Clas Ohlson HP3080A-UK, HP3080A Instruction Manual

Wireless Headphones

Trådlösa hörlurar
Trådløst headset
Langattomat kuulokkeet
Funkkopfhörer

EnglishSvenskaNorskSuomi EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

18-8032 HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Ver. 20160331

2

Wireless Headphones

Art.no 18-8032 Model HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• Long exposure to high volume levels from the headphones can damage
your hearing.

• Remove the batteries and disconnect the adaptor when the headphones are
not to be used for an extended period of time. The batteries can start to leak
and cause damage to the device.

• Do not expose the batteries to direct sunlight, heat or fire.

Product Description

Wireless headphones for wireless audio transfer. The transmitter can be placed by
e.g. the TV, stereo or computer and connected with the 3.5 mm jack or the 6.3 mm
adaptor (included).

English

Points worth bearing in mind!

• Other wireless equipment operating on the same frequency band may

reduce the range of the product.

• The range of all wireless equipment is affected by obstacles between

the transmitter and the receiver (a concrete wall reduces the signal far
more than a plasterboard partition, for example).

If you are having problems with the operation of the system,
try the following solutions

• Switch off any other wireless equipment to check whether it could be causing

the problem.

• Move the wireless equipment and/or reduce the distance, and reduce

thenumber of obstacles (walls, furniture, etc.) between the transmitter
andthe receiver.

3

English

Contents

3

1

2

1. Wireless headphones

2. Transmitter (also a charger for the headphones)

3. 3.5 mm RCA audio cable

4. Adaptor plug 3,5 mm – 6,3 mm

5. Adaptor 8 V DC, 200 mA

6. Rechargeable batteries, 2 × AAA/HR03

4

5

6

4

Installation

1. Open the battery compartment and remove the right ear pad according to the
picture below and insert the batteries according to the pictures. Make sure the
batteries are correctly aligned.

2. Replace the earpad.

1 2

3. Connect the included adaptor to the DC IN connection on the transmitter and
then to an available power point.

4. Place the headphones in the charger according to the picture. Make sure the
charging contacts on the headphones are in contact with the charging contacts
on the transmitter. The headphones must be switched off in order for them
to charge when they are placed in the holder/charger. The red CHARGE light
is lit when charging is in progress. It takes approx. 24 hours to fully charge the
battery for the first time, and thereafter approx 10 hours.

English

3 4

5

English

5. Connect the included audio cable (3) to the AUDIO IN outlet. The red contact
goes to the red input and the white contact to the white input.

• Connect the audio cable’s 3.5 mm contact to the audio source’s (TV, stereo

etc.) headphone output. Use the included adaptor (4) if the sound source
has a6.3mm headphone output.

• Switch on the audio source and turn up the volume. A stronger input signal

in the transmitter will produce less background noise in the headphones.

6. The green indicator light marked SIGNAL/POWER comes on when the
transmitter receives a sound signal (from the sound source) and the adaptor is
connected. If the LED does not come on or go off when music is played, the
volume of the audio source needs to be raised. The transmitter will shut off
after a minute if no signal is received or if the signal is too weak.

5 6

7. Press POWER to turn on the headphones and make sure that the green
indicator on the headphones is lit.

8. Fine tune the headphone’s reception by pressing AUTOTUNE once.

• If reception is bad, change the channel on the transmitter and press AUTOTUNE

once again. Experiment to find a suitable channel by repeating the procedure.

7 8

6

9. Turn down the headphone volume before putting them on. Adjust the volume to
the desired level.

10. Press POWER to turn off the headphones when you are finished and place them
in the charger after use. Make sure the charging contacts on the headphones are
in contact with the charging contacts on the transmitter.

9 10

Troubleshooting

No sound

• Make sure the headphones are turned on.

• Increase the volume.

• The batteries are uncharged. Recharge the batteries.

English

The transmitter’s (Power) LED is off

• Make sure the AC/DC adaptor is properly connected to the power outlet
and the transmitter.

• Increase the signal to the transmitter by increasing the volume on the sound
source (CD, TV, VCR). The transmitter will shut off after a minute if no signal
is received or if the signal is too weak.

• Make sure the transmitter has an incoming signal (is the source turned on?).

