Clas Ohlson HZ-9450B Instruction Manual

Page 1

English

Bluetooth Speaker

Art.no 38-7093 Model HZ-9450B

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Theproduct should not be taken apart or modiﬁed. Never try to open thecasing. Thecasing houses dangerous current-carrying, non-insulated components. Contact with these can lead to ﬁre or electric shock.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid. Do not place any objects which contain liquid onto theproduct such as vases, drinks, etc.

• Do not cover theproduct. Theproduct’s ventilation openings must not be blocked.

• Place theproduct on astable, ﬂat surface.

• Do not place theproduct in constant sunlight or near naked ﬂames such as wood stoves, lit candles, etc.

• Do not place theproduct in aconﬁned space with poor air circulation. Adequate ventilation is required to prevent thedevice from overheating.

• Do not place theproduct on soft surfaces such as cushions or quilts. Place theproduct on ahard surface to ensure adequate ventilation/cooling.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to permanent hearing loss.

Buttons and functions

432 5 6 7 8 9 10 11

1. Display

2. [ M ] Mode button: Bluetooth, USB port/memory card slot or AUX socket

3. [ l◄/V- ] Previous track, decrease volume

4. [ ►ll ] Play/pause, answer and end calls

5. [ ►l/V+ ] Next track, increase volume

6. [ LED-M ] LED mode button: LED1-4

7. USB port for inserting aUSB ﬂash drive

8. DC 5 V: Mini USB charge port

9. TF, micro SD/SDHC memory card slot

10. AUX, 3.5 mm audio input

11. [ OFF/ON ] Power switch

Use

Charging

• Switch the speaker off, charge it only when it is switched off.

• Connect theincluded charger lead to thespeaker’s Mini USB port (8) and to acomputer or other USB charger.

• TheLED charge indicator, located in thediffuser, will shine red while charging.

• The LED will go out once charging is complete.

• The LED will ﬂash whenever thebattery needs charging.

Backlight

1. Press the [ LED-M ] button to toggle between LED modes. Thedisplay will show “LED1”-“LED2”-“LED3” or “LED4” indicating theLED mode selected.

2. Hold the [ LED-M ] button down to turn off theLED lighting effects. Thedisplay will show “LOFF”, once theLED effect lighting has successfully been turned off. Hold the [ LED-M ] button down to turn reactivate theeffect lighting.

Bluetooth connection

1. Thespeaker starts in Bluetooth mode whenever it is turned on. “blue” will show on thedisplay.

2. Activate Bluetooth on thedevice to be paired with thespeaker.

3. Thespeaker will appear on your device as HZ-9450B, select it and pair it with your device.

4. Anaudible signal will be emitted once thespeaker has successfully paired with your device.

5. Start playback on your device. Set thedesired volume levels both on your device and thespeaker. Playback can be controlled directly from thespeaker or from your device.

Note:

• If you are prompted to enter aPIN code on your device, you should enter 0000 (four zeroes). Certain devices may also require you to approve theconnection.

• If you have connected amobile phone to thespeaker via Bluetooth and receive acall (or make one) whilst you are listening to music, themusic will be switched off automatically. Once thecall ends, music playback will automatically be resumed (if your phone settings supports this).

AUX playback from anexternally connected device

1. Thespeaker starts in Bluetooth mode whenever it is turned on.

2. Plug a3.5 mm audio cable into thespeaker’s input socket (10) and theother end to your device.

3. Thespeaker will automatically switch over to AUX mode. “AUX” will appear on thedisplay.

4. Start playback on your device.

5. Check and adjust thevolume level on theconnected device or thespeaker.

6. Other playback settings can be controlled from theexternal device.

Note: Use thespeaker’s [ l◄/V- ] and [ ►l/V+ ] to change tracks while in AUX mode.

Memory card or USB memory playback

1. Thespeaker starts in Bluetooth mode whenever it is turned on.

2. Insert amemory card and/or aUSB memory into theports (7 and 9) on thespeaker.

3. Thespeaker will automatically switch over to USB or memory card mode depending on thestorage device that was connected. “Lod” will show on thedisplay.

