Clas Ohlson HB72A00 User Manual [fi]

Ver. 20161122

Hand

BLENDER

Stavmixer
Stavmikser
Sauvasekoitin
Stabmixer

Art.no

18-4754-1, -2,-3

44-2009-1, -2, -3

2

Hand Blender

Art.no 18-4754-1, -2, -3 Model HB972A00
44-2009-1, -2, -3 HB972A00

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Always disconnect theproduct from themains when it is not
in use.

• Theproduct must not be used by children. Ensure that
theproduct and its mains lead are kept out of children’s reach.

• Theproduct may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
given supervision or instruction concerning thesafe use of
theproduct and understand thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

English

• Keep hair, clothing and any loose or hanging jewellery away
from therotating blade.

• Keep themains lead away from therotating cutting blade.
Never insert your fingers or any other kitchen utensil into
thecontainer in which you are using thehand blender.

• Be very careful when cleaning theblade, it is very sharp.

• Never touch theblade when theproduct is plugged in.

• Theproduct is intended for normal domestic use or under
similar conditions such as in staff kitchens or hotel rooms.

• Theproduct must only be connected to astandard domestic
220–240V, 50/60Hz electrical supply.

• Do not use theproduct if it is damaged or in any way
malfunctioning.

3

English

• Themains lead should be checked regularly. Never use
theproduct if themains lead or plug is damaged.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced
by aqualified electrician.

• Never immerse themotor unit of theproduct in water or
other liquid.

• Never use theproduct if your hands are moist or wet.

• Never point therotating blade toward anyone when
theproduct is switched on.

• Place themains lead where there is no risk of people tripping
over it.

• Always unplug theproduct from thepower point when it is
not in use.

• Theproduct is only intended for normal domestic use and
only in themanner described in this instruction manual.

Product description

1. Power trigger

2. Motor unit

3. Mixing stem

1

2

3

4

Operating instructions

Note:

• Themotor runs therisk of overheating if it is run for too long continuously:

- Run it for max 15 seconds under no load

- Run it for max 60 seconds under load

• Make sure that thehand blender is clean before use.

• Never blend hot oil or fat.

• Never add ingredients while theblender is switched on.

Switching on/off

Start thehand blender by pressing in thepower trigger.
Release thepower switch to switch thehand blender off.

Care and maintenance

• Unplug themains lead from thewall socket before cleaning. Theblade is extremely
sharp and could cause serious personal injury if theblender were to start accidentally.
Note: Themotor unit and power switch must never be exposed to water.

• Theexterior of themotor unit can be cleaned by wiping it with adamp cloth. Use
only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals. Never immerse
themotor unit in water.

• Themixing stem can be washed by lowering it into warm soapy water and running
it for afew seconds to clean theblades. Themixing stem and blade should then
be rinsed with warm water.

English

• If themixing stem is rinsed
under running water care
must be taken not to get any
water on themotor unit and
power switch.

5

English

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50/60Hz
Power 150W

6

Stavmixer

Art.nr 18-4754-1, -2, -3 Modell HB972A00
44-2009-1, -2, -3 HB972A00

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid
tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Koppla alltid bort produkten från elnätet när den inte används.

• Produkten får inte användas av barn. Se till att produkten och
dess nätsladd är utom räckhåll för barn.

• Produkten får användas av personer med någon form av
funktions nedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Håll hår kläder och ev. hängande smycken på avstånd från
den roterande kniven.

Svenska

• Håll händer och fingrar på avstånd från den roterande kniven.
Stoppa aldrig ner händerna eller något köksredskap iden
behållare där mixning pågår.

• Var försiktig när du rengör den roterande kniven, den är
mycket vass.

• Rör aldrig den roterande kniven när produkten är ansluten
till elnätet.

• Produkten är avsedd för normal användning ihemmet och
iliknande miljöer som t.ex. ipersonalmatsalar, kontor, hotell
och vandrarhem.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med
220–240 V AC, 50/60 Hz.

7

• Använd inte produkten om den är skadad eller på något sätt

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig

• Sänk aldrig ner produktens motordel ivatten eller annan vätska.

• Använd aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.

Svenska

• Rikta aldrig de roterande bladen mot någon när produkten används.

• Placera aldrig nätkabeln så att någon riskerar att snubbla på den.

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget när produkten inte används.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det

Produktbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Motordel

fungerar onormalt.

produkten om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

elektriker.

sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

3. Mixerdel

1

2

3

8

Användning

Obs!

• Stavmixerns motor riskerar att överhettas om du kör mixern för länge:

- Max 15 sek utan belastning

- Max 60 sek med belastning

• Försäkra dig om att stavmixern är ordentligt rengjord innan den används.

• Mixa aldrig het olja eller fett.

• Tillsätt aldrig ingredienser under tiden som mixning pågår.

På/av

Håll in strömbrytaren för att starta stavmixern. Släpp upp strömbrytaren för att slå av.

Skötsel och underhåll

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget före rengöring. Kniven är mycket vass och kan
orsaka personskada om stavmixern skulle startas oavsiktligt.
Obs! Motordelen och strömbrytaren får aldrig utsättas för vatten.