7

English

Distortion

• Use the channel selector to change the transmitter’s frequency. Fine tune
the headphone’s reception by pressing AUTOTUNE once.

• Low batteries. Recharge the batteries.

• Check that the volume control is correctly set.

Noise interference

If the transmitter’s audio output is too low there will be audible background noise
in the headphones. Raising the volume of the audio source connected to the
transmitter (e.g. your TV) will strengthen the transmitter signal and suppress the noise
distortion in the headphones. You can then lower the volume on the headphones to
get the same volume as before but with much less (barely audible) noise and this will
also help the headphone batteries last longer.

Care and Maintenance

Use a soft damp cloth to clean the product. Never use solvents or strong detergents.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire EU.
In order to prevent any harm to the environment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, the product must be handed in
for recycling so that the material can be disposed of in a responsible
manner. When recycling your product, take it to your local collection
facility or contact the place of purchase. They will ensure that the
product is disposed of in an environmentally sound manner.

Specifications

Transmission frequency 863–865 MHz
Operating voltage

Headphones 2 × AAA/HR03 (rechargeable, included)
Transmitter 8 V DC, 200 mA via the adaptor
230 V AC, 50 Hz (included)

Frequency response 40 Hz – 12 kHz
Distortion 1.5 %
Signal-to-noise ratio > 50 dB
Channel separation 30 dB
Range Up to 100 metres

8

Trådlösa hörlurar

Art.nr 18-8032 Modell HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress­uppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador
på din hörsel.

• Ta ur batterierna och koppla från batterieliminatorn när hörlurarna inte ska
användas under en längre period. Batterierna kan börja läcka och orsaka
skada på produkten.

• Utsätt inte batterierna för direkt solljus, värme eller eld.

Produktbeskrivning

Trådlösa stereohörlurar för trådlös överföring av ljud. Sändaren placeras vid t.ex.
teven, stereon eller datorn och ansluts till hörlursuttaget med 3,5 mm propp alt.
6,3mm adapter (medföljer).

Tänk på

• Att annan befintlig trådlös utrustning på samma frekvensband kan påverka

räckvidden negativt.

• Att räckvidden på all trådlös utrustning påverkas av vilka hinder som finns

mellan sändaren och mottagaren (t.ex. en betongvägg dämpar signalen
avsevärt mer än en gipsvägg).

Vid funktionsproblem, prova följande lösningar

• Stäng av övriga befintliga trådlösa utrustningar för att kontrollera om de kan

vara orsaken till problemet.

• Flytta den trådlösa utrustningen och/eller förkorta avståndet, samt minska

antalet hinder (väggar, möbler etc.) mellan sändaren och mottagaren.

Svenska

9

Förpackningen innehåller

Svenska

1

2

1. Trådlösa hörlurar

2. Sändare (även laddare för hörlurarna)

3. Ljudkabel RCA till 3,5 mm

4. Adapter 3,5 mm – 6,3 mm

5. Batterieliminator 8 V DC, 200 mA

6. Laddningsbara batterier, 2 × AAA/HR03

3

4

5

6

10

Installation

1. Öppna batterifacket genom att ta loss den högra hörlurens öronkudde enligt bilden
och sätt i batterierna. Se till att vända batterierna rätt enligt polaritetsmärkningen.

2. Sätt tillbaka öronkudden.

1 2

3. Anslut medföljande batterieliminator till anslutningen märkt DC IN på sändaren
och sedan till ett ledigt vägguttag.

4. Placera hörlurarna i laddstället på sändaren enligt bilden. Se till att laddkontakterna
på hörlurarna har kontakt med laddkontakterna på sändaren. För att hörlurarna

ska laddas när man sätter i dem i hållaren/laddaren måste hörlurarna vara
avstängda. Den röda laddningsindikatorn CHARGE lyser när laddning pågår.

Första gången tar det ca 24 timmar att ladda batterierna fullt, och i fortsättningen
ca 10 timmar.

Svenska

3 4

11

Svenska

5. Anslut medföljande ljudkabel (3) till ljudingångarna AUDIO IN. Röd kontakt till
röd ingång och vit kontakt till vit ingång.