4. Playback will start automatically.

5. Controlling playback directly from thespeaker.

Changing audio sources

Press the [ M ] button to toggle between audio sources. Each press will change playback sources in thefollowing order: Bluetooth/Bluetooth off/memory card/ USB ﬂash memory/AUX depending on thedevice connected.

Care and maintenance

• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• If thespeaker is not to be used for along time, thebattery should be fully charged on aregular basis (every second month) in order to maintain its capacity.

Troubleshooting guide

Thespeaker will not switch on.

No sound. • Check thevolume level on both thedevice and speaker.

Thespeaker is malfunctioning.

Thebattery may be ﬂat, charge thebattery.

• Make sure that thecorrect audio source is selected.

• Check that all of theelectrical cables are intact and properly connected.

• Make sure that any Bluetooth connection has been properly established.

• Test theplayback from your external device before connecting it to thespeaker to ensure that it works.

• Check to see that MUTE is not activated on your connected device.

• Try playback using another ﬁle format e.g. MP3. Theﬁle you are attempting to play may be incompatible or damaged.

Turn off thespeaker, disconnect theconnected device and turn thespeaker on again.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Bluetooth 2.1 + EDR Max range 10 m Power 3 W Charging time 4–5 hours USB charging port DC 5 V 500–1500 mA Size Height: 14.4 cm, diam: 16.2 cm Weight 545 g

Ver. 20150610

GREAT BRITAIN • customer service

tel: 020 8247 9300 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk internet: www.clasohlson.co.uk

Page 2

Svenska

Bluetooth-högtalare

Art.nr 38-7093 Modell HZ-9450B

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Försök aldrig öppna produkten. Farlig spänning ﬁnns oskyddad på komponenter under höljet. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.

• Täck inte över produkten. Ventilationshål och öppningar får inte blockeras.

• Placera produkten så att den står stadigt på en plan yta.

• Placera inte produkten i ihållande solljus eller i närheten av öppen eld som t.ex. vedspis/kamin eller levande ljus.

• Placera inte produkten i ett för trångt utrymme så att inte luften kan cirkulera runtom. Tillräcklig ventilation är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir för varm.

• Placera inte produkten på ett mjukt underlag, t.ex. ﬁlt, kudde eller täcke. Använd ett hårt underlag för att produkten ska få tillräcklig kylning.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående hörselskador.

Knappar och funktioner

432 5 6 7 8 9 10 11

1. Display

2. [ M ] Funktionsval: Bluetooth, USB-minne/minneskort eller AUX

3. [ l◄/V- ] Föregående spår, sänk volymen

4. [ ► ll ] Play/paus, besvara/avsluta samtal

5. [ ► l/V+ ] Nästa spår, höj volymen

6. [ LED-M ] Val av belysningsläge: LED 1–4

7. USB-anslutning för USB-minne

8. DC 5 V: Mini-USB anslutning för laddkabel

9. TF: kortplats för microSD/SDHC

10. AUX, 3,5 mm-anslutning för audiokabel

11. [ OFF/ON ] Av/på

Användning

Laddning

• Slå av högtalaren, ladda den endast när den är avslagen.

• Anslut den medföljande laddkabeln till Mini-USB-anslutningen (8) och till en dator eller annan USB-laddare.

• En röd lysdiod inne i högtalaren lyser med fast sken när laddning pågår.

• Lysdioden släcks när det inbyggda batteriet är fulladdat.

• Lysdioden blinkar snabbt när batteriet behöver laddas.

Belysning

1. Tryck [ LED-M ] upprepade gånger för att byta belysningsläge, displayen visar ”LED1”-”LED2”-”LED3” eller ”LED4”.

2. Håll in [ LED-M ] för att slå av belysningen, displayen visar ”LOFF”. Håll in [ LED-M ] för att slå på belysningen igen.

Bluetooth-anslutning

1. Slå på högtalaren, den startar i Bluetooth-läge. ”blue” visas i displayen.

2. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren.