• Torka av motordelen med enlätt fuktad trasa vid behov. Använd ettmilt rengö­ringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Sänk aldrig ner motordelen ivatten.

• Sänk ner mixerdelen iljummet vatten med lite diskmedel och låt stavmixern gå
inågra sek för att rengöra kniven och mixerdelen. Skölj försiktigt av mixerdelen och
kniven iljummet vatten.

• Om du sköljer mixerdelen
under rinnande vatten måste
den vändas så att inget
vatten når motordelen och
strömbrytaren.

Svenska

9

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Svenska

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 150 W

10

Stavmikser

Art.nr. 18-4754-1, -2, -3 Modell HB972A00
44-2009-1, -2, -3 HB972A00

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske
data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Mikseren skal kobles fra strømnettet når den ikke er ibruk.

• Produktet må ikke brukes av barn. Pass på at det og
strømkabelen oppbevares utilgjengelig for barn.

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom
noen har lært dem opp ibruken og forståelse for faren ved
bruk av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Hold hår, klær og smykker på avstand fra den roterende kniven.

• Hold også hender og fingre på god avstand fra den roterende
kniven. Stikk ikke hender eller gjenstander ned ibeholderen
mens miksingen pågår.

Norsk

• Vær forsiktig ved rengjøring av kniven. Den er ekstremt skarp.

• Forlat aldri mikseren mens knivene roterer eller når den er
koblet til strømuttaket.

• Produktet er beregnet for privat bruk ihjemmet og tilsvarende
forhold, som på personalrom, hotellrom etc.

• Produktet skal kun kobles til strømuttak med 220–240 V,
50/60 Hz.

• Bruk ikke produktet dersom det er skadet eller fungerer unormalt.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

11

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært
elektriker.

• Senk aldri ned produktet ivann eller annen væske.

• Berør ikke produktet med våte eller fuktige fingre.

• Vend aldri de roterende bladene mot noen mens produktet er
ibruk.

• Plasser ikke strømledningen slik at noen kan snuble iden.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er
ibruk.

• Produktet skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

Produktbeskrivelse

Norsk

1. Strømbrytere

2. Motordel

3. Mikserdel

1

2

3

12

Bruk

Obs!

• Hvis mikseren kjøres for lenge av gangen kan den gå varm:

- maks 15 sek uten belastning

- maks 60 sek med belastning

• Mikseren må være ferdig sammensatt før den startes.

• Bland aldri varme oljer eller fett medmikseren.

• Ikke fyll ingredienser i beholderen mens miksingen pågår.

På/av

Stavmikseren startes ved å trykke strømbryteren inn og holden den inne.
Slipp opp bryteren for åskru av.

Stell og vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring. Kniven er svært skarp og
kan føre til skader på personer dersom mikseren får enuønsket start.
Obs! Utsett ikke motordelen eller strømbryteren for vann.

• Tørk av motordelen med enmyk, lett fuktet klut, ved behov. Bruk et mildt rengjørings­middel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier. Senk ikke motordelen ned
ivann.

• Vask mikserdelen ilunkent såpevann og la kniven og mikserdelen gå noen få sekunder.
Skyll forsiktig mikserdelen og kniven ilunkent vann.

Norsk

• Hvis mikserdelen skylles
under rennende vann
må den vendes sånn at
det ikke kommer vann
inn imotordelen og
strømbryteren.

13

Norsk

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge
eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall,
skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir
behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220–240 VAC, 50/60 Hz
Effekt 150 W

14

Sauvasekoitin

Tuotenro 18-4754-1, -2, -3 Malli HB972A00
44-2009-1, -2, -3 HB972A00

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Kytke laite aina irti sähköverkosta, kun sitä ei käytetä.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen virtajohto
lasten ulottumattomissa.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä hiukset, vaatteet ja mahdolliset korut riittävän kaukana
pyörivästä terästä.

• Pidä kädet ja sormet riittävän kaukana pyörivästä terästä. Älä laita
käsiä tai keittiötarvikkeita sekoitusastiaan sekoituksen aikana.

• Ole varovainen, kun puhdistat terää. Se on erittäin terävä.

• Älä koske terään, kun laite on liitetty sähköverkkoon.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona ja vastaavissa
ympäristöissä, kuten henkilöstöruokaloissa, toimistoissa ja
hotelleissa.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 220–240 VAC,
50/60 Hz.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi
oikealla tavalla.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta,
jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

15

Suomi

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa
huoltoliikkeessä.

• Älä upota laitteen moottoriosaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

• Älä suuntaa pyörivää terää ihmisiä kohti, kun käytät laitetta.

• Älä sijoita virtajohtoa paikkaan, jossa se aiheuttaa
kompastumisvaaran.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

Laitteen kuvaus

1. Virtakytkin

2. Moottoriosa

Suomi

3. Sekoitinosa

1

2

3

16

Käyttö

Huom.!

• Sauvasekoittimen moottori ylikuumenee, jos sauvasekoitinta käytetään liian pitkään:

- Enintään 15 sekuntia ilman kuormitusta

- Enintään 60 sekuntia kuormitettuna

• Varmista ennen käyttöä, että sauvasekoitin on puhdistettu kunnolla.

• Älä sekoita kuumaa öljyä tai rasvaa.

• Älä lisää aineksia sekoituksen aikana.

Käynnistäminen/sammuttaminen

Käynnistä sauvasekoitin painamalla virtakytkintä. Sammuta sauvasekoitin päästämällä
virtakytkin.

Huolto ja ylläpito

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta. Terä on erittäin terävä, ja se voi
aiheuttaa henkilövahinkoja, jos laite käynnistetään vahingossa.
Huom.! Moottoriosaa ja virtakytkintä ei saa altistaa vedelle.

• Pyyhi moottoriosa tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja. Älä upota
moottoriosaa veteen.

• Laita sekoitinosa haaleaan veteen, jossa on hieman tiskiainetta, ja puhdista terä
ja sekoitinosa käyttämällä sauvasekoitinta muutaman sekunnin ajan vedessä.
Huuhtele sekoitinosa ja terä varovasti haaleassa vedessä.

Suomi

• Jos huuhtelet sekoitinosan
juoksevalla vedellä,
käännä sekoitinosa niin,
että moottoriosaan ja
virtakytkimeen ei joudu
vettä.

17

Suomi

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220−240 V AC, 50/60 Hz
Teho 150 W

18

Stabmixer

Art.Nr. 18-4754-1, -2, -3 Modell HB972A00
44-2009-1, -2, -3 HB972A00

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Bei Nichtbenutzung immer vom Stromnetz trennen.

• Sicherstellen, dassProdukt und Netzkabel stets außer
Reichweite von Kindern sind.

• DasGerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder
Erfahrung/mangelndem Wissen nur dann geeignet, wenn
diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und
dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Haare, Kleidung und hängenden Schmuck von den sich
drehenden Klingen fernhalten.

• Hände und Finger von den rotierenden Messern fernhalten.
Niemals dieHände oder Küchenutensilien während des
Betriebs in den Behälter stecken.

• Diedrehbare Klinge vorsichtig reinigen, sie ist sehr scharf.

• Diedrehbare Klinge niemals berühren, solange dasGerät
aneine Steckdose angeschlossen ist.

• DasGerät ist für den normalen Hausgebrauch oder unter
ähnlichen Bedingungen in Personalkantinen, Büros,
Hotelzimmern oder Jugendherbergen vorgesehen.

• DasGerät darf nur anSteckdosen mit 220–240 VAC, 50/60 Hz
benutzt werden.

• DasGerät nicht betreiben, wenn es beschädigt ist oder eine
sonstige Funktionsstörung vorliegt.

19

Deutsch

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasGerät
nie benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist.

• Bei Beschädigung ist dasNetzkabel nur von einem qualifizierten
Fachmann auszutauschen.

• DieMotoreinheit des Gerätes niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

• DasGerät niemals mit feuchten oder nassen Händen anfassen.

• Diesich drehenden Messer niemals gegen Personen richten,
während dasGerät läuft.

• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dasNetzkabel
stolpern kann.

• Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• DasProdukt ist nur für den Hausgebrauch und für diein dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorgesehen.

Produktbeschreibung

1. Schalter

Deutsch

2. Motoreinheit

1

3. Mixereinheit

2

3

20

Bedienung

Hinweis:

• Der Motor kann sich überhitzen, wenn dasGerät zu lange
betrieben wird:

- Max. 15 Sek. ohne Belastung

- Max. 60 Sek. mit Belastung

• Sicherstellen, dass dasGerät gründlich gereinigt wurde, bevor es in Betrieb
genommen wird.

• Niemals heißes Öl oder Fett mixen.

• Niemals während des Betriebs Zutaten hinzugeben.

Ein/Aus

Zum Start den Stromschalter gedrückt halten.
Um dasGerät wieder auszuschalten, den Schalter loslassen.

Pflege und Wartung

• Vor dem Reinigen stets dasNetzkabel aus der Steckdose ziehen. DieMesser
sind sehr scharf und können bei einem unabsichtlichen Starten des Gerätes
zu Verletzungen führen.
Hinweis: DieMotoreinheit und der Stromschalter dürfen auf keinen Fall mit Wasser
in Berührung kommen.

• Bei Bedarf dieMotoreinheit mit einem leicht feuchten Tuch abwischen.
Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Reinigungslösungen. DieMotoreinheit niemals in Wasser tauchen.

• Die Mixereinheit in lauwarmes Wasser mit etwas Spülmittel geben und dasGerät
ein paar Sekunden lang laufen lassen um dieMesser und die Mixereinheit zu reinigen.
Die Mixereinheit und dasMesser vorsichtig mit lauwarmem Wasser abspülen.

• Wird die Mixereinheit unter
laufendem Wasser gereinigt,
muss dasGerät so gehalten
werden, dass kein Wasser
andieMotoreinheit und den
Stromschalter gelangen kann.

Deutsch

21

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50/60 Hz
Leistung 150 W

Deutsch

22

23

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Homepage www.clasohlson.de

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg