Clas Ohlson HP-51BFJP Instruction Manual

Bluetooth Radio
Ear Defenders

Hörselskydd med radio och Bluetooth
Hørselvern med radio og Bluetooth
Kuulosuojain, jossa radio ja Bluetooth
Gehörschutz mit Radio und Bluetooth

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

40-9983-1,-2 HP-51BFJP

Ver. 20160401

Bluetooth Radio Ear Defenders

Art.no 40-9983-1, -2 Model HP-51BFJP

English

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Warning: Do not use ear defenders whilst driving avehicle in traffic, it can affect
your concentration and lead to anaccident. Remember to always remove theear
defenders when cycling, walking, crossing roads, at railway crossings, or in other
situations requiring your full attention.

• Radio reception can vary depending on your location, movements, terrain,
obstacles, etc.

• Radio reception is sensitive to electrical devices being turned on and off and this
will be audible if you nearby such devices.

• Do not attempt to dismantle or repair theproduct, it contains no parts that can be
repaired or adjusted.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture. Bear in mind that acar left in thesummer sun can
become very hot. Never leave theproduct where it could be subjected to high
temperatures or direct sunlight, such as on acar dashboard or windowsill.
Therecommended storage temperature of theproduct is −20 to +45 ºC.

• Heat can impair theperformance of theradio built into theear defenders.

• Remove thebatteries from theear defenders if they are not to be used for
anextended period. Remove spent batteries. Never let them sit in thebattery
compartment.

• Before use, make sure that theear cushions are whole and form atight seal
against your head.

• Never use theproduct in extremely dry environments where static electricity easily occurs.

• Use theear defenders theentire time that you are exposed to anoisy environment.

2

Adjusting thefit

1. Brush any hair off your ears, remove any earrings, pull theear
cups apart and place them over your ears.

2. Position theear cups so that thecushions form atight
seal around ears. Make sure that no hair comes between
thecushions and your head.

3. Adjust theheadband. Hold theheadband down against your
head with one hand and push theear cups up until they sit
comfortably over your ears.

4. Theheadband should rest on thetop of your head and
theear cups should completely cover your ears.

Note: Theeffectiveness of theear defenders could be diminished
by thetemples of spectacles if they are worn under theear cups.

Buttons and functions

1. Aerial

2. [ MODE ] Switch between
modes, confirm

3. [ ▼ ] Frequency setting
lower/play previous track

4. [ OFF/ON ] Power switch,
volume control

5. Microphone

6. AUX-IN: Connection for
anexternal audio source

7. [

8. [ ▲ ] Frequency setting

9. Display

10. Battery cover

11. [

] FM radio/

Bluetooth selector

higher/play next track

] PTL (Press To Listen)

selector

1

2

3

4

5

10

English

9

8
7
6

11

3

English

Inserting batteries

1. Make sure that the [ OFF/ON ] switch is set to OFF (anticlockwise).

2. Remove thebattery cover and insert new batteries (3×AAA/LR03) observing
thepolarity markings in thebattery compartment. Refit thebattery cover.

3. When thebattery power is low, anempty battery symbol will appear
in theupper left corner of thedisplay. This means that it is time to
change thebatteries.

Operating instructions

Switching thepower on/off

1. Turn the [ OFF/ON ] switch clockwise to theON setting to switch theradio on and
adjust thevolume.

2. Turn the [ OFF/ON ] switch anticlockwise to theOFF setting to switch thepower off.

Setting thetime

1. Make sure that the [ OFF/ON ] switch is set to OFF (anticlockwise).

2. Press [ ▲ ] or [ ▼ ] to select 12- or 24-hour time display.

3. Press [ MODE ] to activate thetime setting mode.

4. Thehours digits will flash, press [ ▲ ] or [ ▼ ] to set thehour.

5. Press [ MODE ] to advance to theminutes setting.

6. When thetime has been set, press [ MODE ] to confirm.

Note: If no settings have been made for 15 seconds when theear defenders are in
clock set mode, they will automatically revert to thelast clock setting.

Listening to theradio

1. Turn the [ OFF/ON ] switch clockwise to switch theradio on and set thedesired volume.

2. Press [

3. Manual station search: Press [ ▲ ] or [ ▼ ] repeatedly to tune into thedesired station.

4. Auto station scan: Press and hold down [ ▲ ] or [ ▼ ] for 2 seconds and then
release thebutton to start scanning for stations. Thescan stops automatically
when astation has been found.

5. To save thetuned station: Hold down [ MODE ] for at least 2 seconds and then release it.

6. Press [ ▲ ] or [ ▼ ] to select thememory slot (1–10) which you wish to save
thestation on.

7. When theslot has been selected, press [ MODE ] to confirm.

], to select FM.

4

Listening to apreset station

Press [ MODE ] to select apreset station. Every time you press [ MODE ] you will advance
to thenext preset station.

Volume

1. Turn [ ON/OFF ] clockwise to raise thevolume.

2. Turn [ ON/OFF ] anticlockwise to lower thevolume.

AUX-IN (External audio source input socket)

1. Connect anexternal audio source with a3.5mm plug to theAUX-IN socket.

2. The Bluetooth/radio function will automatically be disconnected.

3. “AUX” will appear on thedisplay when theaudio cable is connected to theear defenders.

4. Start playback on thedevice. Set thedesired volume levels both on theexternal
device and theear defenders. Playback can be controlled directly from your
external device.

Note: When anexternal audio source has been connected to theAUX-IN socket,
theBluetooth/radio function will automatically be disconnected. User still receives/
answers call via Bluetooth if paired.

Playback from anexternal device via Bluetooth

1. Turn the [ OFF/ON ] switch clockwise to switch theradio on and set thedesired volume.

2. Activate Bluetooth on theexternal device that you wish to pair with theear
defenders (read theinstruction manual of thedevice if you are unsure about what
you need to do).

3. Press [

4. “Off” will appear on thedisplay of theear defenders when Bluetooth is activated.
Hold in [
TheBluetooth symbol will appear in thelower left corner of thedisplay when
Bluetooth is activated. The ∙∙∙∙ symbol will flash on thedisplay while thesearch
is in progress.

5. Theear defenders will appear on your device as 40-9983, select them and pair
them with your device.

6. Once thedevices have been paired, “on” will appear on thedisplay of theear defenders.

7. Start playback on your device. Set thedesired volume levels both on theexternal
device and theear defenders. Playback can be controlled directly from theear
defenders or from your external device.

8. Press [ ▲ ] or [ ▼ ] to select thedesired track.

9. Press [ MODE ] to play/pause the music.

], to select BT.

] to activate Bluetooth and start searching for adevice to pair with.

English

5

Using atelephone connected via Bluetooth

To answer/end acall: Press [ MODE ].
To reject a call: Press [ ] selector.

English

Note:

• If you are prompted to enter aPIN code on your device, you should enter 0000
(four zeroes). Certain devices may also require you to approve theconnection.

• If you have connected amobile phone to theear defenders via Bluetooth and
receive acall (or make one) whilst you are listening to music, themusic will be
switched off automatically. Answer acall by pressing the [ MODE ] button.