3. När högtalaren visas på din enhet, den heter HZ-9450B, väljer du den och ansluter den till din enhet.

4. Högtalaren avger en ljudsignal när kontakt upprättats.

5. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volymen på högtalaren och på din externa enhet. Kontrollera uppspelningen från högtalaren eller från din enhet.

Obs!

• Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du 0000 (4 nollor). På vissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

• Om du anslutit en mobiltelefon till högtalaren via Bluetooth och blir uppringd (eller ringer upp någon) under uppspelning stängs musiken automatiskt av. När samtalet avslutas återupptas uppspelningen (om dina telefoninställningar medger detta).

Uppspelning från extern enhet ansluten till AUX

1. Slå på högtalaren, den startar i Bluetooth-läge.

2. Anslut en 3,5 mm-audiokabel till ingången (10) på högtalaren och till din enhet.

3. Högtalaren växlar automatiskt över till AUX-läge. ”AUX” visas i displayen.

4. Starta uppspelningen på din enhet.

5. Justera volymen på din enhet eller på högtalaren.

6. Kontrollera i övrigt uppspelningen från din enhet.

Obs! Du kan inte byta ﬁl med högtalarens [ l◄/V- ] eller [ ►l/V+ ] när din enhet är ansluten via AUX.

Uppspelning från minneskort eller USB-minne

1. Slå på högtalaren, den startar i Bluetooth-läge.

2. Anslut ett minneskort och/eller ett USB-minne till ingångarna (7 resp. 9) på högtalaren.

3. Högtalaren växlar automatiskt över till uppspelning från USB-minne eller minneskort. ”Lod” visas i displayen.

4. Uppspelningen startar automatiskt.

5. Kontrollera uppspelningen från högtalaren.

Byte av uppspelningskälla

För att växla mellan de olika uppspelningskällorna, tryck [ M ] upprepade gånger. Varje gång du trycker byter högtalaren uppspelningskälla enligt följande: Bluetooth/Bluetooth av/minneskort/USB-minne/AUX beroende på vilka enheter som är anslutna.

Skötsel och underhåll

• Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Om högtalaren inte ska användas under en längre period, ladda upp batteriet helt med jämna mellanrum (varannan månad) för att behålla kapaciteten.

Felsökningsschema

Det går inte att slå på högtalaren.

Inget ljud. • Kontrollera volymen på ansluten utrustning och

Högtalaren fungerar onormalt.

Batteriet kan vara urladdat, ladda batteriet.

på högtalaren.

• Försäkra dig om att rätt uppspelningskälla är vald.

• Kontrollera att ev. anslutningskablar är hela och korrekt anslutna.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.

• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.

• Är MUTE (tyst läge) aktiverat på anslutna enheter?

• Prova att byta till annan ﬁl (t.ex. MP3), den ﬁl du försöker spela upp kan vara skadad.

Stäng av högtalaren, koppla bort anslutna enheter och slå på högtalaren igen.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Bluetooth 2.1 + EDR Räckvidd Max 10 m Effekt 3 W Laddtid 4–5 tim Laddning USB DC 5 V 500–1500 mA Mått Höjd 14,4 cm, Ø 16,2 cm Vikt 545 g

Ver. 20150610

SVERIGE • kundtjänst tel. 0247/445 00 fax 0247/445 09 e-post kundservice@clasohlson.se internet www.clasohlson.se

Page 3

Norsk

Bluetooth-høyttaler

Art.nr. 38-7093 Modell HZ-9450B

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Forsøk aldri å åpne dekselet. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under dekselet. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over det.

• Anlegget må ikke tildekkes. Anleggets ventilasjonsåpninger må ikke tildekkes.

• Plasser produktet slik at det står stødig og på et plant underlag.

• Plasser ikke produktet i direkte sollys eller nær åpen ild, som f.eks. ved peisen/kaminen eller ved levende lys.

• Plasser ikke produktet i et for trangt rom slik at luften rundt ikke kan sirkulere fritt. Tilstrekkelig ventilasjon er nødvendig for å forhindre at apparatet blir for varmt.