• Anslut ljudkabelns 3,5 mm-kontakt till ljudkällans (tevens, stereons etc.) hörlursut-

gång. Använd medföljande adapter (4) om ljudkällan har en 6,3 mm-hörlursutgång.

• Slå på ljudkällan och justera upp ljudvolymen. En starkare insignal in

i sändaren ger ett lägre bakgrundsbrus till stereohörlurarna.

6. Den gröna indikatorlampan märkt SIGNAL/POWER lyser när sändaren har
inkommande ljudsignal (från ljudkällan) och batterieliminatorn är ansluten.

Om lysdioden inte lyser eller slocknar när du spelar musik så måste du
öka volymen på ljudkällan. Sändaren stängs av efter en minut om den inte får

någon signal eller om signalen är för svag.

5 6

7. Tryck på POWER för att slå på hörlurarna och se till att den gröna indikatorn
på hörlurarna tänds.

8. Fininställ hörlurarnas mottagning genom att trycka en gång på
knappen AUTOTUNE.

• Upplevs överföringen dålig, ändra kanal på sändaren och tryck en gång till på

AUTOTUNE. Prova dig fram till lämplig kanal genom att repetera proceduren.

7 8

12

9. Vrid ner ljudvolymen på hörlurarna innan du sätter hörlurarna på huvudet. Justera
sedan volymen till önskad nivå.

10. Tryck på POWER för att slå av hörlurarna när du lyssnat färdigt och placera dem
sedan i laddfacket på sändaren. Se till att laddkontakterna på hörlurarna har
kontakt med laddkontakterna på sändaren.

9 10

Felsökning

Inget ljud

• Kontrollera att hörlurarna är påslagna.

• Justera hörlurarnas volymkontroll för högre ljud.

• Batterierna urladdade. Ladda batterierna.

Svenska

Sändarens lysdiod (Power) är släckt

• Kontrollera att batterieliminatorn är rätt ansluten till vägguttaget och
till sändaren.

• Öka insignalen till sändaren genom att höja ljudet på signalkällan (cd:n, tv:n,
videoapparaten). Sändaren stängs av efter en minut om den inte får någon
signal eller om signalen är för svag.

• Kontrollera att sändaren har ingående signal (att ljudkällan är påslagen).

13

Svenska

Distorsion

• Använd kanalväljaren för att ändra sändarens sändningsfrekvens. Fininställ sedan
hörlurarnas mottagning genom att trycka en gång på knappen AUTOTUNE.

• Svaga batterier. Ladda batterierna.

• Kontrollera att volymratten är rätt inställd.

Brusigt ljud

Om det är lågt ljud in i sändaren så får man ett brusigt ljud i de trådlösa stereohör­lurarna. Om man höjer ljudet på apparaten som är kopplad till sändaren (exempelvis
tv:n) så får man en starkare insignal in i sändaren och ett näst intill brusfritt ljud ut
istereohörlurarna. Man kan då sänka ljudet på hörlurarna för att få samma volym
som tidigare, men med ett mycket lägre brus (knappt hörbart) och på det sättet så
räcker även batterierna i stereohörlurarna längre.

Skötsel och underhåll

Torka av med en mjuk och lätt fuktad trasa.
Använd inga lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand
på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Överföringsfrekvens 863–865 MHz
Drivspänning

Hörlurar 2 × AAA/HR03-batterier (laddningsbara, medföljer)
Sändare 8 V DC, 200 mA via batterieliminator
230 V AC, 50 Hz (medföljer)

Frekvensåtergivning 40 Hz – 12 kHz
Distorsion 1,5 %
Signalbrusförhållande > 50 dB
Kanalseparation 30 dB
Räckvidd Upp till 100 meter

14

Trådløst headset

Art.nr. 18-8032 Modell HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Langvarig eksponering av høyt lydnivå fra headset kan forårsake skader
på din hørsel.

• Ta ut batteriene og koble fra batterieliminatoren når headsetet ikke skal
brukes på en stund. Batteriene kan begynne å lekke og å forårsake skade
på apparatet.

• Utsett ikke batteriene for direkte sollys, varme eller ild.

Produktbeskrivelse

Trådløst stereoheadset for trådløs overføring av lyd. Senderen plasseres
f.eks. ved tv-apparatet, musikkanlegget eller PC-en og plugges inn i uttaket
for headset. 6,3mm adapter (medfølger).

