Clas Ohlson HF-618AE Instruction Manual

Download

Page 1

Stereo System with Record Player

Musikanläggning med skivspelare Musikkanlegg med platespiller Ministereot ja levysoitin

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model

38-3407 HF-618AE

Ver. 200907

Page 2

English

Page 3

Stereo System with Record Player

Art. no 38-3407 Model HF-618AE

Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact Customer Services.

Safety

- The product should only be repaired by qualiﬁed service technicians.

- The product should not be taken apart or modiﬁed.

- Do not place the product where there is a risk of it falling into water or other types of liquid. Do not place any objects which contain liquid on the product such as vases, drinks, etc.

- Make sure that the electrical outlet the device is plugged into is easily accessible since the plug is used to disconnect the device from the mains.

- Do not cover the product. Adequate ventilation with a distance of at least 15 cm between ventilation holes and the surrounding area is necessary to prevent the device from becoming too warm.

- Do not place the device in damp, dusty environments or where there are heavy vibrations.

- The standby switch on the front of the device does not disconnect the device from the mains. To completely disconnect the device from the mains the plug has to be removed from the socket.

- Prolonged exposure to high volume can damage your hearing.

English

Pay attention to these safety symbols

C AU T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

 

LASER PRODUCT

Caution: Do not open the casing! Invisible laser beams can cause eye damage.

Do not look directly into the laser beam or look directly at it using an optical instrument.

DO NOT OPEN

CLASS 1

Caution: Do not open the casing! Certain

unprotected components within the product’s casing carry dangerous currents. Contact with these can lead to ﬁre or give electric shocks.

Page 4

Product description

Main unit

English

30 31 32

35 36

Page 5

1. Lid

19. Headphone socket (3.5 mm stereo)

2. Display

3. Volume up/down

4. X-BASS – Extra bass reproduction

5. Standby indicator lamp

6. DUBBING – Speed selector for high

or normal speed cassette recording

7. ON/STANDBY – Standby switch

8. ■ – Stops CD/USB/SD playback

9. [SOURCE] – Selects audio

[SOURCE]: CD/USB/SD

10. CD/USB/SD, TAPE, TUNER, PHONO – Function selector:

11. I◄◄ – Press once to skip back a

track, hold down to rewind

12. REP/INTRO/RAN – Repeat/Intro/ Random playback

13. ● REC – Record button for CD/USB/SD

14. Cassette door

15. Deck 1 control keys

a. ● – Record key b. ► – Playback key c. ◄◄ / ►► – Fast rewind / fast

forward key d. ■▲ – Stop/Eject key e. II – Pause key

16. CD door

17. USB – USB memory stick socket

20. IR sensor for remote control

21. TUNING – Frequency adjusting knob

22. ►II – Starts/Pauses CD/USB/SD

playback

23. ▲ – Opens/closes CD door

24. AM/FM/FM-ST – Radio band selector

25. ►►I – Press once to skip to next track,

hold down to fast forward

26. FOLDER UP – Select MP3 catalogue/ folder

27. Cassette door

28. Deck 2 control keys

a. ► – Playback key b. ◄◄ / ►► - Fast rewind / fast

forward key c. ■▲ – Stop/Eject key d. II – Pause key

29. Slot for SD/MMC memory card

30. Spindle adaptor

31. Tone arm lift lever

32. Speed control 33/45 rpm

33. Pickup needle holder

34. FM aerial

35. Speaker connection (right/left)

36. ”Auto stop” switch

37. Mains lead outlet

English

18. FM stereo indicator

Page 6

Remote control

1. FIND – Search function for track titles

and folders

English

2. INFO – Information about track titles

3. REC – Record button for CD/USB/SD

4. REP/INTRO/RAN – Repeat/Intro/

Random playback

5. PROGRAM – Programming button for CD/USB/SD

6. ►II – Starts/Pauses CD/USB/SD playback

7. I◄◄ – Press once to skip back a track, hold

down to rewind. ►►I – Press once to skip to next track, hold down to fast forward

8. ■ – Stops CD/USB/SD playback

9. FOLDER ▲/▼ – Navigates folders for USB/SD/

CD (with MP3 or WMA ﬁles)

10. [SOURCE] – Selects audio [SOURCE]: CD/USB/SD

11. VOLUME +/- – Increases/Decreases the volume

12. TS (Track Separation) – Divides a recording into

several ﬁles

1 243

5 6

8 10 12

Connections

Connecting the speakers

- Connect the right and the left speakers to the right (R) and left (L) speaker outlets (35) on the back panel.

Connecting to the mains

1. Connect the mains lead to a wall socket. Check that the voltage (V), on the rating plate on back of the device corresponds to your local electrical network (230 V AC, 50 Hz). Ask for advice from your retailer or a service centre if that is not the case.

2. To shut off power completely pull the plug from the wall socket. The device should also be unplugged during heavy thunderstorms to protect the stereo.

Page 7

Operation

Listening to the radio

1. Set the function selector (10) to the TUNER position.

2. Set the band selector to either the

3. Tune in the desired station using the tuning knob (21).

4. Position the aerial

5. Adjust the volume to the desired level with the volume control knob (3).

(34) until the best reception is received.

1. Set the function selector (10) to the TUNER position.

2. Tune in the desired station using the tuning knob (21).

3. Adjust the volume to the desired level with the volume control knob (3).

Receiving the best reception

AM: The player has a built-in aerial for AM reception. Reception can be improved by turning or moving the device.

FM: Position the wire aerial (34) in such a way that the best reception is received. The aerial should be completely unravelled for the best reception.

FM (mono) or FM-ST (stereo) position.

English

Listening to records

1. Remove the stylus cover from the tone arm by sliding it forward as shown in the diagram.

2. Set the function selector (10) to the position to turn the record player on.

3. Place a record on the turntable. Some 45 rpm records have larger spindle holes. In this case you will need to use the spindle adaptor (30).

4. Choose the appropriate speed for the record with the speed control (32).

5. Lift and hold the tone arm over the record. The turntable should begin to spin.

6. Carefully lower the tone arm at the beginning of the desired track.

7. Playback should now begin. Adjust the volume to the desired level with the volume control knob (3).

8. Return the tone arm to the pickup holder when playback has ﬁnished. The turntable should stop spinning.

PHONO

Page 8

N.B.

Some records end outside of the record player’s “auto-stop” – range. This means that some records may stop playing even before ﬁnishing the last track. This can be remedied by switching “Auto stop” (36) to the OFF

English

N.B. The record will continue spinning even after the last track has been played. To stop the record set the “Auto stop” switch (36) to the any other position than

PHONO.

position.

ON position or set the function selector (10) to

Listening to a CD

1. Set the function selector (10) to the CD/USB/SD position.

2. Open the CD compartment by pressing [OPEN/CLOSE] (23).

3. Place a CD (Audio or CD-R/CD-RW containing MP3 ﬁles) with the label facing upwards in the CD compartment.

4. Close the CD compartment by pressing

5. After a moment, the track total will be shown in the display. If the disc contains MP3 or WMA ﬁles, you can browse through the folders using the [FOLDER UP] button (26). Use I◄◄ and ►►I to select a desired track in the chosen folder.

6. Press

7. Press ►II (22) again to temporarily stop playback. The current track number will ﬂash in

8. To stop playback, press and hold

►II (22) to start playback. The ﬁrst track should begin playback.

the display. Press ►II (22) again to resume playback.

[OPEN/CLOSE] (23).

■ (8).

Selecting a different track

During playback or in pause mode use I◄◄ or ►►I (11, 25) to select another track.

1. Press

2. Press quickly on

►►I once to reach the next track, or press repeatedly until the desired

track reached.

I◄◄ to return to the beginning of the current track. Press the required

number of times to return to a previous track.

Fast search

1. Press and hold I◄◄ or ►►I to search for a section in a track. The CD will play at high speed and low volume.

2. Release the button when you have reached the desired section. Normal playback should now resume.

N.B.

- The sound quality of MP3 ﬁles can vary depending on the quality of the CD or recording.

- The time it takes for the device to load an MP3 disc usually takes longer than for a regular CD.

Page 9

Displaying titles (via the remote control)

- During playback of MP3 ﬁles, press the INFO button once on the remote to display or hide the current track’s ID3 information.

- If no information is available for the track “NONE” or “UNKNOWN” will be shown in the display.

Searching tracks by title (via the remote)

You can search for a track by title/name.

1. When stopped press the remote’s FIND button once.

2. Use

3. Press

I◄◄ and ►►| to browse the tracks by alphabetical order.

►II (22) to start playback of the selected track.

Searching by folder (via the remote control)

You can search for a folder by title/name.

1. With playback stopped, press the remote control

2. Use

3. Press

▼ and ▲ to browse the folders in alphabetical order.

►II (22) to start playback of the selected folder.

FIND button twice.

Repeated playback

- Press REP/INTRO/RAN (12) once or multiple times to repeat a track, album/folder (only MP3) or an entire CD.

- The repeated playback symbol is activated.

indicates which type of repeated playback

Random playback

- Press [REP/INTRO/RAN] once or repeatedly to activate random playback. “RAN” will start to ﬂash in the display when the function is activated.

- Press once more on [REP/INTRO/RAN] or

■ (STOP) to deactivate random playback.

English

Intro (plays the beginning of each track)

- To save time when searching for a track, the ﬁrst 10 seconds of each track are played.

- Press

N.B. The display can only show characters from the English alphabet.

[REP/INTRO/RAN] once or repeatedly to start playback with the intro function.

“INTRO” appears in the display when the function is activated.

Page 10

Programmed playback (via the remote control)

Up to 32 tracks can be programmed in any chosen order.

1. Stop playback by pressing

English

2. Press once on and track number will be shown in the display.

3. Use

4. Conﬁrm by pressing [PROGRAM] once. The track number will ﬂash in the display.

5. Repeat steps 3 and 4 to programme in more tracks.

6. Press

7. Press

I◄◄ or ►►I to select a track for playback on the programmed playlist.

►II (22) to start playing your list.

■ (STOP) to stop playback and clear the programme memory.

[PROGRAM] on the remote control. ”PROG”, both program number

■ (STOP).

Playing MP3 or WMA files from a USB memory stick or memory card

The device can play MP3 and WMA ﬁles from a USB memory stick or SD/MMC memory card.

1. Insert a USB memory stick/memory card according to the ﬁgure. Make sure to insert the USB memory stick/memory card the right way round to ensure that the connectors are not damaged. Always push the USB memory stick/ memory card straight in without twisting.

2. Set the function selector (10) to the SD position and push [SOURCE](9) to select the USB (USB memory stick) or CARD (memory card). The display will show the selected [SOURCE], audio format and total number of tracks.

3. After a moment, the track total will be shown in the display.

4. Press [FOLDER] (26) once or repeatedly to select a folder for playback. The name of the folder will be shown in the display.

5. Use

6. Press

7. Press

8. To stop playback, press and hold

I◄◄ and ►►I to select a desired track in the chosen folder.

►II (22) to start playback. ►II (22) again to temporarily stop playback. The current track number will ﬂash in

the display. Press ►II (22) again to resume playback.

CD/USB/

■ (8).

Page 11

Using the cassette deck

1. Set the function selector (10) to the CD/USB/SD position.

2. Press

3. Insert a tape and close the cassette door.

4. Press

5. Press

6. By pressing

7. Press

Recording onto cassette

General recording information

- Recording is allowed as long as it does not break copyright law or other rights owned

- The stereo automatically adjusts to the optimum recording level. It is impossible

- In order to prevent a tape from being recorded over you can break one or both of the

■▲ (STOP/EJECT) to open the cassette door.

► (PLAY) to start playback.

II (PAUSE) if you want to stop the tape temporarily. Press II again to resume

playback.

◄◄ or ►►, you can fast forward or rewind the tape.