• Plasser ikke produktet på et mykt underlag som f.eks. på en pute eller dyne. Sørg for hardt underlag slik at produktet får tilstrekkelig avkjøling.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.

Knapper og funksjoner

432 5 6 7 8 9 10 11

1. Display

2. [ M ] Funksjonsvalg: Bluetooth, USB-minne/minnekort eller AUX

3. [ ◄/V- ] Foregående spor/senke volumet

4. [ ►ll ] Play/pause, besvare og avslutte samtale

5. [ ►l/V+ ] Neste spor, heve volumet

6. [ LED-M ] Valg av belysningsinnstilling: LED1–4

7. USB-kontakt for USB-minne

8. DC 5 V: Mini-USB-uttak for ladekabel

9. TF, kortplass for microSD/SDHC

10. AUX, 3,5 mm-tilkobling for audiokabel

11. [ ON/OFF ] På/av

Bruk

Lading

• Slå av høyttaleren. Den må være skrudd av når den skal lades.

• Medfølgende ladekabel kobles til Mini-USB-uttaket (8) og til en datamaskin eller en annen USB-lader.

• En rød lysdiode inni høyttaleren lyser mens ladingen pågår.

• Lysdioden slukkes når det innebygde batteriet er fulladet.

• Lysdioden blinker når batteriet trenger lading.

Belysning

1. Trykk på [ LED-M ] gjentatte ganger for å skifte belysningsmodus. Displayet viser «LED1»-«LED2»-«LED3» eller «LED4».

2. Hold [ LED-M ] inne for å skru av belysningen. Displayet viser «LOFF». Hold [ LED-M ] inne for å skru på belysningen igjen.

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på høyttaleren. Den starter i Bluetooth-modus. «blue» vises i displayet.

2. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal pares med høyttaleren.

3. Når høyttaleren vises på enheten din, den heter HZ-9450B, så velger du den og kobler den til enheten.

4. Høyttaleren avgir et lydsignal når kontakten opprettes.

5. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet både på høyttaleren og på den eksterne enheten. Kontroller avspillingen fra høyttaleren eller fra enheten din.

Obs!

• Hvis du blir bedt om å oppgi PIN-kode på enheten, så oppgi 0000 (4 nuller). På enkelte enheter må man også godkjenne tilkoblingen.

• Hvis du har koblet en mobiltelefon til høyttaleren via Bluetooth, og du blir oppringt (eller selv ringer noen) under avspilling, vil musikken stenges automatisk. Når samtalen er ferdig vil avspillingen starte igjen (dersom telefoninnstillingene er tilrettelagt for dette).

Avspilling fra eksterne enhet kobles til AUX

1. Slå på høyttaleren. Den starter i Bluetooth-modus.

2. En 3,5 mm- audiokabel kobles til inngangen (10) på høyttaleren og til enheten din.

3. Høyttaleren går automatisk over til AUX-modus. «AUX» vises i displayet.

4. Start avspillingen på enheten din.

5. Juster volumet på enheten din eller på høyttaleren.

6. Kontroller også avspillingen fra den eksterne enheten.

Obs! Du kan ikke skifte ﬁl med høyttalerens [ l◄/V- ] eller [ ►l/V+ ] når enhet er koblet via AUX.

Avspilling fra minnekort eller USB-minne

1. Slå på høyttaleren. Den starter i Bluetooth-modus.

2. Minnekort og/eller USB-minne kobles til inngangene (7 og 9) på høyttaleren.

3. Høyttaleren skifter automatisk over til avspilling fra USB-minne eller minnekort. «Lod» vises i displayet.

4. Avspillingen starter automatisk.

5. Kontroller avspillingen fra høyttaleren.

Skifte avspillingskilde

Trykk [ M ] gjentatte ganger for å skifte mellom de forskjellige avspillingskildene. Hver gang du trykker bryter høyttalerens avspillingskilde slik: Bluetooth/Bluetooth av/minnekort/USB-minne/AUX avhengig av hvilke enheter som er koblet til.

Stell og vedlikehold

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Hvis høyttaleren ikke skal brukes på en lang stund, må batteriet vedlikeholdslades med jevne mellomrom (annenhver måned) for å beholde kapasiteten.

Feilsøking

Det går ikke å slå på høyttaleren.

Ingen lyd. • Kontroller voluminnstillingen både på enheten din og

Høyttaleren virker unormalt.

Batteri kan være utladet og må lades.

på høyttaleren.

• Sjekk at riktig avspillingskilde er valgt.

• Kontroller at alle kabler er hele og riktig koblet til.

• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig utført.

• Forsøk å spille av musikk fra eksternt utstyr uten at den er koblet til høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.

• Er MUTE aktivert på en av de tilkoblede enhetene?

• Prøv å skifte til en annen ﬁl. Den ﬁlen du prøver å spille av kan være skadet.

Steng av høyttaleren, koble fra de tilkoblede enhetene og skru på høyttaleren igjen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Bluetooth 2.1 + EDR Maks rekkevidde 10 m Effekt 3 W Ladetid 4–5 timer Lading USB 5 V DC, 500–1500 mA Mål Høyde 14,4 cm, Ø 16,2 cm Vekt 545 g

Ver. 20150610

NORGE • kundesenter tel. 23 21 40 00 fax 23 21 40 80 e-post kundesenter@clasohlson.no internett www.clasohlson.no

Page 4

Suomi

Bluetooth-kaiutin

Tuotenro 38-7093 Malli HZ-9450B

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Laitetta ei saa purkaa eikä muuttaa. Älä avaa laitetta. Laitteen kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Komponenttien koskettaminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Älä aseta laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita.

• Älä peitä laitetta. Laitteen ilma-aukkoja ei saa peittää.

• Sijoita laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä sijoita laitetta aurinkoiseen paikkaan tai avotulen tai kynttilöiden läheisyyteen.

• Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan, jossa ilma ei pääse kiertämään laitteen ympärillä. Varmista riittävä ilmanvaihto, jotta laite ei kuumene liikaa.

• Älä sijoita laitetta pehmeälle alustalle, esim. peitolle, huovalle tai tyynylle. Sijoita laite kovalle alustalle riittävän jäähdytyksen varmistamiseksi.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Suojaa kuulosi. Pitkäaikainen kuuntelu kovalla äänenvoimakkuudella saattaa johtaa pysyviin kuulovaurioihin.

Painikkeet ja toiminnot

432 5 6 7 8 9 10 11

1. Näyttö

2. [ M ] Toiminnon valinta: Bluetooth, USB-muisti/muistikortti tai AUX

3. [ ◄/V- ] Edellinen raita/vähennä äänenvoimakkuutta

4. [ ►ll ] Play/pause, puheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen

5. [ ►l/V+ ] Seuraava raita, äänenvoimakkuuden lisääminen

6. [ LED-M ] Valaisutilan valinta: LED1–4

7. Liitäntä USB-muistille

8. DC 5 V: Latauskaapelin Mini-USBliitäntä

9. TF, microSD/SDHC-korttipaikka

10. AUX, 3,5 mm:n liitäntä audiokaapelille

11. [ OFF/ON ] Virtakytkin

Käyttö

Lataaminen

• Sammuta kaiutin. Lataa kaiutinta vain, kun se on pois päältä.

• Liitä mukana oleva latauskaapeli Mini-USB-liitäntään (8) ja tietokoneeseen tai muuhun USB-laturiin.

• Punainen merkkivalo palaa kaiuttimessa latauksen aikana.

• Merkkivalo sammuu, kun akku on täynnä.

• Merkkivalo vilkkuu nopeasti, kun akku pitää ladata.

Valo

1. Vaihda valaisutilaa painamalla useita kertoja [ LED-M ], näytöllä näkyy ”LED1””LED2”-”LED3” tai ”LED4”.

2. Sammuta valaisin painamalla [ LED-M ], näytöllä näkyy ”LOFF”. Laita valo takaisin päälle painamalla [ LED-M ].

Bluetooth-liitäntä

1. Käynnistä kaiutin. Kaiutin käynnistyy Bluetooth-tilassa. Näytöllä lukee ”blue”.

2. Aktivoi kaiuttimeen liitettävän soittimen Bluetooth.

3. Kaiutin näkyy soittimessasi nimellä HZ-9450B. Valitse se ja liitä se soittimeen.

4. Kaiuttimesta kuuluu äänimerkki, kun yhteys on muodostettu.

5. Käynnistä toisto soittimesta. Säädä äänenvoimakkuutta kaiuttimesta ja soittimesta. Hallitse toistoa kaiuttimesta, kaukosäätimestä tai soittimesta.

Huom.!

• Jos laite kysyy PIN-koodia, se on 0000 (4 nollaa). Laite saattaa myös vaatia liitännän hyväksymisen.

• Jos liität matkapuhelimen kaiuttimeen Bluetoothin kautta, musiikki sammuu automaattisesti, kun puhelimeen soitetaan tai kun soitat puhelun. Musiikin toisto jatkuu automaattisesti puhelun päätyttyä (jos matkapuhelin tukee tätä toimintoa).

Musiikin kuuntelu AUX-liitäntään liitetystä soittimesta

1. Käynnistä kaiutin. Kaiutin käynnistyy Bluetooth-tilassa.

2. Liitä 3,5 mm:n äänikaapeli kaiuttimen liitäntään (10) ja soittimeen.

3. Kaiutin siirtyy automaattisesti AUX-tilaan. Näytöllä lukee ”AUX”.

4. Käynnistä toisto soittimesta.

5. Säädä äänenvoimakkuutta kaiuttimesta tai soittimesta.

6. Hallitse toistoa muilta osin soittimella.

Huom.! Raitoja ei voi vaihtaa kaiuttimen painikkeilla [ l◄/V- ] tai [ ►l/V+ ], kun soitin on liitetty AUX-liitännän kautta.

Musiikin toisto muistikortilta tai USB-muistilta

1. Käynnistä kaiutin. Kaiutin käynnistyy Bluetooth-tilassa.

2. Liitä muistikortti ja/tai USB-muisti kaiuttimen sisääntuloihin (7 ja 9).

3. Kaiutin aloittaa toiston automaattisesti USB-muistilta tai muistikortilta. Näytöllä lukee ”Lod”.

4. Toisto alkaa automaattisesti.

5. Hallitse toistoa kaiuttimesta.

Äänilähteen vaihtaminen

Vaihda äänilähdettä painamalla [ M ] useita kertoja. Kaiutin vaihtaa äänilähdettä jokaisella painalluksella seuraavassa järjestyksessä: Bluetooth/Bluetooth pois päältä/muistikortti/USB-muisti/AUX riippuen liitetyistä soittimista.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos kaiutin on pitkään käyttämättä, lataa akku täyteen kahden kuukauden välein.

Vianhaku

Kaiutin ei mene päälle.

Ei ääntä. • Tarkista soittimen ja kaiuttimen äänenvoimakkuus.

Kaiutin ei toimi normaalisti.

Akku saattaa olla tyhjä, lataa akku.

• Varmista, että olet valinnut oikean toistolähteen.

• Varmista, että mahdolliset liitäntäjohdot ovat ehjiä ja että ne on liitetty oikein.

• Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein.

• Varmista soittimen toiminta soittamalla musiikkia ilman kaiutinta.

• Varmista, että MUTE (äänen mykistys) ei ole aktivoitu soittimesta tai kaiuttimesta.

• Kokeile vaihtaa toiseen tiedostoon (esim. MP3), käyttämäsi tiedosto saattaa olla vahingoittunut.

Sammuta kaiutin, kytke irti liitetyt laitteet ja käynnistä kaiutin uudelleen.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Bluetooth 2.1 + EDR Kantama enintään 10 m Teho 3 W Latausaika 4–5 tuntia Lataus USB DC 5 V, 500–1500 mA Mitat Korkeus 14,4 cm, Ø 16,2 cm Paino 545 g

Ver. 20150610

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu www.clasohlson.fi

Page 5

Deutsch

Bluetooth-Lautsprecher

Art.Nr. 38-7093 Modell HZ-9450B

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• DasGerät nicht demontieren oder technisch verändern. Niemals versuchen, dasGehäuse zu öffnen. Im Inneren des Gehäuses beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken Erschütterungen aussetzen.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvase oder Getränk) auf dasProdukt stellen.

• DasProdukt nicht zudecken. Belüftungsöffnungen und sonstige Öffnungen niemals blockieren.

• DasGerät stabil auf einer ebenen Oberﬂäche aufstellen.

• DasGerät nicht in anhaltendem Sonnenlicht oder in der Nähe von offenen Flammen, z. B. Kamin oder Kerze, aufstellen.

• DasGerät so aufstellen, dass eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet ist. Eine ausreichende Belüftung ist erforderlich, um ein Überhitzen des Geräts zu verhindern.

• DasGerät nicht auf einem weichen Untergrund platzieren, z. B. auf einer Decke oder einem Kissen. Umfür dienotwendige Kühlung zu sorgen, eine feste Unterlage benutzen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Gehörschäden vermeiden. DasGehör kann permanent geschädigt werden, wenn es über längere Zeit einer hohen Lautstärke ausgesetzt wird.

Tasten und Funktionen

432 5 6 7 8 9 10 11

1. Display

2. [ M ] Funktionswahl: Bluetooth, USBSpeicher/Speicherkarte oder AUX

3. [ ◄/V- ] Vorheriger Titel/Lautstärke senken

4. [ ►ll ] Play/Pause, Anrufe annehmen und beenden

5. [ ►l/V+ ] Nächster Titel/Lautstärke erhöhen

6. [ LED-M ] Wahl des Beleuchtungsmodus: LED1–4

7. USB-Buchse für USBSpeicher

8. DC 5 V: Mini-USB-Buchse für Ladekabel.

9. TF Steckplatz für MicroSD/ SDHC-Karte

10. AUX, 3,5-mm-Anschluss für Audiokabel

11. [ OFF/ON ] Aus/ein

Benutzung

Laden

• Den Lautsprecher ausschalten, nur laden, wenn er ausgeschaltet ist.

• DasUSB-Ladekabel anden Mini-USB-Anschluss (8) und aneinen Computer oder ein anderes USB-Ladegerät anschließen.

• Eine rote Leuchtdiode im Lautsprecher leuchtet konstant während der Ladevorgang läuft.

• DieLeuchtdiode erlischt wenn der Akku vollständig geladen ist.

• Wenn der Akku geladen werden muss, blinkt dieLeuchtdiode in schnellem Takt.

Beleuchtung

1. Mehrfach auf [ LED-M ] drücken um den Beleuchtungsmodus zu ändern, dasDisplay zeigt „LED1“, „LED2“, „LED3“ oder „LED4“ an.

2. [ LED-M ] gedrückt halten um dieBeleuchtung auszuschalten, dasDisplay zeigt „LOFF“ an. [ LED-M ] gedrückt halten um dieBeleuchtung wieder einzuschalten.

Bluetooth-Verbindung

1. Den Lautsprecher einschalten, er stattet im Bluetooth-Modus. Auf dem Display wird „blue“ angezeigt.

2. DieBluetooth-Funktion des anzuschließenden Gerätes aktivieren.

3. Der Lautsprecher wird auf dem anzuschließenden Gerät unter dem Namen HZ-9450B angezeigt, diesen auswählen und mit dem Gerät verbinden.

4. Der Lautsprecher gibt ein Tonsignal ab, wenn dieVerbindung hergestellt wurde.

5. DieWiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät starten. DieLautstärke am Lautsprecher oder am externen Gerät einstellen. DieMusikwiedergabe am Lautsprecher oder am angeschlossenen Gerät steuern.

