CLAS OHLSON GSFP135 User manual [en, fi, no, sv]

English

Camping stove

Art. no. 31-3356  Model GSFP135

Please read the entire instruction manual before using the product
and then keep it for future reference. We accept no liability for any
errors in the text or images and we reserve the right to make any
necessary changes to technical data. If you have technical problems
or other questions, please contact our customer service team.

Safety

Warning! Risk of carbon monoxide poisoning.

The incomplete combustion of fuel such as charcoal can
produce highly poisonous carbon monoxide gas, which is both
odourless and tasteless. Never use the camping stove indoors or
in areas with poor ventilation.

Never use the camping stove in a confined space or in any form
of dwelling, such as a house, tent, caravan, motor home, boat etc.
Warning! Danger to life – risk of carbon monoxide poisoning.

Before using the stove

• Put the camping stove on a level fireproof surface, leaving
plenty of space around the sides. Make sure that there is
nothing flammable nearby, such as dry grass or similar
materials, which may come into contact with the camping stove.

• Do not use the camping stove in strong winds.

• Only use the camping stove when it has been correctly and
fully assembled.

• Do not move the stove once it is lit. It will be very hot.

• Never try to relight the stove using petrol or meths.

Do not burn wood or coal in the camping stove. The stove

will get too hot and it may become deformed.

After using the camping stove

• Danger of re! Let the camping stove cool down completely
before emptying the ashes into a metal container with a
tight-fitting lid. Never put the ashes directly into the waste bin.
There may still be some embers left that you can’t see.

• Do not leave the stove unattended until it has completely
cooled down.

• The fire must be completely extinguished and the stove must
be completely cold before the stove is put away for storage.

Preparation

3

2

1

1 1

4

2

Storage

4

3

1

2

3

4

2

1

Cleaning and maintenance

Use only mild cleaning agents. Never use solvents or corrosive
chemicals.

Responsible disposal

The product should be disposed of in accordance with local
regulations. If you are unsure about what to do, contact your
local council.

Specifications

Dimensions (assembled) h 193 mm, Ø 135 mm

Lighting the camping stove

• Only use fire lighting products which are intended for lighting
barbecues. Follow the instructions on the packaging about
the correct amount to use. Never use petrol,
alcohol or similar products to light the camping stove.

• Never spray lighter fluid or similar products onto the glowing
coals as this can cause a sudden burst of flame.

• Do not store the bottle containing lighter fluid close to the lit
camping stove.

Using the camping stove

• Never leave the stove unattended when it is lit. Make sure
that children and pets are kept at a safe distance.

• Never touch the hot parts of the camping stove unless you
are wearing protective gloves.

Using the stove

1. Put the camping stove on a level fireproof surface a safe
distance away from any flammable materials.

2. Put a layer of fir cones, sticks or similar materials in the ash
container (3). A small quantity of wood pellets can also be
used to light the fire. Note: Do not use coal or wood as the
fuel in the camping stove.

3. Use lighter fluid or firelighter cubes to help you light the fire
and follow the manufacturer’s instructions.

4. Light the fire with a gas lighter or long matches.

Ver. 20240327

Svenska

Campingkök

Art.nr 31-3356  Modell GSFP135

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller
andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Varning! Riskför kolmonoxidförgining.

Vid ofullständig förbränning avt.ex. kol bildas den mycket giftiga
gasen kolmonoxid som är lukt- och smaklös. Använd aldrig
campingköket inomhus eller på platser med dålig ventilation.

Använd aldrig campingköket iettbegränsat utrymme eller i
någon form av bostad som hus, tält, husvagn, husbil, båtetc.
Varning! Livsfara - risk för kolmonoxidförgiftning.

Före användning

• Ställ campingköket på ettplant brandsäkert underlag med
gott om plats på sidorna. Se till att inga brännbara föremål
finns inärheten,t.ex. torrt gräs eller liknande som får kontakt
med campingköket.

• Använd inte campinköket istarkblåst.

• Använd endast campingköket när det är helt komplett och
rätt monterad.

Tändning

• Använd endast tändprodukter som är avsedda för tändning
av grillar. Dosera enligt anvisning. Använd aldrig bensin,
T-sprit eller liknande produkter för att tända.

• Spruta aldrig tändvätska eller liknande på glödande kol
eftersom det kan flamma upp häftigt.

• Förvara inte flaskan med tändvätska inärheten av det tända
campingköket.

Användning

• Lämna aldrig campingköket utan tillsyn när det ärtänd.
Setill att barn och husdjur håller sig på ettsäkert avstånd.

• Rör inte några av campingkökets heta delar utan handskar.

• Flytta inte campingköket när det är tänd, det blir väldigthett.

• Använd inte T-sprit eller bensin för återantändning.

Elda inte med ved eller kol icampingköket. Värmen blir för

hög och kan deformera campingkökets delar.

Efter användning

• Brandfara! Låtcampingköket kallna helt och töm sedan ur
askan ienmetallhink med tättslutandelock. Hällaldrig askan
direkt iensoptunna eftersom det kan finnas glöd kvar som
intesyns.

• Lämnainte campingköket utan tillsyn förrän den är heltkall.

• Campingköket måste vara helt släckt och kall innan du ställer
undan det för förvaring.

Montering

3

2

1

2

1 1

4

Användning

1. Placera campingköket på ettplant, brandsäkert underlag på
avstånd från brännbara material.

2. Lägg ettlager kottar, pinnar eller liknande iaskbehållaren (3).
En mindre mängd pellets kan också fungera. Obs! Använd
inte kol eller ved som bränsle i campingköket.

3. Använd lämplig tändhjälp,t.ex. tändvätska eller tändblock,
enligt respektive tillverkares instruktioner.

4. Tänd med enbraständare eller långa tändstickor.

Förvaring

4

3

1

2

3

4

2

1

Skötsel och underhåll

Använd ettmilt rengöringsmedel, aldriglösningsmedel eller
frätande kemikalier.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Ärduosäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.

Specifikationer

Må (monterad) höjd 193 mm, Ø 135 mm

Ver. 20240327

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Norsk

Campingkjøkken

Art.nr 31-3356  Modell GSFP135

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk og ta
vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil
i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

Advarsel! Fare for kullosforgining.

Ved ufullstendig forbrenning av f.eks. kull utvikles den meget
giftige gassen kullos, som er lukt- og smakløs. Bruk aldri camping­kjøkkenet innendørs eller på steder med dårlig ventilasjon.

Bruk aldri campingkjøkkenet i et avstengt område eller ien
form for bosted som hus, telt, campingvogn, bobil, båt, osv.
Advarsel! Livsfare - risiko for kullosforgiftning.

Før bruk

• Plasser campingkjøkkenet på et jevnt og brannsikkert underlag
med god klaring på begge sidene. Påse at det ikke er
brennbare gjenstander i nærheten som f.eks. tørt gress eller
lignende som kan komme i kontakt med campingkjøkkenet.

• Bruk ikke campingkjøkkenet i sterk vind.

• Bruk bare campingkjøkkenet når det er helt komplett og
riktig montert.

Opptenning

• Bruk kun oppfyringsprodukter som er beregnet til tenning av
griller. Dosér i henhold til instruksjonene. Bruk aldri besnin,
T-sprit eller lignende produkter for å tenne.

• Sprut aldri tennvæske eller lignende produkter på glødende
kull, det kan flamme opp kraftig.

• Oppbevar ikke flasken med tennvæske i nærheten av det
tente campingkjøkkenet.

Bruk

• Forlat aldri campingkjøkkenet uten tilsyn når det er tent.
Sørg for at barn og husdyr holdes på sikker avstand.

• Berør ikke noen av campingkjøkkenets varme deler uten hansker.

• Flytt ikke campingkjøkkenet mens det er tent. Det er svært varm.

• Det må ikke benyttes teknisk sprit eller bensin til opptenning
av grillen igjen.

Ikke fyr med ved eller kull i campingkjøkkenet. Varmen blir for

høy og kan deformere campingkjøkkenets deler.

Etter bruk

• Brannfare! La campingkjøkkenet avkjøles helt og tøm

• deretter ut asken i en metallbøtte som har et tettsittende lokk.
Hell aldri asken rett i en søppeldunk, det kan være glør som
ikke synes.

• Forlat aldri campingkjøkkenet uten tilsyn før det er helt avkjølt.

• Campingkjøkkenet må være helt slukket og kaldt før du setter
den bort til oppbevaring

Montering

3

2

1

2

1 1

4

Bruk

1. Plasser campingkjøkkenet på en jevn, brannsikker overflate
og hold det borte fra brennbare materialer.

2. Legg et lag med kongler, pinner eller lignende i aske­holderen (3). En mindre mengde pellets kan også fungere.
Obs! Ikke fyr med kull eller ved i campingkjøkkenet.

3. Benytt passende tenningshjelp som f.eks. tennvæske eller
briketter og følg produsentens instruksjoner for bruk.

4. Tenn på med lange fyrstikker eller en lighter.

Oppbevaring

4

3

1

2

3

4

2

1

Vedlikehold

Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsemidler eller etsende
kjemikalier.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres skal det skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt
din kommune.

Spesifikasjoner

Mål (montert) høyde 193 mm, Ø 135 mm

Ver. 20240327

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Suomi

Risukeitin

Tuotenro 31-3356  Malli GSFP135

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys asiakaspalveluun.

Turvallisuus

Varoitus! Häkämyrkytysvaara.

Epätäydellisessä palamisessa syntyy häkää, joka on erittäin
myrkyllistä, hajutonta ja mautonta. Älä käytä
risukeitintä sisätiloissa tai paikoissa, joissa on huono ilmanvaihto.

Älä käytä laitetta ahtaissa tiloissa tai asuinpaikoissa, esim.
talossa, teltassa, asuntovaunussa, asuntoautossa tai veneessä.
Varoitus! Hengenvaara – häkämyrkytysvaara.

Ennen käyttöä

• Aseta risukeitin tasaiselle palonkestävälle alustalle, ja
varmista, että sen ympärillä on riittävästi vapaata tilaa.
Varmista, että risukeittimen lähellä ei ole palavia esineitä,
kuten kuivaa ruohoa tai vastaavaa.

• Älä käytä risukeitintä voimakkaassa tuulessa.

• Käytä risukeitintä vain, kun kaikki osat ovat paikoillaan ja
oikein asennettu.

Älä polta risukeittimessä polttopuita tai hiiliä. Kuumuus voi

nousta liian suureksi ja vaikuttaa risukeittimen muotoon.

Käytön jälkeen

• Tulipalon vaara! Anna risukeittimen jäähtyä kokonaan ja
tyhjennä sen jälkeen tuhkat metalliastiaan, jossa on tiivis kansi.
Älä kaada tuhkaa suoraan jäteastiaan, sillä tuhkan seassa
saattaa yhä olla jäljellä hehkuvia jäänteitä.

• Älä jätä risukeitintä ilman valvontaa ennen kuin se on jäähtynyt.

• Varmista, että risukeitin on täysin jäähtynyt, ennen kuin asetat
sen säilytykseen.

Kiinnitys

3

2

1

1 1

4

2

Säilytys

1

2

3

1

4

Huolto ja kunnossapito

Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Mitat (asenneuna) korkeus 193 mm, Ø 135 mm

4

3

2

Sytytin

• Käytä ainoastaan sytytystarvikkeita, jotka on suunniteltu
grillien sytyttämiseen. Annostele ohjeiden mukaisesti.
Älä koskaan käytä sytyttämiseen bensiiniä,
spriitä tai muita vastaavia tuotteita.

• Älä ruiskuta sytytysnestettä tai vastaavaa hehkuville hiilille,
sillä ne saattavat leimahtaa äkisti.

• Älä säilytä sytytysnestepulloa sytytetyn retkikeittimen lähellä.

Käyttö

• Älä jätä risukeitintä ilman valvontaa käytön aikana. Pidä lapset
ja eläimet turvallisen välimatkan päässä laitteesta.

• Älä koske laitteen kuumia osia ilman käsineitä.

• Älä siirrä sytytettyä risukeitintä, sillä se on erittäin kuuma.

• Älä käytä sytytysaineena spriitä tai bensiiniä.

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Käyttö

1. Sijoita risukeitin tasaiselle ja paloturvalliselle alustalle riittävän
kauas helposti syttyvistä materiaaleista.

2. Laita käpyjä, oksia tai vastaavia tuhka-astiaan (3). Voit
käyttää myös pientä määrä pellettejä. Huom.! Älä käytä
risukeittimessä polttoaineena hiiliä tai polttopuita.

3. Käytä sopivaa sytytysvälinettä, kuten sytytysnestettä tai
sytytyspaloja valmistajan ohjeiden mukaan.

4. Sytytä sytyttimellä tai pitkällä tulitikulla.

Ver. 20240327