■▲ (STOP/EJECT) to stop playback. The buttons are released automatically

when the tape comes to an end, unless the II (PAUSE) button is pushed in.

by a third party.

to adjust an ongoing recording using the volume and X-BASS controls. The ﬁrst 7 seconds and the last 7 seconds of the tape cannot be recorded on.

tape’s recording tabs on top of the cassette. The side on which the recording tab is removed cannot be recorded onto. Taping over the recording tab holes restores the cassette’s recording capabilities.

English

Recording from radio to cassette

1. Set the function selector (10) to the TUNER position.

2. Select

3. Press

4. Press both

5. Press II

6. Press

AM or FM using the radio band selector [24].

■▲ (STOP/EJECT) to open cassette deck 1, insert the cassette you wish to

record onto and close the door.

● (RECORD) and ► [PLAY] simultaneously to begin recording.

(PAUSE) if you wish to stop the recording temporarily.

Press II again to resume recording.

■▲ to ﬁnish recording.

Page 12

Recording from cassette to cassette

N.B. You can choose the recording speed using the [DUBBING] button [6].

1. Set the function selector (10) to the TAPE

English

2. Press

3. Press

4. Press

5. Press

6. Press

■▲ (STOP/EJECT) to open cassette deck 1, insert the cassette you wish to

record onto and close the door.

■▲ (STOP/EJECT) to open cassette deck 2, insert the cassette you wish to copy

and close the door.

► (PLAY) on cassette deck 2 and then press both ● (RECORD) and ► (PLAY)

simultaneously to begin the recording.

II (PAUSE) if you wish to stop the recording temporarily. Press II again

to resume recording.

■▲ to ﬁnish recording.

position.

Recording from CD/USB/memory card onto a cassette

1. Set the function selector (10) to the CD/USB/SD position.

2. Press

3. Start to play the audio [SOURCE] (CD/USB memory stick or memory card).

4. Press both

5. Press

6. Press ■▲ to ﬁnish recording.

■▲ (STOP/EJECT) to open cassette deck 1, insert the cassette you wish

to record onto and close the door.

● (RECORD) and ►(PLAY)simultaneously to begin recording.

II (PAUSE) if you wish to stop the recording temporarily.

Press II again to resume recording.

Recording from record player to cassette

1. Set the function selector (10) to the PHONO position.

2. Press

3. Start playing the record.

4. Press both

5. Press

6. Press

■▲ (STOP/EJECT) to open cassette deck 1, insert the cassette you wish

to record onto and close the door.

● (RECORD) and ► (PLAY) simultaneously to begin recording.

II (PAUSE) if you wish to stop the recording temporarily. Press II again

to resume recording.

■▲ to ﬁnish recording.

Page 13

Recording to MP3 on a USB memory stick/memory card

Recording from CD to MP3

Preparations

- Insert a USB memory stick in the USB port or a memory card in the memory card

N.B. If both a USB memory stick and a memory card are connected to the stereo

slot. system at the same time, the USB memory stick will automatically be chosen as the storage medium.

- Set the function switch (10) to the

Recording a single track

1. Start playback of the CD track you want to record.

2. Press [REC] (13) to start recording.

3. Recording automatically stops when the track ﬁnishes.

Recording an entire CD

1. Press

2. The recording stops when the entire CD has been played. The device automatically

Recording programmed tracks

1. Follow the instructions for programmed playback above.

2. Press

3. When playback has begun, press and hold in

4. Recording automatically stops when the programme ﬁnishes.

[REC] (13) to start recording.

organises the tracks onto the USB memory stick/memory card.

►II (22) to start playback.

Recording will now begin.

CD/USB/SD position and insert a CD to record from.

[REC] (13) for 2 seconds.

English

Recording from the record player to MP3

Preparations

- Insert a USB memory stick in the USB port or a memory card in the memory card slot.

- Set the function switch (15) to the

Recording a single track or an entire record

1. Start playback of the track or tracks on the record which are to be recorded onto the USB memory stick/memory card.

2. Press REC (13) to start recording. All tracks will be saved as one MP3 ﬁle until the recording is stopped manually.

PHONO position and put on a record to record from.

Page 14

3. To divide the recording into several ﬁles, do the following: Press [TS] (on the remote control) once to insert a pause and create a new ﬁle where the next track should begin recording. Use the same procedure for all tracks you wish to have as a separately

English

recorded ﬁle. Every time a new ﬁle is created, the “PHONO” symbol will ﬂash on the display. N.B. This must be done during the recording process.

4. When you have recorded the desired tracks, press and hold

[REC] (13) to stop recording.

Recording from cassette to MP3

Preparations

- Insert a USB memory stick into the USB port or a memory card in the memory card slot.

- Set the function selector (15) to the TAPE position and insert the cassette you wish to record from.

Recording one song or an entire cassette

1. Start playback of the track or tracks on the cassette which are to be recorded onto the USB memory stick/memory card.

2. Press

3. To divide the recording into several ﬁles, do the following: Press [TS] (on the remote

4. When you have recorded the desired tracks, press and hold

[REC] (13) to start recording. All tracks will be saved as one MP3 ﬁle until the

recording is stopped manually.

control) once to insert a pause and create a new ﬁle where the next track should begin recording. Use the same procedure for all tracks you wish to have as a separately recorded ﬁle. Every time a new ﬁle is created, the “PHONO” symbol will ﬂash on the

N.B. This must be done during the recording process.

display.

[REC] (13) to stop recording.

Copying from a USB memory stick to a memory card or vice versa

N.B. It is only possible to copy an entire MP3 ﬁle / track. It is not possible to record part of a track/ﬁle.

Preparations

- Insert a USB memory stick into the USB port or a memory card in the memory card slot.

- Set the function selector (10) to the CD/USB/SD

The example below describes recording from memory card to USB memory stick.

a) Recording one track

1. Start playback of the memory card track that you wish to record onto the USB memory stick.

2. Press

3. When the track has been completely recorded, recording stops automatically.

[REC] (13) to start recording.

position.

Page 15

b) Recording all tracks

1. Set the [SOURCE] button to SD and insert the memory card that you wish to copy.

2. When all information on the card has been read, press The

3. When the memory card has been completely recorded, recording stops automatically.

and symbols will appear on the display during the copying process.

[REC] (13) to start recording.

Setting the recording quality (via the remote control)

The recording quality for MP3s can be set between 32 and 256 Kbps. The highest quality also produces a larger ﬁle.

1. Set the function selector (10) to the PHONO

2. Press the [INFO] button on the remote control. The display shows the current recording quality.

3. Use

I◄◄ and ►►I to select the desired recording quality. Conﬁrm by pressing [INFO].

position.

Deleting files

Deleting a single file

1. Set the function selector (10) to the CD/USB/SD position and select USB or SD using the [SOURCE] button.

2. Hold in the “DEL ---001”.

3. Use the

4. Press [REC] to select the ﬁle you wish to delete. The display will show “YES NO”.

5. Press

[INFO] button on the remote control for 3 seconds. The display shows

I◄◄ and ►►I buttons to browse the ﬁles.

I◄◄ or ►►I to choose “YES” or “NO” and then conﬁrm the deletion using [REC].

English

Deleting all files

1. Set the function selector (10) to the CD/USB/SD position and select USB or SD using the

[SOURCE] button.

2. Hold in the “DEL ---001”.

3. Hold in

4. Press

[INFO] button on the remote control for 3 seconds. The display shows

[INFO] on the remote control again. The display will show “FORMAT? Y/N”.

I◄◄ or ►►I to choose “YES” or “NO” and then conﬁrm the deletion using [REC].

Page 16

Care and maintenance

To dust the stereo system, ﬁrst disconnect it from the mains by pulling out the plug and then wipe it using a soft duster and a mild detergent. Never use abrasive cleaning agents

English

or solvents.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your municipality.

Specifications

Power supply 230 V AC, 50 Hz Remote control batteries 2 x AAA/R03 Turntable speed 33/45 RPM Size, main unit 305 x 415 x 375 mm Size, speakers 200 x 360 x 195 mm

Page 17

Musikanläggning med skivspelare

Art. nr 38-3407 Modell HF-618AE

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

- Produkten får endast repareras av kvaliﬁcerad servicepersonal.

- Produkten får inte demonteras eller ändras.

- Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.

- Se till att vägguttaget som används sitter tillgängligt eftersom stickproppen på apparatens nätsladd används som frånkopplingsanordning från nätet.

- Täck inte över anläggningen. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca 15 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att anläggningen blir för varm.

- Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det förekommer starka vibrationer.

- Standbyomkopplaren på apparatens framsida skiljer inte apparaten från elnätet. För att fullständigt skilja apparaten från elnätet måste apparatens stickpropp tas ur vägguttaget.

- Långvarig exponering av hög ljudvolym från hörlurar kan orsaka skador på din hörsel.

Svenska

Lägg märke till dessa säkerhetssymboler

C AU T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

 

LASER PRODUCT

Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan orsaka ögonskador.

Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.

DO NOT OPEN

CLASS 1

KLASS 1 LASERAPPARAT

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning

ﬁnns oskyddat på komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

Page 18

Produktbeskrivning

Huvudenhet

Svenska

30 31 32

35 36

Page 19

1. Lock

19. Hörlursuttag (3,5 mm stereo)

2. Display

3. Volymknapp upp/ned

4. X-BASS – Extra kraftig basåtergivning

5. Indikatorlampa för standby

6. DUBBING – Hastighetsväljare för

inspelning på kassettbandspelaren

7. ON/STANDBY – Standbyomkopplare

8. ■ – Stoppar uppspelningen för

cd/usb/sd

9. [SOURCE] – Väljer musikkälla: cd/usb/sd

10. CD/USB/SD, TAPE, TUNER, PHONO

– Funktionsväljare: cd/usb/sd, kassettband, radio och LP-skiva

11. I◄◄ – Tryck för att gå till föregående spår/håll in för snabbspolning bakåt

12. REP/INTRO/RAN – Repetition/intro/ slumpmässig uppspelning

13. ● REC – Inspelningsknapp för cd/usb/sd

14. Kassettlucka

15. Kontroller för kassettdäck 1

a. ● – Startar inspelning b. ► – Startar avspelningen c. ◄◄ / ►► – Snabbspolning

bakåt/framåt d. ■▲ – Stopp/Öppna kassettluckan e. II – Pausar uppspelningen

16. Cd-lucka

17. USB - Anslutning för usb-minne

20. IR-sensor för fjärrkontroll

21. TUNING – Frekvensväljare

22. ►II – Startar/pausar uppspelningen

för cd/usb/sd

23. ▲ – Öppnar/stänger cd-facket

24. AM/FM/FM-ST – Bandväljare

för radio

25. ►►I – Tryck för att gå till nästa spår/ håll in för snabbspolning framåt

26. FOLDER UP – Väljer mapp vid mp3-uppspelning

27. Kassettlucka

28. Kontroller för kassettdäck 2

a. ► – Startar avspelningen b. ◄◄ / ►► – Snabbspolning

bakåt/framåt c. ■▲ – Stopp/Öppna kassettluckan d. II – Pausar uppspelningen

29. SD/MMC – Anslutning för minneskort

30. Skivpuck

31. Lyftspak för tonarm

32. Varvtalsomkopplare 33/45 v/min

33. Pickup-hållare

34. FM-antenn

35. Anslutning för högtalare

(höger/vänster)

36. Omkopplare för ”Auto stop”

37. Uttag för nätsladd

Svenska

18. Indikatorlampa för FM-stereo

Page 20

Fjärrkontroll

1. FIND – Sökfunktion för låttitlar och mappar.

2. INFO – Information om låttitel.

3. [REC] – Inspelningsknapp för cd/usb/sd.

4. REP/INTRO/RAN - Repetition/intro/

slumpmässig uppspelning.

5. PROGRAM – Programmeringsknapp för cd/usb/sd.

6. ►II – Startar/pausar uppspelningen för

Svenska

cd/usb/sd.