Norsk

Husk følgende

• At annet trådløst utstyr som er innstilt på samme frekvens kan på kan påvirke

rekkevidden negativt.

• At rekkevidden på alt trådløst utstyr påvirkes av hindringer som er mellom

sender og mottaker (en betongvegg kan f.eks. dempe signalene dramatisk
iforhold til en gipsvegg).

Ved problemer, prøv følgende

• Skru av øvrig trådløst utstyr for å kontrollere om de er årsak til problemene.

• Flytt det trådløse utstyret og gjør avstanden mellom sender og mottaker

mindre. Forsøk også å redusere antall hindringer mellom sender og mottaker
(vegger, møbler etc.).

15

Forpakningen inneholder

3

Norsk

1

2

1. Trådløse hodetelefoner

2. Sender (fungerer også som lader for headsetet)

3. Lydkabel RCA til 3,5 mm

4. Adapter 3,5 mm – 6,3 mm

5. Batterieliminator 8 V DC, 200 mA

6. Ladbare batterier, 2 × AAA/HR03

4

5

6

16

Installasjon

1. Åpne til batteriholderen ved å løsne på den høyre headset-klokken og sett
ibatteriene som illustrert nedenfor. Påse at batteriene er vendt riktig vei med
hensyn til polaritet.

2. Sett batterilokket tilbake på plass igjen.

1 2

3. Batterieliminatoren kobles til punktet som er merket med DC IN på senderen
og deretter til et strømuttak.

4. Plasser headsettet i laderen på senderen, som vist på bildet. Påse at
ladekontaktene på headsettet har kontakt med ladekontaktene på senderen.

For at høretelefonene skal lades når de plasseres i holderen/laderen må
de være skrudd av. Den røde ladeindikatoren CHARGE lyser når lading pågår.

Første gang tar det ca. 24 timer å lade batteriet fullt. Siden tar det ca.
10 timer hver gang.

3 4

Norsk

17

Norsk

5. Koble den medfølgende lydkabelen (3) til lydinngangene AUDIO IN. Rød kontakt
til rød inngang og hvit kontakt til hvit inngang.

• Lydkabelens 3,5 mm-kontakt kobles til lydkildens (TV, musikkanlegg etc.)

headsetutgang. Bruk medfølgende adapter (4) dersom lydkilden har en
6,3mm headsetutgang.

• Skru på lydkilden og juster opp lydvolumet. Et sterkere innsignal inn til

senderen gir et lengre bakgrunnsbrus i stereohøretelefonene.

6. Den grønne indikatorlampen, som er merket SIGNAL/POWER, lyser når
senderen har innkommende lydsignaler (fra lydkilden) og batterieliminatoren er
tilkoblet. Hvis lysdioden ikke lyser, eller den slukker når du spiller musikk,
må du heve volumet på lydkilden. For å spare batterier, skrus senderen av
etter ett minutt hvis den ikke får noe signal, eller hvis signalet er for svakt.

5 6

7. Trykk på POWER for å skru på headsettet og påse at den grønne indikatoren på
headsettet tennes.

8. Mottaket til headsettet fininnstilles ved å trykke en gang på knappen AUTOTUNE.

• Dersom overføringen oppleves som dårlig, endre kanal på senderen og trykk

en gang til på AUTOTUNE. Prøv deg fram til den beste kanalen ved
å repetere prosedyren.

7 8

18

9. Skru ned lydvolumet på headsettet før du plasserer det på hodet. Juster deretter
volumet til ønsket nivå.

10. Trykk på POWER for å skru av headsettet når du har lyttet ferdig og plasser dem
deretter i laderen på senderen. Påse at ladekontaktene på headsettet har kontakt
med ladekontaktene på senderen.

9 10

Feilsøking

Ingen lyd

• Kontroller at headsettet er skrudd på.

• Juster hodetelefonens volumkontroll for å få høyere lyd.

• Batteriene er utladet. Lad batteriene.

Norsk

Senderens Power lysdiode er slukket

• Kontroller at batterieliminatoren er riktig koblet til vegguttaket og senderen.

• Øk innsignalet til senderen ved å heve lyden på signalkilden (CD, TV, video­apparatet). For å spare batterier skrus senderen av etter ett minutt, hvis
den ikke får noe signal, eller hvis signalet er for svakt.

• Kontroller at senderen har inngående signal (at lydkilden er slått på).

19

Norsk

Distorsjon (fordreid lyd)

• Bruk kanalvelgeren for å endre senderens sendefrekvens. Mottaket til headsettet
fininnstilles ved å trykke en gang på knappen AUTOTUNE.

• Svake batterier. Lad batteriene.

• Kontroller at volumrattet er riktig innstilt.

Støyende lyd

Dersom lyden inn til senderen er lav, kan man få en støyende lyd i de trådløse
hode telefonene. Hvis man hever lyden på apparatet som er koblet til senderen
(f.eks. tv-apparatet) så får man et sterkere signal inn til senderen og en lyd som
er nesten fri for støy i stereohøretelefonene. Man kan da senke lyden på høretele­fonene for å gå tilbake til samme volum som tidligere, men med mye mindre støy
(knapt hørbar). Batteriene til stereohøretelefonen vil nå også vare lengre.

Stell og vedlikehold

Rengjør med en myk og lett fuktet klut. Bruk aldri løsningsmidler eller
sterke rengjøringsmidler.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge
eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av
avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt
hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du
befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet
blir behandlet på en tilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Overføringsfrekvens: 863–865 MHz
Spenning:

Headset: 2 × AAA/HR03-batterier (ladbare, medfølger)
Sender: 8 V DC, 200 mA via batterieliminator
230 V AC, 50 Hz (følger med)

Frekvensgjengivelse: 40 Hz – 12 kHz
Distortion: 1,5 %
Signalbruksforhold: > 50 dB
Kanalseparasjon: 30 dB
Rekkevidde: Inntil 100 meter

20

Langattomat kuulokkeet

Tuotenro 18-8032 Malli HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti,
se voi vahingoittaa kuuloasi.

• Poista akut ja irrota muuntaja, jos kuulokkeita ei käytetä pitkään
aikaan. Vanhat akut saattavat vuotaa ja vahingoittaa laitetta.

• Älä altista akkuja suoralle auringonvalolle, lämmölle tai tulelle.

Tuotekuvaus

Langattomat stereokuulokkeet äänen langattomaan siirtämiseen. Lähetin
sijoitetaan esim. television, stereoiden, tietokoneen tms. läheisyyteen ja liitetään
kuulokeliitäntään 3,5 mm:n pistokkeella tai 6,3 mm:n sovittimella (sisältyy).

Suomi

Ota huomioon

• Muut samalla taajuudella toimivat langattomat laitteet voivat heikentää kantamaa.

• Lähettimen ja vastaanottimen väliset esteet vaikuttavat kaikkien langattomien

laitteiden kantamaan (esim. betoniseinä heikentää signaalia huomattavasti
kipsiseinää enemmän).

Ongelmatilanteissa voit kokeilla seuraavia keinoja

• Sammuta muut langattomat laitteet selvittääksesi aiheuttavatko ne ongelmia.

• Siirrä langattomia laitteita ja/tai lyhennä etäisyyttä ja poista lähettimen ja

vastaan ottimen väliset esteet (seinät, huonekalut tms.).

21

Pakkauksen sisältö

3

Suomi

1

2

1. Langattomat kuulokkeet

2. Lähetin (myös kuulokkeiden laturi)

3. Äänikaapeli RCA - 3,5 mm

4. Sovitin 3,5 mm – 6,3 mm

5. Muuntaja 8 V DC, 200 mA

6. 2 ladattavaa AAA/HR03-akkua

4

5

6

22

Asennus

1. Avaa akkulokero irrottamalla oikean kuulokkeen tyyny ja aseta akut lokeroon
kuvan osoittamalla tavalla. Varmista, että paristot tulevat oikein päin.

2. Laita kuulokkeen tyyny takaisin paikalleen.

1 2

3. Liitä pakkauksen muuntaja lähettimen DC IN -merkittyyn liitäntään ja sitten
vapaaseen seinäpistorasiaan.

4. Aseta kuulokkeet lähettimen lataustelineeseen kuvan osoittamalla tavalla.
Varmista, että kuulokkeiden latauspinnat koskettavat lähettimen latauspintoihin.

Kuulokkeet pitää sammuttaa, ennen kuin ne asetetaan lataukseen
telineeseen/laturiin, jotta ne latautuvat. Punainen latauksen merkkivalo
CHARGE palaa latauksen aikana. Ensimmäinen latauskerta kestää noin

24 tuntia ja jatkossa lataus kestää noin 10tuntia.

Suomi

3 4

23

Suomi

5. Liitä pakkauksen äänikaapeli (3) AUDIO IN -ääniliitäntöihin. Punainen pistoke
punaiseen liitäntään ja valkoinen pistoke valkoiseen liitäntään.

• Liitä äänikaapelin 3,5 mm:n liitäntä äänilähteen (tv, stereot tms.) kuuloke-

liitäntään. Käytä pakkauksen sovitinta (4), jos äänilähteen kuulokeliitäntä
on 6,3mm.

• Laita äänilähde päälle ja säädä äänenvoimakkuus sopivaksi. Lähettimeen

tuleva vahvempi signaali pienentää stereokuulokkeiden taustakohinaa.

6. Vihreä merkkivalo, joka on merkitty SIGNAL/POWER, palaa kun lähetin
vastaanottaa äänisignaalia (äänilähteestä) ja muuntaja on kytketty. Lisää

äänenvoimakkuutta, mikäli merkkivalo ei pala tai se sammuu musiikin
kuuntelun aikana. Lähetin sammuu minuutin kuluttua akkujen säästämiseksi,

jos se ei vastaanota signaalia tai signaali on liian heikko.

5 6

7. Paina kuulokkeet päälle painamalla POWER ja varmista, että kuulokkeiden vihreä
merkkivalo syttyy.

8. Hienosäädä kuulokkeiden vastaanottoa painamalla kerran AUTOTUNE-painiketta.

• Jos lähetys on huono, vaihda lähettimen kanavaa ja paina vielä kerran

AUTOTUNE. Etsi sopiva kanava kokeilemalla ja toistamalla menettelyä.

7 8

24

9. Alenna kuulokkeiden äänenvoimakkuutta, ennen kuin laitat ne päähän. Säädä
äänenvoimakkuus sitten haluamallesi tasolle.

10. Sammuta kuulokkeet käytön jälkeen POWER-painikkeella ja aseta ne lähettimen
lataustelineeseen. Varmista, että kuulokkeiden latauspinnat koskettavat
lähettimen latauspintoihin.

9 10

Vianetsintä

Ei ääntä

• Tarkista, että kuulokkeet ovat päällä.

• Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuutta korkeammaksi.

• Akut ovat tyhjät. Lataa akut.

Suomi

Lähettimen merkkivalo (Power) ei pala

• Tarkista, että muuntaja on liitetty oikein pistorasiaan ja lähettimeen.

• Lisää lähettimen sisääntulosignaalia lisäämällä äänilähteen (cd, tv, videot) äänen­voimakkuutta. Lähetin sammuu minuutin kuluttua akkujen säästämiseksi, jos se
ei vastaanota signaalia tai signaali on liian heikko.

• Varmista, että lähettimellä on sisääntulosignaali (äänilähde on päällä).

25

Suomi

Säröinen ääni

• Vaihda lähettimen lähetystaajuutta kanavavalitsimella. Hienosäädä sitten
kuulokkeiden vastaanottoa painamalla kerran AUTOTUNE-painiketta.

• Heikot akut. Lataa akut.

• Varmista, että äänenvoimakkuuden säädin on säädetty oikein.

Ääni kohisee

Mikäli lähettimeen tuleva äänenvoimakkuus on matala, langattomien kuulokkeiden
ääni kohisee. Kuulokkeisiin liitetyn laitteen (esim. TV) äänenvoimakkuutta lisää­mällä kuulokkeisiin saadaan vahvempi ja lähes kohinaton signaali. Voit alentaa
kuulokkeiden äänenvoimakkuuden halutulle tasolle, eikä ääni enää särise juuri
lainkaan. Näin myös kuulokkeiden akut kestävät pidempään.