• Once thecall ends, music playback will automatically be resumed (if your phone
settings support this).

PTL (Press To Listen)

1. Press [ ] to select listening to someone speaking to you through thebuilt-in
microphone so you don’t have to lift off theear cups.

2. Press thePTL button again to resume listening to music/radio.

Care and maintenance

Regularly wipe theear cups, cushions and headband clean using asoft, damp cloth.
Never use abrasive cleaning agents or solvents.

Turn theear cups facing outwards to dry if they are moist on theinside.

Troubleshooting guide

Problem Cause Solution

Nothing is
shown on
thedisplay.

No sound. Thevolume switch is in

Background
noise.

Thebatteries are inserted
incorrectly.

Thebatteries are flat. Change thebatteries.

theOFF position.
Theaudio source is not

switched on.
Theaudio cable is not

connected properly.
Wrong mode selected. Select FM (radio) or BT (Bluetooth).
Theradio station is not tuned

in correctly.
Poor signal reception. Change thebatteries.

Remove thebatteries and insert
them correctly.

Turn thevolume switch clockwise.

Start playback on
theexternal audio source.

Check that theaudio cable is fully
plugged in.

Adjust thefrequency.

6

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Radio FM 87.5–108 MHz
Batteries 3×AAA/LR03 (sold separately)
Weight 415g (incl. batteries)
Bluetooth version 3.0
Noise level Max 82 dB(A)
Size (w×h×l) 14.5×18×10cm
Battery life* FM radio + BT Up to 12 hours
Only used with BT Up to 25 hours

* Dependant on themake of battery and temperature.

HML Values

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

HP-51BFJP Ear defenders, attenuation data

Frequency (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 18.1 15.5 20.6 26.3 33.9 30.3 35.3 34.1
Sf (dB) 4.8 4.0 2.6 3.0 3.4 3.5 3.4 6.1
APV (dB) 13.3 11.5 18.0 23.3 30.5 26.8 31.9 28.1
Limit 5 8 10 12 12 12 12

English

FM Broadcast Radio Receiver Max sound level: 78.1 dB(A)
AUX-IN Max sound level: 78.9 dB(A)
Bluetooth Max sound level: 78.1 dB(A) Bluetooth Profile A2DP

Max sound level: 77.9 dB(A) Bluetooth Profile HFP
Level Dependence (EN 352-4)

Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Declaration of conformity

Conforms to Personal
Protective Equipment
Directive 89/686/EEC and
tested to EN 352-1, EN 352-4
and EN 352-8.

Notified body that performed the type examination:

PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhemshaven
Germany
Notified Body 1974

7

Hörselskydd med radio och Bluetooth

Art.nr 40-9983-1, -2 Modell HP-51BFJP

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Varning! Använd inte hörselskydden itrafiken när du kör, de kan minska din

Svenska

• Om du lyssnar på radion under förflyttning kan mottagningen variera beroende på

• Om du lyssnar på radion kan knäppningar höras när elektriska produkter

• Försök inte demontera eller reparera hörselskydden, de innehåller inga delar som

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,

• Värme kan göra att radion ihörselskydden inte fungerar bra.

• Ta ur batterierna om hörselskydden inte ska användas under längre tid.

• Kontrollera innan användning att hörselskyddens tätningsringar är hela och att de

• Undvik att använda produkten imycket torra miljöer där statisk elektricitet lätt uppstår.

• Använd hörselskydden hela tiden om du vistas ibullrig miljö.

uppmärksamhet vilket kan leda till olyckor. Tänk på att alltid ta av hörselskydden
när du cyklar eller går, korsar vägar och järnvägsspår eller när du befinner dig på
andra platser som kräver stor uppmärksamhet på omgivningen.

omgivande terräng, störningar etc.

inärheten slås på eller stängs av.

kan repareras eller justeras.

stötar, fukt eller väta. Tänk på att enbil som står isolen på sommaren kan bli
mycket varm! Förvara aldrig hörselskydden där de kan utsättas för hög värme eller
direkt solljus t.ex. på bilens instrumentbräda eller iettfönster. Rekommenderad
förvaringstemperatur −20 till +45 ºC.

Ta ur batterier som är slut, låt dem inte sitta kvar ibatterifacket.

sluter tätt runt öronen.

8

Justera hörselskydden

1. För håret åt sidan, bort från öronen. Ta av eventuella örhängen,
dra ut kåporna från bygeln och sätt på dig hörselskydden.

2. Placera tätningsringarna utanför öronen. Se till att inte håret
hamnar mellan huvudet och tätningsringarna.

3. Justera bygeln. Håll ner bygeln mot huvudet med enhand
och tryck kåporna uppåt tills de sitter bra.

4. Bygeln ska sitta mot huvudet och tätningsringarna ska täcka
öronen helt när de sitter rätt.

Obs! Hörselskyddens funktion kan försämras av skalmarna om
du bär glasögon.

Knappar och funktioner

Svenska

1. Antenn

2. [ MODE ] Stega mellan
inställningar, bekräfta

3. [ ▼ ] Frekvensinställning
nedåt, spela föregående spår

4. [ OFF/ON ] Av/på,
volymreglage

5. Mikrofon

6. AUX-IN: Anslutning för
extern ljudkälla

7. [

8. [ ▲ ] Frekvensinställning

9. Display

10. Batterilucka

11. [

] Funktionsväljare

FM-radio/Bluetooth

uppåt, spela nästa spår

] Funktionsväljare för till-/
frånkoppling av medhörning
(PTL Press To Listen)

1

2

3

9

8
7

4

6

5

10

11

9

Sätta ibatterier

1. Se till att [ OFF/ON ] är iOFF-läge (moturs).

2. Öppna batteriluckan och sätt i3×AAA/LR03-batterier ibatterifacket, observera

3. När batterierna blir dåliga visas entom batterisymbol iövre vänstra

Användning

Slå på, stänga av

Svenska

1. Vrid [ OFF/ON ] medsols till ON-läge för att slå på hörselskydden och ställa in

2. Vrid [ OFF/ON ] motsols till OFF-läge för att stänga av hörselskydden.

Ställa in tiden

1. Kontrollera att [ OFF/ON ] är iOFF-läge (moturs).

2. Tryck på [ ▲ ] eller [ ▼ ] för att välja 12- eller 24-timmarsvisning.

3. Tryck på [ MODE ] för att aktivera tidsinställningen.

4. När timsiffran blinkar, tryck på [ ▲ ] eller [ ▼ ] för att ställa in timmar.

5. Tryck på [ MODE ] för att gå vidare till att ställa in minuter.

6. När du är klar, tryck på [ MODE ] för att bekräfta.
Obs! Om du inte gör någon inställning under 15 sekunder när hörselskydden är

iinställningsläge så återgår de automatiskt till senast inställda tid.

märkningen ibatterifacket för rätt polaritet. Sätt sedan tillbaka luckan.

hörnet av displayen. Det är då dags att byta till nya batterier.

önskad volym.

Lyssna på radio

1. Vrid [ OFF/ON ] medsols till ON-läge för att starta och ställa in önskad volym.

2. Tryck på [

3. Manuell sökning: tryck kort upprepade gånger på [ ▲ ] eller [ ▼ ] för att komma till
önskad kanal.

4. Autosökning: tryck och håll in [ ▲ ] eller [ ▼ ] ica 2 sekunder och släpp sedan för
att starta autosökning. Autosökning stannar automatiskt när enkanal har hittats.

5. Spara enhittad kanal: Håll in [ MODE ] ica 2 sekunder och släpp sedan knappen.

6. Tryck på [ ▲ ] eller [ ▼ ] för att välja vilken minnesplats (1–10) som stationen ska
sparas på.

7. När du är klar, tryck på [ MODE ] för att bekräfta.

], välj FM.

10

Lyssna på enförinställd kanal

Tryck kort på [ MODE ] för att välja inställd station. Varje gång du trycker på [ MODE ]
stegar du till nästa förinställda kanal.

Ställa in volymen

1. Vrid [ OFF/ON ] medsols för att höja volymen.

2. Vrid [ OFF/ON ] motsols för att sänka volymen.

AUX-IN (anslutning av extern ljudkälla)

1. Anslut den externa ljudkällan till AUX-IN med en3,5 mm ljudkabel.

2. Bluetooth-/radiofunktionen avaktiveras automatiskt.

3. ”AUX” visas på displayen när ljudkabeln är ansluten till hörselskydden.

4. Starta uppspelningen på din externa enhet. Justera volymen på hörselskydden
och på din externa enhet. Kontrollera uppspelningen från din externa enhet.

Obs! När du har anslutit enextern ljudkälla till AUX-IN kopplas Bluetooth-/radiofunktionen
automatiskt bort, men du kan fortfarande ta emot/svara på samtal.

Uppspelning från extern enhet ansluten via Bluetooth

1. Vrid [ OFF/ON ] (4) medsols till ON-läge för att starta och ställa in önskad volym.

2. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med hörselskydden (läs den
externa enhetens bruksanvisning om du är osäker på hur du ska göra).

3. Tryck på [

4. ”Off” visas på hörselskyddens display om Bluetooth är avaktiverat. Håll in [
för att aktivera Bluetooth och starta sökning efter din andra enhet. Bluetooth­symbolen visas inedre vänstra hörnet på displayen när Bluetooth är aktiverat.
På hörselskyddens display visas ∙∙∙∙ växlande under tiden som sökningen pågår.

5. När hörselskydden visas på din enhet, de heter 40-9983, väljer du dem och
ansluter dem till din enhet.

6. När kontakt upprättats visas ”on” på hörselskyddens display.

7. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volymen på hörselskydden och på din
externa enhet. Kontrollera uppspelningen från hörselskydden eller från din externa enhet.

8. Tryck på [ ▲ ] eller [ ▼ ] för att välja önskat ljudspår.

9. Tryck på [ MODE ] för att spela/pausa det du lyssnar på.

], välj BT.

]

Svenska

11

Använda telefon ansluten via Bluetooth

Besvara samtal/avsluta samtal: Tryck [ MODE ].
Avvisa samtal: Tryck på [ ].

Obs!

• Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du 0000 (4 nollor). På vissa

• Om du anslutit enmobiltelefon till hörselskydden via Bluetooth och blir uppringd

Svenska

• När samtalet avslutas återupptas uppspelningen (om dina telefoninställningar

Medhörning PTL (Press To Listen)

1. Tryck på [ ], om du vill behålla hörselskydden på och lyssna till någon via den

2. Tryck igen för att stänga av mikrofonen och återgå till normal lyssning.

Skötsel och underhåll

Använd enmjuk och lätt fuktad trasa och torka av kåpor, bygel och tätningsringar
regelbundet. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Vänd kåporna utåt och låt dem torka om de är fuktiga på insidan.

Felsökningsschema

enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

(eller ringer upp någon) under uppspelning stängs musiken automatiskt av.
Besvara samtal genom att trycka på [ MODE ].

medger detta).

inbyggda mikrofonen.

Problem Orsak Lösning

Inget syns
idisplayen.

Inget ljud. Volymen är iläge OFF. Vrid volymreglaget medsols.

Oljud ibak­grunden.

Batterierna är felaktigt isatta. Ta ut batterierna och sätt

idem korrekt.

Batterierna är slut. Byt till nya batterier.

Ljudkällan är inte påslagen. Starta den externa ljudkällan.
Ljudkabeln är inte isatt korrekt. Kontrollera att ljudkabeln är

helt isatt.

Fel funktion inställd. Välj FM (radio) eller

BT (Bluetooth).
Radiokanalen är inte rätt inställd. Justera frekvensen.
Mottagningen är svag. Byt batterier.

12

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas
till återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När
du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att
produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Radio FM 87,5–108 MHz
Batterier 3×AAA/LR03 (säljs separat)
Vikt 415 g (med batterier)
Bluetooth-version 3.0
Ljudvolym Max 82 dB(A)
Mått (B×H×L) 14,5×18×10 cm
Batteriernas livslängd* FM-radio + BT Upp till 12 tim
Endast BT Upp till 25 tim

*Beroende på batteritillverkare och temperatur.

HML-VÄRDE

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

Hörselskydd HP-51BFJP, dämpningsdata

Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 18,1 15,5 20,6 26,3 33,9 30,3 35,3 34,1
Sf (dB) 4,8 4,0 2,6 3,0 3,4 3,5 3,4 6,1
APV (dB) 13,3 11,5 18,0 23,3 30,5 26,8 31,9 28,1
Limit 5 8 10 12 12 12 12

Svenska

FM Broadcast Radio Receiver Max ljudnivå: 78,1 dB(A)
AUX-IN Max ljudnivå: 78,9 dB(A)
Bluetooth Max ljudnivå: 78,1 dB(A) Bluetooth Profile A2DP

Max ljudnivå: 77,9 dB(A) Bluetooth Profile HFP
Level Dependence (EN 352-4)

Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Försäkran om överensstämmelse

Uppfyller kraven i Europeiska direktivet
89/686/EEC och testade enligt standard
EN 352-1, EN 352-4 och EN 352-8.

Anmält organ som utfört typkontroll:

PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhemshaven
Germany
Notified Body 1974

13

Norsk

Hørselvern med radio og Bluetooth

Art.nr. 40-9983-1, -2 Modell HP-51BFJP

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Advarsel! Benytt ikke hørselsvernet mens du kjører itrafikken. Det reduserer
oppmerksomhet din og kan føre til ulykker. Husk alltid åskru av hørselvernet når
du sykler, går, krysser veier og jernbanespor eller beveger deg på andre steder
som krever din oppmerksomhet.

• Hvis man lytter på radioen mens man forflytter seg, kan mottaket variere avhengig
av terreng, forstyrrelser etc.

• Til- og fraslag av elektriske produkter inærheten av hørselvernet/radioen kan gi
kneppende lyder.

• Hørselvernet må ikke demonteres. Den inneholder ingen deler som kan justeres
eller repareres.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke
vibrasjoner eller støt. Husk at enbil som står isolen om sommeren blir svært varm!
Produktet må ikke utsettes for høy varme eller direkte vedvarende sollys, som
f.eks. ubeskyttet ivinduet eller ibilen. Anbefalt temperatur ved oppbevaring

−20 til +45 ºC.

• Varmen kan gjøre at radioen ihørselsvernet ikke fungerer så bra.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på enstund. Ta også ut
batteriene hvis de er oppbrukt.

• Kontroller at tetningsringene er hele og at de slutter godt om ørene, før bruk.

• Unngå bruk av produktet iekstremt tørre miljøer hvor det lett oppstår statisk elektrisitet.

• Behold hørselvernet på hele tiden når du oppholder deg iomgivelser med høy støy.

14

Justere hørselsvernet

1. Børst håret til siden og bort fra ørene, fjern eventuelle øredobber,
trekk dekslene ut fra bøylen og plasser hørselvernet på hodet.

2. Plasser tetningsringene utenfor ørene. Pass på at det ikke blir
liggende hår mellom hode og tetningsringene.

3. Juster bøylen. Press den ned mot hodet med den ene
hånden og trykk dekselet oppover til de sitter godt.

4. Bøylen skal sitte mot hodet og øreklokkene skal dekke ørene helt.

Obs! Funksjonen til hørselvernet kan bli redusert av bøylene på briller.

Brytere og funksjoner

1. Antenne

2. [ MODE ] Skifte innstilling
og bekrefte

3. [ ▼ ] Frekvensinnstilling
nedover/spille fore­gående spor

4. [ ON/OFF ] På/av,
volumjustering

5. Mikrofon

6. AUX-IN: Tilkobling av
ekstern lydkilde

7. [

8. [ ▲ ] Frekvensinnstilling

9. Display

10. Batterilokk

11. [

] Funksjonsvelger

FM-radio/Bluetooth

opp/spille neste spor

] Funksjonsvelger for
til-/frakobling av funksjon
for at flere lytter sammen
(PTL Press To Listen)

1

Norsk

2

3

9

8
7

4

6

5

10

15

11

Norsk

Sette ibatterier

1. Pass på at [ OFF/ON ] er innstilt på OFF.

2. Åpne batterilokket og plasser 3×AAA/LR-batteriene ibatteriholderen.
Pass på åfølge markeringen ibatteriholderen så polariteten blir riktig.
Sett lokket tilbake på plass igjen.

3. Når batterispenningen begynner åbli dårlige vises et tomt batteriikon
iøvre venstre hjørne på displayet. Da er det på tide åskifte batterier.

Bruk

Skru på, stenge

1. Drei [ OFF/ON ] medsols til bryteren er innstilt på ON for åstille inn på ønsket volum.

2. Drei [ OFF/ON ] motsols til OFF for åstenge hørselvernet.

Stille inn tiden

1. Kontroller at [ ON/OFF ] står innstilt på OFF.

2. Trykk på [ ▲ ] eller [ ▼ ] for åvelge 12- eller 24-timersvisning.

3. Trykk på [ MODE ] for åaktivere tidsinnstillingen.

4. Når timetallene blinker, trykk på [ ▲ ] eller [ ▼ ] for åstille inn timer.

5. Trykk på [ MODE ] for ågå videre til innstilling av minuttene.

6. Når innstillingen fullført trykker du på [ MODE ] for åbekrefte.

Obs! Hvis du ikke foretar noen innstillinger iløpet av 15 sekunder når hørselvernet er
iinnstillingsmodus så går den automatisk tilbake til den siste innstilte tiden.

Lytte til radio

1. Drei [ OFF/ON ] medsols til bryteren er innstilt på ON for åstille inn på ønsket volum.

2. Trykk på [

3. Manuelt søk: trykk kort gjentatte ganger på [ ▲ ] eller [ ▼ ] for åkomme til ønsket kanal.

4. Autosøk: trykk inn og hold [ ▲ ] eller [ ▼ ] ica. 2 sekunder og slipp deretter opp for
åstarte autosøk. Autosøket stopper automatisk når enkanal oppdages.

5. Lagre kanal: Hold [ MODE ] ica. 2 sekunder og slipp deretter knappen.

6. Trykk på [ ▲ ] eller [ ▼ ] for åvelge hvilken minneplass (1–10) stasjonen skal lagres på.

7. Når innstillingen fullført trykker du på [ MODE ] for åbekrefte.

], velg FM.

16

Lytt til enforhåndsinnstilt kanal

Trykk kort på [ MODE ] for åvelge innstilt stasjon. Hver gang du trykker på [ MODE ]
vil du bevege deg til neste forhåndsinnstilte kanal.

Stille inn volumet

1. Drei [ ON/OFF ] medsols for åheve volumet.

2. Drei [ ON/OFF ] motsols for åsenke volumet.

AUX IN (Tilkobling av ekstern lydkilde)

1. Den eksterne lydkilden kobles til AUX-IN med en3,5 mm lydkabel.

2. Bluetooth-/radiofunksjonen deaktiveres automatisk.

3. «AUX» vises på displayet når lydkabelen er koblet til hørselvernet.

4. Start avspillingen fra den eksterne enheten. Juster volumet både på hørselsvernet
og på den eksterne enheten. Kontroller avspillingen fra den eksterne enheten.

Obs! Når du har koblet enlydkilde til AUX-IN vil Bluetooth-/radiofunksjonen
automatisk kobles bort, men du kan fremdeles ta imot og svare på samtal.

Avspilling fra ekstern enhet koblet via Bluetooth

1. Drei [ OFF/ON ] medsols til bryteren er innstilt på ON for åstille inn på ønsket volum.

2. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal kobles sammen med hørselvernet
(les den eksterne enhetens bruksanvisning hvis du er usikker på hvordan du
skal gjøre det).

3. Trykk på [

4. «Off» vises på hørselvernets display hvis Bluetooth er deaktivert. Hold [
for åaktivere Bluetooth og starte søket etter den andre enheten din. Bluetooth­symbolet vises idet nedre venstre hjørnet på displayet når Bluetooth er aktivert.
På hørselvernets display vises ∙∙∙∙ vekselsvis iden tiden søkingen pågår.

5. Når hørselvernet vises på enheten din, den heter 40-9983, så velger du den og
kobler den til enheten.

6. Når kontakten opprettes vises «on» på hørselvernets display.

7. Start avspillingen på enheten din. Juster volumet både på hørselsvernet og på den
eksterne enheten. Kontroller avspillingen fra hørselvernet eller fra den eksterne enheten.

8. Trykk på [ ▲ ] eller [ ▼ ] for åvelge ønsket lydspor.

9. Trykk på [ MODE ] for å spille eller ta pause fra det du lytter til.

], velg BT.

] inne

Norsk

17

Norsk

Bruke telefonen som er koblet via Bluetooth

Besvare samtale/avslutte samtale: Trykk [ MODE ].
Avvise anrop: Trykk på [ ].

Obs!

• Hvis du blir bedt om åoppgi PIN-kode på enheten, oppgi 0000 (4 nuller). På enkelte
enheter må man også godkjenne tilkoblingen.

• Hvis du har koblet enmobiltelefon til hørselvernet via Bluetooth, og du blir oppringt
(eller selv ringer noen) under avspilling, vil musikken stenges automatisk. Besvare
samtalen ved åtrykke på [ MODE ].

• Når samtalen er ferdig vil avspillingen starte igjen (dersom telefoninnstillingene er
tilrettelagt for dette).

Lytte sammen PTL (Press To Listen)

1. Trykk på [ ]. Trykk for åvelge mikrofon hvis du vil beholde hørselvernet på og
lytte til noen via den innebygde mikrofonen.

2. Trykk igjen for åstenge mikrofonen og gå tilbake til vanlig lytting.

Stell og vedlikehold

Tørk av deksel, bøyle og tetningsringer regelmessig med enlett fuktet, myk klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.
Vend dekslene ut og la dem tørke hvis de er fuktige på innsiden.

Feilsøking

Problem Årsak Løsning

Det er ikke noe
på skjermen.

Ingen lyd. Volumet står innstilt på OFF. Drei volumbryteren medsols.

Ulyd ibak­grunnen.

Batteriene er satt inn feil. Ta ut batteriene og sett dem inn igjen.
Batteriene er utbrukt. Skift til nye batterier.

Lydkilden er ikke skrudd på. Start den eksterne lydkilden.
Lydkabelen er ikke

riktig montert.
Innstilt på feil funksjon. Velg FM (radio) eller BT (Bluetooth).
Radiokanalen er ikke riktig

stilt inn.
Svakt mottak. Skift batterier.

Kontroller at lydkabelen er
riktig montert.

Juster frekvensen.

18

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på
entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Radio FM 87,5–108 MHz
Batterier 3×AAA/R03 (selges separat)
Vekt 415 g (med batterier)
Bluetooth-versjon 3.0
Lydvolum Maks 82 dB(A)
Mål (b×h×d) 14,5×18×10 cm
Batterienes levetid* FM-radio + BT Inntil 12 timer
Kun BT Inntil 25 timer

* Avhengig av batteriprodusent og temperatur.

HML-verdier

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

Hørselvern HP-51BFJP, data for demping:

Frekvens (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 18,1 15,5 20,6 26,3 33,9 30,3 35,3 34,1
Sf (dB) 4,8 4,0 2,6 3,0 3,4 3,5 3,4 6,1
APV (dB) 13,3 11,5 18,0 23,3 30,5 26,8 31,9 28,1
Limit 5 8 10 12 12 12 12

Norsk

FM Broadcast Radio Receiver Maks lydnivå: 78,1 dB(A)
AUX-IN Maks lydnivå: 78,9 dB(A)
Bluetooth Maks lydnivå: 78,1 dB(A) Bluetooth Profile A2DP

Maks lydnivå: 77,9 dB(A) Bluetooth Profile HFP
Level Dependence (EN 352-4)

Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Forsikring om overensstemmelse

Oppfyller kravene i det Europeiske
direktivet 89/686/EEC og er testet
i henhold til standarden EN 352-1,
EN 352-4 og EN 352-8.

Typekontroll utført av:

PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhemshaven
Germany
Notified Body 1974

19

Suomi

Kuulosuojain, jossa radio ja Bluetooth

Tuotenro 40-9983-1, -2 Malli HP-51BFJP

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Varoitus! Älä käytä laitetta ajaessasi liikenteessä. Laitteen käyttö saattaa heikentää
tarkkaavaisuuttasi, mikä voi johtaa onnettomuuteen. Älä käytä laitetta, kun pyöräilet
tai kävelet, ylität tien tai rautatien tai olet tarkkaavaisuutta vaativassa paikassa.

• Radiovastaanotto vaihtelee eri ympäristöissä.

• Radiosta saattaa kuulua ääniä, kun lähistöllä olevia sähkölaitteita sammutetaan ja
käynnistetään.

• Älä yritä purkaa tai korjata laitetta, se ei sisällä korjattavia tai säädettäviä osia.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai
vedelle. Ota huomioon, että kesällä auringossa oleva auto saattaa kuumentua
erittäin paljon. Älä säilytä kuulosuojainta kuumassa paikassa, esim. suorassa
auringonvalossa auton kojelaudalla. Suositeltu säilytyslämpötila −20…+45 ºC.

• Kuumuus saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan.

• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä. Poista tyhjät paristot, älä jätä niitä
paristolokeroon.

• Varmista ennen käyttöä, että kuulosuojaimen tiivistysrenkaat ovat ehjät ja tiiviit.

• Vältä käyttämästä laitetta erittäin kuivassa ympäristössä, jossa saattaa esiintyä
staattista sähköä.

• Jos olet meluisassa ympäristössä, käytä kuulosuojainta koko ajan.

20

Kuulosuojaimen säätäminen

1. Harjaa hiukset pois korvien edestä, poista mahdolliset korvakorut,
vedä kuvut irti sangasta ja laita kuulosuojain paikalleen.

2. Laita tiivistysrenkaat korvien ulkopuolelle. Varmista, että
hiukset eivät jää pään ja tiivistysrenkaiden väliin.

3. Säädä sanka. Paina sankaa päätä kohti yhdellä kädellä ja
paina kupuja ylöspäin, kunnes ne istuvat kunnolla.

4. Sangan tulee olla päätä vasten ja tiivistysrenkaiden tulee
peittää korvat tiiviisti.

Huom.! Silmälasien sangat saattavat heikentää kuulosuojaimen
toimintaa.

Painikkeet ja toiminnot

1. Antenni

2. [ MODE ] Siirry asetusten
välillä, vahvista

3. [ ▼ ] Taajuudensäätö
alaspäin/edellinen raita

4. [ OFF/ON ] Päälle/pois päältä,
äänenvoimakkuuden säätö

5. Mikrofoni

6. AUX-IN: Soittimen liitäntä

7. [

8. [ ▲ ] Taajuudensäätö

9. Näyttö

10. Paristolokero

11. [

] Toiminnonvalitsin

FM-radio/Bluetooth

ylöspäin/seuraava raita

] PTL Press To Listen

-toiminto

1

Suomi

2

3

9

8
7

4

6

5

10

21

11

Suomi

Paristojen asennus

1. Laita [ OFF/ON ]-kytkin asentoon OFF (vastapäivään).

2. Avaa paristolokero ja aseta 3 kpl AAA/LR03-paristoa paristolokeroon
napaisuusmerkintöjen mukaisesti. Sulje paristolokero.

3. Kun paristot ovat lähes lopussa, näytön vasemmassa ylälaidassa
näkyy tyhjän pariston kuvake. Silloin on aika vaihtaa paristot.

Käyttö

Käynnistäminen, sammuttaminen

1. Käynnistä kuulosuojain ja aseta äänenvoimakkuus kiertämällä [ OFF/ON ]-kytkintä
myötäpäivään asentoon ON.

2. Sammuta kuulosuojain kiertämällä [ OFF/ON ] vastapäivään asentoon OFF.

Ajan asettaminen

1. Varmista, että [ OFF/ON ]-kytkin on asennossa OFF (vastapäivään).

2. Valitse 12 tai 24 tunnin näyttö painamalla [ ▲ ] tai [ ▼ ].

3. Aktivoi ajan asetus painamalla [ MODE ].

4. Kun tunnit vilkkuvat, aseta tunnit painamalla [ ▲ ] tai [ ▼ ].

5. Siirry minuuttien asetustilaan painamalla [ MODE ].

6. Vahvista lopuksi painamalla [ MODE ].

Huom.! Jos et tee mitään asetuksia 15 sekunnin aikana kuulosuojaimen ollessa
asetustilassa, kuulosuojain palaa automaattisesti aiempaan kellonaikaan.

Radion kuuntelu

1. Käynnistä kuulosuojain ja aseta äänenvoimakkuus kiertämällä [ OFF/ON ]-kytkintä
myötäpäivään asentoon ON.

2. Paina [

3. Manuaalinen haku: valitse kanava painamalla lyhyesti useita kertoja [ ▲ ] tai [ ▼ ].

4. Automaattinen haku: Aloita automaattinen haku painamalla [ ▲ ] tai [ ▼ ] noin
kahden sekunnin ajan. Automaattinen haku pysähtyy ensimmäisen löydetyn
kanavan kohdalla.

5. Kanavan tallentaminen: Paina [ MODE ] noin kahden sekunnin ajan ja päästä painike.

6. Valitse kanavan muistipaikka (1–10) painamalla [ ▲ ] tai [ ▼ ].

7. Vahvista lopuksi painamalla [ MODE ].

], valitse FM.

22

Tallennetun kanavan kuunteleminen

Valitse tallennettu radiokanava painamalla lyhyesti [ MODE ]. Siirry seuraavaan
tallennettuun kanavaan painamalla uudelleen [ MODE ].

Äänenvoimakkuuden säätäminen

1. Lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä [ OFF/ON ]-kytkintä myötäpäivään.

2. Alenna äänenvoimakkuutta kiertämällä [ OFF/ON ]-kytkintä vastapäivään.

AUX-IN (soittimen liittäminen)

1. Liitä soitin AUX-IN-liitäntään 3,5 mm:n äänikaapelilla.

2. Bluetooth-/radiotoiminto sammuu automaattisesti.

3. Näytöllä lukee «AUX», kun äänikaapeli on liitetty kuulosuojaimeen.

4. Käynnistä toisto soittimesta. Säädä äänenvoimakkuutta kuulosuojaimesta tai
soittimesta. Hallitse toistoa soittimesta.

Huom.! Kun liität soittimen AUX-IN-liitäntään, Bluetooth-/radiotoiminto kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, mutta voit yhä vastaanottaa ja vastata puheluihin.

Toisto soittimesta Bluetoothin kautta

1. Käynnistä kuulosuojain ja aseta äänenvoimakkuus kiertämällä [ OFF/ON ]-kytkintä
myötäpäivään asentoon ON.

2. Aktivoi kuulosuojaimeen liitettävän soittimen Bluetooth (lue lisää soittimen käyttöohjeesta).

3. Paina [

4. «Off» näkyy näytöllä, kun Bluetooth ei ole aktivoitu. Aktivoi Bluetooth ja aloita
toisen soittimen haku painamalla pitkään [
vasemmassa alalaidassa, kun Bluetooth on aktivoitu. Näytöllä näkyy haun
aikana ∙∙∙∙.

5. Kuulosuojain näkyy soittimessasi nimellä 40-9983. Valitse se ja liitä se soittimeen.

6. Kun yhteys on muodostunut, näytöllä näkyy «on».

7. Käynnistä soitto soittimesta. Säädä äänenvoimakkuutta kuulosuojaimesta ja
soittimesta. Hallitse toistoa kuulosuojaimesta tai soittimesta.

8. Valitse raita painamalla [ ▲ ] tai [ ▼ ].

9. Toista/pidä tauko painamalla [ MODE ].

], valitse BT.

]. Bluetooth-kuvake näkyy

Suomi

23

Suomi

Puhelimen käyttäminen Bluetoothin kautta

Puheluun vastaaminen ja puhelun lopettaminen: Paina [ MODE ].
Puhelun hylkääminen: Paina [ ].

Huom.!

• Jos laite kysyy PIN-koodia, se on 0000 (4 nollaa). Laite saattaa myös vaatia
liitännän hyväksymisen.

• Jos liität matkapuhelimen kuulosuojaimeen Bluetoothin kautta, musiikki sammuu
automaattisesti, kun puhelimeen soitetaan tai kun soitat puhelun. Vastaa puheluun
painamalla [ MODE ].

• Musiikin toisto jatkuu automaattisesti puhelun päätyttyä (jos matkapuhelin tukee
tätä toimintoa).

PTL-toiminto (Press To Listen)

1. Jos haluat pitää kuulosuojaimen päällä ja kuunnella ääntä kiinteän mikrofonin
kautta, paina [ ].

2. Sammuta mikrofoni ja palaa normaaliin kuunteluun painamalla painiketta uudelleen.

Huolto ja ylläpito

Pyyhi kuvut, sanka ja tiivistysrenkaat säännöllisesti pehmeällä ja kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä hiovia puhdistusaineita tai liuottimia.
Käännä kuvut ulospäin ja anna niiden kuivua, jos ne ovat kosteat sisäpuolelta.

Vianhakutaulukko

Ongelma Syy Ratkaisu

Näytöllä ei
näy mitään.

Ei ääntä. Äänenvoimakkuus on

Häiriöääntä
taustalla.

Paristot on asetettu väärin. Poista paristot ja aseta ne oikein päin.
Paristot ovat loppu. Aseta uudet paristot.

Kierrä äänenvoimakkuuden säädintä

asennossa OFF.
Soitin ei ole päällä. Käynnistä soitin.
Äänikaapeli ei ole kunnolla

paikallaan.
Väärä toiminto valittuna. Valitse FM (radio) tai BT (Bluetooth).
Radiokanavaa ei ole

asetettu oikein.
Heikko vastaanotto. Vaihda paristot.

myötäpäivään.

Varmista, että äänikaapeli on
kunnolla kiinni.

Säädä taajuus.

24

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Radio FM 87,5–108 MHz
Paristot 3 kpl AAA/LR03 (myydään erikseen)
Paino 415 g (paristojen kanssa)
Bluetooth-versio 3.0
Äänenvoimakkuus Enint. 82 dB(A)
Mitat (L×K×P) 14,5×18×10 cm
Paristojen kesto* FM-radio + BT Jopa 12 tuntia
Vain BT Jopa 25 tuntia

*Riippuu paristojen merkistä sekä lämpötilasta.

HML-arvo

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

Kuulosuojain HP-51BFJP, vaimennusarvot

Taajuus (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 18,1 15,5 20,6 26,3 33,9 30,3 35,3 34,1
Sf (dB) 4,8 4,0 2,6 3,0 3,4 3,5 3,4 6,1
APV (dB) 13,3 11,5 18,0 23,3 30,5 26,8 31,9 28,1
Limit 5 8 10 12 12 12 12

Suomi

FM Broadcast Radio Receiver Äänentaso enintään: 78,1 dB(A)
AUX-IN Äänentaso enintään: 78,9 dB(A)
Bluetooth Äänentaso enintään: 78,1 dB(A) Bluetooth Profile A2DP
Äänentaso enintään: 77,9 dB(A) Bluetooth Profile HFP

Level Dependence (EN 352-4)

Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täyttää eurooppalaisen direktiivin
89/686/EEC vaatimukset. Testattu
standardien EN 352-1, EN 352-4
ja EN 352-8 mukaisesti.

Tyyppitarkastuksen suorittanut ilmoitettu laitos:

PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhemshaven
Germany
Notified Body 1974

25

Gehörschutz mit Radio und Bluetooth

Art.Nr. 40-9983-1, -2 Modell HP-51BFJP

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Warnung: Den Gehörschutz nicht im Straßenverkehr verwenden, da hierdurch

• Der Radioempfang kann sich bei der Fortbewegung durch dasumgebende

• Bei laufendem Radioempfang kann ein Knacken zu hören sein, wenn Elektrogeräte

• Niemals versuchen, den Gehörschutz auseinanderzunehmen oder zu reparieren.

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken

• Hitze kann dazu beitragen, dass dasRadio im Gehörschutz nicht mehr

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien aus dem Gehörschutz entnehmen.

Deutsch

• Vor der Benutzung sicherstellen, dass dieDichtungsringe des Gehörschutzes

• DasProdukt nicht in trockenen Umgebungen mit hoher Gefahr von statischer

• Den Gehörschutz in lauten Umgebungen immer aufsetzen.

dieAufmerksamkeit sinkt, was zu Unfällen führen kann. Beim Radfahren und
Gehen, Überqueren von Straßen und Eisenbahnschienen sowie ananderen
Orten, andenen große Aufmerksamkeit für dieUmgebung erforderlich ist, den
Gehörschutz immer abnehmen.

Gelände, Störungen usw. verändern.

in der Nähe ein- oder ausgeschaltet werden.

Er enthält keine Teile, diesich reparieren oder einstellen lassen.

Erschütterungen aussetzen. Ein Auto, dasin der Sommersonne geparkt ist, kann
sehr heißt werden! DasProdukt niemals dort aufbewahren wo hohe Temperaturen
oder direkte Sonneneinstrahlung vorkommen, z. B. auf dem Armaturenbrett im
Auto oder auf einem Fensterbrett. Empfohlene Aufbewahrungstemperatur

−20 bis 45 ºC.

richtig funktioniert.

Leere Batterien nicht im Batteriefach lassen, sondern herausnehmen.

intakt sind und dicht um dieOhren anliegen.

Elektrizität verwenden.

26

Den Gehörschutz anpassen

1. DasHaare von den Ohren weg zur Seite streichen, eventuelle
Ohrringe abnehmen, dieMuscheln vom Bügel wegziehen und den
Gehörschutz aufsetzen.

2. DieDichtungsringe außerhalb der Ohren platzieren. Sicherstellen,
dass sich keine Haare zwischen Kopf und Dichtungsringen befinden.

3. Den Bügel einstellen. Den Bügel mit einer Hand anden Kopf
halten und dieOhrmuscheln nach oben drücken, bis sie gut sitzen.

4. Wenn alles richtig sitzt, liegt der Bügel soll am Kopf anund
dieOhrmuscheln bedecken dieOhren komplett.

Hinweis: DieFunktionsweise des Gehörschutzes kann beim Tragen
einer Brille durch dessen Ohrbügel verschlechtert werden.

Tasten und Funktionen

1. Antenne

2. [ MODE ] Wechseln zwischen
den Einstellungen, bestätigen

3. [ ▼ ] Frequenzeinstellung
nach unten/wechseln zum
vorigen Titel

4. [ OFF/ON ] Ein/aus,
Lautstärkeregler

5. Mikrofon

6. AUX-IN: Anschluss für eine
externe Audioquelle

7. [

8. [ ▼ ] Frequenzeinstellung

9. Display

10. Batterieabdeckung

11. [

] Funktionswahlschalter

UWK-Radio/Bluetooth

nach oben/wechseln zum
nächsten Titel

] Funktionswahlschalter
zum Ein-/Ausschalten der
Zuhörfunktion (PTL Press
To Listen)

1

2

3

9

8

Deutsch

7

4

6

5

10

27

11

Batterien einlegen

1. Sicherstellen, dass [ OFF/ON ] im OFF-Modus steht (gegen den Uhrzeigersinn).

2. DieBatterieabdeckung öffnen und 3×AAA/LR03-Batterien in dasFach einlegen,
dabei dieMarkierung für dierichtige Polarität beachten. DieAbdeckung wieder anbringen.

3. Sind dieBatterien schwach wird in der oberen linken Ecke
ein Batteriewarnsymbol angezeigt. Es ist ander Zeit,
neue Batterien einzulegen.

Gebrauch

Einschalten/Ausschalten

1. [ OFF/ON ] mit dem Uhrzeigersinn auf ON drehen, um dasProdukt einzuschalten
und diegewünschte Lautstärke einzustellen.

2. [ OFF/ON ] gegen den Uhrzeigersinn auf OFF drehen, um dasProdukt auszuschalten.

Einstellung der Zeit

1. Sicherstellen, dass [ OFF/ON ] auf OFF steht (gegen den Uhrzeigersinn).

2. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken, um zwischen 12- oder 24 Stunden-Anzeige zu wechseln.

3. Auf [ MODE ] drücken, um dieZeiteinstellung zu aktivieren.

4. DieStundenziffern blinken, zum Einstellen auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken.

5. Auf [ MODE ] drücken, um mit der Einstellung der Minuten fortzusetzen.

6. Ist dieEinstellung fertig, zum Bestätigen kurz auf [ MODE ] drücken.

Hinweis: Werden im Einstellungsmodus für 15 Sekunden keine Einstellungen getätigt,
geht der Gehörschutz automatisch zur zuletzt eingestellten Zeit zurück.

Radio hören

1. [ OFF/ON ] mit dem Uhrzeigersinn auf ON drehen, um dasProdukt zu starten und

Deutsch

2. Auf [

3. Manuelle Suche: Mehrfach auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken, um zum gewünschten

4. Automatische Suche: [ ▲ ] oder [ ▼ ] ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten und

5. Um den Sender zu speichern [ MODE ] ca. 2 Sekunden lang gedrückt halten und

6. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken, um zu bestimmen, auf welchem Speicherplatz (1–10)

7. Ist dieEinstellung fertig, zum Bestätigen kurz auf [ MODE ] drücken.

diegewünschte Lautstärke einzustellen.

] drücken und UKW auswählen.

Sender zu kommen.

dann loslassen, um den Sendersuchlauf zu starten. Dieautomatische Suche
stoppt von selbst, sobald ein Sender gefunden wurde.

dann loslassen.

der Sender abgespeichert werden soll.

28

Gespeicherten Sender anhören

Kurz auf [ MODE ] drücken, um den eingestellten Sender zu wählen. Jedes Mal,
wenn auf [ MODE ] gedrückt wird, geht es einen Schritt weiter zum nächsten
abgespeicherten Sender.

Einstellen der Lautstärke

1. [ OFF/ON ] mit dem Uhrzeigersinn drehen, um dieLautstärke zu erhöhen.

2. [ OFF/ON ] gegen den Uhrzeigersinn drehen, um dieLautstärke zu senken.

AUX-IN (Anschluss für eine externe Audioquelle)

1. Dieexterne Tonquelle mit einem 3,5-mm-Audiokabel anAUX-IN anschließen.

2. DieBluetooth-/Radiofunktion wird automatisch deaktiviert.

3. Auf dem Display wird „AUX“ angezeigt, wenn ein Audiokabel andasProdukt
angeschlossen wird.

4. DieMusikwiedergabe am angeschlossenen Gerät starten. DieLautstärke
am Produkt und am externen Gerät einstellen. DieMusikwiedergabe am
angeschlossenen Gerät steuern.

Hinweis: Wurde eine externe Audioquelle anAUX IN angeschlossen, wird
dieBluetooth-/Radiofunktion automatisch ausgeschaltet, aber es können weiterhin
Gespräche beantwortet werden.

Wiedergabe von einem externen Gerät über Bluetooth

1. [ OFF/ON ] mit dem Uhrzeigersinn auf ON drehen, um dasProdukt zu starten und
diegewünschte Lautstärke einzustellen.

2. Bluetooth am anzuschließenden Gerätes aktivieren (bei Unsicherheit dieBedienungs­anleitung des externen Gerätes zu Rate ziehen).

3. Auf [

4. Auf dem Display wird „Off“ angezeigt, wenn dieBluetooth-Funktion deaktiviert ist.
[
Geräten zu starten. Bei aktivierter Bluetooth-Funktion wird in der unteren linken
Ecke des Displays dasBluetooth-Symbol angezeigt. Auf dem Display wird
während der laufenden Suche abwechselnd ∙∙∙∙ angezeigt.

5. Der Gehörschutz wird auf dem anzuschließenden Gerät unter dem Namen
40-9983 angezeigt, diesen auswählen und mit dem Gerät verbinden.

6. Ist dieVerbindung hergestellt, wird auf dem Display des Gehörschutzes „on“ angezeigt.

7. DieWiedergabe auf dem angeschlossenen Gerät starten. DieLautstärke am
Produkt und am externen Gerät einstellen. DieMusikwiedergabe am Produkt oder
am angeschlossenen Gerät steuern.

8. Auf [ ▲ ] oder [ ▼ ] drücken, um den gewünschten Musiktitel auszuwählen.

9. Auf [ MODE ] drücken, um die Wiedergabe zu starten/anzuhalten.

] drücken und BT auswählen.

] gedrückt halten, um Bluetooth zu aktivieren und dieSuche nach anderen

Deutsch

29

Ein über Bluetooth angeschlossenes Mobiltelefon benutzen

Gespräch beantworten/beenden: Auf [ MODE ] drücken.
Anrufe ablehnen: Auf [ ] drücken.

Hinweis:

• Bei eventueller PIN-Nachfrage beim Verbinden folgenden PIN angeben: 0000
(vier Nullen). Bei manchen Geräten muss dieVerbindung bestätigt werden.

• Ist dasangeschlossene Gerät ein Mobiltelefon, wird dieMusikwiedergabe bei
einem eingehenden oder ausgehenden Anruf automatisch unterbrochen.
Auf [ MODE ] drücken, um Anrufe zu beantworten.

• Nachdem der Anruf beendet ist, wird dieMusikwiedergabe wieder fortgesetzt
(wenn dasHandy dies unterstützt).

Zuhörfunktion PTL (Press to Listen)

1. Auf [ ] drücken, um dasMikrofon zu wählen, wenn einer außenstehenden
Person über dasMikrofon zugehört werden soll, obwohl der Gehörschutz weiterhin
auf dem Kopf sitzt.

2. Erneut drücken, um dasMikrofon auszuschalten und zum normalen Betrieb
zurückzukehren.

Pflege und Wartung

DieOhrmuscheln, den Bügel und dieDichtungsringe regelmäßig mit einem weichen,
leicht befeuchteten Tuch abwischen. Keine Chemikalien, Reinigungslösungen oder
Reinigungsmittel verwenden.
DieOhrmuscheln nach außen wenden und trocknen lassen, falls dieInnenseite feucht ist.

Fehlersuche

Deutsch

Problem Ursache Lösung

Auf dem Display
ist nichts zu
sehen.

Kein Ton. DieLautstärke ist im

Hintergrund­rauschen.

DieBatterien wurden nicht
richtig eingesetzt.

DieBatterien sind leer. Neue Batterien einlegen.

OFF-Modus.
DieAudioquelle ist nicht

eingeschaltet.
DasAudiokabel ist nicht

korrekt angeschlossen.
Diefalsche Funktion ist

eingestellt.
Der Radiosender ist nicht

korrekt eingestellt.
Der Empfang ist zu schwach. DieAkkus austauschen.

DieBatterien herausnehmen und
korrekt einsetzen.

Den Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn drehen.

Dieexterne Audioquelle einschalten.

Sicherstellen, dass dasAudiokabel
komplett eingesteckt ist.

FM (UKW,Radio) oder BT (Bluetooth)
auswählen.

DieFrequenz einstellen.

30

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushalts­abfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses Produkt zum verantwortlichen
Recycling geben, um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen
Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren.
Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Radio UKW 87,5–108 MHz
Batterien 3×AAA/LR03 (separat erhältlich)
Gewicht 415 g (mit Batterien)
Bluetooth-Version 3.0
Lautstärkeniveau Max. 82 dB(A)
Maße (B×H×L) 14,5×18×10 cm
Lebensdauer der Batterien* UKW-Radio + BT Bis zu 12 Stunden
Nur BT Bis zu 25 Stunden

*Je nach Batterienhersteller und Temperatur.

HML-Wert

H M L SNR

29 dB 26 dB 19 dB 28 dB

Gehörschutz HP-51BFJP, Dämpfungswerte

Frequenz (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 18,1 15,5 20,6 26,3 33,9 30,3 35,3 34,1
Sf (dB) 4,8 4,0 2,6 3,0 3,4 3,5 3,4 6,1
APV (dB) 13,3 11,5 18,0 23,3 30,5 26,8 31,9 28,1
Limit 5 8 10 12 12 12 12

FM Broadcast Radio Receiver Max. Geräuschpegel: 78,1 dB(A)
AUX-IN Max. Geräuschpegel: 78,9 dB(A)
Bluetooth Max. Geräuschpegel: 78,1 dB(A) Bluetooth Profile A2DP
Max. Geräuschpegel: 77,9 dB(A) Bluetooth Profile HFP

Level Dependence (EN 352-4)
Criterion Level H = 107 dB, M = 106 dB, L = 96 dB

Deutsch

Konformitätserklärung

Entspricht den Anforderungen der
europäischen Richtlinie 89/686/EWG.
Getestet gemäß der Normen EN 352-1,
EN 352-4 und EN 352-8.

Benannte Stelle der Baumusterprüfbescheinigung:

PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhemshaven
Germany
Notified Body 1974

31

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.