CLAS OHLSON GRS25/8-1 User manual [en, fi, sv, no]

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz
Class F
3 µF 0.55 A
Max Amb 55˚C
IP 54
TF 110
10 Bar
Max. flow 35 L/min
Max. head 8 m

Never run the
pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm
100 8.0
75 6.0
50 4.0

!

30-9606, 30-9607

Circulation Pump

Cirkulationspump
Sirkulasjonspumpen
Kiertovesipumppu

Model GRS25/8-1

Ver. 001-200809

GB
SE
NO

FI





Important safety instructions. Read the entire operating
instructions before using this product. English p. 2.

Viktiga säkerhetsanvisningar, läs hela bruksanvisningen
innan användning av produkten. Svenska s. 11.

Viktige sikkerhetsanvisninger, les hele bruksanvisningen
ør du bruker produktet. Norsk s. 20.

Tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue koko käyttöohje huolellisesti
ennen laitteen käyttöä. Suomi s. 29.

ENG LIS H

Circulation Pump

Article number: 30-9606 -9607
Model: GRS25/8-1

Please read the entire instruction manual before use and save it for future refe­rence.

We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our

Customer Service Department (see address on reverse.)

1. General safety regulations

These instructions are pertinent to installation, use and maintenance of these
products and therefore should be read before beginning to work and carefully fol­lowed by the installer and nal user. Installation and maintenance should only be
carried out by qualied personnel. Failure to follow these safety instructions can
cause risks which are shown in the following symbols.

General Danger: 
Electrical Danger: 

Instructions that are ignored and can lead to injury or impairment of the pump’s
function are shown with the text: Warning!

Area of use

The product is suitable only for open or pressurized central heating systems.
Thin, clean uids which are not aggressive, abrasive, explosive or which contain
solid components.



The pump must not be used for flammable fluids such as
diesel oil, paraffin or petrol.

2

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

!

2. Specifications

Temperature range: -10ºC to +110ºC
Ambient temperature: Up to 40°C
Maximum pressure: 10 bar
Minimum pressure: 1.5 m water column at the pump’s entry connection to

avoid cavitation and damage to the bearings as well

as secure quiet operation at +90ºC
Anti-freeze protection (water + glycol): Up to 50 %
Weight: 3.5 kg
Sealing class: IP54
Insulation class: F (155ºC)
Compliance with temperature classes: TF 110

Material:
Pump housing: Copper
Pump wheel: PPO
Casing: Copper
Flange: Cast iron:
Drive shaft: Porcelain and ceramic

←X→

D

D

1

Bearings: Graphite

Size:

H (mm) 130/180
W (mm) 125
D (mm) 130
D1(mm) 96
X 1 1/2”

W

H

ENG LIS H

3. Transport and storage

Check that the pump is whole and undamaged when it is opened and unpacked.

Store it in a dry and clean area and make sure that the pump’s inlet
and outlet are covered with protective foil until completely mounted.

Be careful while handling and installing the pump to avoid damaging
the components. If the pump is damaged it must not be used. Abnor­mal handling could result in an invalid guarantee.

3



ENG LIS H

4. Description of the pump

- The pump has wet rotors and self-lubricating bearings. The pumped water
serves as a coolant for the motor and lubricant for the bearings.

- The pump has three speed settings.

- Connection: 1½” union connection.

5. Installation

5.1 Installation guide

- Make sure that the pump is easily accessible after installation.

- The pump must not be installed next to wood or other material which can be
affected by heat from the pump.

- Before installing check that all of the soldering/welding work done in the same
area as the pump has been completed, that the system has thoroughly been
cleaned to check for foreign objects in the pipes and that the venting and
feeder systems are placed so the pump can not suck air or exceed level of
pumping.

- It is appropriate to check that the pump wheel is easily movable by rotating it
by hand through the inlet.

- The pump should not be installed at the highest level in the system so that air
is collected in it, however neither too low so that sediment can be colleted in
the pump.

Note!

- The pipes on each side of the pump should be disengaged and they should
also be mounted completely parallel to avoid pressure/twisting movement from
loading the pump.

- The pump must be installed with the rotating drive shaft in a horizontal
position.

- Mount the cut off valves on both sides of the pump for simplifying future
service, maintenance and dismantling.

- Check that the direction of the ow is aimed towards the arrow on the pump
housing and install the pump between the cut off valves.

- Keep the same direction when changing pump.

Make sure that no fluid drops into the pump’s motor or its connec-



tions during installation, venting or use, as this can lead to electrical
shocks when the power is turned on.



30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz
Class F
3 µF 0.55 A
Max Amb 55˚C
IP 54
TF 110
10 Bar
Max. flow 35 L/min
Max. head 8 m

Never run the
pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm
100 8.0
75 6.0
50 4.0

!

Right

Wrong

5.2 Placement of connection box

If the connection box is installed in a hard-to-get-to position the motor part can be
twisted before installation:

1. Loosen the screws from the pump housing and twist the motor part to its new
position.

2. Mount and tighten screws diagonally, in stages.

3. Check that the motor is easily moveable: Unscrew the cover over the drive shaft.
Put a screwdriver in the slot on the drive shaft and rotate the screwdriver. The
motor should be able to be rotated easily by hand. Screw the cover back on.

ENG LIS H

Make sure that the O-ring between the



motor part and the pump housing is not

in 12

damaged or becomes loose.

The connection box should not be placed



in 3 o’clock position or in 6 o’clock po-

in 9

in 3

sition (see picture) on a cold pipe which
is exposed to condensation. Standard
mounting position is at 9 o’clock (with

in 6

tension casing downward).

5

ENG LIS H

N L

5.3 Electric connection

All electrical installation must be carried out by qualified and



authorized electricians and in agreement with existing national and
local regulations.

- Read the rating plate on the pump.

- Secure the pump with a 3A fuse.

- A multi-pole circuit breaker with a 3 mm plug gap must be installed.

- If the pump already has a connected cable, check that the cable is discon
nected from the network before the cover to the connection box is taken off.

Cable connection

Use a (3 x 0.75 mm² H05VV-F) cable to connect the network to the terminal
connection.

Live (L), Neutral (N) and Earth ( )

-



The circulation pump should be connected to the electricity network through an
earth fault breaker (voltage max 30 mA within max 30 ms).

The cable must not be in contact with the pump housing or pipes.
Warning! The pump must be earthed.

6

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6. Use

6.1 Filling/venting

ENG LIS H



is filled with water before starting.

1. Shut off the voltage to the pump.

2. Open the vents on both sides of the pump and ll the system completely.

3. Ventilate the system at its highest point.

4. Ventilate the pump housing manually: Loosen the cover over the drive shaft
with a few anticlockwise revolutions. Let the air trickle out. Close the cover
when only water ows and no air bubbles.

The pump must never be operated dry. Check that the system

WARNING! During this process you must be aware of the risk for scal­ding from flowing hot water or steam.

WARNING!
(over 100ºC) which can result in risk for burns.

During normal use the surface of the pump can be hot

7

ENG LIS H

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6.2 Speed regulation

The pump’s capacity is regulated by 3 speed settings.

I=Low····II=Medium····III=High

1. It is always better to begin with the lowest speed if it gives adequate circulation
to all the radiators (uneven circulation can indicate that the radiators need to
be regulated separately.)

2. If the pumping capacity needed is not known begin with the lowest speed. If
the radiator becomes cold, or if the difference in the furnace’s inlet and outlet
temperature (according to the furnace’s production data) can not be reached,
increase the speed with the speed regulator.

WARNING! Too high speed can result in over pumping or that the pump
will suck air.

IMPORTANT! Do NOT use the shut off valve during pumping to regulate
the flow.

7. Maintenance

No routine maintenance is necessary, but during longer periods when not in use,
e.g. summer time, the pump should be driven a few minutes every two weeks.

Locked pump

If the pump does not start choose the highest speed.

If the pump still does not start
unscrew the cover over the drive
shaft. Put a screwdriver in the
slot of the driver shaft and twist
the screwdriver. The driver shaft
should be able to be rotated easily
by hand. Screw the cover back on.
When the pump starts the speed
regulator should return to its origi­nal position.

8

Protect the environment

Sort your waste and recycle products instead of throwing them away.
All machines, hoses and packing material should be sorted and
handled according to local environmental regulations.

8. Troubleshooting

Errors and corrections

The pump does not start

• Check that the rotor can rotate freely (see chapter 7). A foreign object might
be blocking the rotor. Loosen the motor and clean the pump housing and rotor.
The drive shaft may also get stuck if the pump has not been operated for a
long period. Warning! Shut off the voltage to the pump before service.

• Check the fuses.

• Check the voltage at the connecting strips (see data on the pump’s rating
plate).

• Check the electrical connections (see

section 5.3).

ENG LIS H

The pump starts but does not give desired circulation

• Check that the pump’s valves are open.

• Check that the pump housing and leads have been vented (see section 6.1)

• Check that the regulator is correctly installed (see section 6.2).

Noise from the pump

• Vent the pump (see section 6.1)

• Check the speed regulator’s setting. Adjust if needed (see section 6.2)

• Noise coming from cavitation can be reduced by raising the system pressure
within the recommended temperature area.

• It can take up to 48 hours for the pump to return to normal quiet operation.

9

ENG LIS H

8. Other

Guarantee claim

A claim on the product which you believe is defective should be made as soon as
you discover the fault and no later than the expiration of the current guarantee.
The guarantee begins on the day of purchase and the buyer must be able to con­rm the purchase date with a receipt.

Limitations to the guarantee

The guarantee is not valid for damage concerning faulty handling or use, faulty
reparation, faulty connection, faulty installation or other external unpredictable
factors.

Neither is the guarantee valid either for damage to the product which occurs by
changing or intervention e.g. modications or changing by the purchaser or some
other unqualied person.

Warning!

If the product does not function: Check that no other part of the system e.g.
power supply, control units or faulty connection are causing the problem or break­down or stoppage.
Remember to include the following documents with the faulty product:

• Document which conrms date of purchase (receipt, invoice).

• Detailed description of the fault.

10

Cirkulationspump

Artikelnummer: 30-9606 -9607
Modell: GRS25/8-1

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

1. Generella säkerhetsregler

Dessa instruktioner bar stor betydelse för installation, användning och underhåll
för dessa produkter och skall därför läsas innan arbetet påbörjas och följas noga
av installatören och slutanvändaren. Installation och underhåll skall endast utföras
av kvalicerad personal. Underlåtenhet att följa dessa säkerhetsinstruktioner kan
orsaka risker som påvisas av följande symboler:

Fara av generella orsaker: 
Fara av elektriska orsaker: 

Instruktioner som ignoreras och kan leda till skada eller nedsättning av pumpens
funktion påvisas med ordet: VARNING!

SVE NSK A

Användningsområde

Produkten är endast lämplig för öppna eller trycksatta centralvärmesystem.
Lättytande, rena vätskor, som inte är aggressiva, slipande, explosiva eller som
innehåller fasta beståndsdelar.

Pumpen får inte användas för brandfarliga vätskor som



t.ex. dieselolja, fotogen eller bensin.

11

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

!

2. Specifikationer

Temperaturområde: -10 oC till +110 oC
Omgivningstemperatur: Upp till 40°C
Maximum tryck: 10 bar
Minimum tryck: 1,5 m vattenpelare vid pumpens ingångsanslut

SVE NSK A

ning för att undvika kavitation och skador på lag-

ren samt säkerställa tyst gång vid +90 oC
Frysskydd (vatten + glykol): Upp till 50 %
Vikt: 3.5 kg
Kapslingsklass: IP54

o

Isolationsklass: F (155

C)

Överensstämmer med temperaturklassningen: TF 110
Material:

Pumphus: Koppar
Pumphjul: PPO
Mantel: Koppar
Fläns: Gjutjärn
Axel: Porslin och keramik
Lager: Grat

Mått:

W

H (mm) 130/180
W (mm) 125
D (mm) 130
D1 (mm) 96

H

X 1 1/2”

-

D

D

1

3. Transport och förvaring

Kontrollera att pumpen är hel och oskadad när den packas upp.

Förvara den i ett torrt och rent utrymme och se till att pumpens



in- och utlopp är täckta med skyddsfolien ända tills monteringen.

Var försiktig vid hantering och installation av pumpen för att und­vika att komponenter skadas. Om pumpen är skadad får den inte
användas. Onormal hantering kan medföra att garantin inte gäller.

12

←X→

4. Beskrivning av pumpen

- Pumpen har våt rotor och självsmörjande lager. Det pumpade vattnet ger
kylning för motor och smörjning av lager.

- Pumpen har tre fasta hastigheter.

- Anslutning: Unionskoppling 1 ½”

5. Installation

5.1 Installationsvägledning

- Försäkra dig om att pumpen är lättillgänglig efter installationen.

- Pumpen får inte installeras mot trä eller annat material som kan påverkas av
värme från pumpen.

- Kontrollera innan installation att alla lödnings/svetsnings arbeten i närheten av
pumpen har slutförts, att systemet har spolats igenom noga för att avlägsna
främmande föremål i ledningarna och att avluftning och matarledning är
placerade så att inte pumpen kan suga luft eller pumpa över.

- Det är lämpligt att kontrollera att pumphjulet är lättrörligt genom att rotera det
för hand genom inloppet.

- Pumpen skall inte installeras högt upp i systemet så att luft samlas i den men
inte heller för lågt så att sediment kan samlas i pumpen.

SVE NSK A

Obs!

- Rören på båda sidor om pumpen skall avlastas och rören skall vara helt
parallella innan pumpen installeras för att undvika att tryckande/vridande
moment belastar pumpen.

- Pumpen måste installeras med den roterande axeln horisontellt.

- Montera avstängningsventiler på båda sidor av pumpen för att förenkla
framtida service, underhåll och demontering.

- Kontrollera strömningsriktningen mot pilen på pumphuset och installera
pumpen mellan avstängningsventilerna.

- Behåll samma strömningsriktning vid byte av pump.

Se till att ingen vätska droppar in i pumpmotorn eller dess anslutningar

under installation,avluftning eller användning, då detta kan leda till
elektriska stötar när strömmen slås på.

13

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz
Class F
3 µF 0.55 A
Max Amb 55˚C
IP 54
TF 110
10 Bar
Max. flow 35 L/min
Max. head 8 m

Never run the
pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm
100 8.0
75 6.0
50 4.0

!

Rätt

SVE NSK A

Fel

5.2 Kopplingsboxens placering

Om kopplingsboxen sitter i ett svåråtkomligt installationsläge kan motordelen
vridas innan installationen:

1. Lossa skruvarna från pumphuset och vrid motordelen till dess nya läge.

2. Montera och dra åt skruvarna diagonalt etappvis.

3. Kontrollera att motorn är lättrörlig: Skruva loss locket över motoraxeln, sätt i en
mejsel i spåret på motoraxeln och vrid mejseln, motorn skall då kunna roteras
med lätt handkraft. Skruva tillbaka locket.

Se till att inte packningen mellan motordelen



och pumphuset skadas eller lossnar.

Kopplingsboxen ska inte placeras i läge



kl. 3 eller kl. 6 (se figur) på ett kallt rör

kl. 9

kl. 12

som är utsatt för kondens. Standard
monteringsläge är kl. 9
(med dragavlastningen neråt).

1

kl. 6

kl. 3

5.3 El-anslutning

N L



- Läs märkskylten på pumpen.

- Avsäkra pumpen med en 3A säkring.

- Ett allpoligt elektriskt frånslagsdon med ett kontaktgap på minst 3 mm skall
installeras.

- Om pumpen redan har en ansluten kabel, kontrollera att kabeln kopplas bort
från nätet innan locket till kopplingsboxen tas av.

Kabelanslutnlng

Använd en kabel (3 x 0,75 mm² H05VV-F) för att ansluta nätet till
terminalanslutningen.

Fas (L), Nolla (N) och Jord ( ).

All el-installation skall utföras av behörig och auktoriserad
elektriker och i överensstämmelse med gällande nationella
och lokala föreskrifter.

SVE NSK A



Cirkulationspumpen bör anslutas till elnätet via en jordfelsbrytare (utlösningsström
max 30 mA inom max 30 ms).

Kabeln får inte vara i kontakt med pumphuset eller rören.

VARNING! Pumpen måste jordas.

15

6. Användning

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6.1 Fyllning/avluftning



Pumpen får aldrig köras torr, kontrollera att systemet är
vattenfyllt innan uppstart.

SVE NSK A

1. Stäng av strömmen till pumpen.

2. Öppna ventilerna på båda sidor om pumpen och fyll systemet helt.

3. Avlufta systemet på dess högsta punkt.

4. Avlufta pumphuset manuellt så här: Lossa på locket över motoraxeln några
varv motsols, låt luften sippra ut, stäng locket när det bara kommer vatten och
inga luftbubblor.

VARNING! Under denna operation måste man vara medveten om
skållningsrisken genom utströmmande varmvatten eller ånga.

VARNING! Vid normal användning kan pumpens yta bli varm (över 100
det medför risk för brännskador.

16

o

C)

6.2 Hastighetsreglering

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

Kapaciteten hos pumpen regleras med ett 3-stegs
hastighetsraglage.

I = Låg II = Mellan III = Hög

1. Det är alltid bäst att börja med den lägsta hastigheten om den ger fullgod
cirkulation till alla värmeavgivare (ojämn cirkulation kan tyda på att
värmeavgivarna behöver regleras separat).

2. Om den pumpkapacitet som behövs inte är känd skall man börja med den
lägsta hastigheten. Om värmeavgivarna förblir kalla, eller om skillnaden hos
värmepannans in-och utloppstemperatur (enligt värmepannans tillverkardata)
inte kan uppnås, öka då hastigheten med hastighetsreglaget.

VARNING!
För hög hastighet kan leda till överpumpning eller att pumpen suger luft.

Viktigt!
ANVÄND INTE avstängningsventiler vid pumpen för att reglera flödet.

7. Underhåll

Inget rutinmässigt underhåll krävs, men under längre stilleståndsperioder. t.ex.
sommartid skall pumpen köras några minuter med några veckors mellanrum.

SVE NSK A

Låst pump

Om pumpen inte startar skall den högsta hastigheten väljas. Om pumpen fortfa­rande inte startar:

Skruva loss locket över motor­axeln, sätt i en mejsel i spåret
på motoraxeln och vrid mejseln,
motoraxeln skall då kunna ro­teras.

Skruva tillbaka locket. När pum­pen startar skall hastighetsreg­laget återställas till ursprungs­läget.

17

Skydda miljön

Sortera ditt avfall och låt det gå till återvinning istället för att kasta det.
Alla maskiner, slangar och förpackningsmaterial ska sorteras och
hanteras enligt lokala miljöförordningar.

SVE NSK A

8. Felsökning

Fel och åtgärder

Pumpen startar inte

• Kontrollera att rotorn kan rotera fritt (se avsnitt 7), något främmande föremål
kan blockera rotorn, ta loss motorn och rengör pumphuset och rotor.
Motoraxeln kan också fastna om inte pumpen har körts på länge. Varning!
Stäng av strömmen till pumpen innan service.

• Kontrollera säkringarna.

• Kontrollera spänningen vid kopplingsplintarna (se data på pumpens märkskylt).

• Kontrollera el-anslutningarna (se avsnitt 5.3).

Pumpen startar men ger inte önskad cirkulation

• Kontrollera att pumpventilerna är öppna.

• Kontrollera att pumphuset och ledningarna har avluftats (se sektion 6.1).

• Kontrollera att regulatorn är rätt inställd (se sektion 6.2).

Oljud från pumpen

• Avlufta pumpen (se sektion 6.1)

• Kontrollera hastighetsreglagets inställning, justera vid behov (se sektion 6.2)

• Oljud som beror på kavitation kan minskas genom att höja systemtrycket inom
det rekommenderade temperaturområdet.

• Det kan ta upp till 48 timmar för pumpen att återgå till normal tyst drift.

18

9. Övrigt

Garanti anspråk

En anmälan på produkten som du anser vara defekt ska göras så snart som du
upptäcker felaktigheten och senast innan den gällande garantiperiodens utgång.
Garantin startar på inköpsdagen och köparen måste kunna styrka inköpsdatum
med kvitto.

Begränsningar i garantin

Vid skada som beror på felaktigt handhavande eller användning, felaktig lagring,
felaktig anslutning, felaktig installation eller yttre ej förutsägbara faktorer gäller inte
garantin.
Garantin gäller inte heller skador av som uppkommit på produkten genom
ändringar eller ingrepp som t.ex., modiering eller förändring av köparen eller
annan icke kvalicerad person.

Varning:

Om inte produkten fungerar: kontrollera då att inte någon annan del i systemet tex.
strömförsörjning, kontrollenheter eller felaktig inkoppling orsakar driftsstörningen
Kom ihåg att bifoga följande dokument med den felaktiga produkten:

• Dokument som styrker inkopsdatum (kvitto, faktura).

• Detaljerad beskrivning av felet.

SVE NSK A

19

Sirkulasjonspumpen

Artikkelnummer: 30-9606 -9607
Modell: GRS25/8-1

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.

Vi reserverer oss for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.

Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

NOR SK

1. Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Disse instruksjonene må leses før produktet tas i bruk. Det er av stor betydning
for installasjon, bruk og vedlikehold av pumpen. Både installatør og bruker må
studere instruksjonene nøye. Installasjon og vedlikehold skal kun utføres av
kvalisert fagperson.
Dersom man unnlater og følge disse instruksjonene kan det føre til farer som vist
på følgende symboler:

Fare, dette gjelder din sikkerhet: 
Fare av elektriske årsaker: 

Instruksjoner som ignoreres og kan føre til skade eller reduksjon av pumpens
funksjon, merkes med ordet: ADVARSEL!

Bruksområde

Produktet er kun beregnet på åpne eller trykksatte sentralvarmesystemer og for
lettytende rene væsker, som ikke er aggressive, slipende eksplosive eller som
inneholder faste bestanddeler.



Pumpen må ikke brukes på brannfarlige væsker som
f.eks. dieselolje, parafin eller bensin.

20

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

!

2. Spesifikasjoner

Temperaturområde -10 °C til +110 °C

°C)

°C

W

H

←X→

D

D

1

Omgivelsestemperatur: Inntil 40
Maks. trykk: 10 bar
Min. trykk: 1,5 meter vannsøyle ved pumpens inngangstilko

bling, for å unngå kavitasjon og skader på lagret,
samt å sikre støysikker drift ved + 90 °C.

Frostbeskyttelse (blanding av vann og glykol): Inntil 50 %
Vekt: 3,5 kg

Kapslingsklasse: IP54
Isolasjonsklasse: F (155
Stemmer overens med temperaturklassiseringen: TF 110

Materiale:
Pumpehus: Kobber
Pumpehjul: PPO
Mantel: Kobber
Flens: Støpejern
Aksel: Porselen og keramikk
Lager: Gratt

Mål:

H (mm) 130/180
W (mm) 125
D (mm) 130
D1 (mm) 96
X 1 1/2”

-

NOR SK

3. Transport og oppbevaring

Kontroller at pumpen er hel og uskadd når den pakkes ut.

Pumpen skal oppbevares i tørre og rene omgivelser. Påse at pumpens



inn- og utløp er tildekket med beskyttelsesfolie helt til den skal monteres.

Vær varsom ved håndtering og installasjon av pumpen, for å unngå at
komponentene skades. Pumpen må ikke tas i bruk hvis den er skadet.
Vørsløs håndtering kan medføre at garantien opphører.

21

4. Beskrivelse av pumpen

- Pumpen har våt rotor og selvsmørende lager. Det pumpede vannet gir kjøling
av motor og smøring av lager.

- Pumpen har tre hastigheter.

- Tilkobling: Unionkobling 1 ½”

5. Installasjon

5.1 Installasjonsveiledning

NOR SK

- Pass på at pumpen er lett tilgjengelig etter installasjon.

- Pumpen må ikke monteres mot tre eller annet materiale, som kan påvirkes av
varmen som pumpen utvikler.

- Før installasjon må det kontrolleres at all lodding/sveising, i nærheten av
plassen hvor pumpen skal stå, er ferdig utført. Systemet som pumpen skal
kobles opp mot, må være testspylt, slik at ev. fremmede gjenstander er spylt ut
og fjernet fra systemet. Utlufting og materør må plasseres slik at ikke pumpen
kan suge luft eller pumpe over.

- Kontroller at pumpehjulet løper lett. Dette gjøres ved å rotere det for hånd
gjennom innløpet.

- Pumpen må ikke installeres så høyt oppe i systemet at det samler seg luft i
den. Den må heller ikke installeres så lavt at avleiringer samles i den.

Obs!

- Rørene på siden av pumpen skal avlastes og de skal være helt parallelle
før pumpen installeres. Dette for å unngå at pumpen utsettes for trykk- eller
dreiemoment.

- Pumpen må installeres med den roterende akselen horisontalt.

- Monter en avstengningsventil på begge sider av pumpen. Dette vil lette
framtidig service, vedlikehold og demontering.

- Kontroller strømretningen mot pilen på pumpehuset og installer pumpen
mellom avstengningsventilene.

- Behold samme strømretning ved skifte av pumpe.



Pass på at det ikke drypper væske av noe slag inn i pumpens
motor eller i koblingspunktene ved installasjon, lufting eller bruk,
da det kan føre til elektrisk støt når strømmen skrus på.

22

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz
Class F
3 µF 0.55 A
Max Amb 55˚C
IP 54
TF 110
10 Bar
Max. flow 35 L/min
Max. head 8 m

Never run the
pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm
100 8.0
75 6.0
50 4.0

!

Riktigt

Galt

5.2 Koblingsboksens plassering

Hvis koblingsboksen sitter i en posisjon som det er vanskelig å komme til ved
montering, kan motordelen vris før installasjonen:

1. Skruene ved pumpehuset løsnes og motordelen vris til en mer håndterlig
posisjon.

2. Monter og dra til skruene diagonalt og etappevis.

3. Kontroller at motoren er lett å bevege. Skru først av lokket over motorakselen.
Sett så en meisel i sporet på motorakselen og vri på meiselen. Motoren skal
da enkelt kunne roteres med håndkraft. Sett lokket på plass igjen, og skru det
fast.

NOR SK

Påse at ikke pakningen mellom motorde



len og pumpehuset skades eller løsner.

Koblingsboksen skal ikke plasseres i



posisjon ”kl. 3 eller kl. 6” (se figur) på

-

kl. 9

kl. 12

kl. 3

et kaldt rør som er utsatt for kondens.
Standard monteringsposisjon er ”kl. 9”
(med strekkavlastningen nedover)

23

kl. 6

N L

5.3 El-tilslutning



- Les merkeskiltene på pumpen.

- Pumpen sikres med en 3 A sikring.

- En erpolet elektrisk bryter, med et kontaktgap på minst 3 mm, skal installeres.

- Dersom pumpen allerede har en strømkabel tilkoblet, må denne kobles fra
nettet før lokket til koblingsboksen tas av.

NOR SK

Kabeltilkobling

Bruk en kabel (3 x 0,75 mm² H05VV-F) for å koble nettet til terminaltilkoblingen.

All el-installasjon skal utføres av godkjent elektriker og i
overensstemmelse med gjeldende forskrifter.



Pumpen skal kobles til strømnettet via en jordfeilbryter (utløsningsstrøm maks.
30 mA i løpet av maks. 30 ms).

Kabelen må ikke komme i kontakt med pumpehuset eller rørene.

ADVARSEL! Pumpen må jordes.

2

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6. Bruk

6.1 Fylling/utlufting



før oppstart.

1. Skru av strømmen til pumpen.

2. Åpne ventilene på begge sidene av pumpen og fyll systemet helt.

3. Slipp ut luft fra systemet ved de høyeste punktene.

4. Pumpehuset luftes manuelt på følgende måte: Drei lokket over motorakselen
noen runder motsols. La luften piple ut. Steng lokket når det begynner å
komme vann uten luftbobler i.

Pumpen må aldri kjøres tørr. Sjekk at systemet er fylt med vann

NOR SK

ADVARSEL! Når denne operasjonen utføres må man være klar over at
vannet som siver ut kan være svært varmt og man må unngå å komme
i kontakt med det.

ADVARSEL! Pumpens overflate blir svært varm (over 100
medfører stor fare for brannskader.

°C). Dette

25

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6.2 Hastighetsregulering

Kapasiteten på pumpen kan reguleres i 3 forskjellige
hastigheter.

I = Lav II = Middels III = Høy

1. Det er alltid best å starte med den laveste hastigheten, dersom den gir fullgod
sirkulasjon til alle varmeavgivere. (Dersom sirkulasjonen er ujevn kan det tyde
på at varmeavgiverne må reguleres separat.)

2. Hvis pumpekapasiteten ikke er kjent, skal man starte med den laveste
hastigheten. Dersom varmegiverne forblir kalde, eller hvis forskjellen på

NOR SK

varmepannens inn- og utløpstemperatur (se varmepennens data) ikke kan
oppnås, så øk hastigheten.

ADVARSEL! For høy hastighet kan føre til overpumping eller at pumpen
suger luft.

Viktig! IKKE BRUK avstengningsventiler ved pumpen for å regulere flyten.

7. Vedlikehold

Det kreves ikke noe regelmessig vedlikehold, men når pumpen ikke er i bruk over
lengre tid, f.eks. om sommeren, skal pumpen kjøres i noen minutter med noen
ukers mellomrom.

Låst pumpe

Hvis pumpen ikke starter skal man stille inn på høyeste hastighet. Hvis den da
fremdeles ikke starter:

Skru først av lokket over moto­rakselen. Sett så en meisel
i sporet på motorakselen og
vri på meiselen. Motoren skal
da enkelt kunne roteres med
håndkraft. Sett lokket på plass
igjen, og skru det fast.

Når pumpen starter skrus den
tilbake til utgangshastigheten
igjen.

26

Beskytt miljøet

Sorter avfallet og la det gå til gjenvinning istedenfor å kaste
det. Alle maskiner, slanger og all emballasje skal sorteres og
håndteres i henhold til lokale miljøforskrifter.

8. Feilsøking

Mulige feil og tiltak for å rette på disse

Pumpen starter ikke

• Kontroller at rotoren kan rotere fritt (se avsnitt 7). En fremmed gjenstand
kan ha blokkert rotoren. Løsne motoren og rengjør pumpehus og rotor.
Motorakselen kan sette seg fast hvis det går lang tid mellom hver gang
motoren kjøres. Advarsel! Skru av strømmen til pumpen før service.

• Kontroller sikringene.

• Kontroller spenningen ved koblingsplintene (se data på pumpens merking).

• Kontroller strømtilkoblingen (se avsnitt 5.3).

Pumpen starter, men gir ikke ønsket sirkulasjon.

• Kontroller at pumpeventilene er åpne.

• Kontroller at pumpehuset og ledningene er luftet (se avsnitt 6.1).

• Kontroller at regulatoren er riktig innstilt (se avsnitt 6.2).

NOR SK

Ulyd fra pumpen

• Luft systemet (se avsnitt 6.1).

• Kontroller hastighetsjusteringen. Juster ved behov. (se avsnitt 6.2).

• Ulyd som følge av kavitasjon kan reduseres ved å heve systemtrykket innenfor
de anbefalte temperaturområdet.

• Det kan ta inntil 48 timer for pumpen å gå tilbake til normal stille drift.

27

9. Øvrig

Garanti

Dersom du oppdager feil på produktet, må du umiddelbart melde fra om dette
og senest innen garantiens utløpsdato.
Garantien gjelder fra innkjøpsdagen og kjøperen må bekrefte denne ved å vise
kvittering.

Begrensninger i garantien

Ved skade som oppstår som følge av gal håndtering eller bruk, gal lagring,
feilkobling, feil ved installasjon eller ytre ikke forutsigbare faktorer, gjelder ikke
garantien.

NOR SK

Garantien gjelder heller ikke dersom det er skader som følge av endringer på
produktet eller inngrep som f.eks. modisering eller forandring utført av kjøper
eller annen ukvalisert person.

ADVARSEL

Hvis produktet ikke fungerer: Kontroller da at ikke noen annen del i systemet som
f.eks. strømtilførsel, kontrollenheter eller feilaktig kobling er årsak til driftforstyrrel­sen. Ved retur av produktet må du huske på å legge ved følgende:

• Dokument som bekrefter anskaffelsesdato (kvittering, faktura).

• Detaljert beskrivelse av feilen.

28

Kiertovesipumppu

Tuotenumero: 30-9606 -9607
Malli: GRS25/8-1

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä.

Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Yleisiä turvallisuusohjeita

Nämä ohjeet ovat erittäin tärkeitä laitteen asennuksen, käytön ja huollon kannalta.
Lue ohjeet tarkkaan ennen kuin alat käyttää laitetta. Varmista myös, että asentaja
on lukenut ohjeet ja noudattaa niitä. Laitteen saa asentaa ja huoltaa ainoastaan
valtuutettu ammattilainen. Turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa riskejä, jotka osoitetaan seuraavilla kuvakkeilla:

Yleinen vaara: 
Sähkötoimintavaara: 

Jos ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoa tai heikentää pumpun
toimintaa, on ohje merkitty seuraavasti: VAROITUS!

SUO MI

Käyttöalueet

Tuote on tarkoitettu ainoastaan avoimille tai paineistetuille
keskuslämmitysjärjestelmille.
Kevytjuoksuiset, puhtaat nesteet, jotka eivät ole syövyttäviä, hankaavia, räjähtäviä
eivätkä sisällä kiinteitä ainesosia.



Pumppua ei saa käyttää palovaarallisille nesteille, kuten
dieselöljylle, paloöljylle tai bensiinille.

29

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

!

2. Tekniset tiedot

Lämpötila-alue: -10 °C … +110 °C
Ympäristön lämpötila: Maks. 40 °C
Enimmäispaine: 10 baaria
Minimipaine: 1,5 m:n vesipilari pumpun sisääntuloliitännässä estää

kavitaation ja laakereiden vaurioitumisen sekä varmis-

taa hiljaisen käyntiäänen lämpötilan ollessa +90 °C.
Jäätymissuoja (vesi + glykoli): Maks. 50 %
Paino: 3,5 kg
Kotelointiluokka: IP 54

o

Eristysluokka: F (155
Yhdenmukainen seuraavan lämpötilaluokituksen kanssa: TF 110

Materiaali:
Pumppupesä: Kupari
Juoksupyörä: PPO
Kuori: Kupari
Laippa: Valurauta
Akseli: Posliini ja keramiikka
Laakeri: Graitti

SUO MI

Mitat

H (mm) 130/180
W (mm) 125
D (mm) 130
D1 (mm) 96
X 1 1/2”

C)

W

H

←X→

D

D

1

3. Kuljetus ja säilytys

Tarkista, että pumppu on kokonainen ja ehjä, kun otat sen pois pakkauksesta.

Säilytä pumppua kuivassa ja puhtaassa paikassa. Varmista, että pumpun



sisäänmeno- ja ulostuloliitännät on peitetty suojakalvolla. Poista ne vasta
ennen asennusta.

Käsittele pumppua varovasti, etteivät sen osat pääse vaurioitumaan.
Vaurioitunutta pumppua ei saa käyttää. Ohjeiden vastainen käyttö voi
aiheuttaa takuun raukeamisen.

30

4. Pumpun kuvaus

- Pumpussa on kostea juoksupyörä ja itsevoitelevat laakerit. Pumpattu vesi
viilentää moottoria ja voitelee laakereita.

- Pumpussa on kolme kiinteää nopeutta.

- Liitäntä: Liitin 1 ½” .

5. Asennus

5.1 Asennusohjeet

- Varmista asennuksen jälkeen, että pumppuun pääsee helposti käsiksi.

- Älä asenna pumppua vasten sellaista materiaalia, johon pumpun
kuumeneminen voi vaikuttaa (esim. puu).

- Tarkista ennen asennusta seuraavat asiat:

• ettei pumpun lähettyvillä tehdä juotos- tai hitsaustöitä.

• että järjestelmä on huuhdeltu läpi tarkkaan vieraiden esineiden poistamiseksi
putkista.

• että ilmanpoisto ja syöttöjohto on asetettu siten, ettei pumppu pääse
haukkaamaan ilmaa eikä pumppaamaan liikaa.

- Tarkista, että juoksupyörä liikkuu hyvin pyörittämällä sitä käsin aukon kautta.

- Pumppua ei saa asentaa liian ylös järjestelmässä, ettei siihen keräänny
ilmaa. Pumppua ei myöskään saa asentaa liian alas, ettei siihen keräänny
saostumaa.

SUO MI

Huom.!

- Pumpun molemmin puolin olevista putkista on poistettava kuormitus ja niiden
on oltava täysin samalla tasolla ennen pumpun asentamista. Näin vältetään
pumpun kuormittaminen.

- Pumppu on asennettava niin, että pyörivä akseli on vaakatasossa.

- Asenna sulkuventtiilit pumpun molemmin puolin, jotta huolto ja purkaminen
helpottuvat.

- Tarkista virtaussuunta pumppupesän nuolesta ja asenna pumppu
sulkuventtiilien väliin.

- Säilytä virtaussuunta samana, kun vaihdat pumpun.

Varmista, ettei pumppumoottoriin tai sen liitäntöihin pääse nestettä



asennuksen, ilmauksen tai käytön aikana. Se voi aiheuttaa sähkö­iskuvaaran, kun virta kytketään päälle.

31

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz
Class F
3 µF 0.55 A
Max Amb 55˚C
IP 54
TF 110
10 Bar
Max. flow 35 L/min
Max. head 8 m

Never run the
pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm
100 8.0
75 6.0
50 4.0

!

Oikein

Väärin

5.2 Kytkentärasian sijoitus

SUO MI

Jos kytkentärasia on ahtaassa asennuspaikassa, voidaan moottoriosaa kääntää
ennen asennusta:

1. Irrota pumppupesän ruuvit ja käännä moottoriosaa eri asentoon.

2. Asenna. Kiristä ruuveja vähitellen diagonaalisesti.

3. Tarkista, että moottori liikkuu helposti: Ruuvaa moottorin akselin päällä oleva
kansi irti. Aseta ruuvitaltta moottorin akselin uraan ja käännä talttaa. Moottorin
tulee pyöriä kevyellä käsivoimalla. Ruuvaa kansi takaisin paikalleen.

Tarkista, ettei moottoriosan ja pumppu-



pesän välinen tiiviste ole vaurioitunut

kl. 12

tai irronnut.
Kytkentärasiaa ei saa sijoittaa kello kol-



men tai kuuden asentoon (katso kuvaa)

kl. 9

kl. 3

kylmään putkeen, joka on altistunut kon­denssille. Perusasento asennukselle on
kello yhdeksän (vedonpoisto alaspäin).

32

kl. 6

N L

5.3 Sähköliitäntä

Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä sähköasennuksia ja niiden



on tapahduttava kansallisten ja paikallisten sääntöjen mukaisesti.

- Lue pumpun arvokyltti.

- Aseta pumppuun 3A:n sulake.

- Asenna moninapainen sähköinen laukaisulaite, jossa on vähintään 3 mm:n
koskettimien kärkiväli.

- Jos pumpussa on jo kaapeli liitettynä, varmista, että kaapeli kytketään pois
verkosta, ennen kuin kytkentärasian kansi irrotetaan.

Kaapeliliitäntä

Liitä verkko pääteliitäntään kaapelilla (3 x 0,75 mm² H05VV-F).

Vaihe (L), Nolla (N) ja Maa (

)

SUO MI



Kiertovesipumppu tulee liittää sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta
(laukeamisvirta maks. 30 mA, maks. 30 ms:n sisällä).

Kaapeli ei saa olla kosketuksissa pumppupesään tai putkiin.

VAROITUS! Pumppu pitää maadoittaa.

33

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6. Käyttö

6.1 Täyttö/ilmanpoisto



Pumppua ei saa käyttää kuivana. Tarkista, että järjestelmässä
on vettä ennen käynnistystä.

1. Sammuta virta pumpusta.

2. Avaa pumpun molemmin puolin olevat venttiilit ja täytä järjestelmä kokonaan.

3. Poista ilma järjestelmän korkeimmasta kohdasta.

4. Poista ilma manuaalisesti pumppupesästä seuraavasti: Käännä moottorin
akselin päällä olevaa kantta muutama kierros vastapäivään, ja päästä ilmaa
hiljalleen ulos. Sulje kansi, kun ilmakuplia ei enää tule.

SUO MI

VAROITUS! Ota huomioon palovammariski, joka saattaa aiheutua
kuumasta vedestä tai höyrystä, joka purkautuu aukosta.

VAROITUS! Pumpun pinta voi kuumentua normaalikäytössä (yli 100 °C)
ja aiheuttaa palovammariskin.

3

30-9606 GRS25/8-1

S-793 85 INSJÖN

230 V˜50 hz

Class F

3 µF 0.55 A

Max Amb 55˚C

IP 54

TF 110

10 Bar

Max. flow 35 L/min

Max. head 8 m

Never run the

pump empty

Bj/Ser. .Nr:

Pw Hm

100 8.0

75 6.0

50 4.0

6. 2 Nopeudensäätö

Pumpussa on 3-portainen nopeudensäätö.

I = Matala II = Keskitaso III = Korkea

1. Kannattaa aina ensin aloittaa matalimmalla
nopeudella, ja katsoa onko kaikkiin lämpökohteisiin tasainen kierto
(epätasainen kierto voi tarkoittaa sitä, että lämpökohteita tulee ohjata
erillisesti).

2. Jos pumpun tarvitsema kapasiteetti ei ole tiedossa, tulee aloittaa alimmalla
nopeudella. Jos lämpökohteet pysyvät kylminä, tai jos lämmityskattilan
(valmistustietojen mukaista) sisääntulo- ja ulosmenolämpötilan eroa ei
saavuteta, lisää nopeutta nopeudensäätimestä.

VAROITUS! Liian suuri nopeus voi johtaa siihen, että pumppu
pumppaa liikaa tai haukkaa ilmaa.

Tärkeää! ÄLÄ KÄYTÄ sulkuventtiilejä pumpun virtauksen säätämiseen.

7. Huolto

Pumppu ei tarvitse säännöllistä huoltoa. Jos sitä ei kuitenkaan käytetä pidempään
aikaan, tulee sitä käyttää muutama minuutti kerrallaan parin viikon välein.

SUO MI

Lukkiutunut pumppu

Jos pumppu ei käynnisty, valitse korkein nopeus.

Jos pumppu ei vieläkään
käynnisty, ruuvaa moottorin
akselin päällä oleva kansi irti.
Aseta ruuvitaltta moottorin
akselin uraan ja käännä talt­taa. Moottorin tulee pyöriä ke­vyellä käsivoimalla. Ruuvaa
kansi takaisin paikalleen.
Kun pumppu käynnistyy,
säädä nopeus takaisin alku­peräiseksi.

35

Pidä huolta ympäristöstä

Lajittele ja kierrätä jätteet. Älä heitä niitä sekajätteisiin. Kaikki
koneet, letkut ja pakkausmateriaali on lajiteltava paikallisten
ympäristösääntöjen mukaisesti.

8. Vianetsintä

Ongelma ja toimenpiteet

Pumppu ei käynnisty

• Tarkista, että juoksupyörä pyörii vapaasti (katso kohta 7). Jokin vieras esine
voi estää liikkeen. Irrota moottori ja puhdista pumpun runko ja juoksupyörä.
Moottorin akseli voi jumittua, jos pumppua ei ole käytetty pitkään aikaan.
VAROITUS! Sammuta virta pumpusta ennen huoltotoimenpiteitä.

• Tarkista sulakkeet.

• Tarkista kytkentäalustojen jännite (katso tiedot pumpun arvokilvestä).

• Tarkista sähköliitännät (katso kappale 5.3).

SUO MI

Pumppu käynnistyy, mutta kierto ei ole riittävä

• Tarkista, että pumpun venttiilit ovat avoinna.

• Tarkista, että pumpun pesä ja putket on ilmattu (katso kappale 6.1)

• Tarkista, että säädin on säädetty oikein (katso kappale 6.2).

Pumppu ääntelee

• Ilmaa pumppu (katso kappale 6.1).

• Tarkista nopeudensäätimen asetus, ja säädä tarvittaessa (katso kappale 6.2).

• Kavitaatiosta johtuvaa meteliä voidaan vähentää nostamalla järjestelmän
painetta suositellulla lämpötila-alueella.

• Pumpun palaaminen normaaliin hiljaiseen käyntiin voi kestää jopa 48 tuntia.

36

9. Muuta

Takuu

Jos huomaat laitteen toiminnassa vikaa, ilmoita siitä heti, mutta viimeistään ennen
takuuajan päättymistä.
Takuu alkaa ostopäivästä. Muista säilyttää ostokuitti.

Takuun rajoitukset

Takuu ei koske virheellisestä käytöstä, säilytyksestä, liitännästä, asennuksesta tai
muista ulkoisista ennustamattomista tekijöistä johtuneita vikoja.
Takuu ei myöskään koske vikoja, jotka johtuvat käyttäjän tai muun
ammattitaidottoman henkilön tekemästä laitteeen muuttamisesta tai
muokkaamisesta.

Varoitus!

Jos laite ei toimi, tarkista ettei toimintahäiriön syynä ole jokin muu järjestelmän
osa, kuten virtalähde, ohjausyksikkö tai virheellinen liitäntä.
Muista lähettää seuraavat dokumentit viallisen tuotteen mukana:

• Ostopäivän vahvistava dokumentti (kuitti, lasku)

• Yksityiskohtainen vian kuvaus.

SUO MI

37

Declaration of Conformity

Clas Ohlson AB declares that the machines:

CO/TECH 30-9606, 30-9607

GRS25/8-1

Pump

Complies with the following Directive:

73/23/EEC amended by 93/68/EEC

89/336/EEC amended by 93/68/EEC

Insjön, Sweden, September 2008

K. Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

38

39

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel:0247/44500 
 Fax:0247/44509
 E-post:[email protected]

INTERNET

BREV ClasOhlsonAB,79385INSJÖN

 www.clasohlson.se



NORGE

KUNDESENTER Tlf.:23214000 
 Faks:23214080
E-post:[email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST ClasOhlsonAS

Postboks485Sentrum,0105OSLO



SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh:0201112222 
 Faksi:0201112221
 Sähköposti:[email protected]

INTERNET

OSOITE ClasOhlsonOy,Yrjönkatu23A,00100HELSINKI

 www.clasohlson.fi

GREATBRITAIN
 Forconsumercontact,pleasevisit

 www.clasohlson.co.ukandclickon
 customer service.

INTERNET

 www.clasohlson.co.uk