Huolto ja ylläpito

Pyyhi kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita
tai liuottimia.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Lähetystaajuus 863–865 MHz
Käyttöjännite

Kuulokkeet 2 AAA/HR03-akkua (sisältyvät)
Lähetin 8 V DC, 200 mA muuntajan kanssa
230 V AC, 50 Hz (sisältyy)

Taajuustoisto 40 Hz – 12 kHz
Särö 1,5 %
Signaalikohinasuhde >50 dB
Kanavaerotus 30 dB
Kantama Jopa 100 metriä

26

Funkkopfhörer

Art.Nr. 18-8032 Modell HP3080A-UK
38-2942 HP3080A

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Längeres Hören über Kopfhörer mit hoher Lautstärke kann das Gehör schädigen.

• Batterien entnehmen und Netzteil abschalten, wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht
verwendet wird. Die Batterien können auslaufen und das Produkt beschädigen.

• Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuer schützen.

Produktbeschreibung

Funkkopfhörer zur drahtlosen Audioübertragung. Den Sender z.B. beim Fernseher,
der Stereoanlage oder dem PC aufstellen und mit 3,5 mm Klinkenstecker an
den Kopfhörerausgang anschließen. Ein Adapter auf 6,3 mm Klinkenstecker
wird mitgeliefert.

Bitte beachten:

• Andere Funkausrüstung, die auf demselben Frequenzband sendet,

kann die Reichweite beeinträchtigen.

• Die Reichweite jeder Funkausrüstung wird durch Hindernisse zwischen Sender

und Empfänger beeinträchtigt (beispielsweise wird das Signal durch
eine Betonwand deutlich stärker gedämpft als durch eine Gipswand).

Bei Funktionsproblemen folgende Lösungen testen

• Sonstige Funkausrüstung abschalten, um zu prüfen, ob sie die Problem-

ursache ist.

• Die Funkausrüstung versetzen und/oder den Abstand verringern. Außerdem

die Zahl der Hindernisse (Wände, Möbel) zwischen Sender und
Empfänger verringern.

27

Deutsch

Verpackungsinhalt

3

1. Funkkopfhörer

Deutsch

2. Sender (auch Ladegerät für Kopfhörer)

3. Audiokabel Cinch auf 3,5 mm

4. Adapter 3,5 mm auf 6,3 mm

5. Netzteil 8 V DC, 200 mA

6. Akkus, 2 × AAA/HR03

1

2

4

5

6

28

Montage

1. Durch Entfernen des Kopfhörerpolsters gemäß Abbildung das Batteriefach
öffnen und die Akkus einlegen. Die Akkus richtig herum einlegen,
siehe Polaritätskennzeichnung.

2. Das Kopfhörerpolster wieder anbringen.

1 2

3. Mit dem mitgelieferten Netzteil den Anschluss mit der Kennzeichnung DC IN
am Sender mit einer freien Steckdose verbinden.

4. Den Kopfhörer gemäß Abbildung auf die Ladestation am Sender aufsetzen.
Sicherstellen, dass die Ladekontakte des Kopfhörers die Ladekontakte
des Senders berühren. Damit sich die Akkus des Kopfhörers aufladen,

wenn er sich im Sender/in der Ladestation befindet, muss der Kopfhörer
abgeschaltet sein. Während des Ladevorgangs leuchtet die rote

Ladeanzeige CHARGE. Beim ersten Mal dauert das vollständige Laden
der Akkus ca. 24 Stunden, danach ca. 10 Stunden.

3 4

29

Deutsch

5. Das mitgelieferte Audiokabel (3) an die Audioeingänge AUDIO IN anschließen.
Roter Kontakt an roten Eingang, weißer Kontakt an weißen Eingang.

• Den 3,5 mm-Kontakt des Audiokabels an den Kopfhörerausgang

der Audioquelle (Fernseher, Stereoanlage etc.) anschließen.
Ggf. den mitgelieferten Adapter (4) verwenden, wenn die Audioquelle
einen 6,3 mm-Kopfhörerausgang hat.

• Audioquelle einschalten und Lautstärke einstellen. Ein stärkeres Eingangs-

signal in den Sender ergibt ein geringeres Hintergrundrauschen
im Kopfhörer.

6. Die grüne Anzeigeleuchte mit der Kennzeichnung SIGNAL/POWER leuchtet,
wenn der Sender von der Audioquelle ein Audiosignal empfängt und das Netzteil
angeschlossen ist. Wenn die Anzeigeleuchte nicht leuchtet oder während

des Abspielens erlischt, muss die Lautstärke der Audioquelle erhöht werden.

Erhält der Sender kein Signal oder ist das eingehende Signal zu schwach,
schaltet sich der Sender nach einer Minute ab.

5 6

7. Auf POWER drücken, um die Kopfhörer einzuschalten und zu prüfen, ob die grüne

8. Empfang des Kopfhörers feineinstellen durch einmaliges Drücken

Deutsch

• Ist die Übertragung schlecht, den Kanal am Sender wechseln und erneut auf

Anzeigeleuchte eingeschaltet wird.

von AUTOTUNE.

AUTOTUNE drücken. Durch wiederholte Versuche den richtigen Kanal ermitteln.

7 8

30

9. Vor dem Aufsetzen des Kopfhörers die Lautstärke am Kopfhörer senken.
Dann die Lautstärke auf das gewünschte Niveau einstellen.

10. Nach dem Hören den Kopfhörer mit POWER abschalten und in das Ladefach
am Sender setzen. Sicherstellen, dass die Ladekontakte des Kopfhörers
die Ladekontakte des Senders berühren.

9 10

Fehlersuche

Kein Ton

• Sicherstellen, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist.

• Die Lautstärke des Kopfhörers höher stellen.

• Die Akkus sind leer. Akkus laden.

LED (Power) am Sender leuchtet nicht

• Sicherstellen, dass das Netzteil korrekt zwischen Steckdose und Sender
angeschlossen ist.

• An der Audioquelle (CD-Spieler, Fernseher, Videogerät) die Lautstärke erhöhen,
um am Sender ein höheres Eingangssignal zu erhalten. Erhält der Sender
kein Signal oder ist das eingehende Signal zu schwach, schaltet sich der Sender
nach einer Minute ab.

• Sicherstellen, dass der Sender ein Eingangssignal hat (dass die Audioquelle
eingeschaltet ist).

Verzerrung

• Mit dem Kanalwahlschalter die Sendefrequenz des Senders ändern.
Dann den Empfang des Kopfhörers durch einmaliges Drücken von
AUTOTUNE feineinstellen.

• Akkus schwach. Akkus laden.

• Sicherstellen, dass der Lautstärkeregler korrekt eingestellt ist.

31

Deutsch

Starkes Rauschen

Bei schwacher Eingangslautstärke am Sender erhält man im Funkkopfhörer einen
stark rauschigen Klang. Erhöht man die Lautstärke an dem Gerät, an das der Sender
angeschlossen ist (z.B. Fernseher), ergibt sich ein stärkeres Eingangssignal am
Sender und damit ein geringeres Rauschen im Kopfhörer. Man kann dann am
Kopfhörer die Lautstärke so weit senken, dass sich dieselbe End-Lautstärke wie vor­her ergibt, jedoch jetzt ohne Rauschen. Auf diese Weise halten auch die Akkus des
Stereokopfhörers länger.

Pflege und Wartung

Bei Bedarf das Gerät mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch abwischen.
KeineLösungsmittel oder starken Reinigungsmittel verwenden.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für die Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
die durch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses
Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um die nachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der
Rückgabe des Produktes bitte die vorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
das Produkt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Übertragungsfrequenz 863–865 MHz
Betriebsspannung

Kopfhörer 2 × AAA/HR03-Batterien

Deutsch

(Akkus, im Lieferumfang enthalten)
Sender 8 V DC, 200 mA via Netzteil
230 V AC, 50 Hz (im Lieferumfang enthalten)

Frequenzwiedergabe 40 Hz – 12 kHz
Verzerrung 1,5 %
Signal-Rausch-Verhältnis > 50 dB
Kanaltrennung 30 dB
Reichweite Bis zu 100 Meter

32

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that following product(s):

Wireless Headphones

18-8032 / 38-2942

HP3080A

is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60065

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2

0197

Insjön, Sweden, January 2011

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

33

34

35

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und
auf Kundenservice klicken.