Hinweis:

• Bei eventueller PIN-Nachfrage folgenden PIN angeben: 0000 (vier Nullen). Bei manchen Geräten muss dieVerbindung bestätigt werden.

• Ist dasangeschlossene Gerät ein Mobiltelefon, wird dieMusikwiedergabe bei einem eingehenden oder ausgehenden Anruf automatisch unterbrochen. Nachdem der Anruf beendet ist, wird dieMusikwiedergabe wieder fortgesetzt (wenn dasHandy dies unterstützt).

Wiedergabe von einem externen Gerät über AUX

1. Den Lautsprecher einschalten, er startet im Bluetooth-Modus.

2. Ein 3,5-mm-Audiokabel anden Eingang (10) am Lautsprecher und dasGerät anschließen.

3. Der Lautsprecher wechselt automatisch in den AUX-Modus. „AUX“ wird auf dem Display angezeigt.

4. DieWiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät starten.

5. DieLautstärke am angeschlossenen Gerät oder am Lautsprecher regeln.

6. Dieübrige Steuerung erfolgt über dasGerät.

Hinweis: Es ist nicht möglich im AUX-Modus mit den Lautsprechertasten [ l◄/V- ] oder [ ►l/V+ ] Titel zu wechseln.

Wiedergabe von der Speicherkarte oder dem USB-Speicher

1. Den Lautsprecher einschalten, er startet im Bluetooth-Modus.

2. Eine Speicherkarte und/oder USB-Speicher andieEingänge (7 und 9) am Lautsprecher anschließen.

3. Der Lautsprecher wechselt automatisch zur Wiedergabe vom USB-Speicher oder von der Speicherkarte. Auf dem Display wird „Lod“ angezeigt.

4. DieWiedergabe startet automatisch.

5. DieMusikwiedergabe vom Lautsprecher aus steuern.

Wechsel der Wiedergabequelle

Um zwischen den Wiedergabequellen zu wechseln, mehrmals auf [ M ] drücken. Bei jedem Tastendruck wechselt der Lautsprecher dieWiedergabequelle in folgender Reihenfolge: Bluetooth/Bluetooth aus/Speicherkarte/USB-Speicher/ AUX je nachdem welche Geräte angeschlossen sind.

Pflege und Wartung

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• Wird der Lautsprecher längere Zeit nicht benutzt, den Akku regelmäßig vollständig laden (jeden zweiten Monat), um dessen Leistung beizubehalten.

Fehlersuche

DasGerät lässt sich nicht einschalten.

Kein Ton. • DieLautstärke am angeschlossenen Gerät und am

Der Lautsprecher funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Der Akku ist evtl. entladen. Den Akku bei Bedarf laden.

Lautsprecher überprüfen.

• Sicherstellen, dass dierichtige Audioquelle ausgewählt ist.

• Sicherstellen, dass eventuelle Anschlusskabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen sind.

• Sicherstellen, dass dieBluetooth-Verbindung besteht.

• DieMusikwiedergabe am anzuschließenden Gerät testen, ohne dass es anden Lautsprecher angeschlossen ist.

• Überprüfen, ob MUTE (Stummschaltung) am angeschlossenen Gerät aktiviert ist.

• Einen anderen Titel (z. B. MP3) abspielen, da der aktuelle eventuell beschädigt ist.

Den Lautsprecher ausschalten, dasangeschlossene Gerät abtrennen und den Lautsprecher erneut einschalten.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Bluetooth 2.1 + EDR Reichweite max. 10 m Leistungsaufnahme 3 W Ladedauer 4–5 Std. Laden über USB DC 5 V 500–1500 mA Maße Höhe 14,4 cm, Ø 16,2 cm Gewicht 545 g

Ver. 20150610

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.

Page 6

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product:

38-7093

HZ-9450B

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.

Article 3.1a (Health): EMF/SAR 99/519 EC Council Recommendation

Article 3.1a (Safety) EN 60065

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1 EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

0700

Insjön, Sweden, Apr. 2015

Klas Balkow,

President.

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

Ver. 20150610