7. I◄◄ – Tryck för att gå till föregående spår/håll in för snabbspolning bakåt.

►►

8. ■ – Stoppar uppspelningen för cd/usb/sd.

9. FOLDER ▲/▼ – Väljer mapp för usb/sd/cd

10. [SOURCE] – Väljer musikkälla: cd/usb/sd.

11. VOLUME +/- – Höjer/sänker volymen.

12. TS (Track Separation) – Delar upp en

I – Tryck för att gå till nästa spår/håll in för

snabbspolning framåt.

(med mp3- eller wma-ﬁler).

inspelning i ﬂera ﬁler.

1 243

5 6

8 10 12

Anslutningar

Anslutning av högtalare

- Anslut höger och vänster högtalare till höger (R) och vänster (L) högtalarutgång (35) på apparatens baksida.

Anslutning till elnätet

1. Anslut nätsladden till ett vägguttag. Kontrollera att spänningen (V), som ﬁnns angiven på märkskylten på baksidan av anläggningen är densamma som i ditt lokala elnät (230 V AC, 50 Hz). Rådfråga återförsäljaren eller ett serviceställe om så inte är fallet.

2. För att helt stänga av strömmen, dra ur stickproppen ur vägguttaget. Dra även ur stickproppen ur vägguttaget vid kraftiga åskväder för att skydda anläggningen.

Page 21

Användning

Lyssna på radio

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge TUNER.

2. Sätt bandväljaren för radio i läge

3. Ställ in önskad frekvens med frekvensväljaren (21).

4. Placera trådantennen (34) på lämpligt sätt tills bästa mottagning erhålls.

5. Justera volymen till önskad nivå med volymknappen (3).

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge TUNER.

2. Ställ in önskad frekvens med frekvensväljaren (21).

3. Justera volymen till önskad nivå med volymknappen (3).

Tips för bättre mottagning

AM: Apparaten har en inbyggd antenn för AM-mottagning. Mottagningen kan påverkas genom att vrida eller ﬂytta på apparaten.

FM: Placera trådantennen (34) på lämpligt sätt tills bästa möjliga mottagningen erhålls. Antennen bör vara fullt utrullat och utsträckt för bäst mottagning.

Lyssna på LP-skiva

1. Avlägsna nålskyddet från tonarmen genom att dra nålskyddet rakt ut enligt bilden.

2. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge PHONO för att slå på skivspelaren.

3. Placera en skiva på skivtallriken. Vissa 45-varvsskivor har stort centrumhål och behöver då skivpucken (30) för att kunna spelas.

4. Välj rätt hastighet för skivan med varvtalsomkopplaren (32).

5. Lyft och för tonarmen över skivan. Nu ska skivtallriken börja snurra.

6. Sänk försiktigt ner tonarmen vid början på önskat spår.

7. Avspelningen av skivan har nu börjat. Justera volymen till önskad nivå med volymknappen (3).

8. Lyft tonarmen tillbaka till pickuphållaren när avspelningen är avslutad. Tallriken slutar att snurra.

FM (mono) eller FM-ST (stereo).

Svenska

Page 22

Notera:

Vissa skivor har slutindikeringen utanför skivspelarens ”auto-stop” –område. Detta medför att vissa skivor slutar spela redan innan skivans sista spår. Detta kan avhjälpas genom att sätta omkopplaren ”Auto stop” (36) i läge

Obs! Skivan kommer att fortsätta snurra även när sista spåret har spelats. För att stoppa skivan, sätt omkopplaren ”Auto stop” (36) i läge ON eller ställ funktionsomkopplaren (10) i annat läge än PHONO.

OFF.

Lyssna på cd

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/USB/SD.

Svenska

2. Öppna cd-facket genom att trycka på

3. Placera en cd-skiva (ljudskiva eller CD-R/CD-RW innehållande MP3-ﬁler) med etiketten vänd uppåt i cd-facket.

4. Stäng cd-facket genom att trycka på [OPEN/CLOSE] (23)

5. Efter en kort stund visar displayen det totala antalet spår på skivan. Om skivan innehåller mp3- eller wma-ﬁler kan du bläddra bland mapparna med [FOLDER UP] [26]. Använd I◄◄ och ►►I för att välja önskat spår i den valda mappen.

6. Tryck på

7. För att tillfälligt stoppa uppspelningen, tryck igen på blinkar i displayen. Tryck åter på ►II (22) för att fortsätta uppspelningen.

8. För att stoppa avspelningen, tryck och håll in

►II (22) för att starta uppspelningen. Det första spåret spelas upp.

[OPEN/CLOSE] 23.

►II (22). Aktuellt spårnummer

■ (8).

Välja ett annat spår

Under uppspelningen eller i pausläget kan du använda I◄◄ eller ►►I (11, 25) för att välja ett annat spår.

1. Tryck en gång kort på tills det önskade spårnumret visar i displayen.

2. Tryck en gång kort på Tryck kort mer än en gång för att komma till tidigare spår.

►►I för att komma till nästa spår, eller tryck upprepade gånger

I◄◄ för att återgå till början på det spår som just spelas.

Finna ett avsnitt i ett spår

1. Tryck och håll in I◄◄ eller ►►I för att söka ett avsnitt i ett spår. Spåret spelas nu med hög hastighet och låg volym.

2. Släpp knappen när du hör det avsnitt du söker. Den normala avspelningen fortsätter.

Anm.

- Ljudkvaliteten på MP3-ﬁler kan variera beroende på skivans eller inspelningens kvalitet.

- Tiden för apparaten att läsa in en MP3-skiva tar vanligtvis längre tid än en vanlig skiva.

Page 23

Visa låtnamn (via fjärrkontrollen)

- Under uppspelning av MP3-ﬁler, tryck en gång på knappen [INFO] på fjärrkontrollen för att visa eller dölja ID3-informationen om det aktuella spåret.

- Finns ingen information tillgänglig för det aktuella spåret visas istället texten ”NOFILE” eller ”UNKNOWN” i displayen.

Sök låt efter titel (via fjärrkontrollen)

Du kan söka en låt efter dess titel/namn.

1. Vid stoppad uppspelning, tryck en gång på knappen [FIND] på fjärrkontrollen.

2. Använd

3. Tryck på

I◄◄ och ►►I för att bläddra bland låtarna i alfabetisk ordning.

►II (22) för att starta uppspelningen av den valda låten.

Sök mapp (via fjärrkontrollen)

Du kan söka en mapp efter dess titel/namn.

1. Vid stoppad uppspelning, tryck två gånger på knappen

2. Använd

3. Tryck på

▼ och ▲ för att bläddra bland mapparna i alfabetisk ordning.

►II (22) för att starta uppspelningen av låtarna i den valda mappen.

[FIND] på fjärrkontrollen.

Repeterad avspelning

- Tryck en eller upprepade gånger på [REP/INTRO/RAN] (12) för att repetera ett spår, album/mapp (endast mp3) eller en hel skiva.

- En symbol för repeterad uppspelning är aktiverad.

visar vilken typ av uppspelning som

Svenska

Slumpmässig avspelning

- Tryck en eller upprepade gånger på [REP/INTRO/RAN] för att aktivera slumpmässig avspelning. ”RAN” blinkar i displayen när funktionen är aktiverad.

- Tryck åter på [REP/INTRO/RAN] eller på avspelning.

■ STOP för att avaktivera slumpmässig

Intro (spela upp början på spår)

- För att spara tid när du söker en viss låt spelas de 10 första sekunderna upp i en följd.

- Tryck en eller upprepade gånger på [REP/INTRO/RAN] för att starta uppspelningen med introfunktionen aktiverad. ”INTRO” visas i displayen när funktionen är aktiverad.

Anm. Displayen kan endast visa tecken ur det engelska alfabetet.

Page 24

Programmerad uppspelning (via fjärrkontrollen)

Upp till 32 spår kan programmeras i valfri ordning.

1. Stoppa uppspelningen genom att trycka på

2. Tryck en gång på PROGRAM på fjärrkontrollen. ”PROG”, programnummer samt spårnummer visas i displayen.

3. Använd

4. Bekräfta genom att trycka en gång på [PROGRAM]. Spårnumret blinkar nu i displayen.

5. Repetera steg 3 och 4 för att programmera ﬂer spår.

Svenska

6. Tryck på

7. Tryck på

I◄◄ och ►►I för att välja det spår som ska programmeras.

►II (22) för att starta avspelningen i den ordning du nyss programmerat.

■ STOP för att stoppa avspelningen och rensa programminnet.

■ (STOP).

Spela upp mp3- eller wma-filer från ett minneskort eller usb-minne

Apparaten kan spela upp MP3- och WMA-ﬁler från ett USB-minne eller ett minneskort av typen SD eller MMC.

1. Sätt i ett USB-minne/minneskort i enligt bilden. Se till att vända USB-minnet/ minneskortet rätt för att inte skada kontakten. Skjut alltid USB-minnet/ minneskortet rakt in utan att böja det.

2. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/ USB/SD och tryck sedan på [SOURCE] (9) för att välja källa, USB (USB-minne) eller CARD (minneskort). Displayen indikerar vald källa, typ av ljudformat samt totala antalet spår.

3. Efter en kort stund visar displayen det totala antalet låtar på skivan.

4. Tryck en eller ﬂera gånger på [FOLDER] (26) för att välja den mapp du vill spela upp. Mappnamnet visas i displayen.

5. Använd I◄◄ och ►►I för att välja önskat spår i den valda mappen.

6. Tryck på

7. För att tillfälligt stoppa uppspelningen, tryck igen på blinkar i displayen. Tryck åter på ►II (22) för att fortsätta uppspelningen.

8. För att stoppa avspelningen, tryck och håll in

►II (22) för att starta uppspelningen.

►II (22). Aktuellt spårnummer

■ (8).

Page 25

Spela kassettband

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/USB/SD.

2. Tryck på

3. Lägg i ett inspelat band och stäng kassettluckan.

4. Tryck på

5. Tryck på Tryck igen på II för att fortsätta.

6. Genom att trycka på

7. Tryck på när bandet är slut, om inte II (PAUSE) är intryckt.

Inspelning till kassettband

Allmän information om inspelning

- Inspelning är tillåten så länge den inte bryter mot upphovsrätten eller andra rättigheter som innehas av tredje part.

- Den bästa nivån för inspelning ställs in automatiskt. Det går inte att påverka en pågående inspelning med volym- och X-BASS -kontrollerna. Under 7 sekunder alldeles i början och slutet av bandet, när ledarbandet passerar inspelningshuvudena sker ingen inspelning.

- För att skydda ett band från att raderas av misstag kan du bryta av en eller båda plastﬂikarna på undersidan av bandet. Det går nu inte att spela in på den sida där ﬂiken är avlägsnad. Om hålen som täcktes av ﬂikarna tejpas över går det åter att spela in på bandet.

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettluckan.

► PLAY för att starta avspelningen.

II PAUSE om du vill avbryta spelningen tillfälligt.

◄◄ eller ►► kan du snabbspola bandet i bakåt eller framåt.

■▲ ( (STOP/EJECT)) för att stanna bandet. Knapparna frigörs automatiskt

Svenska

Inspelning från radio till kassett

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge TUNER.

2. Välj AM eller FM med bandväljaren för radio (24).

3. Tryck på spela in på och stäng kassettluckan

4. Tryck in både

5. Tryck på för att fortsätta inspelningen.

6. Tryck på

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettlucka 1, lägg i den kassett du vill

● (RECORD) och ► (PLAY) samtidigt för att starta inspelningen.

II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen. Tryck igen på II

■▲ för att avsluta inspelningen.

Page 26

Inspelning från kassett till kassett

OBS! Du kan välja inspelningshastighet genom att trycka på [DUBBING] [6].

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge

2. Tryck på spela in på och stäng kassettluckan.

3. Tryck på kopiera och stäng kassettluckan.

4. Tryck på

Svenska

► PLAY samtidigt för att starta inspelningen.

5. Tryck på II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen. Tryck igen på II för att fortsätta inspelningen.

6. Tryck på

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettlucka 1, lägg i den kassett du vill

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettlucka 2, lägg i den kassett du vill

► (PLAY) på kassettdäck 2 och tryck sedan in både ● (RECORD) och

■▲ för att avsluta inspelningen.

TAPE.

Inspelning från cd/usb/minneskort till kassett

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/USB/SD.

2. Tryck på spela in på och stäng kassettluckan.

3. Starta uppspelning från vald källa (cd, usb-minne eller minneskort).

4. Tryck in både

5. Tryck på II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen. Tryck igen på II för att fortsätta inspelningen.

6. Tryck på

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettlucka 1, lägg i den kassett du vill

● (RECORD) och ► PLAY samtidigt för att starta inspelningen.

■▲ för att avsluta inspelningen.

Inspelning från LP-skiva till kassett

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge PHONO.

2. Tryck på spela in på och stäng kassettluckan.

3. Starta uppspelning från skivspelaren.

4. Tryck in både

5. Tryck på II (PAUSE) om du vill göra ett tillfälligt avbrott i inspelningen. Tryck igen på II för att fortsätta inspelningen.

6. Tryck på

■▲ (STOP/EJECT) för att öppna kassettlucka 1, lägg i den kassett du vill

● (RECORD) och ► PLAY samtidigt för att starta inspelningen.

■▲ för att avsluta inspelningen.

Page 27

Spela in till MP3 på USB-minne eller minneskort

Spela in från cd till MP3

Förberedelser

- Sätt i ett USB-minne i USB-anslutningen eller ett minneskort i minneskortanslutningen. OBS! Om det sitter både ett USB-minne och ett minneskort i musikanläggningen väljs automatiskt USB-minnet som lagringsplats.

- Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge spela in från.

CD/USB/SD och lägg i den cd-skiva du vill

Spela in en låt

1. Starta uppspelningen av den låt på cd-skivan som du vill spela in.

2. Tryck därefter på [REC] (13) för att starta inspelningen.

3. Inspelningen stannar automatiskt när låten är slut.

Spela in en hel skiva

1. Tryck på [REC] (13) för att starta inspelningen.

2. Inspelningen stannar när hela skivan spelats. Apparaten delar automatiskt upp spåren på USB-minnet/minneskortet.

Spela in programmerade låtar

1. Följ instruktionerna för programmerad uppspelning ovan.

2. Tryck på

3. Under uppspelning, tryck och håll in [REC] (13) i 2 sekunder. Inspelningen startar.

4. Inspelningen stannar automatiskt när programmet är slut.

►II (22) för att starta uppspelningen.

Spela in från skivspelaren till MP3

Förberedelser

- Sätt i ett USB-minne i USB-anslutningen eller ett minneskort i minneskortanslutningen.

- Sätt funktionsomkopplaren (15) i läge in från.

PHONO och lägg på den skiva du vill spela

Svenska

Spela in en låt eller en hel skiva

1. Starta uppspelningen av det eller de spår på LP-skivan som du vill spela in på USBminnet/minneskortet.

2. Tryck därefter på [REC] (13) för att starta inspelningen. Samtliga spår sparas som en hel MP3-ﬁl tills inspelningen avbryts manuellt.

Page 28

3. För att dela upp en inspelning i ﬂera ﬁler, gör enligt följande: Tryck en gång på [TS] (på fjärrkontrollen) för att infoga en paus och skapa en ny ﬁl där den nästa spår kommer att spelas in, gör lika på alla ställen där du vill dela upp inspelningen. Varje gång som en ny ﬁl skapas blinkar ”PHONO” en gång på displayen. Obs! Detta måste göras under inspelningen.

4. När du spelat in önskade spår, tryck och håll in [REC] (13) för att stoppa inspelningen.

Spela in från kassettband till MP3

Förberedelser

- Sätt i ett USB-minne i USB-anslutningen eller ett minneskort i minneskortanslutningen.

Svenska

- Sätt funktionsomkopplaren (15) i läge

Spela in en spår eller en hel kassett

1. Starta uppspelningen av den eller de låtar på kassetten som du vill spela in på USB-minnet/minneskortet.

2. Tryck därefter på [REC] (13) för att starta inspelningen. Samtliga spår sparas som en hel MP3-ﬁl tills inspelningen avbryts manuellt.

4. När du spelat in önskade spår, tryck och håll in [REC] (13) för att stoppa inspelningen.

TAPE och sätt i den kassett du vill spela in från.

Kopiering från USB-minne till minneskort och vice versa

Obs! Kopiering av mp3-ﬁler fungerar endast om man kopierar hela ﬁlen (låten). Det går alltså inte att spela in delar av en låt.

Förberedelser

- Sätt i ett USB-minne i USB-anslutningen och ett minneskort i minneskortanslutningen.

- Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge

Exemplen nedan beskriver inspelning från minneskort till USB-minne:

a) Spela in en låt

1. Starta normal uppspelning av den låt på minneskortet som du vill spela in på USB-minnet.

2. Tryck därefter på [REC] (13) för att starta inspelningen.

3. När låten är färdigkopierad avbryts uppspelningen automatiskt.

CD/USB/SD.

Page 29

b) Spela in alla låtar

1. Välj SD-läge med

2. När all information på kortet är inläst, tryck på [REC] (13) för att starta inspelningen. Displayen visar

3. När minneskortet är färdigkopierat avbryts uppspelningen automatiskt.

[SOURCE]-knappen och sätt in det minneskort du vill kopiera.

och när kopieringen pågår.

Ställ inspelningskvalitet (via fjärrkontrollen)

Kvaliteten på inspelningen till MP3 kan ställas in mellan 32 och 256 Kbps. Högre inspelningskvalitet innebär även större ﬁlstorlek.

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge PHONO.

2. Tryck knappen på [INFO] på fjärrkontrollen. Displayen visar inställd inspelningskvalitet.

3. Använd på [INFO].

I◄◄ och ►►I för att välja inspelningskvalitet. Bekräfta med ett tryck

Radera filer

Radera enstaka fil

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/USB/SD och välj USB eller SD med [SOURCE]-knappen.

2. Håll in

3. Tryck på

4. Tryck på [REC] för att välja den ﬁl du vill radera. Displayen visar ”YES NO”.

5. Tryck på

INFO på fjärrkontrollen i 3 sekunder. Displayen visar ”DEL ---001”.

I◄◄ och ►►I för att bläddra bland ﬁlerna.

I◄◄ och ►►I för att välja ”YES” eller ”NO” och bekräfta sedan raderingen

med [REC].

Svenska

Radera alla filer

1. Sätt funktionsomkopplaren (10) i läge CD/USB/SD och välj USB eller SD med [SOURCE]-knappen.

2. Håll in [INFO] på fjärrkontrollen i 3 sekunder. Displayen visar ”DEL ---001”.

3. Håll in [INFO] på fjärrkontrollen igen. Displayen visar ”FORMAT? Y/N”.

4. Tryck på med [REC].

I◄◄ och ►►I för att välja ”YES” eller ”NO” och bekräfta sedan raderingen

Page 30

Skötsel och underhåll

Vid behov, dra stickkontakten ur vägguttaget och torka sedan av apparaten med en mjuk trasa och eventuellt ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Svenska

Specifikationer

Strömförsörjning 230 V AC, 50 Hz Batterier, fjärrkontroll 2 x AAA/R03 Varv/min, skivspelare 33/45 varv/min Storlek, huvudenhet 305 x 415 x 375 mm Storlek, högtalare 200 x 360 x 195 mm

Page 31

Musikkanlegg med platespiller

Art.nr. 38-3407 Modell HF-618AE

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

- Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

- Produktet må ikke demonteres eller endres på.

- Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet i nærheten av gjenstander som kan forårsake at vann eller annen væske skylles over produktet.

- Koble anlegget til et lett tilgjengelig strømuttak. Anlegget gjøres helt strømløst ved å trekke ut stikkontakten.

- Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand på ca. 15 cm mellom ventilasjonsrillene og omliggende ﬂater er nødvendig, for å forhindre at anlegget blir for varm.

- Plasser ikke apparatet i et fuktig, støvete miljø eller der det forekommer sterke vibrasjoner.

- Standby-bryteren på apparatets framside kobler ikke apparatet fra strømnettet. For å gjøre apparatet helt strømløst, må stikkontakten trekkes ut fra strømuttaket.

- Langvarig eksponering av høy lyd fra headset/hodetelefoner, kan føre til kroniske hørselsskader.

Norsk

Legg merke til følgende sikkerhetssymboler

C AU T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

 

LASER PRODUCT

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes. Usynlig laserstråler som kan føre til øyeskader.

Rett ikke blikket mot strålen, og se ikke rett på den gjennom optiske instrumenter.

DO NOT OPEN

CLASS 1

KLASSE 1 LASERAPPARAT

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes. Farlig

spenning ligger ubeskyttet på komponenter under produktets deksel, og kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektrisk støt.

Page 32

Produktbeskrivelse

Hovedenhet

Norsk

30 31 32

35 36

Page 33

1. Lokk

19. Hodetelefonuttak (3,5 mm, stereo)

2. Display

3. Volum opp/ned

4. X-BASS – Ekstra kraftig

bassforsterking

5. Indikatorlampe for standby

6. DUBBING – Hastighetsvelger for

innspilling på kassettbåndspilleren

7. ON/STANDBY – Standbybryter

8. ■ – Stopper avspilling av cd/usb/sd

9. SOURCE – Velger musikkilde:

cd/usb/sd

10. CD/USB/SD, TAPE, TUNER, PHONO

– Funksjonsvelger: cd/usb/sd, kassettband, radio eller LP-plate

11. I◄◄ – Trykk inn for å gå til foregående spor/side for hurtigkobling bakover

12. REP/INTRO/RAN – Repetisjon/intro/ tilfeldig spilling av spor

13. ● REC – Innspillingsknapp for cd/usb/sd

14. Kassettlokk

15. Kontroller for kassettdekk 1

a. ● – Starter innspilling b. ► – Starter avspillingen c. ◄◄ / ►► – Hurtigspoling

bakover/framover d. ■▲ – Stopp/Åpne kassettlokk e. II – Pause i avspillingen

16. Cd-luke

17. USB – Tilkoblingspunkt for usb-minne

20. IR-mottaker for fjernkontroll

21. TUNING – Frekvensvelger

22. ►II – Stopp eller pause avspilling av

cd/usb/sd

23. ▲ – Åpner/stenger cd-spilleren

24. AM/FM/FM-ST – Valg av bånd for radio

25. ►►I – Trykk inn for å gå til neste spor/

side eller hurtigkobling framover

26. FOLDER UP – Velger mappe ved mp3-avspilling

27. Kassettlokk

28. Kontroller for kassettdekk 2

a. ► - Starter avspillingen b. ◄◄ / ►► – Hurtigspoling

bakover/framover c. ■▲ – Stopp/Åpne kassettlokk d. II – Pause i avspillingen

29. SD/MMC - Tilkoblingspunkt for minnekort

30. Singeladapter

31. Løftespake for arm

32. Omdreiningsomkobler 33/45-o/min

33. Pickupholder

34. FM-antenne

35. Tilkobling for høyttaler (høyre/venstre)

36. Omkobler for ”Auto stop”

37. Uttak for strømledning

Norsk

18. Indikator for FM-stereo

Page 34

Fjernkontroll

1. FIND – Søkefunksjon for spor og mapper

2. INFO – Informasjon om spor.

3. REC – Innspillingsknapp for cd/usb/sd

4. REP/INTRO/RAN – Repetisjon/intro/

tilfeldig avspilling

5. PROGRAM – Programmeringsknapp for cd/usb/sd

6. ►II – Stopp eller pause avspilling av cd/usb/sd

7. I◄◄ – Trykk inn for å gå til foregående spor/ side for hurtigkobling bakover

►►

Norsk

8. ■ – Stopper avspilling av cd/usb/sd

9. FOLDER ▲/▼ - Velger mappe for usb/sd/cd

10. SOURCE – Velger musikkilde: cd/usb/sd

11. VOLUME +/- – Volumkontroll

12. TS (Track Separation) – Deler opp en

I – Trykk inn for å gå til neste spor/side

eller hurtigkobling framover

(med mp3- eller wma-ﬁler)

innspelning i ﬂere ﬁler

1 243

5 6

8 10 12

Tilkoblinger

Tilkobling av høyttalere

- Koble høyre og venstre høyttaler til høyre (R) og venstre (L) høyttalerutgang (35) på apparatets bakside.

Tilkobling til strømnettet

1. Koble strømledningen til et vegguttak. Kontroller at spenningen (V), som er angitt på merkeskiltet på baksiden av anlegget, er den samme som i ditt lokale strømnett (230 V AC, 50 Hz). Spør forhandleren eller ett serviceverksted hvis dette ikke er tilfelle.

2. For å skru strømmen helt av, dra kontakten ut av vegguttaket. Dra også ut støpselet fra vegguttaket ved kraftig tordenvær, for å beskytte anlegget.

Page 35

Bruk

Høre på radio

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på TUNER.

2. Sett båndvelgeren på FM (mono) eller FM-ST

3. Still inn ønsket frekvens med frekvensvelgeren (21).

4. Plasser trådantennen (34) på passende sted, slik at best mulige forhold mottas.

5. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen (3).

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på TUNER.

2. Still inn ønsket frekvens med frekvensvelgeren (21).

3. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen (3).

Tips for beste mulige mottak

AM: Anlegget har en innebygd antenne for AM-mottak. Mottak kan påvirkes ved å ﬂytte på apparatet.

FM: Plasser trådantennen (34) på passende sted, slik at best mulige forhold mottas. Antennen bør være helt utrullet og utstrekt for best mottak.

(stereo).

Norsk

Høre på LP-plate

1. Fjern beskyttelsen på stiften ved å trekke den rett ut som vist på bildet.

2. Sett funksjonsvelgeren (10) på PHONO for å slå på platespilleren.

3. Plasser en plate på platetallerkenen. Noen singler har stort senterhull. De trenger singleadapteren (30) for å kunne spilles.

4. Velg riktig hastighet for platen med omdreiningsomkobleren (32).

5. Løft og før pickupen over platen. Nå skal platetallerkenen begynne å snurre rundt.

6. Senk pickupen forsiktig ned på begynnelsen av ønsket spor.

7. Avspillingen har nå begynt. Juster volumet til ønsket nivå med volumkontrollen (3).

8. Løft armen tilbake til pickupholderen når avspillingen er avsluttet. Tallerken slutter å snurre rundt.

Page 36

NB!

Noen plater har sluttindikasjonen utenfor platespillerens ”auto stop” – område. Dette med fører at noen plater slutter å spille allerede før platens siste spor. Dette kan hindres ved at du setter omkobleren ”Auto stop” (36) i OFF-posisjon.

Obs! Platen vil fortsette å snurre selv når det siste sporet er ferdig. For å stoppe platen, sett omkobleren ”Auto stop” (36) på ON eller still funksjonsvelgeren (10) på PHONO.

Lytte på cd-plater

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på CD/USB/SD.

2. Cd-lokket åpnes ved å trykke på [OPEN/CLOSE] (23).

3. Plasser en cd-plate (lydplate eller CD-R/CD-RW som inneholder MP3-ﬁler), med etiketten vendt oppover, i cd-luken.

4. Cd-lokket stenges ved å trykke på [OPEN/CLOSE] (23).

5. Etter en kort stund viser displayet det totale antallet spor på platen. Hvis platen

Norsk

inneholder mp3- eller wma-ﬁler, kan man bla i mappene med FOLDER UP (26). Bruk I◄◄ og ►►I for å velge ønsket spor i den valgte mappen.

6. Trykk på

7. For å stoppe avspillingen midlertidig, trykk på blinker i displayet. Trykk på ►/II (22) for å starte avspillingen igjen.

8. For å stoppe avspillingen, trykk på

►/II (22) for å starte avspillingen. Det første sporet spilles av.

►II (22) igjen. Aktuelt spornummer

■ (8) og hold den inne.

Velg et annet spor

Under spilling eller i pauseposisjon kan man bruke I◄◄ eller ►►I (11, 25) for å velge et

annet spor.

1. Trykk kort en gang på til det ønskede spornummeret vises i displayet.

2. Trykk kort en gang på har spilt. Trykk kort ﬂere ganger for å komme til tidligere spor.

►►I for å komme til neste spor, eller trykk gjentatte ganger

I◄◄ for å gå tilbake til begynnelsen av det sporet du nettopp

Finn et avsnitt i et spor

1. Trykk og hold inne I◄◄ eller ►►I for å søke et avsnitt i et spor. Sporet spilles nå med høy hastighet og lavt volum.

2. Slipp knappen når du hører det avsnittet du søker. Den normale avspillingen fortsetter.

Anm.

- Lydkvaliteten på mp3-ﬁler kan variere avhengig av platens og innspillingens kvalitet.

- Vanligvis tar det litt lenger tid å lese av en mp3-plate for spilling enn det tar å lese en vanlig cd-plate.

Page 37

Vise navn på låter via fjernkontrollen

- Under spilling av en mp3-ﬁl kan du trykke en gang på knappen [INFO] på fjernkontrollen for å vise eller skjule id3-informasjonen om det aktuelle sporet.

- Dersom det ikke ﬁnnes informasjon tilgjengelig for det aktuelle sporet, vil i stedet teksten ”NOFILE” eller ”UNKNOWN” komme opp på displayet.

Å søke låt etter tittel via fjernkontrollen

Du kan søke en låt etter dens tittel/navn.

1. Når spillingen er stoppet, trykk en gang på knappen [FIND] på fjernkontrollen.

2. Bruk

3. Trykk på

I◄◄ og ►►I for å bla blant låtene i alfabetisk rekkefølge.

►/II (22) for å starte avspillingen av den valgte låten.

Søk katalog via fjernkontrollen

Du kan søke en katalog etter dens tittel/navn.

1. Når spillingen er stoppet, trykk to ganger på knappen

2. Bruk

3. Trykk på

▼ eller ▲ for å bla i mappene i alfabetisk rekkefølge.

►/II (22) for å starte avspillingen av den valgte mappen.

[FIND] på fjernkontrollen.

Repetert avspilling

- Trykk en eller gjentatte ganger på [REP/INTRO/RAND] (12) for å repetere et spor, album/mappe (kun mp3) eller en hel plate.

Norsk

- Et symbol for repetert avspilling viser

hvilken type avspilling som er aktivert.

Avspilling i tilfeldig rekkefølge

- Trykk en eller gjentatte ganger på [REP/INTRO/RAND] for å aktivere tilfeldig avspilling. ”RAN” blinker i displayet når denne funksjonen er aktivert.

- Trykk på tilfeldig avspilling.

[REP/INTRO/RAND] igjen eller på [■ STOP] for å deaktivere funksjonen for

Intro (spille starten på spor)

- For å spare tid når du søker etter en spesiell låt, spilles de 10 første sekundene av låtene av.

- Trykk en eller gjentatte ganger på intro-funksjonen aktivert. ”INTRO” vises i displayet når funksjonen er aktivert.

Anm. Displayet kan kun vise tegn/bokstaver fra det engelske alfabetet.

[REP/INTRO/RAND] for å starte avspillingen med

Page 38

Programmert avspilling via fjernkontrollen

Inntil 32 spor kan programmeres i valgfri rekkefølge.

1. Stopp avspillingen ved å trykke på

2. Trykk en gang på [PROGRAM] på fjernkontrollen. ”PROG”, programnummer samt spornummer vises i displayet.

3. Bruk I◄◄ og ►►I for å velge det sporet som skal programmeres.

4. Bekreft med ett trykk på [PROGRAM]. Spornummeret blinker nå i displayet.

5. Repeter trinn 3 og 4 for å programmere ﬂere spor.

6. Trykk på programmert.

7. Trykk på

Spille av mp3- eller wma-filer fra ett minnekort/usb-minne

Norsk

Apparatet kan spille av mp3- og wma-ﬁler fra et usb-minne eller et minnekort av typen sd eller MMC.

1. Sett i et usb-minne/minneskort som vist på bildet. Påse at du plasserer usb-minnet/ minnekortet riktig, så ikke kontakten blir skadet. Sett alltid usb-minnet/minnekortet rett inn uten å bøye på det.

2. Sett funksjonsomkobleren (10) i posisjon USB/SD og trykk deretter på SOURCE (9) for å velge kilde, usb (usb-minne) eller CARD (minnekort). Displayet vil nå indikere valgt kilde, type lydformat og det totale antall spor.

3. Etter en kort stund viser displayet det totale antallet låter på platen.

4. Trykk en eller ﬂere ganger på [FOLDER] (26) for å velge den mappen du vil spille fra. Navnet på mappen vises i displayet.

5. Bruk I◄◄ eller ►►I for å velge ønsket spor i den valgte mappen.

6. Trykk på

7. For å stoppe avspillingen midlertidig, trykk på blinker i displayet. Trykk på ►/II (22) for å starte avspillingen igjen.

8. For å stoppe avspillingen, trykk på

►II (22) for å starte avspillingen i den rekkefølgen du nettopp har

■ (STOP) for å stoppe avspillingen og å rense programminnet.

►/II (22) for å starte avspillingen.

■ (STOP).

CD/

►/II (22) igjen. Aktuelt spornummer

■ (8) og hold den inne.

Page 39

Spille kassett

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på CD/USB/SD.

2. Trykk på

3. Sett inn en innspilt kassett og lukk kassettluken.

4. Trykk på

5. Trykk på Trykk på II igjen for å fortsette.

6. Ved å trykke på

7. Trykk på båndet er ferdigspilt, hvis ikke II (PAUSE)-knappen er inntrykt.

Innspilling til kassettbånd

Allmenn informasjon om innspilling

- Innspilling er tillatt så lenge den ikke bryter med opphavsretten eller andre rettigheter som innehas av tredje part.

- Det beste nivået for innspilling stilles inn automatisk. Du kan ikke påvirke en pågående innspilling med VOLUM- og X-BASS-kontrollene. I 7 sekunder helt i begynnelsen og slutten av båndet, når lederbåndet passerer innspillingshodene, skjer ingen innspilling.

- For å beskytte et bånd fra å slettes ved en feiltakelse, kan du bryte av en eller begge plastﬂikene på undersiden av båndet. Det er nå umulig å spille inn på den siden der ﬂiken er fjernet. Dersom hullene, som ble dekket av ﬂikene teipes igjen, kan du igjen spille inn på båndet.

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluken.

► (PLAY) for å starte avspillingen.

II (PAUSE) dersom du vil avbryte spillingen midlertidig.

◄◄ eller ► kan du spole båndet raskt bak- eller framover.

■▲ (STOP/EJECT) for å stoppe båndet. Knappene frigjøres automatisk når

Norsk

Innspilling fra radio til kassett

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på TUNER.

2. Velg AM eller FM med båndvelgeren for radio (24).

3. Trykk på avspilles og steng luken.

4. Trykk inn både

5. Trykk på Trykk på

6. Trykk på

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluke 1, legg i den kassetten som skal

● (RECORD) og ► (PLAY) samtidig for å starte innspillingen.

II (PAUSE)hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig. II (PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

■▲ for å avslutte innspillingen.

Page 40

Innspilling av kassett til kassett

OBS! Du kan velge innspillingshastighet ved å trykke på [DUBBING] (6).

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på

2. Trykk på spilles inn på her og steng luken.

3. Trykk på kopieres på her og steng luken.

4. Trykk på ► (PLAY) samtidig for å starte innspillingen.

5. Trykk på Trykk på II (PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

6. Trykk på

Innspilling fra cd/usb/minnekort til kassett

Norsk

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på CD/USB/SD.

2. Trykk på spilles inn på her og steng luken.

3. Start avspillingen fra den valgte kilden (cd, usb-minne eller minnekort).

4. Trykk inn både

5. Trykk på Trykk på II (PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

6. Trykk på

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluke 1, legg i den kassetten som det skal

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluke 2, legg i den kassetten som skal

► (PLAY) på kassettdekk 2 og trykk deretter inn både ● (RECORD) og

II (PAUSE) hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig.

■▲ for å avslutte innspillingen.

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluke 1, legg i den kassetten som det skal

● (RECORD) og ►(PLAY) samtidig for å starte innspillingen.

II (PAUSE) hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig.

■▲ for å avslutte innspillingen.

TAPE.

Innspilling fra LP-plate til kassett

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på PHONO.

2. Trykk på spilles inn på her og steng luken.

3. Start avspilling fra platespilleren.

4. Trykk inn både

5. Trykk på Trykk på II (PAUSE) igjen for å fortsette innspillingen.

6. Trykk på

■▲ (STOP/EJECT) for å åpne kassettluke 1, legg i den kassetten som det skal

● (RECORD) og ► (PLAY) samtidig for å starte innspillingen.

II (PAUSE) hvis du ønsker å stoppe innspillingen midlertidig.

■▲ for å avslutte innspillingen.

Page 41

Spille inn til mp3 på usb-minne eller minnekort

Spille inn fra CD til MP3

Forberedelser

- Plasser et usb-minne i usb-tilkoblingspunktet eller et minnekort i minnekorttilkoblingen. OBS! Hvis det sitter både et usb-minne og et minnekort i musikkanlegget velges automatisk usb-minnet som lagringsplass.

- Sett funksjonsomkobleren (10) i posisjon CD/USB/SD og legg i den cd-platen du vil spille.

Spille inn en låt

1. Start avspillingen av det sporet på cd-platen, som du vil spille inn.

2. Trykk deretter på

3. Innspillingen stopper automatisk når sporet/låten er ferdig innspilt.

[REC] (13) for å starte innspillingen.

Spille inn en hel plate

1. Trykk på

2. Innspillingen stopper når hele platen er ferdig spilt. Apparatet deler automatisk opp sporene på usb-minnet/minnekortet.

Spille inn programmerte låter

1. Følg instruksjonene for programmert avspilling ovenfor.

2. Trykk på

3. Under avspillingen, trykk og hold inne

4. Innspillingen stopper automatisk når programmet er ferdig innspilt.

[REC] (13) for å starte innspillingen.

►/II (22) for å starte avspillingen.

[REC] (13) i 2 sekunder. Innspillingen starter.

Spille inn fra platespilleren til mp3

Forberedelser

- Plasser et usb-minne i usb-tilkoblingspunktet eller et minnekort i minnekorttilkoblingen.

- Sett funksjonsomkobleren (15) i posisjon PHONO og legg på den platen du vil spille inn fra.

Spille inn ett spor eller en hel plate

1. Start avspillingen av det eller de spor på LP-platen som du vil spille inn på usb-minnet/ minnekortet.

2. Trykk deretter på mp3-ﬁl til innspillingen avbrytes manuelt.

[REC] (13) for å starte innspillingen. Samtlige spor lagres om en hel

Norsk

Page 42

3. For å dele opp en innspilling i ﬂere ﬁler, gjør som følger: Trykk en gang på TS (på fjernkontrollen) for å legge inn en pause og lag deretter en ny ﬁl der det neste sporet spilles inn. Gjør på samme måte på alle steder der du ønsker å dele opp innspillingen. For hver gang en ny ﬁl lages vil ”PHONO”blinke en gang på skjermen. Obs! Dette må gjøres under innspillingen.

4. Når du har spilt inn ønsket spor, trykk og hold inne

[REC] (13) for å stoppe innspillingen.

Spille inn fra kassettbånd til mp3

Forberedelser

- Plasser et usb-minne i usb-tilkoblingspunktet eller et minnekort i minnekorttilkoblingen.

- Sett funksjonsomkobleren (15) i posisjon

Spille inn ett spor eller en hele kassetten

1. Start avspillingen av det eller de spor på LP-platen som du vil spille inn på usb-minnet/

Norsk

minnekortet.

2. Trykk deretter på mp3-ﬁl til innspillingen avbrytes manuelt.

3. For å dele opp en innspilling i ﬂere ﬁler, gjør som følger: Trykk en gang på TS (på fjernkontrollen) for å legge inn en pause og lag deretter en ny ﬁl der det neste sporet spilles inn. Gjør på samme måte på alle steder der du ønsker å dele opp innspillingen. For hver gang en ny ﬁl lages vil ”PHONO” blinke en gang på skjermen. Obs! Dette må gjøres under innspillingen.

4. Når du har spilt inn ønsket spor, trykk og hold inne

[REC] (13) for å starte innspillingen. Samtlige spor lagres om en hel

TAPE og legg på den platen du vil spille inn fra.

[REC] (13) for å stoppe innspillingen.

Kopiering fra usb-minne til minnekort og vice versa

Obs! Kopiering av mp3-ﬁler fungerer kun hvis man kopierer hele ﬁlen (låten). Man kan altså ikke spille inn deler av en låt.

Forberedelser

- Plasser et usb-minne i usb-tilkoblingspunktet eller et minnekort i minnekorttilkoblingen.

- Sett funksjonsvelgeren (10) på

Eksemplet nedenfor beskriver innspilling fra minnekort til usb-minne.

a) Spille inn en låt

1. Start avspillingen av det sporet på minnekortet, som du vil spille inn på usb-minnet.

2. Trykk deretter på

3. Når låten er ferdig kopiert avbrytes avspillingen automatisk.

[REC] (13) for å starte innspillingen.

CD/USB/SD.

Page 43

b) Spille inn alle låtene

1. Velg sd-modus med SOURCE-knappen og sett inn det minnekortet du ønsker å kopiere.[REC] (13)

2. Når all informasjonen på kortet er innlest, trykk på [REC] (13) for å starte innspillingen. Displayet viser

3. Når minnekortet er ferdig kopiert avbrytes innspillingen automatisk.

og når kopieringen pågår.

Still innspillingskvaliteten via fjernkontrollen

Kvaliteten på innspillingen til mp3 kan stilles inn på mellom 32 og 256 Kbps. Høyere innspillingskvalitet innebærer også større ﬁlstørrelse.

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på

2. Trykk knappen på

3. Bruk

I◄◄ og ►►I for å velge innspillingskvalitet. Bekreft med ett trykk på [INFO]

[INFO] på fjernkontrollen. Displayet viser innstilt innspillingskvalitet.

PHONO.

Slette filer

Slette en enkel fil

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på CD/USB/SD og velg USB eller SD med [SOURCE]-knappen.

2. Hold INFO inne på fjernkontrollen i ca. 3 sek. Displayet viser ”DEL --- 001”.

3. Bruk I◄◄ eller ►►I for å bla i ﬁlene.

4. Trykk på [REC] for å velge den ﬁlen du vil slette. Displayet viser ”YES NO”.

5. Trykk på med REC.

I◄◄ eller ►►I for å velge ”YES” eller ”NO” og å bekreft deretter slettingen

Norsk

Slette alle filer

1. Sett funksjonsvelgeren (10) på CD/USB/SD og velg USB eller SD med [SOURCE]knappen.

2. Hold

3. Hold

4. Trykk på I

[INFO] inne på fjernkontrollen i ca. 3 sek. Displayet viser ”DEL --- 001”. [INFO] på fjernkontrollen inne igjen. Displayet viser ”FORMAT? Y/N”.

◄◄ eller ►►I for å velge ”YES” eller ”NO” og å bekreft deretter slettingen

med [REC].

Page 44

Stell og vedlikehold

Trekk ut støpselet og tørk deretter apparatet med en myk klut og ev. et mildt rengjøringsmiddel, ved behov. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller løsemidler.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med de lokale myndighetene.

Spesifikasjoner

Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz Batteritype, fjernkontroll 2 x AAA/LR03 Omdrein./min. platespiller 33/45 o/min. Størrelse, hovedenhet 305 x 415 x 375 mm

Norsk

Størrelse, høyttalere 200 x 360 x 195 mm

Page 45

Ministereot ja levysoitin

Tuotenumero 38-3407 Malli HF-618AE

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

- Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

- Älä pura tai muuta laitetta.

- Älä sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. Älä pane laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita tai virvoitusjuomapulloja.

- Varmista, että se pistorasia, mihin laite on liitetty, on helposti ulottuvilla, koska laitteen pistoketta käytetään liittämään ja irrottamaan laite verkkovirrasta.

- Älä peitä laitetta. Riittävä ilmastointi (vähintään 15 cm ilmastointiaukon ja ympäröivän pinnan välillä) on välttämätön, jotta laitteen ylikuumeneminen estetään.

- Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa, joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.

- Valmiustilan valintakytkimellä ei voi erottaa laitetta verkkovirrasta. Irrota laite kokonaan sähköverkosta irrottamalla laitteen verkkojohto pistorasiasta.

- Älä kuuntele kuulokkeista kovaäänistä musiikkia pitkäkestoisesti, se voi vahingoittaa kuuloasi.

Suomi

Huomioi seuraavat turvallisuussymbolit

C AU T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK

 

LASER PRODUCT

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Näkymätön lasersäde voi aiheuttaa silmävaurioita.

Älä katso säteeseen edes optisten instrumenttien läpi.

DO NOT OPEN

CLASS 1

LUOKAN 1 LASERLAITE

Varoitus! Älä avaa laitteen koteloa! Kotelon

sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun.

Page 46

Tuotekuvaus

Päälaite

Suomi

30 31 32

35 36

Page 47

1. Kansi

19. Kuulokeliitäntä (3,5 mm stereo)

2. Näyttö

3. Äänenvoimakkuuden lisäys/ vähennys

4. X-BASS – Lisäbasso

5. Standby-tilan merkkivalo

6. DUBBING – Kasettisoittimen

nauhoituksen nopeudenvalitsin

7. ON/STANDBY – Standby-valitsin

8. ■ – Cd/usb/sd:n toiston keskeytys

9. [SOURCE] – Äänilähteen valinta: cd/

usb/sd

10. CD/USB/SD, TAPE, TUNER, PHONO

– Toiminnonvalitsin: cd/usb/sd, kasettisoitin, radio ja LP-levy

11. I◄◄ – Edellinen raita/pikakelaus taaksepäin painamalla pitkään

12. REP/INTRO/RAN – Uudelleentoisto/ Intro/Satunnaistoisto

13. ● REC – Cd/usb/sd:n tallennuspainike

20. Infrapunatunnistin kaukosäädintä varten

21. TUNING – Taajuuden valitsin

22. ►II – Cd/usb/sd:n toiston aloitus tai

keskeytys

23. ▲ – Cd-lokeron avaus/sulkeminen

24. AM/FM/FM-ST – Radion

taajuusaluevalitsin

25. ►►I – Seuraava raita/pikakelaus eteenpäin painamalla painiketta pitkään

26. FOLDER UP – Kansion valinta mp3-toiston aikana

27. Kasettilokero

28. Kasettipesän 2 toiminnot

a. ► – Toiston aloitus b. ◄◄ / ►► – Pikakelaus taaksepäin/

eteenpäin c. ■▲ – Pysäytys/Kasettilokeron avaus d. II – Toiston keskeytys

29. SD/MMC – Muistikorttiliitäntä

Suomi

14. Kasettilokero

15. Kasettipesän 1 toiminnot

a. ● – Nauhoituksen aloitus b. ► – Toiston aloitus c. ◄◄ / ►► – Pikakelaus

taaksepäin/eteenpäin

d. ■▲ – Pysäytys/Kasettilokeron

avaus

e. II – Toiston keskeytys

16. Cd-lokero

17. USB – USB-muistiliitäntä

18. FM stereo -merkkivalo

30. Levysovitin

31. Äänivarren nostovipu

32. Kierroslukuvalitsin 33/45 kierr./min

33. Äänivarrenpidike

34. FM-antenni

35. Kaiutinliitännät (oikea/vasen)

36. ”Auto stop”-kytkin

37. Verkkojohdon liitäntä

Page 48

Kaukosäädin

1. FIND – Kappaleiden nimien ja kansioiden

hakutoiminto

2. INFO – Lisätietoja kappaleesta

3. REC – Cd/usb/sd:n tallennuspainike

4. REP/INTRO/RAN – Uudelleentoisto/Intro/ Satunnaistoisto

5. PROGRAM – Cd/usb/sd:n ohjelmointipainike

6. ►II – Cd/usb/sd:n toiston aloitus tai keskeytys

7. I◄◄ – Edellinen raita/pikakelaus taaksepäin

painamalla pitkään.

►►I – Seuraava raita/pikakelaus eteenpäin

painamalla pitkään

8. ■ – Cd/usb/sd:n toiston keskeytys

9. FOLDER

toistossa (mp3- tai wma-tiedostot)

10. [SOURCE] – Äänilähteen valinta: cd/usb/sd

11. VOLUME +/- – Äänenvoimakkuuden

lisääminen ja vähentäminen

Suomi

12. TS (Track Separation) – Tallennuksen jakaminen useaan tiedostoon

▲/▼ - Kansion valinta usb/sd/cd-

1 243

5 6

8 10 12

Liitännät

Kaiuttimien asennus

- Liitä oikea ja vasen kaiutin oikeaan (R) ja vasempaan (L) ääniliitäntään (35) laitteen takaosassa.

Sähköverkkoon liittäminen

1. Liitä virtajohdon pistoke verkkopistorasiaan. Varmista, että laitteen takaosan arvokilpeen merkitty jännite (V) on sama, kuin sähköverkkosi jännite (230 V AC 50 Hz). Jos jännite on eri, kysy neuvoa myyjältä tai alan ammattilaiselta.

2. Katkaise laitteesta virta kokonaan irrottamalla pistoke pistorasiasta. Irrota pistoke pistorasiasta myös voimakkaalla ukonilmalla.

Page 49

Käyttö

Radion kuuntelu

1. Aseta toimintovalitsin [10] asentoon TUNER.

2. Aseta radion taajuusaluevalitsin asentoon

3. Valitse taajuus taajuusvalitsimella (21).

4. Sijoita lanka-antenni (34) siten, että saavutat parhaan kuuluvuuden.

5. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella (3).

1. Aseta toimintovalitsin [10] asentoon TUNER.

2. Valitse taajuus taajuusvalitsimella (21).

3. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella (3).

Vinkkejä hyvään vastaanottoon

AM: Laitteessa on sisäinen antenni AM-vastaanottoon. Vastaanottoa voidaan parantaa laitetta siirtämällä.

FM: Sijoita lanka-antenni (34) siten, että saavutat parhaan kuuluvuuden. Antenni on oiottava kokonaan, jotta kuuluvuus olisi paras mahdollinen.

FM (mono) tai FM-ST (stereo).

Suomi

LP-levyjen kuuntelu

1. Poista neulasuoja äänivarresta vetämällä neulasuojaa suoraan ulospäin kuvan mukaisesti.

2. Laita levysoitin päälle asettamalla toimintovalitsin (10) asentoon PHONO.

3. Aseta levy levylautaselle. Joissakin 45 kierroksen levyissä on suuri keskireikä, ja ne tarvitsevat levysovittimen (30).

4. Valitse oikea soittonopeus valitsimella (32) levyn mukaan.

5. Nosta ja siirrä äänivarsi levyn päälle. Levylautanen alkaa pyöriä.

6. Laske äänivarsi varovasti halutun raidan alkuun.

7. Levyn toisto alkaa. Säädä äänenvoimakkuus valitsimella (3).

8. Sijoita äänivarsi telineeseen, kun haluat lopettaa toiston. Levylautanen lopettaa pyörimisen.

Page 50

Huom.!

Joissakin levyissä on lopetusmerkki ennen ”auto stop”-aluetta. Tämä tarkoittaa, että jotkin levyt lopettavat soittamisen ennen viimeistä kappaletta. Tämä voidaan estää kytkemällä ”Auto stop”-valitsin (36) asentoon

Huom.! Levysoitin jatkaa pyörimistä viimeisen kappaleen loppumisen jälkeenkin. Kytke tällöin ”Auto stop”-valitsin (36) asentoon ON tai aseta toimintovalitsin (10) johonkin muuhun asentoon kuin PHONO.

OFF.

Cd-levyjen kuuntelu

1. Aseta toimintovalitsin (10) asentoon CD/USB/SD.

2. Avaa cd-lokero painamalla [OPEN/CLOSE](23).

3. Aseta cd-levy (audiolevy tai MP3-tiedostoja sisältävä CD-R/CD-RW-levy) cd-lokeroon kuvapuoli ylöspäin.

4. Sulje cd-lokero painamalla [OPEN/CLOSE] (23).

5. Näytölle ilmestyy pian levyn raitojen kokonaismäärä. Jos levy sisältää mp3- tai wma-tiedostoja, voit selata kansioita painikkeella [FOLDER UP] [26]. Valitse kansiosta toistettava raita painikkeilla I◄◄ tai ►►I.

6. Aloita toisto painamalla

7. Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uudestaan vilkkuu näytöllä. Jatka toistoa painamalla vielä kerran ►/II (22).

Suomi

8. Lopeta toisto kokonaan painamalla pitkään

►/II (22). Soitin aloittaa toiston ensimmäisestä raidasta.

►II (22). Pysäytetyn raidan numero

■ (8).

Raidan valitseminen

Toiston tai tauon aikana voit valita toisen raidan painamalla I◄◄ tai ►►I (11, 25).

1. Siirry seuraaviin raitoihin painamalla nopeasti haluamasi raidan numero näkyy näytöllä.

2. Siirry toistettavan raidan alkuun painamalla nopeasti painamalla painiketta nopeasti useita kertoja.

►►I kerran tai useammin, kunnes

I◄◄. Siirry edellisiin raitoihin

Raidan tietyn kohdan hakeminen

1. Etsi raidan kohta painamalla I◄◄ tai ►►I. Cd-levyä toistetaan nopeasti ja äänenvoimakkuus on pieni.

2. Päästä painike, kun olet päässyt haluamaasi kohtaan. Normaali toisto jatkuu.

Huom.

- Mp3-tiedostojen äänen laatu saattaa vaihdella tallennuksen tai levyn laadusta riippuen.

- Tavallisesti laite tunnistaa mp3-tiedostoja sisältävän levyn hitaammin kuin tavallisen cd-levyn.

Page 51

Kappaleen nimen näyttö (kaukosäätimellä)

- Näytä tai piilota mp3-raidan ID3-tiedot painamalla kaukosäätimen [INFO]-painiketta toiston aikana.

- Jos raidan tietoja ei ole saatavilla, näytöllä lukee ”NOFILE” tai ”UNKNOWN”.

Haku raidan nimellä (kaukosäätimellä)

Voit hakea kappaleita nimen mukaan.

1. Paina pysäytystilassa kaukosäätimen

2. Selaa raitoja aakkosjärjestyksessä näppäimillä

3. Aloita valitun raidan toisto painamalla

[FIND]-painiketta kerran.

I◄◄ ja ►►I.

►II (22).

Haku kansion nimellä (kaukosäätimellä)

Voit hakea kansioita nimen mukaan.

1. Paina kaukosäätimen

2. Selaa kansioita aakkosjärjestyksessä näppäimillä

3. Aloita valitun kansion raitojen toisto painamalla

[FIND]-painiketta kaksi kertaa pysäytystilassa.

▼ ja ▲.

►II (22).

Jatkuva toisto

- Paina [REP/INTRO/RAND] (12) kerran tai useasti, kun haluat uudelleentoistaa raidan, albumin/katalogin (mp3) tai koko levyn.

- Uudelleentoiston symboli

näyttää valitun toistotavan.

Suomi

Satunnainen toisto

- Aloita satunnaistoisto painamalla [REP/INTRO/RAN] kerran tai useasti. Satunnaistoiston ollessa aktivoituna näytöllä vilkkuu ”RAN”.

- Lopeta satunnaistoisto painamalla [REP/INTRO/RAN] tai [

■ STOP].

Intro (jokaisen raidan alun toisto)

- Säästä aikaa ja kuuntele jokaisen raidan 10 ensimmäisen sekunnin toisto.

- Paina [REP/INTRO/RAND] kerran tai useasti, kun haluat aktivoida introtoiston. Introtoiston ollessa aktivoituna näytöllä lukee ”INTRO”.

Huom. Näytöllä näkyvät vain englanninkieliset kirjainmerkit.

Page 52

Ohjelmoitu toisto (kaukosäätimellä)

Soitin voidaan ohjelmoida toistamaan jopa 32 raitaa halutussa järjestyksessä.

1. Lopeta toisto painamalla [

2. Paina kerran kaukosäätimen [PROGRAM]-painiketta. Näytöllä näkyy ”PROG”, ohjelmanumero ja raidan numero.

3. Valitse ohjelmoitava raita painikkeilla

4. Vahvista painamalla kerran [PROGRAM]. Raidan numero vilkkuu näytöllä.

5. Toista kohdat 3 ja 4 muiden raitojen ohjelmoimiseksi.

6. Aloita ohjelmoitu toisto painamalla

7. Lopeta toisto ja poista ohjelmointi painamalla

■] STOP.

I◄◄ ja ►►I.

►II (22).

■ STOP.

Mp3- tai wma-tiedostojen toistaminen muistikortilta tai usb-muistilta

Laite toistaa mp3- ja WMA-tiedostoja USB-muistilta tai SD-/MMC-muistikortilta.

1. Aseta usb-muisti/muistikortti laitteeseen kuvan mukaisesti. Varmista, että usb-muisti/ muistikortti on oikein päin, jotta kontakti ei vahingoitu. Työnnä usb-muisti/muistikortti

Suomi

suoraan ja taivuttamatta.

2. Säädä toimintovalitsin (10) CD/USB/SDtilaan ja paina [SOURCE] (9). Valitse USB (USB-muisti) tai CARD (muistikortti). Näytöllä näkyy valittu lähde, äänisuhde ja raitojen kokonaismäärä.

3. Näytölle ilmestyy pian levyn raitojen kokonaismäärä.

4. Valitse haluamasi kansio painamalla [FOLDER] (26) kerran tai useasti. Kansion nimi näkyy näytöllä.

5. Valitse toistettava raita painikkeilla

6. Aloita toisto painamalla

7. Keskeytä toisto väliaikaisesti painamalla uudestaan vilkkuu näytöllä. Jatka toistoa painamalla vielä kerran ►/II (22).

8. Lopeta toisto kokonaan painamalla pitkään

►/II (22).

I◄◄ tai ►►I.

►II (22). Pysäytetyn raidan numero

■ (8).

Page 53

Kasettien soittaminen

1. Aseta toimintovalitsin (10) asentoon CD/USB/SD.

2. Avaa kasettilokero painamalla

3. Aseta lokeroon kasetti ja sulje lokero.

4. Aloita toisto painamalla

5. Keskeytä toisto tilapäisesti painamalla

■▲ (STOP/EJECT) -painiketta.

