Page 1
EN GLISH
Compact Binoculars 8x21
Adjustment of the ocular
distance
The distance between the eyes varies
from person to person. To adjust the
binocular’s ocular perfectly to your
eyes hold the binocular normally in
front of the eyes and then adjust the
distance between the oculars by pushing them in or separating them until you
only see one round clear eld.
Adjusting the focus
1. Adjust the right ocular (A) on 0 and
look through the binocular at a
particular object.
2. Cover the right front lens with your
hand. Twist the adjustment screw
(B) until you see the object clearly
with the left eye. Now look with both
eyes.
3. Cover the left front lens with your
hand and twist the right ocular until
you can see the object clearly again.
4. The binocular is now adjusted for
your eyes.
Artnr: 34-3865 • Model: Guidon8x21
Folding of eye cups
Rubber eye cups (C) can be folded
down to look between the binocular
with eyeglasses: The distance is then
shortened between the ocular lenses
and the eye, and even a person wearing eye glasses can take advantage of
the binoculars full view eld.
Cleaning the binocular
1. Clean the binocular with a dust
brush or a ne lint free cloth.
2. If you use a detergent to clean the
binocular with note that you should
never use spray liquids directly on
the lenses or ocular. Always use a
cleaning cloth.
Note! Never try to demount the binocular or to clean it internally.
Warning! Do not look into the sun with
the binocular as it can damage eyes
permanently!
GREAT BRITAIN
Page 2
SV ENSKA
Kikare 8x21 Kompakt
Artnr: 34-3865 • Modell: Guidon8x21
Inställning av okularavståndet
Avståndet mellan ögonen varierar från
person till person. För att kikarens
okular ska passa perfekt till dina ögon,
håller du kikaren normalt framför ögonen och ställer sedan in avståndet mellan okularen genom att skjuta ihop eller
sära på dem, tills du bara ser ett enda
runt klart fält.
Inställning av skärpan
1. Ställ in det högra okularet (A) på
”0” och titta genom kikaren på ett
avlägset föremål.
2. Häll för den högra frontlinsen med
handen. Vrid på inställningsskruven
(B) tills du ser föremålet klart med
vänster öga. Titta nu med båda
ögonen.
3. Håll sedan för vänster frontlins med
handen och skruva på höger okular,
tills du ser föremålet klart igen.
4. Nu är kikaren inställd för dina ögon.
Nedvikning av ögonmusslorna
Gummi-ögonmusslorna (C) kan vikas
ned för att titta genom kikaren med
glasögon: härigenom förkortas avståndet mellan okularlinserna och ögat,
och även glasögonbäraren kan utnyttja
kikarens hela synfält.
Rengöring av kikaren
1. Rengör kikaren med en dammpensel
eller med en n, luddfri duk.
2. Om du rengör kikaren med ett
rengöringsmedel, tänk på att aldrig
spruta vätskan direkt på linserna
eller okularen, utan alltid bara på
rengöringsduken.
Obs! Försök aldrig att demontera kikaren eller att rengöra den invändigt.
Varning! Titta inte i kikaren mot solen
det kan skada ögonen permanent!
SVERIGE • KUNDTJÄNST
Page 3
NO RSK
Kikkert 8x21 Kompakt
Innstilling av okularavstanden
Avstanden mellom øynene varierer fra
person til person. For at kikkertens
okular skal passe perfekt til dine øyne,
holder du kikkerten normalt foran øynene og stiller deretter inn avstanden
mellom okularene ved å skyve dem
sammen eller fra hverandre til du kun
ser et eneste rundt klart felt.
Innstilling av skarpheten
1. Still inn det høyre okularet (A) på
”0” og se gjennom kikkerten på en
gjenstand.
2. Hold foran den høyre frontlinsen
med den ene hånden. Vri på
innstillingsskruen (B) til du ser
gjenstanden klart med venstre øye.
Se nå med begge øynene.
3. Gjenta på samme måte denne
prosedyren med skarpinnstilling av
høyre okular.
4. Nå er kikkerten innstilt for dine øyne.
Artnr: 34-3865 • Modell: Guidon8x21
Øyemuslinger
Gummi-øyemuslingene (C) kan brettes
ned for å se gjennom kikkerten med
briller: Da blir avstanden mellom okularlinsene og øynene forkortet, og hele
kikkertens synsfelt kan brukes selv om
brukeren har briller på.
Rengjøring av kikkerten
1. Rengjør kikkerten med en
støvpensel eller med en n, lofri klut.
2. Hvis du rengjør kikkerten med et
rengjøringsmiddel, husk at du da
ikke må sprute væsken direkte på
linsen eller okularet, men alltid kun
på rengjøringskluten.
Obs! Forsøk aldri å demontere kikkerten, eller å rengjøre den innvendig.
Advarsel! Se ikke direkte på solen gjennom kikkerten. Det kan skade dine
øyne permanent.
NORGE • KUNDESENTER
Page 4
SU OMI
Kompaktikiikari 8x21
Okulaarin välin asetus
Silmien etäisyys toisistaan vaihtelee eri
ihmisillä. Jotta saisit kiikarin säädettyä
itsellesi sopivaksi, pidä kiikaria normaalisti silmien edessä ja säädä okulaarien
väli puristamalla niitä yhteen tai avaamalla niitä, kunnes näet ainoastaan
yhden selvän ja pyöreän kentän.
Terävyyden säätö
1. Aseta oikea okulaari (A) asentoon ”0”
ja katso kiikarilla jotakin kaukaista
kohdetta.
2. Pidä kiinni oikeasta etulinssistä.
Käännä säätönuppia (B), kunnes näet
kohteen selvästi vasemmalla silmällä.
Katso nyt molemmilla silmillä.
3. Pidä seuraavaksi kiinni vasemmasta
etulinssistä ja väännä oikeaa
okulaaria, kunnes näet kohteen taas
selvästi.
4. Nyt kiikari on säädetty.
Nro: 34-3865 • Malli: Guidon8x21
Silmänpehmusteiden
taittaminen
Kiikaria voidaan käyttää myös silmälasien kanssa, sillä kumiset pehmusteet
(C) voidaan taivuttaa. Okulaarilinssin ja
silmän etäisyys pienenee ja näin myös
silmälasien käyttäjä voi hyödyntää kiikarin koko näkökentän.
Kiikarin puhdistus
1. Puhdista kiikari pölysiveltimellä tai
nukkaamattomalla liinalla.
2. Mikäli käytät kiikarin puhdistamiseen
puhdistusainetta, älä ruiskuta
nestettä suoraan linsseihin tai
okulaareihin, vaan aina liinaan.
Huom! Älä yritä purkaa kiikaria osiin tai
puhdistaa sitä sisältäpäin.
Huomio! Älä katso kiikarilla aurinkoon.
Silmäsi voivat vaurioitua pysyvästi!
SUOMI • ASIAK ASPALVELU
Loading...