Clas Ohlson HP-35K User Manual

English

Radio Ear Defenders

Art.no 40-8308 Model HP-35K

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any
errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. If you have any questions regarding technical
problems please contact our customer services.

Warning

• Warning: Do not use ear defenders whilst driving a vehicle in

traffic, it can affect your concentration and lead to an accident.
Remember to always remove the ear defenders when
cycling, walking, crossing roads, at railway crossings, or in
other situations requiring your full attention.

• Radio reception can vary depending on your location,
movements, terrain, obstacles, etc.

• Radio reception is sensitive to electrical devices being
turned on and off and this will be audible if you nearby
such devices.

• Do not attempt to dismantle or repair the product, it
contains no parts that can be repaired or adjusted.

• Never subject the product to high temperature, dust,
heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Never expose the ear defenders to high temperatures
for extended lengths of time. A car’s interior can become
extremely warm in summer. Leaving your ear defenders in
such environments decreases their performance and may
damage them.

• Remove the batteries from the ear defenders if they are not
to be used for an extended period. Remove spent batteries.
Never let them sit in the battery compartment.

• Before use, make sure that the ear cushions are whole and
form a tight seal against your head.

• Never use the product in extremely dry environments where
static electricity easily occurs.

• Use the ear defenders the entire time that you are exposed
to a noisy environment.

Description

1

2
3

4

6

1. Aerial

2. Volume control

3. Tuning (frequency knob)

4. AM/FM/OFF switch.

5. Ear cup (battery cover).

6. Latch

5

Operation

Adjust the ear cups so that they cover your ears comfortably
and form a tight seal against your head.

Inserting batteries

1. Use a coin or other similar object to depress and release
the latch (6) on the underside of the ear cup without
the aerial. Remove the ear cup (5).

2. Insert two AA/R6 batteries according to the polarity markings
in the battery compartment.

3. Replace the ear cup securely and make sure the lead is not
pinched when replacing it.

4. Change batteries as soon as the radio’s volume becomes
weak. Always change both batteries at the same time.

Listening to the radio

1. Set the switch (4) to FM mode.

2. Adjust the volume using the volume control (2).

3. Select the desired station with the TUNING knob (3).
Turn the knob until you receive clear reception.
The chosen frequency is shown in the view window.

4. Remember to turn the radio to the OFF position when not
in use.

Specifications

Model HP-35K
Radio FM /AM
Batteries 2 × AA/R6
Weight 330 g

Ear defenders HP-35K, attenuation data

Frequency
(MHz)

125 10.2 3.6 6.6 5
250 15.9 4.0 11.9 8
500 20.8 2.6 18.2 10
1000 26.6 2.8 23.8 12
2000 27.2 2.8 24.4 12
3150 35.5 3.6 31.9 12
4000 33.2 4.3 28.9 12
6300 34.6 2.6 32.0 12
8000 35.1 2.7 32.4 12

* Assumed Protection Value

Mean
Attenuation
(dB)

Standard
Deviation
(dB)

APV *
(dB)

Require­ment (dB)

HML values

H M L SNR

26 dB 20 dB 13 dB 23 dB

Declaration of conformity

Conforms to Personal Protective Equipment Directive
89/686/EEC and tested to EN 352-1 and EN 352-8.

Notified body that performed the type examination:

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH
Topeliuksenkatu, 41a A
00250 Helsinki
FINLAND
Notified Body 0403

Ver. 20131031

GREAT BRITAIN • customer service

tel: [phone] e-mail: [e-mail] internet: www.clasohlson.com/uk

Svenska

Hörselskydd med radio

Art.nr 40-8308 Modell HP-35K

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Varning

• Varning! Använd inte hörselskydden när du kör bil eller

liknande, de kan minska din uppmärksamhet vilket kan
leda till olyckor. Tänk på att alltid ta av hörselskydden när
du cyklar eller går, korsar vägar och järnvägsspår eller
när du befinner dig på andra platser som kräver stor
uppmärksamhet på omgivningen.

• Om du lyssnar på radion under förflyttning kan mottagningen
variera beroende på omgivande terräng, störningar etc.

• Om du lyssnar på radion kan knäppningar höras när
elektriska produkter i närheten slås på eller stängs av.

• Försök inte demontera eller reparera hörselskydden, de
innehåller inga delar som kan repareras eller justeras.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö,
starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Utsätt inte hörselskydden för värme under längre tid.
Tänk på att en bil som står i solen på sommaren kan bli
mycket varm och därmed leda till att radion i hörselskydden
inte fungerar bra.

• Ta ur batterierna om inte hörselskydden ska användas
under längre tid. Ta ur batterier som är slut, låt dem inte
sitta kvar i batterifacket.

• Kontrollera innan användning att hörselskyddens
tätningsringar är hela och att de sluter tätt mot öronen.

• Undvik att använda produkten i mycket torra miljöer där
statisk elektricitet lätt uppstår.

• Använd hörselskydden hela tiden om du vistas i bullrig miljö.

Beskrivning

1

2
3

4

6

1. Antenn

2. Volymkontroll

3. Tuning (frekvensinställning)

4. AM/FM/OFF omkopplare för radio AM - FM – OFF

5. Ytterkåpa (lock till batterifack)

6. Spärr för ytterkåpa

5

Användning

Justera kåporna så att de sitter bekvämt och sluter tätt
mot öronen.

Sätt i batterier

1. Använd t.ex. ett mynt eller liknande för att trycka in den röda
spärren (6) på undersidan av den kåpa som saknar antenn.
Ta bort ytterkåpan (5).

2. Sätt i 2 x AA/R6-batterier enligt märkning i batterifacket.

3. Tryck fast ytterkåpan, se till att kabeln inte blir klämd
av kåpan.

4. Byt batterier när ljudet från radion börjar bli svagt.
Byt alltid båda batterierna samtidigt.

Lyssna på radio

1. Ställ omkopplaren (4) i läge FM.

2. Justera volymen med volymkontrollen (2).

3. Ställ in önskad radiostation med reglaget TUNING (3).
Vrid försiktigt reglaget till bästa mottagning.
Inställd frekvens visas i fönstret på utsidan av kåpan.

4. Kom ihåg att stänga av radion genom att ställa
omkopplaren i läge OFF.

Specifikationer

Modell HP-35K
Radio FM /AM
Batterier 2 × AA/R6
Vikt 330 g

Hörselskydd HP-35K, dämpningsdata

Frekvens
(Hz)

125 10,2 3,6 6,6 5
250 15,9 4,0 11,9 8
500 20,8 2,6 18,2 10
1000 26,6 2,8 23,8 12
2000 27,2 2,8 24,4 12
3150 35,5 3,6 31,9 12
4000 33,2 4,3 28,9 12
6300 34,6 2,6 32,0 12
8000 35,1 2,7 32,4 12

* Assumed Protection Value

Dämpning,
medelvärde
(dB)

Standard­avvikelse
(dB)

APV *
(dB)

HML-värde

H M L SNR

26 dB 20 dB 13 dB 23 dB

Försäkran om överensstämmelse

Uppfyller kraven i Europeiska direktivet 89/686/EEC och
testade enligt standard EN 352-1 och EN 352-8.

Anmält organ som utfört typkontroll:

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH
Topeliuksenkatu, 41a A
00250 Helsinki
FINLAND
Notified Body 0403

Krav
(dB)

Ver. 20131031

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internet www.clasohlson.se

Norsk

Hørselvern med radio

Art.nr. 40-8308 Modell HP-35K

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare
på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og
bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Advarsel

• Advarsel! Benytt ikke hørselvernet mens du kjører i trafikken.

Det reduserer oppmerksomheten din og kan føre til ulykker.
Husk alltid å skru av hørselvernet når du sykler, går, krysser
veier og jernbanespor eller beveger deg på andre steder
som krever din oppmerksomhet.

• Hvis man lytter på radioen mens man forflytter seg, kan
mottaket variere avhengig av terreng, forstyrrelse etc.

• Til- og fraslag av elektriske produkter i nærheten av
hørselvernet/radioen kan gi kneppende lyder.

• Hørselvernet må ikke demonteres. Den inneholder ingen
deler som kan justeres eller repareres.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet,
støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.

• Utsett ikke hørselvernet for høye temperaturer over lengre
tid. Husk at en bil som står i solen på sommeren kan bli
svært varm og dette kan føre til at hørselvernet ikke
fungerer som det skal.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på en
stund. Ta ut batteriene hvis de er oppbrukt.

• Kontroller at tetningsringer er hele og at de slutter godt om
ørene, før bruk.

• Unngå bruk av produktet i ekstremt tørre miljøer hvor det
lett oppstår statisk elektrisitet.

• Behold hørselvernet på hele tiden når du oppholder deg
i omgivelser med høy støy.

Beskrivelse

1

2
3

4

6

1. Antenne

2. Volumkontroll

3. Tuning (frekvensinnstilling)

4. AM/FM/OFF omkobler for radio AM - FM – OFF.

5. Ytterdeksel (lokk til batteriholder).

6. Sperre for ytterdeksel

5

Bruk

Juster dekslene slik at de sitter godt og slutter tett mot ørene.

Sett i batterier

1. Bruk en mynt eller liknende for å trykke den røde sperren (6)
inn. Sperren sitter på undersiden av det dekselet som ikke
har antenne. Fjern ytterdekselet (5).

2. Plasser 2 stk. AA/R6-batterier i batteriholderen. Følg merkingen.

3. Trykk ytterdekselet fast og pass på at kabelen ikke kommer
i klem.

4. Skift batterier når lyden fra radioen begynner å bli svak.
Skift alltid begge batteriene samtidig.

Høre på radio

1. Sett bryteren (4) på FM.

2. Juster volumet med volumkontrollen (2).

3. Still inn ønsket stasjon med TUNING (3). Drei forsiktig på
bryteren til du oppnår det beste mottaket. Innstilt frekvens
vises i vinduet på dekselets utside.

4. Husk å stenge radioen ved å stille bryteren på OFF.

Spesifikasjoner

Modell HP-35K
Radio FM/AM
Batterier 2 stk. AA/R6
Vekt 330 g

Hørselvern HP-35K, tekniske data

Frekvens
(Hz)

125 10,2 3,6 6,6 5
250 15,9 4,0 11,9 8
500 20,8 2,6 18,2 10
1000 26,6 2,8 23,8 12
2000 27,2 2,8 24,4 12
3150 35,5 3,6 31,9 12
4000 33,2 4,3 28,9 12
6300 34,6 2,6 32,0 12
8000 35,1 2,7 32,4 12

* Assumed Protection Value

Demping, middel­verdier (dB)

Standard­avvik (dB)

APV *
(dB)

Krav
(dB)

HML-verdier

H M L SNR

26 dB 20 dB 13 dB 23 dB

Forsikring om overensstemmelse

Oppfyller kravene i det Europeiske direktivet 89/686/EEC og
er testet i henhold til standarden EN 352-1 og EN 352-8.

Typekontroll utført av:

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH
Topeliuksenkatu, 41a A
00250 Helsinki
FINLAND
Notified Body 0403

Ver. 20131031

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [e-mail] internett www.clasohlson.no

Suomi

Kuulosuojain, jossa radio

Tuotenro 40-8308 Malli HP-35K

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se
tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun.

Varoitus

• Varoitus! Älä käytä kuulosuojainta ajaessasi liikenteessä.
Kuulosuojaimen käyttö saattaa heikentää tarkkaavaisuuttasi,
mikä voi johtaa onnettomuuteen. Älä käytä kuulosuojainta
pyöräillessä tai kävellessä, ylittäessäsi teitä tai rautateitä
tai ollessasi muissa suurta tarkkaavaisuutta vaativissa
ympäristöissä.

• Radion vastaanotto voi vaihdella maastosta, esteistä ym.
johtuen, jos radiota kuunnellaan samalla liikuttaessa.

• Radiota kuunnellessa saattaa kuulua napsahduksia, kun
elektronisia laitteita kytketään päälle tai sammutetaan.

• Älä yritä purkaa tai korjata kuulosuojainta. Kuulosuojain ei
sisällä korjattavia tai säädettäviä osia.

• Älä altista kuulosuojainta korkeille lämpötiloille, pölylle,
tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Älä altista kuulosuojainta korkeille lämpötiloille pitkiä aikoja.
Kesällä auringonpaisteessa seisovan auton sisälämpötila voi
nousta hyvin korkeaksi, mikä voi aiheuttaa kuulosuojaimen
radion toimintahäiriöitä.

• Poista paristot, jos kuulosuojain on pitkään käyttämättä.
Poista tyhjentyneet paristot, älä jätä niitä paristolokeroon.

• Varmista ennen käyttöä, että kuulosuojaimen tiivistysrenkaat
ovat ehjät ja että ne istuvat tiiviisti korvia vasten.

• Vältä kuulosuojaimen käyttöä hyvin kuivassa ympäristössä,
jossa syntyy helposti staattista sähköä.

• Käytä kuulosuojainta koko ajan oleskellessasi meluisessa
ympäristössä.

Kuvaus

1

2
3

4

6

1. Antenni

2. Äänenvoimakkuuden säätö

3. Tuning (taajuudensäätö)

4. AM/FM/OFF-säädin radiolle AM – FM – OFF

5. Kupu (paristolokeron kansi)

6. Kuvun lukitsin

5

Käyttö

Säädä kuvut niin, että ne istuvat miellyttävästi ja ovat tiiviisti
korvia vasten.

Paristojen asennus

1. Paina antennittoman kuvun alapuolella oleva punainen
lukitsin (6) sisään esim. kolikolla. Irrota kupu (5).

2. Aseta lokeroon paristot (2 kpl AA/R6) paristolokeron
merkintöjen mukaisesti.

3. Paina kupu takaisin paikalleen. Varmista, ettei johto jää
puristuksiin kuvun alle.

4. Vaihda paristot, kun radion ääni heikkenee. Vaihda aina
molemmat paristot samalla kertaa.

Radion kuuntelu

1. Aseta säädin (4) asentoon FM.

2. Säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden säätimellä (2).

3. Valitse radioasema säätimellä TUNING (3). Käännä säädintä
varovasti parhaan taajuuden löytämiseksi. Asetettu taajuus
näkyy kuvun ulkopuolella olevassa ikkunassa.

4. Muista sammuttaa radio asettamalla säädin asentoon OFF.

Tekniset tiedot

Malli HP-35K
Radio FM/AM
Paristot 2 kpl AA/R6
Paino 330 g

Kuulosuojain HP-35K, vaimennustiedot

Taajuus
(Hz)

125 10,2 3,6 6,6 5
250 15,9 4,0 11,9 8
500 20,8 2,6 18,2 10
1000 26,6 2,8 23,8 12
2000 27,2 2,8 24,4 12
3150 35,5 3,6 31,9 12
4000 33,2 4,3 28,9 12
6300 34,6 2,6 32,0 12
8000 35,1 2,7 32,4 12

* Assumed Protection Value

Vaimennus,
keskiarvo
(dB)

Standardi­poikkeama
(dB)

APV *
(dB)

Vaatimus
(dB)

HML-arvot

H M L SNR

26 dB 20 dB 13 dB 23 dB

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täyttää eurooppalaisen direktiivin 89/686/EEC vaatimukset.
Testattu standardien EN 352-1 ja EN 352-8 mukaisesti.

Tyyppitarkastuksen suorittanut ilmoitettu laitos:

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH /
TYÖTERVEYSLAITOS
Topeliuksenkatu 41 a A
00250 Helsinki
Suomi
Ilmoitettu laitos 0403

Ver. 20131031

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [e-mail] kotisivu www.clasohlson.fi

Deutsch

Gehörschutz mit Radio

Art.Nr. 40-8308 Modell HP-35K

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen
und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen
behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Warnung

• Warnung: Den Gehörschutz nicht beim Autofahren o. Ä.

verwenden, da hierdurch die Aufmerksamkeit sinkt,
was zu Unfällen führen kann. Beim Radfahren und Gehen,
Überqueren von Straßen und Eisenbahnschienen sowie
an anderen Orten, an denen große Aufmerksamkeit für
die Umgebung erforderlich ist, immer den Gehörschutz
abnehmen.

• Der Radioempfang kann sich durch das umgebende
Gelände, Störungen usw. bei Fortbewegung verändern.

• Bei laufendem Radioempfang kann ein Knacken zu
hören sein, wenn Elektrogeräte in der Nähe ein- oder
ausgeschaltet werden.

• Niemals versuchen, den Gehörschutz auseinander­zunehmen oder zu reparieren. Er enthält keine Teile,
die sich reparieren oder justieren lassen.

• Das Gerät niemals hohen Temperaturen, staubiger
Umgebung oder starken Erschütterungen aussetzen.

• Den Gehörschutz nicht über längere Zeit Wärme aussetzen.
Dabei ist zu beachten, dass sich geparkte Autos im Sommer
sehr stark aufheizen können, wodurch das Radio im Gehör­schutz beschädigt werden kann.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Gehörschutzes die Batterien
entnehmen. Leere Batterien nicht im Batteriefach lassen,
sondern herausnehmen.

• Vor der Verwendung sicherstellen, dass die Dichtungsringe
des Gehörschutzes intakt sind und dicht an den Ohren anliegen.

• Das Produkt nicht in trockenen Umgebungen mit hoher
Gefahr von statischer Elektrizität verwenden.

• Den Gehörschutz in lärmenden Umgebungen immer aufsetzen.

Beschreibung

1

2
3

4

6

1. Antenne

2. Lautstärkeregler

3. Tuning (Frequenzwahl)

4. AM/FM/OFF-Schalter für das Radio: AM, FM, OFF

5. Außenschale (Deckel des Batteriefachs)

6. Arretierung für Außenschale

5

Bedienung

Die Kunststoffschalen so aufsetzen, dass sie bequem sitzen
und eng an den Ohren anliegen.

Batterien einlegen

1. Die rote Arretierung (6) an der Unterseite der Kunststoff­schale ohne Antenne mit einer Münze o. Ä. eindrücken.
Die Außenschale (5) abnehmen.

2. 2 AA/R6-Batterien gemäß der Angabe im Batteriefach einsetzen.

3. Die Außenschale fest andrücken. Dabei darauf achten, dass
das Kabel nicht von der Kunststoffschale eingeklemmt wird.

4. Die Batterien auswechseln, sobald das Radiosignal schwächer
wird. Immer beide Batterien gleichzeitig auswechseln.

Radio hören

1. Den Schalter (4) auf FM stellen.

2. Die Lautstärke mit Hilfe der Lautstärkeregelung (2) regeln.

3. Mit dem Regler TUNING (3) den gewünschten Sender
wählen. Den Regler vorsichtig auf den besten Empfang
einstellen. Die eingestellte Frequenz wird im Fenster außen
an der Kunststoffschale angezeigt.

4. Nicht vergessen, das Radio durch Einstellen des Schalters
auf OFF wieder auszuschalten.

Technische Daten

Modell HP-35K
Radio FM /AM
Batterien 2 × AA/R6
Gewicht 330 g

Gehörschutz HP-35K, Dämpfungswerte

Frequenz
(Hz)

125 10,2 3,6 6,6 5
250 15,9 4,0 11,9 8
500 20,8 2,6 18,2 10
1000 26,6 2,8 23,8 12
2000 27,2 2,8 24,4 12
3150 35,5 3,6 31,9 12
4000 33,2 4,3 28,9 12
6300 34,6 2,6 32,0 12
8000 35,1 2,7 32,4 12

* Assumed Protection Value

Mittlere
Dämpfung
(dB)

Standard­abweichung
(dB)

APV *
(dB)

Voraus­gesetzter
Schutz
(dB)

HML-Wert

H M L SNR

26 dB 20 dB 13 dB 23 dB

Konformitätserklärung

Entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinie
89/686/EWG. Getestet gemäß der Normen EN 352-1 und
EN 352-8.

Benannte Stelle der Baumusterprüfbescheinigung:

FINNISH INSTITUTE OF OCCUPATIONAL HEALTH
Topeliuksenkatu, 41a A
00250 Helsinki
FINNLAND
Notified Body 0403

Ver. 20131031

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.