► (PLAY) -painiketta.

II (PAUSE). Jatka toistoa painamalla uudelleen II.

6. Painamalla

7. Pysäytä kasetti painamalla ■▲(STOP/EJECT)-painiketta. Painikkeet vapautuvat automaattisesti nauhan loputtua, mikäli II (PAUSE) ei ole painettuna.

◄◄ tai ►► voit pikakelata kasettia eteen- ja taaksepäin.

Nauhoittaminen kasetille

Yleistä tietoa tallennuksesta

- Tallentaminen on sallittua, ellei se riko tekijänoikeuksia tai muita kolmannen osapuolen oikeuksia.

- Äänenvoimakkuus on automaattisesti oikea tallennettaessa. Ääneen ei voi vaikuttaa nauhoituksen aikana äänenvoimakkuus- ja X-BASS-näppäimillä. Nauhan alussa ja lopussa on 7 sekunnin pätkä, jonka päälle ei voi nauhoittaa.

- Voit varmistaa, ettei kasetin päälle tallenneta vahingossa murtamalla toisen tai molemmat muovikielekkeet kasetin alaosasta. Poistetun kielekkeen puolelle ei voi tallentaa. Jos peität reiän teipillä, voit taas nauhoittaa kasetille.

Tallentaminen radiosta kasetille

1. Aseta toimintovalitsin [ 10 ] asentoon TUNER.

2. Valitse

3. Avaa kasettipesä 1 painamalla

4. Aloita tallennus painamalla

5. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla II

6. Lopeta tallennus painamalla

AM tai FM radion taajuusaluevalitsimella (24).

■▲ (STOP/EJECT). Aseta pesään kasetti, johon haluat

nauhoittaa, ja sulje luukku.

● (RECORD) ja ► (PLAY) yhtä aikaa. (PAUSE) -painiketta. Jatka tallennusta

painamalla uudelleen II.

■▲.

Suomi

Page 54

Tallentaminen kasetilta toiselle

HUOM.! Voit vaihtaa tallennusnopeutta painamalla [DUBBING] [6].

1. Aseta toimintovalitsin [ 10 ] asentoon

2. Avaa kasettipesä 1 painamalla nauhoittaa, ja sulje luukku.

3. Avaa kasettipesä 2 painamalla kopioida, ja sulje luukku.

4. Paina kasettipesän 2 ► (PLAY) , niin tallennus alkaa.

5. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla painamalla uudelleen II.

6. Lopeta tallennus painamalla

► (PLAY) -painiketta ja paina sitten yhtä aikaa ● (RECORD) ja

■▲.

TAPE.

■▲ (STOP/EJECT). Aseta pesään kasetti, johon haluat

■▲ (STOP/EJECT). Aseta pesään kasetti, jonka haluat

II (PAUSE) -painiketta. Jatka tallennusta

Tallentaminen cd:ltä/usb:ltä/muistikortilta kasetille

1. Aseta toimintovalitsin (10) asentoon CD/USB/SD.

2. Avaa kasettipesä 1 painamalla nauhoittaa, ja sulje luukku.

3. Aloita valitun äänilähteen (cd, usb-muisti, muistikortti) toisto.

4. Aloita tallennus painamalla

Suomi

5. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla painamalla uudelleen II.

6. Lopeta tallennus painamalla

■▲ (STOP/EJECT). Aseta pesään kasetti, johon haluat

● (RECORD) ja ► (PLAY) yhtä aikaa.

II (PAUSE) -painiketta. Jatka tallennusta

■▲.

Tallennus LP-levyltä kasetille

1. Aseta toimintovalitsin (10) asentoon PHONO.

2. Avaa kasettipesä 1 painamalla nauhoittaa, ja sulje luukku.

3. Aloita LP-levyn toisto.

4. Aloita tallennus painamalla

5. Keskeytä tallennus hetkeksi painamalla painamalla uudelleen II.

6. Lopeta tallennus painamalla

■▲ (STOP/EJECT). Aseta pesään kasetti, johon haluat

● (RECORD) ja ► (PLAY) yhtä aikaa.

II (PAUSE) -painiketta. Jatka tallennusta

■▲.

Page 55

Mp3:n tallennus USB-muistille tai muistikortille

Tallennus cd-levyltä mp3-muotoon

Esivalmistelut

- Liitä usb-muisti usb-liitäntään tai muistikortti muistikorttiliitäntään. stereoissa on yhtäaikaisesti usb-muisti ja muistikortti liitettynä, laite valitsee usb-muistin automaattisesti tallennuspaikaksi.

- Aseta toimintovalitsin (10) asentoon haluat tallentaa.

Yhden kappaleen tallennus

1. Aloita cd-levyltä tallennettavan raidan toisto.

2. Aloita tallennus painamalla

3. Tallennus lakkaa automaattisesti raidan lopussa.

Koko levyn tallennus

1. Aloita tallennus painamalla

2. Tallennus päättyy levyn lopussa. Laite muuttaa USB-muistiin/muistilevylle tallennetut kappaleet automaattisesti erillisiksi tiedostoiksi.

Ohjelmoitujen kappaleiden tallennus

1. Noudata yllä olevia ohjeita ohjelmoidusta toistosta.

2. Aloita toisto painamalla

3. Paina toiston aikana

4. Tallennus lakkaa automaattisesti, kun ohjelmointi on lopussa.

[REC] (13).

►/II (22).

[REC] (13) kahden sekunnin ajan. Tallennus alkaa.

CD/USB/SD ja aseta cd-lokeroon cd-levy, jolta

HUOM.! Jos

Suomi

Tallennus levysoittimelta mp3-muotoon

Esivalmistelut

- Liitä usb-muisti usb-liitäntään tai muistikortti muistikorttiliitäntään.

- Aseta toimintovalitsin (15) haluat tallentaa.

Yhden raidan tai koko levyn tallennus

1. Aloita usb-muistiin/muistikortille tallennettavan/tallennettavien LP-levyn raitojen toisto.

2. Aloita tallennus painamalla kunnes keskeytät tallennuksen.

PHONO-asentoon ja aseta levylautaselle levy, jolta

[REC] (13). Kaikki raidat tallentuvat yhdeksi mp3-tiedostoksi,

Page 56

3. Jos haluat jakaa tallennetut raidat useammiksi tiedostoiksi, toimi seuraavasti: Syötä tauko ja luo uusi tiedosto, johon seuraava raita tallentuu painamalla kerran [TS] (kaukosäätimestä). Tee samalla tavalla kaikissa niissä kohdissa, joissa haluat luoda uuden tiedoston. Joka kerta kun luot uuden tiedoston, vilkkuu teksti ”PHONO” kerran näytöllä. Huom.! Raidat voi jakaa erillisiksi tiedostoiksi ainoastaan tallennuksen aikana.

4. Keskeytä tallennus painamalla [REC] (13), kun olet tallentanut haluamasi raidan tai raidat.

Tallennus kasetilta mp3-muotoon

Esivalmistelut

- Liitä usb-muisti usb-liitäntään tai muistikortti muistikorttiliitäntään.

- Aseta toimintovalitsin (15) haluat tallentaa.

Yhden raidan tai koko kasetin tallennus

1. Aloita usb-muistiin/muistikortille tallennettavan/tallennettavien kasetin raitojen toisto.

2. Aloita tallennus painamalla kunnes keskeytät tallennuksen.

3. Jos haluat jakaa tallennetut raidat useammiksi tiedostoiksi, toimi seuraavasti: Syötä tauko ja luo uusi tiedosto, johon seuraava raita tallentuu painamalla kerran (kaukosäätimestä). Tee samalla tavalla kaikissa niissä kohdissa, joissa haluat luoda uuden tiedoston. Joka kerta kun luot uuden tiedoston, vilkkuu teksti ”PHONO” kerran

Suomi

näytöllä. Huom.! Raidat voi jakaa erillisiksi tiedostoiksi ainoastaan tallennuksen aikana.

4. Keskeytä tallennus painamalla tai raidat.

TAPE-asentoon ja aseta kasettipesään kasetti, jolta

[REC] (13). Kaikki raidat tallentuvat yhdeksi mp3-tiedostoksi,

[REC] (13), kun olet tallentanut haluamasi raidan

[TS]

Tallennus usb-muistilta muistikortille ja päin vastoin

Huom.! Mp3-tiedostojen kopiointi toimii ainoastaan, jos kopioidaan koko tiedosto (kappale). Kappaleesta ei siis voi tallentaa vain osia.

Esivalmistelut

- Liitä usb-muisti usb-liitäntään ja muistikortti muistikorttiliitäntään.

- Aseta toimintovalitsin (10) asentoon

Alla olevassa esimerkissä kuvaillaan tallennusta muistikortilta usb-muistiin.

a) Yhden kappaleen tallennus

1. Aloita muistikortille tallennettavan raidan toisto usb-muistilta.

2. Aloita tallennus painamalla [REC] (13).

3. Kun kappale on kopioitu, toisto pysähtyy automaattisesti.

CD/USB/SD.

Page 57

b) Kaikkien kappaleiden tallennus

1. Valitse [SOURCE]-painikkeella SD-tila, ja aseta kopioitava muistikortti stereoihin.

2. Kun kortin kaikki tiedot on luettu, aloita tallennus painamalla

ja kopioinnin ollessa käynnissä.

3. Kun muistikortti on kopioitu, toisto pysähtyy automaattisesti.

[REC] (13). Näytöllä näkyy

Äänityksen laadun valinta (kaukosäätimellä)

Mp3-tiedostojen äänityksen laatu voidaan säätää 32 ja 256 Kbps:n välille. Korkealaatuinen äänitys merkitsee suurempia tiedostoja.

1. Aseta toimintovalitsin (10) asentoon

2. Paina kaukosäätimen

3. Valitse äänityksen laatu näppäimillä

[INFO]-painiketta. Näytöllä näkyy valittu äänityksen laatu.

PHONO.

I◄◄ ja ►►I. Vahvista valinta painamalla [INFO].

Tiedostojen poisto

Yksittäisen tiedoston poisto

1. Aseta toimintovalitsin (10) tilaan CD/USB/SD ja valitse USB tai SD [SOURCE]painikkeella.

2. Paina kaukosäätimen

3. Selaa tiedostoja painikkeella

4. Valitse poistettava tiedosto painamalla

5. Valitse YES tai NO painamalla

[INFO]-painiketta 3 sekunnin ajan. Näytöllä lukee ”DEL ---001”.

I◄◄ ja ►►I.

[REC]. Näytöllä lukee ”YES NO”.

I◄◄ tai ►►I. Vahvista valinta painamalla [REC].

Suomi

Kaikkien tiedostojen poisto

1. Aseta toimintovalitsin (10) tilaan CD/USB/SD ja valitse painikkeella.

2. Paina kaukosäätimen

3. Paina kaukosäätimen ”FORMAT? Y/N”.

4. Valitse YES tai NO painamalla

[INFO]-painiketta 3 sekunnin ajan. Näytöllä lukee ”DEL ---001”. [INFO]-painiketta pitkään uudestaan. Näytöllä lukee:

I◄◄ tai ►►I. Vahvista valinta painamalla [REC].

USB tai SD [SOURCE]-

Page 58

Huolto ja ylläpito

Irrota pistoke pistorasiasta ja pyyhi laite pehmeällä liinalla. Lisää liinaan tarvittaessa mietoa puhdistusainetta. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Virtalähde 230 V AC, 50 Hz Kaukosäätimen paristot 2 x AAA/R03 Kierr./min, levysoitin 33/45 kierr./min Laitteen mitat 305 x 415 x 375 mm Kaiutinten mitat 200 x 360 x 195 mm

Suomi

Page 59

Suomi

Page 60

Sverige

Kundtjänst Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundtjanst@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221 Sähköposti: info@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk

Clas Ohlson HF-618AE Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual