IN Liitäntä ulkoisille äänilähteille (RCA)

11. Kaiutinkaapelin liitäntä

12. Virtajohdon liitäntä

13. [ON/OFF] Virtakytkin

Page 29

Kaukosäädin

Huom.! Kaukosäätimen painikkeet voivat

toimia eri tavoin iPodin, iPhonen tai iPadin mallista riippuen.

14. [STANDBY] Valmiustila

15. [INPUT] Valitse Bluetooth, iPod tai AUX

] Navigoi ylöspäin iPod-valikossa

16. [

17. [l◄◄] Edellinen raita, pikakelaus taaksepäin

18. [ ] Valitse jokin iPodin/iPhonen/iPadin uudelleentoistotoiminnoista.

19. [TREBLE] Diskantti

20. [VOLUME] Äänenvoimakkuus

21. [ ] Kytke ääni pois päältä

22. [SETUP] Vaihda videon toistotilaanHuom.! iPodin/iPhonen/iPadin mallista riippuen saatat joutua painamaan kaukosäätimen painiketta [SETUP], kun haluat valita, haluatko katsella videota liitetystä televisiosta vai iPodin/iPhonen/ iPadin näytöltä (iPodin/iPhonen/iPadin ollessa telakassa).

23. [DISPLAY] Näytön kirkkauden muuttaminen

] Navigoi alaspäin iPod-valikossa

24. [

25. [MENU] Avaa/valitse iPod/iPhone-valikko

26. [►►l] Seuraava raita, pikakelaus eteenpäin

27. [ENTER] Vahvista valinta, peruuta iPod/iPhone/iPad-valikossa

28. [►ll] Toisto/tauko

29. [ ] Shufﬂe

30. [BASS] Basso

15 16

Suomi

Käytön aloittaminen

Aseta CR2025-paristo kaukosäätimeen. Varmista, että paristo tulee oikein päin. Pariston plusmerkinnän (+) tulee olla ylöspäin. Katso merkintä paristolokerosta.

Page 30

Suomi

Kaukosäätimen kantama

Asennus

Huom.! Liitä kaapelit ennen kaiuttimen liittämistä sähköverkkoon. Kaiuttimen saa liittää

ainoastaan verkkovirtaan 230–240 V, 50–60 Hz.

Page 31

Käyttö

Kaiuttimen kytkeminen päälle

1. Aseta kaiuttimen takana oleva virtapainike asentoon ON.

2. Näytölle ilmestyy (”-”) merkkinä valmiustilasta.

3. Paina kaukosäätimen tai kaiuttimen ohjauspaneelin painiketta [Standby].

4. Näytöllä näkyy valittu äänilähteen liitäntätapa. Alla olevassa esimerkissä ”BT” (Bluetooth).

5. Palaa valmiustilaan painamalla uudelleen [Standby].

Musiikin toisto iPodista/iPhonesta/iPadista

Telakan kautta

Huom.! Liitä iPod/iPhone/iPad telakkaan varovasti, ettei telakointiliitin vahingoitu.

1. Aseta iPod/iPhone/iPad varovasti telakkaan.

2. Vähennä äänenvoimakkuutta iPodista/iPhonesta/iPadista.

3. Kytke kaiutin päälle ja paina kaiuttimen tai kaukosäätimen painiketta [INPUT], kunnes näytölle ilmestyy ”IP” (iPod-tila).

4. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

5. Ohjaa toistoa kohdissa Painikkeet ja toiminnot ja Kaukosäädin kuvatulla tavalla.

Huom.! Kaukosäätimen painikkeet voivat toimia eri tavoin iPodin, iPhonen tai iPadin mallista riippuen.

Bluetooth kautta

1. Kytke kaiutin päälle ja paina kaiuttimen tai kaukosäätimen painiketta [INPUT], kunnes näytölle ilmestyy ”BT” (Bluetooth-tila). Muutaman sekunnin kuluttua kirjaimen T oikealla puolella oleva piste alkaa vilkkua nopeasti merkkinä siitä, että kaiutin etsii muita Bluetooth-laitteita.

2. Aktivoi Bluetooth siitä laitteesta, joka paritetaan kaiuttimen kanssa ja aseta laite hakutilaan. Kun kaiutin on muodostanut yhteyden laitteeseen, piste alkaa vilkkua hitaasti. Huom.! Jos laite kysyy PIN-koodia, koodi on ”0000” (4 nollaa). Joissain laitteissa liitäntä on lisäksi hyväksyttävä.

3. Ohjaa toistoa kohdissa Painikkeet ja toiminnot ja Kaukosäädin kuvatulla tavalla.

Huom.! Kaukosäätimen painikkeet voivat toimia eri tavoin iPodin, iPhonen tai iPadin mallista riippuen.

Huom.! Kun kaiutin on muodostanut yhteyden laitteeseen, yhteyden muodostaminen tapahtuu jatkossa automaattisesti laitteen ollessa kaiuttimen ulottuvilla.

Suomi

Page 32

Suomi

AUX IN –liitännän kautta

1. Liitä sopiva kaapeli (myydään erikseen) ulkoisesta äänilähteestä kaiuttimen AUX IN -tuloon (RCA).

2. Kytke kaiutin päälle ja paina kaiuttimen tai kaukosäätimen painiketta [INPUT], kunnes näytölle ilmestyy ”AU” (AUX-IN-tila).

3. Vähennä äänenvoimakkuutta ulkoisesta äänilähteestä ja aloita toisto.

4. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

Videon toisto VIDEO OUT -liitännän kautta

1. Liitä sopiva kaapeli, komposiitti- tai S-videokaapeli (myydään erikseen), kaiuttimen VIDEO OUT -liitäntään ja televisioon.

2. Liitä iPod/iPhone/iPad varovasti telakkaan.

3. Kytke kaiutin päälle ja paina kaukosäätimen painiketta [SETUP], kunnes näytölle ilmestyy ”TV” (VIDEO OUT -tila). Huom.! ”TV” näkyy näytöllä vain hetken ajan merkkinä VIDEO OUT -tilasta. Tämän jälkeen näyttö palautuu edellisen tilan näyttämiseen, vaikka ”TV” (VIDEO OUT -tila) on aktivoitu.

4. Varmista, että televisiosi on oikeassa tilassa ottaakseen vastaan tulosignaalia siitä liitännästä, johon kaapeli on liitetty. Lisätietoja television käyttöohjeessa.

5. Aloita toisto iPodista/iPhonesta/iPadista.

6. Ohjaa toistoa kohdissa Painikkeet ja toiminnot ja Kaukosäädin kuvatulla tavalla.

Huom.!

• iPodin/iPhonen/iPadin mallista riippuen saatat joutua painamaan kaukosäätimen painiketta [SETUP], kun haluat valita, haluatko katsella videota liitetystä televisiosta vai iPodin/iPhonen/iPadin näytöltä.

• iPodin/iPhonen/iPadin mallista riippuen voit joutua painamaan play-kuvaketta käynnistääksesi toiston.

• Kaukosäätimen painikkeet voivat toimia eri tavoin iPodin, iPhonen tai iPadin mallista riippuen.

Huolto ja ylläpito

• Puhdista kaiutin kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä tarvittaessa mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosen ajaksi.

• Säilytä kaiutinta kuivassa ja pölyttömässä paikassa, jos se on pitkään käyttämättä.

Page 33

Vianhakutaulukko

Kaiutinta ei käynnisty. • Varmista, ettei virtajohto ole viallinen ja että se on liitetty

oikein pistorasiaan ja kaiuttimeen.

• Varmista, että pistorasiassa on jännitettä.

Musiikin toisto ei onnistu iPodin/iPhonen/iPadin ollessa liitettynä telakkaan.

Musiikin toisto ei onnistu Bluethootin kautta iPodista/ iPhonesta/iPadista.

Musiikin toisto ei onnistu AUX-INliitännän kautta iPodista/iPhonesta/ iPadista.

Videota ei voi toistaa televisiosta, joka on liitetty kaiuttimen takaosan VIDEO–OUT-liitäntään.

• Varmista, ettei äänenvoimakkuus ole nollassa sekä kaiuttimessa että iPodissa/iPhonessa/iPadissa.

• Varmista, että oikea toiminto (IP) on valittu INPUT-painikkeella.

• Kokeile toistaa musiikkia suoraan iPodista/iPhonesta/ iPadista ennen sen liittämistä kaiuttimeen varmistaaksesi, että iPod/iPhone/iPad toimii normaalisti.

• Varmista, että iPod/iPhone/iPad on liitetty telakkaan oikein.

• Varmista, etteivät kaiuttimen telakka ja iPodin/iPhonen/

iPadin telakkaliitäntä ole vahingoittuneet ja ettei niissä ole likaa.

• Varmista, ettei äänenvoimakkuus ole nollassa sekä kaiuttimessa että iPodissa/iPhonessa/iPadissa.

• Varmista, että oikea toiminto (BT) on valittu INPUT-painikkeella.

• Varmista, että kaiuttimen ja iPodin/iPhonen/iPadin välillä on yhteys. Katso edellä oleva kohta Musiikin toisto iPodista/iPhonesta/iPadista – Bluetoothin kautta.

• Varmista, ettei äänenvoimakkuus ole nollassa sekä kaiuttimessa että iPodissa/iPhonessa/iPadissa.

• Varmista, että oikea toiminto (AU) on valittu INPUT-painikkeella.

• Varmista, että laitteen ja kaiuttimen välinen kaapeli on ehjä ja liitetty oikein.

• Varmista, että oikea toiminto (TV) on valittu SETUP-painikkeella.

• Varmista, että kaapelit ovat ehjät ja liitetty oikein.

• Varmista, että televisio on asetettu vastaanottamaan

signaalia siitä liitännästä, johon kaapeli on liitetty. Ks. lisätietoja television käyttöohjeesta.

• Kokeile toistaa videota suoraan iPodista/iPhonesta/iPadista ennen sen liittämistä kaiuttimeen varmistaaksesi, että iPod/iPhone/iPad toimii normaalisti.

• Varmista, että iPod/iPhone/iPad on liitetty telakkaan oikein.

• Varmista, etteivät kaiuttimen telakka ja iPodin/iPhonen/

iPadin telakkaliitäntä ole vahingoittuneet ja ettei niissä ole likaa.

• Lisätietoa edellä olevasta kohdasta Videon toisto VIDEO OUT -liitännän kautta.

Suomi

Page 34

Suomi

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50/60Hz Virrankulutus 70 W Virrankulutus

valmiustilassa ≤ 1 W Antoteho L/R CH: 7 W + 7 W THD = 1 % 4 Ohm Taajuusalue L/R CH: 50 Hz–20 KHz (±2 dB) Herkkyys LR: 500 mV ±50 Kanavaerotus ≤ 45 dB Kaukosäädin ≤ 5 m / 30 ° Mitat Kaiutin ja iPod-telakka 185 × 180 × 310 mm

Kaiutin ilman iPod-telakkaa 165 × 180 × 275 mm

Page 35

iPod/iPad/iPhone-Lautsprecher mit Bluetooth

Art.Nr. 38-4996, 38-4997, 38-5039 Modell iDeco Stereo 100BT

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und technische Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Bitte beachten:

• Drahtlose Geräte, die auf demselben Frequenzband senden, können die Reichweite beeinträchtigen.

• Die Reichweite wird zudem durch Hindernisse zwischen Sender und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird das Signal durch eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).

Bei Funktionsproblemen folgende Lösungen testen:

• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie die Problemursache ist.

• Die entsprechenden Geräte versetzen und/oder den Abstand verringern.

Außerdem die Zahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender und Empfänger verringern.

Sicherheitshinweise

• Den Lautsprecher immer so aufstellen, dass er nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvasen oder Getränke) daraufstellen.

• Den Lautsprecher niemals hohen Temperaturen, Staubentwicklung oder starken Erschütterungen aussetzen.

• Er darf auf keinen Fall im Bett, auf einem Sofa oder einer Decke betrieben werden, da sonst die Ventilationsöffnungen abgedeckt werden.

• Den Lautsprecher nicht zu dicht an andere Gegenstände/Möbel stellen, da sonst die Luftzirkulation begrenzt wird.

• Nur an Steckdosen mit Wechselstrom (230-240 V, 50-60 Hz) anschließen.

• Die Standby-Funktion schaltet die Lautsprecher nicht komplett ab.

• Die Stromverbindung wird erst unterbrochen, wenn der Netzstecker gezogen ist.

Der Stecker muss stets leicht zugänglich sein.

• Niemals das Netzkabel zweckentfremden. Den Lautsprecher auf keinen Fall am Anschlusskabel tragen. Nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen, klemmen oder Wärme aussetzen.

• Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet.

• Er darf nicht zerlegt, umgebaut oder technisch verändert werden.

• Den Lautsprecher nicht betreiben, wenn er beschädigt ist oder nicht

fehlerfrei funktioniert.

• Nur Zubehör benutzen, das vom Hersteller empfohlen wird.

• Reparaturen sind ausschließlich von qualiﬁziertem Personal mit Originalzubehör

durchzuführen.

Deutsch

Page 36

Tasten und Funktionen

Bedienelemente und Display

1. iPod-Dockingstation

2. [STANDBY]

3. [INPUT] Auswahlmöglichkeit zwischen Bluetooth, iPod oder AUX

4. [BASS] Bass

5. [TREBLE] Höhen

6. [VOLUME] Lautstärke

7. IR-Empfänger (Empfang von IR-Signalen von der Fernbedienung)

8. Display

Rückseite

9. VIDEO OUT Composite- und

Deutsch

10. AUX IN = Anschlussbuchse

11. Anschluss für

12. Anschluss für Netzteil

13. [ON/OFF] Ein/Aus

S-Video out

für externe Tongeräte (Cinch)

Lautsprecherkabel

Page 37

Fernbedienung

Hinweis: Die Tasten der Fernbedienung

können je nach Modell (iPod, iPhone oder iPad) verschieden belegt sein.

14. [Standby]

15. [INPUT] Auswahlmöglichkeit zwischen Bluetooth, iPod oder AUX

16. [ ] Im iPod-Menü nach oben navigieren

17. [l◄◄] Vorherige Aufzeichnung, schneller Rückwärtslauf

18. [ ] Auf iPod/iPhone/iPad verfügbare Wiederhol-Funktionen

19. [TREBLE] Höhen

20. [VOLUME] Lautstärke

21. [ ] Stummschaltung

22. [SET UP] Videoabspielmodus ändern Hinweis: Je nach Modell des iPod/ iPhone/iPad muss die Taste [SETUP] auf der Fernbedienung betätigt werden, damit ein Video-Clip auf dem angeschlossenen Fernseher oder aber dem iPod/iPhone/iPad in der Dockingstation gezeigt wird.

23. [DISPLAY] Änderung der Displaybeleuchtung

24. [

] Im iPod-Menü nach unten navigieren

25. [MENU] iPod/iPhone-Menü öffnen/aufrufen

26. [►►l] Nächste Aufzeichnung, schneller Vorwärtslauf

27. [ENTER] Auswahl bestätigen und in die Menüs (iPod/iPhone/iPad) zurückkehren

28. [►ll] Abspielen/Pause

29. [ ] Shufﬂe

30. [BASS] Bass

15 16

Deutsch

Inbetriebnahme

1 Batterie (CR2025) in die Fernbedienung einsetzen. Dabei auf die korrekte Polung achten. Der Pluspol (+) muss nach oben weisen. Markierung im Halter beachten.

Page 38

Reichweite der Fernbedienung

Installation

Hinweis: Vor dem Anschluss ans Stromnetz müssen alle Kabel angeschlossen sein.

Der Lautsprecher darf nur mit Wechselstrom (230–240 V, 50–60 Hz) betrieben werden.

Deutsch

Page 39

Bedienung

Einschalten des Lautsprechers

1. Schalter [ON/OFF] an der Lautsprecherrückseite auf ON stellen.

2. Im Display erscheint („-“) für Standby-Modus.

3. Die Taste [Standby] auf der Fernbedienung oder am Bedienfeld des Lautsprechers betätigen.

4. Das Display zeigt die Eingabequelle an. Im Beispiel wird „BT“ für Bluetooth angezeigt.

5. Die Taste [Standby] erneut betätigen, um zum Standby-Modus zurückzukehren.

Abspielen von Musik von iPod/iPhone/iPad

Über die Dockingstation

Hinweis: Die Geräte vorsichtig in die Dockingstation einsetzen, um Schäden

zu vermeiden.

1. iPod/iPhone/iPad vorsichtig in die Dockingstation setzen.

2. Lautstärke im iPod/iPhone/iPad herunterregeln.

3. Lautsprecher einschalten und [INPUT] an Lautsprecher oder Fernbedienung betätigen, bis „IP“ (iPod-Modus) im Display erscheint.

4. Lautstärke auf das gewünschte Niveau einstellen.

5. Die Abspielfunktionen sind im Abschnitt Tasten und Funktionen und Fernbedienung beschrieben.

Hinweis: verschieden belegt sein.

Die Tasten der Fernbedienung können je nach Gerät (iPod, iPhone oder iPad)

Über Bluetooth

1. Lautsprecher einschalten und die Taste [INPUT] an Lautsprecher oder Fernbedienung betätigen, bis „BT“ (Bluetooth-Modus) im Display erscheint. Nach wenigen Sekunden beginnt der Punkt rechts vom Buchstaben T schnell zu blinken. Dadurch wird angezeigt, dass der Lautsprecher nach anderen Bluetooth-Einheiten sucht.

2. Bluetooth-Funktion des anzuschließenden Gerätes aktivieren und dieses in den Suchmodus versetzen. Sobald der Lautsprecher eine Verbindung aufgebaut hat, blinkt der Punkt langsamer. Hinweis: Bei eventueller PIN-Nachfrage folgenden PIN angeben: „0000“ (vier Nullen). Bei manchen Geräten muss die Verbindung akzeptiert werden.

3. Das Abspielen wie in Abschnitt Tasten und Funktionen und Fernbedienung beschrieben vornehmen.

Hinweis: verschieden belegt sein.

Hinweis: Wenn der Lautsprecher eine Einheit erkannt hat, erfolgt der Verbindungsaufbau automatisch.

Die Tasten der Fernbedienung können je nach Gerät (iPod, iPhone oder iPad)

Deutsch

Page 40

Über AUX IN

1. Ein geeignetes Kabel (Zubehör) von der externen Einheit zum AUX IN-Eingang

2. Lautsprecher einschalten und die Taste [INPUT] an Lautsprecher oder

3. Lautstärke am angeschlossenen Gerät senken und mit dem Abspielen beginnen.

4. Lautstärke auf das gewünschte Niveau einstellen.

Abspielen von Video-Clips über VIDEO OUT

1. Ein Composite- oder S-Video-Kabel (Zubehör) an den VIDEO OUT-Anschluss am

2. Das Gerät (iPod/iPhone/iPad) vorsichtig in die Dockingstation setzen.

3. Lautsprecher einschalten und die Taste [SETUP] an der Fernbedienung wiederholt

4. Am Fernsehgerät muss der richtige Menümodus voreingestellt sein,

5. Der Abspielvorgang vom Gerät (iPod/iPhone/iPad) kann nun gestartet werden.

6. Die Abspielfunktionen sind im Abschnitt Tasten und Funktionen und Fernbedienung

Hinweis:

• Je nach Gerätemodell (iPod/iPhone/iPad) muss die Taste [SETUP] auf der

• Je nach Modell (iPod/iPhone/iPad) muss das Play-Symbol zum Abspielen

• Die Tasten der Fernbedienung können je nach Modell (iPod, iPhone oder iPad)

Deutsch

(Cinch) führen.

Fernbedienung betätigen, bis „AU“ (AUX-IN-Modus) im Display erscheint.

Lautsprecher und am Fernseher anschließen.

betätigen, bis „TV“ (VIDEO OUT-Modus) im Display erscheint. Hinweis: Der VIDEO OUT-Modus wird dadurch angezeigt, dass für kurze Zeit „TV“ im Display erscheint. Auch wenn kurz darauf der vorherige Modus angezeigt wird, ist der TV-Modus aktiv.

damit das Eingangssignal vom Video-Kabel empfangen werden kann. Entsprechende Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

beschrieben.

Fernbedienung betätigt werden, um den Video-Clip auf dem angeschlossenen Fernsehgerät oder dem Bildschirm des iPod/iPhone/iPad anzeigen zu lassen.

betätigt werden.

verschieden belegt sein.

Pflege und Wartung

• Lautsprecher mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keinesfalls scharfe Chemikalien oder Lösungsmittel.

• Bei Gewitter den Netzstecker ziehen.

• Den Lautsprecher an einem trockenen Ort aufbewahren, wenn er längere Zeit nicht

benutzt wird.

Page 41

Fehlersuche

Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten.

Obwohl sich das Gerät (iPod/iPhone/iPad) in der Dockingstation beﬁndet, lässt sich keine Musik abspielen.

Mit dem Gerät (iPod/ iPhone/iPad) lässt sich über die BluetoothVerbindung keine Musik abspielen.

Mit iPod/iPhone/iPad lässt sich über AUX-IN keine Musik abspielen.

• Überprüfen, ob das Netzkabel fest in Steckdose und Lautsprecher sitzt.

• Kommt Strom aus der Steckdose?

• Ist die Lautstärke an Lautsprecher und iPod/iPhone/iPad

entsprechend eingestellt?

• Wurde mittels INPUT-Taste die richtige Funktion (IP) gewählt?

• Vor dem Anschließen zuerst die Musik vom Gerät

(iPod/iPhone/iPad) abspielen, um sicherzugehen, dass es funktioniert.

• Überprüfen, ob das Gerät richtig in die Dockingstation eingesetzt ist.

• Überprüfen, ob die Kontakte an Dockingstation (Lautsprecher) und Gerät (iPod/iPhone/iPad) unbeschädigt und frei von Oxidationsbelägen/Verunreinigungen sind.

• Ist die Lautstärke an Lautsprecher und iPod/iPhone/iPad entsprechend eingestellt?

• Wurde mittels INPUT-Taste die richtige Funktion (BT) ausgewählt?

• Überprüfen, ob durch das Gerät tatsächlich eine Verbindung aufgebaut wurde. Siehe Abschnitt Abspielen

von Musik von iPod/iPhone/iPad über Bluetooth.

• Ist die Lautstärke an Lautsprecher und iPod/iPhone/iPad entsprechend eingestellt?

• Wurde mittels INPUT-Taste die richtige Funktion (AU) ausgewählt?

• Ist das Kabel zwischen externer Einheit und Lautsprecher unbeschädigt und richtig angeschlossen?

Es lassen sich keine Video-Clips auf dem Fernseher/Bildschirm abspielen, obwohl dieser mit der VIDEOOUT-Buchse an der Lautsprecher-rückseite verbunden ist.

• Wurde mittels INPUT-Taste die richtige Funktion (TV) ausgewählt?

• Ist das Kabel unbeschädigt und richtig angeschlossen?

• Ist das Fernsehgerät so eingestellt, dass es Signale am

entsprechenden Eingang empfangen kann? Entsprechende Informationen ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes.

• Vor dem Anschließen zuerst den Video-Clip vom Gerät (iPod/iPhone/iPad) abspielen, um sicherzugehen, dass es funktioniert.

• Überprüfen, ob das Gerät richtig in die Dockingstation eingesetzt ist.

• Überprüfen, ob die Kontakte an Dockingstation (Lautsprecher) und Gerät (iPod/iPhone/iPad) unbeschädigt und frei von Oxidationsbelägen/Verunreinigungen sind.

• Siehe Abschnitt Abspielen von Video-Clips über VIDEO OUT.

Deutsch

Page 42

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V, 50/60Hz Leistungsaufnahme 70 W Leistungsaufnahme

bei Standby-Betrieb ≤1W Ausgangsleistung L/R CH: 7 W + 7 W THD = 1 % 4 Ohm Frequenzbereich L/R CH: (50 Hz-20 KHz bei ±2 dB) Empﬁndlichkeit LR: 500 mV ±50

Kanaltrennung ≤ 45 dB Fernbedienung ≤ 5 m/30 ° Abmessungen Lautsprecher mit iPod-Dockingstation 185 × 180 × 310 mm

Lautsprecher ohne iPod-Dockingstation 165 × 180 × 275 mm

Deutsch

Page 43

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this iPod/iPhone/iPad Bluetooth speaker:

Wireless loudspeakers

Art. no: 38-4996 / 38-4997 / 38-5039 Model: iDeco Stereo 100BT

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

Article 3.1a (Health): EMF/SAR 99/519/EC Council Recommendation

Article 3.1a (Safety): EN 60065

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1 EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

0979

Insjön, Sweden, July 2012

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

Page 44

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 08545 300 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.