Clas Ohlson ENA-7000 User Manual

M

I8 8.8

MI M2 M3 M4

FM Transmitter

English

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit www.cl asohl son.co .uk a nd cli ck on custo mer se rvice .

7FS

M

I88.8

MI M2 M3 M4

FM Transmitter

Connection cable for MP3
player and mobile phone

12 V DC adaptor
(cigarette outlet)

Instruction manual

Frequency
Up/Down

Memory status

Microphone

ON/OFF switch

Memory key

Battery status

Frequency
display

DC jack

Audio input
(Ø 2.5 mm)

FM Transmitter

Article number: 38-3424 Model: ENA-7000

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

1. Safety

•For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.

•Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.

•Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.

•N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.

•The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.

•Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.

•Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.

1.The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.

2.Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.

3.If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.

4.Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.

5.If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.

2. Package contents

3. Product description

This FM transmitter is designed to be connected to an external au­dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.

4. Buttons and functions

5. Operation

5.1 Connection

Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.

5.2 Power On/Off

1.Press [ ] to turn on the transmitter.

2.The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.

3.The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.

5.3 Frequency selection

After turning on the device, select a frequency using [] or [].

5.4 Volume adjustment

N.B. Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %

before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).

•If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.

•If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.

5.5 Saving your set frequencies (channels)

•You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [] or []. Save them to
memory by: Pressing in Mfor approx. 3 seconds until M
starts flashing M1. Press MwhenM begins flashing to save
the frequency (channel) as M1(channel 1).

•Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [] or [] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.

5.6 Using the memory pre-sets

1.Press Mto display the set memory pre-sets (channels) M1,
M2, M3 and M4.

2.Browse between the different pre-sets by pressing

M

the

required number of times to select the desired frequency.

3.It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).

5.7 Handsfree feature

The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling: After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls: If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B. When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.

6. Charging and discharging

The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B. Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.

1.Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display . When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.

2.When the battery is discharged the battery icon will
show empty and will turn off after 1 minute.A battery charge
is good up to 8 hours.

7. Cleaning

Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.

8. Consider the environment

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

9. Specifications

Model: ENA-7000
Frequency range, transmission:87.6 – 107.9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Power (transmission): Below 50 nW
Display: LCD
Memory presets: 4EA (LCD display)
Power supply: Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging: DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status: 3-level battery capacity display
Shut-off: Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio:20 Hz -15 kHz
Operating temperature:-10ºC - 60ºC
Charging time: approx. 1 hour
Operating time: Up to 8 hours (fully charged battery)
Size: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424
ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.




Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

EMF/SAR 99/519/EC

Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2









*OTKÕO4XFEFO+VMZ

,MBT#BMLPX

1SFTJEFOU

$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO

Article number: 38-3424 Model: ENA-7000

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

1. Safety

• For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.

• Use only the included DC adaptor (12 V) for charging and for
power supply.

• Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.

• N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.

• The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.

• Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.

• Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.

1. The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.

2. Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.

3. If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.

4. Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.

5. If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.

2. Package contents

FM Transmitter

12 V DC adaptor (cigarette outlet)

Connection cable for MP3
player and mobile phone

Instruction manual

3. Product description

This FM transmitter is designed to be connected to an external au­dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.

4. Buttons and functions

ON/OFF switch

Frequency
Up/Down

Microphone

Memory status

Frequency
display

Memory key

DC jack

Battery status

Audio input
(Ø 2.5 mm)

5. Operation

5.1 Connection

Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.

5.2 Power On/Off

1. Press [ ] to turn on the transmitter.

2. The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.

3. The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.

5.3 Frequency selection

After turning on the device, select a frequency using [] or [].

5.4 Volume adjustment

N.B. Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %

before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).

• If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.

• If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.

5.5 Saving your set frequencies (channels)

• You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [] or [ ]. Save them to

memory by: Pressing in M for approx. 3 seconds until M
starts flashing M1. Press M when M begins flashing to save
the frequency (channel) as M1 (channel 1).

• Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [] or [] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.

5.6 Using the memory pre-sets

1. Press M to display the set memory pre-sets (channels) M1,
M2, M3 and M4.

2. Browse between the different pre-sets by pressing

M

the

required number of times to select the desired frequency.

3. It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).

5.7 Handsfree feature

The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.

• When calling: After connecting your mobile, select a
frequency to use that will enable you to conduct a call using
the device.

• Receiving calls: If you use your mobile as an audio source
for music it will automatically mute when you receive a call.
The audio will return once the call is completed.

N.B. When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.

6. Charging and discharging

The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet
charger included).
N.B. Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.

1. Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display . When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.

2. When the battery is discharged the battery icon will
show empty and will turn off after 1 minute. A battery charge
is good up to 8 hours.

7. Cleaning

Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.

8. Consider the environment

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

9. Specifications

Model: ENA-7000
Frequency range, transmission: 87.6 – 107.9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Power (transmission): Below 50 nW
Display: LCD
Memory presets: 4EA (LCD display)
Power supply: Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging: DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status: 3-level battery capacity display
Shut-off: Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Operating temperature: -10ºC –60ºC
Charging time: approx. 1 hour
Operating time: Up to 8 hours (fully charged battery)
Size: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424

ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-2

0983

Insjön, Sweden, July 2009

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.

!

English

Ver. 200907

GREAT BRITAI N

For consu mer conta ct, please visit www. clasohlso n.co.uk and click on customer s ervice.

FM-sändare

M

I8 8.8

MI M2 M3 M4

English

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit www.cl asohl son.co .uk a nd cli ck on custo mer se rvice .

7FS

M

I88.8

MI M2 M3 M4

FM Transmitter

Connection cable for MP3
player and mobile phone

12 V DC adaptor
(cigarette outlet)

Instruction manual

Frequency
Up/Down

Memory status

Microphone

ON/OFF switch

Memory key

Battery status

Frequency
display

DC jack

Audio input
(Ø 2.5 mm)

FM Transmitter

Article number: 38-3424 Model: ENA-7000

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

1. Safety

•For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.

•Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.

•Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.

•N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.

•The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.

•Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.

•Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.

1.The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.

2.Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.

3.If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.

4.Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.

5.If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.

2. Package contents

3. Product description

This FM transmitter is designed to be connected to an external au­dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.

4. Buttons and functions

5. Operation

5.1 Connection

Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.

5.2 Power On/Off

1.Press [ ] to turn on the transmitter.

2.The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.

3.The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.

5.3 Frequency selection

After turning on the device, select a frequency using [] or [].

5.4 Volume adjustment

N.B. Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %

before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).

•If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.

•If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.

5.5 Saving your set frequencies (channels)

•You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [] or []. Save them to
memory by: Pressing in Mfor approx. 3 seconds until M
starts flashing M1. Press MwhenM begins flashing to save
the frequency (channel) as M1(channel 1).

•Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [] or [] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.

5.6 Using the memory pre-sets

1.Press Mto display the set memory pre-sets (channels) M1,
M2, M3 and M4.

2.Browse between the different pre-sets by pressing

M

the

required number of times to select the desired frequency.

3.It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).

5.7 Handsfree feature

The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling: After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls: If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B. When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.

6. Charging and discharging

The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B. Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.

1.Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display . When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.

2.When the battery is discharged the battery icon will
show empty and will turn off after 1 minute.A battery charge
is good up to 8 hours.

7. Cleaning

Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.

8. Consider the environment

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

9. Specifications

Model: ENA-7000
Frequency range, transmission:87.6 – 107.9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Power (transmission): Below 50 nW
Display: LCD
Memory presets: 4EA (LCD display)
Power supply: Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging: DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status: 3-level battery capacity display
Shut-off: Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio:20 Hz -15 kHz
Operating temperature:-10ºC - 60ºC
Charging time: approx. 1 hour
Operating time: Up to 8 hours (fully charged battery)
Size: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424
ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.




Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

EMF/SAR 99/519/EC

Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2









*OTKÕO4XFEFO+VMZ

,MBT#BMLPX

1SFTJEFOU

$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO

Artikelnummer: 38-3424 Modell: ENA-7000

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel
samt ändringar av tekniska data.Vid tekniska problem eller andra
frågor, kontakta vår kundtjänst.

1. Säkerhet

• För bästa möjliga ljudkvalitet: Se till att du ställer in radions
frekvens så att du får brusfri mottagning.

• Använd endast den bifogade DC-adaptern (12 V) till laddning
och strömförsörjning.

• Se till att inte FM-sändaren får dig att tappa
uppmärksamheten från trafiken när du använder den i bilen.

• Obs! Under pågående laddning från DC-adaptern blir FM­sändaren varm, det är helt normalt och alltså inget fel.

• FM-sändaren får endast repareras av kvalificerad
servicepersonal. Den får inte demonteras eller ändras.

• Utsätt aldrig apparaten för höga temperaturer, stötar, fukt
eller väta.

• Placera inte apparaten i en fuktig, dammig miljö eller där det
förekommer starka vibrationer.

1. Produkten har låg sändningseffekt så därför kan brus och
störningar förekomma från radiostationer som sänder på en
frekvens som ligger nära.

2. Störningar och förvrängning av röståtergivningen kan
förekomma på platser som: tunnlar, kontor, trafikcentra och
shoppingcenter som använder trådlös kommunikation med
många olika frekvenser.

3. Om du flyttar dig mellan olika platser kan störningar
uppkomma när du får in andra radiosändare, välj då en annan
sändningskanal på FM-sändaren.

4. Byt sändningskanal på FM-sändaren om återkommande
starka ljud förekommer på den använda kanalen.

5. Om du använder FM-sändaren i ett fordon kan elektriska
störningar uppkomma, byt då till en annan plats för FM­sändaren. Vrid inte kablarna om du har anslutit en annan
enhet till FM-sändaren.

2. Förpackningen innehåller

FM-sändare

DC-adapter för 12 V cigarrett
tändaruttag

Anslutningskabel för
MP3 och mobiltelefon

Bruksanvisning

-

3. Produktbeskrivning

Kompakt FM-sändare som är avsedd för att anslutas till en extern
audioenhet som MP3-spelare, DVD-spelare, mobiltelefon etc.
Ljudet sänds trådlöst från den till en bilradio, stereoanläggning för
att ge bästa möjliga ljudåtergivning. Kan användas som ”Hands
Free” till mobiltelefon.

4. Knappar och funktioner

Strömbrytare Av/På

Mikrofon

Frekvenssökning
Upp/Ner

Minnesstatus

Frekvensdisplay

Minnesknapp

DC-jack för
laddning

Batteristatus

Audio-ingång
(Ø 2,5 mm)

5. Användning

5.1 Anslutning

Anslut den bifogade anslutningskabeln mellan uttaget på höger
sida av FM-sändaren och ett uttag på den externa ljudkällan.

5.2 Slå på och stäng av

1. Tryck på [ ] för att slå på FM-sändaren.

2. När FM-sändaren startar visas den senast använda kanalen
(frekvensen) på displayen. Bakgrundsbelysningen på
displayen tänds och lyser i 8 sekunder innan det släcks.

3. FM-sändaren har automatisk avstängning efter 40 till 60 sek­under sedan signalen från den externa enheten har upphört.

5.3 Välj radiofrekvens

Välj radiofrekvens när du har slagit på FM-sändaren genom att
använda [] eller [].

5.4 Ställ in volymen

Obs! Sänk volymen på FM-radion till 20 – 40 % av max innan du

ansluter en extern ljudkälla till FM-sändaren. Öka sedan volymen
på MP3-spelaren (eller den ljudkälla som du har anslutit).

• Om ljudet på den anslutna ljudkällan är inställt för lågt kan
ljudet från FM-radion bli brusigt eller upphöra helt och om
ljudet är inställt för högt kan ljudet från FM-radion bli vasst
och obehagligt. Det är därför mycket viktigt att du ställer in
volymen rätt på den anslutna ljudkällan.

• Om du upplever att ljudet är dåligt kan det bero på att någon
typ av ”ljudeffekt” är aktiverad på den anslutna ljudkällan,
kontrollera detta och avaktivera den funktionen vid behov.

5.5 Spara använda sändningsfrekvenser

• Det går att spara 4 olika sändningsfrekvenser (kanaler) som
snabbval på FM-sändaren. Ställ in önskad frekvens genom att
trycka på [ ] eller [ ]. Spara frekvensen (kanalen) så här:

Håll in M i ca 3 sekunder tills M blinkar M1. Tryck på M
när M blinkar för att spara frekvensen (kanalen) som M1
(kanal 1).

• Repetera detta för att ställa in övriga kanaler, men välj M2,
M3 eller M4 med [] eller [ ] innan frekvensen sparas,
annars sparas den nya frekvensen över den senaste sparade
frekvensen (kanalen).

5.6 Använd de inställda snabbvalen

1. Tryck på M för att visa de inställda snabbvalen (kanalerna)

M1, M2, M3 och M4.

2. Stega mellan de olika snabbvalen genom att trycka flera
gånger på M för att välja önskad sändningsfrekvens.

3. Det går också att ställa i en slumpvis vald sändningsfrekvens
(men den frekvensen kommer inte att sparas i minnet).

5.7 Hands Free funktion

FM-sändaren kan användas som Hands Free när den ansluts till
en mobiltelefon.

• Vid uppringning: Efter anslutning av mobiltelefon, ställ in
radiofrekvens (kanal) så kan du sköta dina samtal via
FM-sändaren.

• Ta emot samtal: Om du använder mobiltelefonen för att
lyssna på musik så kommer musiken att tystna vid inkom­mande samtal. Musiken startar igen när samtalet avslutas.

Obs! När FM-sändaren används som Hands Free kan en viss eko­effekt uppkomma beroende på vilken bilmodell och mobiltelefon
som används. Sänk volymen på radion och flytta FM-sändaren till
en annan plats, prova alternativa platser tills ljudet är bra.

6. Laddning och urladdning

Laddningsspänningen är 5 VDC (laddare för cigaretttändaruttaget
medföljer).
Obs! Kontrollera polariteten (+ i mitten på DC-pluggen), ciga­retttändaruttaget i fordonet skall ha + i mitten, men kan vara
kopplad på annat sätt i ditt fordon. Kontrollera om du är det
minsta osäker.

1. Anslut laddaren till cigaretttändaruttaget och DC-proppen till
FM-sändaren. Under pågående laddning visas batteriladdning­sikonen animerad på displayen , när laddningen är klar
upphör animeringen. Laddningen tar ca 1 timme.

2. När batteriet är urladdat visas en tom batterisymbol och
stängs sedan av efter 1 minut. Batteriet räcker upp
till 8 timmar.

7. Rengöring

Använd endast en lätt fuktad trasa vid rengöring av höljet.
Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

8. Skydda miljön

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt
lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta
din kommun.

9. Specifikationer

Modell: ENA-7000
Frekvensområde, sändning: 87,6 – 107,9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Effekt (sändning): Lägre än 50 nW
Display: LCD
Kanalminne: 4EA (LCD display)
Strömförsörjning: Inbyggt Li-Polymer batteri (laddningsbart)
Laddning: DC 5 V (12 V adapter för cigarettändaruttag)
Batteristatus: Visning av batterikapacitet i 3 nivåer
Avstängning: Manuell (med strömbrytare) och automatisk
Frekvensområde, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Användningstemperatur: -10ºC–60ºC
Laddningstid: ca 1 timme
Driftstid på batteri: Upp till 8 timmar (vid fulladdat batteri)
Storlek: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424

ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-2

0983

Insjön, Sweden, July 2009

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.

!

Svenska

Ver. 200907

SVERIGE • Kundtjänst Tel: [phone], Fax: [phone], E- post: kundt janst@cla sohlson.se, Internet: ww w.clasohls on.se

M

I8 8.8

MI M2 M3 M4

FM-sender

English

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit www.cl asohl son.co .uk a nd cli ck on custo mer se rvice .

7FS

M

I88.8

MI M2 M3 M4

FM Transmitter

Connection cable for MP3
player and mobile phone

12 V DC adaptor
(cigarette outlet)

Instruction manual

Frequency
Up/Down

Memory status

Microphone

ON/OFF switch

Memory key

Battery status

Frequency
display

DC jack

Audio input
(Ø 2.5 mm)

FM Transmitter

Article number: 38-3424 Model: ENA-7000

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

1. Safety

•For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.

•Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.

•Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.

•N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.

•The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.

•Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.

•Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.

1.The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.

2.Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.

3.If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.

4.Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.

5.If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.

2. Package contents

3. Product description

This FM transmitter is designed to be connected to an external au­dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.

4. Buttons and functions

5. Operation

5.1 Connection

Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.

5.2 Power On/Off

1.Press [ ] to turn on the transmitter.

2.The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.

3.The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.

5.3 Frequency selection

After turning on the device, select a frequency using [] or [].

5.4 Volume adjustment

N.B. Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %

before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).

•If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.

•If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.

5.5 Saving your set frequencies (channels)

•You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [] or []. Save them to
memory by: Pressing in Mfor approx. 3 seconds until M
starts flashing M1. Press MwhenM begins flashing to save
the frequency (channel) as M1(channel 1).

•Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [] or [] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.

5.6 Using the memory pre-sets

1.Press Mto display the set memory pre-sets (channels) M1,
M2, M3 and M4.

2.Browse between the different pre-sets by pressing

M

the

required number of times to select the desired frequency.

3.It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).

5.7 Handsfree feature

The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling: After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls: If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B. When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.

6. Charging and discharging

The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B. Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.

1.Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display . When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.

2.When the battery is discharged the battery icon will
show empty and will turn off after 1 minute.A battery charge
is good up to 8 hours.

7. Cleaning

Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.

8. Consider the environment

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

9. Specifications

Model: ENA-7000
Frequency range, transmission:87.6 – 107.9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Power (transmission): Below 50 nW
Display: LCD
Memory presets: 4EA (LCD display)
Power supply: Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging: DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status: 3-level battery capacity display
Shut-off: Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio:20 Hz -15 kHz
Operating temperature:-10ºC - 60ºC
Charging time: approx. 1 hour
Operating time: Up to 8 hours (fully charged battery)
Size: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424
ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.




Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

EMF/SAR 99/519/EC

Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2









*OTKÕO4XFEFO+VMZ

,MBT#BMLPX

1SFTJEFOU

$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO

Artikkelnummer: 38-3424 Modell: ENA-7000

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på
den for ev. framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bil­defeil, samt forandringer av tekniske data.Ved tekniske problemer
eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

1. Sikkerhet

• Best lydkvalitet oppnås når frekvensen stilles inn nøyaktig.

• Bruk kun medfølgende DC-adapter (12 V) til lading og
strømforsyning.

• Påse at FM-senderen ikke distraherer sjåføren i trafikken
ved kjøring.

• Obs! Ved lading via DC-adapter blir FM-senderen varm.
Dette er helt normalt.

• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell
og det må ikke demonteres eller endres på.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, støt
eller fuktighet.

• Plasser ikke produktet i et fuktig, støvete miljø eller der det
forekommer sterke vibrasjoner.

1. Produktet har lav sendingseffekt. Forstyrrelser og susing kan
forekomme fra radiostasjoner som sender på frekvens som
ligger nær den som benyttes.

2. Forstyrrelser og forvrenging av stemmegjengivelse kan
forekomme på spesielle plasser, som f.eks. i tuneller, kontorer,
kjøpesentra, bussterminaler etc., hvor trådløs kommunikasjon
med mange frekvenser er i bruk.

3. Ved forflytting kan forstyrrelser oppstå slik at det kan bli
nødvendig å endre til annen kanal/frekvens.

4. Når sterke lyder forekommer, skift kanal.

5. Når senderen benyttes i et kjøretøy kan elektriske forstyrrelser
forekomme. Forsøk da med å skifte plass for senderen.

2. Forpakningen inneholder

FM-sender

DC-adapter for 12 V
sigarettenneruttak

Tilkoblingskabel for mp3 og
mobiltelefon

Bruksanvisning

3. Produktbeskrivelse

Kompakt FM-sender som er beregnet for tilkobling til ekstern
enhet (mp3-spiller, dvd-spiller, mobiltelefon etc.) Lyden sendes
trådløst fra enheten til en bilradio eller et stereoanlegg for best mu­lig lydgjengivelse. Kan benyttes som ”Hands Free” til mobiltelefon.

4. Knapper og funksjoner

Strømbryter På/av

Mikrofon

Frekvens opp/ned

Minnestatus

Frekvensdisplay

Batteristatus

Knapp for minne

DC-inngang
for lading

Audio-inngang
(Ø 2,5 mm)

5. Bruk

5.1 Tilkobling

Den eksterne lydkilden kobles til FM-senderens høyre side med
medfølgende kabel.

5.2 Slå på / skru av

1. Trykk på for å slå på FM-senderen.

2. Når FM-senderen starter vises den sist brukte kanalen
(frekvensen) på displayet. Bakgrunnsbelysningen på displayet
tennes og lyser i 8 sekunder før det slukkes igjen.

3. FM-senderen stenges automatisk etter 40 - 60 sekunder når
signalene fra den eksterne enheten opphører.

5.3 Velg radiofrekvens

Etter at FM-senderen er skrudd på velges frekvens med
[] eller [].

5.4 Still inn volumet

Obs! Senk volumet på FM-radioen til 20 – 40 % av maks. før

ekstern lydkilde kobles til senderen. Volumet reguleres deretter på
den eksterne spilleren (mp3, dvd etc.)

• Dersom lyden på tilkoblet lydkilde er innstilt for lavt, kan lyden
fra FM-radioen ha forstyrrelser eller opphøre helt. Hvis lyden er
innstilt for høyt kan den bli skarp og ubehagelig. Det er derfor
viktig å stille inn volumet på den tilkoblede lydkilden riktig.

• Dersom lyden oppleves som dårlig, kan årsaken være at
den tilkoblede lydkilden er stilt inn med en spesiell lydeffekt.
Kontroller og ev. deaktiver denne funksjonen/effekten.

5.5 Lagre frekvensinnstillinger

4 forhåndsinnstilte frekvenser (kanaler) kan lagres. Frekvens stilles
ved å trykke på [] eller []. Lagre på følgende måte: Hold M
inne i ca. 3 sekunder til M blinker M1. Trykk på M når M blinker,

for å lagre frekvensen (kanalen) som M1 (kanal 1).
Repeter dette for å lagre på M2, M3 eller M4.

5.6 Bruk av lagrede frekvenser

1. Trykk på M for å vise de innstilte kanalene M1, M2, M3

og M4.

2. Forflytt deg mellom lagrede kanaler ved å trykke på M for

å velge ønsket sendingsfrekvens.

3. Man kan også stille inn på en tilfeldig sendefrekvens, men
denne vil ikke bli lagret.

5.7 Hands Free funksjon

FM-senderen kan benyttes som Hands Free når den kobles til
en mobiltelefon.

• Ved oppringing:

Etter at mobiltelefonen er koblet til, still inn

radiofrekvens (kanal) og senderen fungerer som Hands Free.

• Motta samtale: Hvis mobilen benyttes til å høre på musikk,
vil musikken skrus av ved innkommende samtale. Musikken
starter igjen når samtalen avsluttes.

Obs! Når FM-senderen brukes som Hands Free, kan en oppleve
ekkoeffekt. Senk da volumet på radioen og flytt FM-senderen til
en annen plass.

6. Lading/utlading

Ladespenningen er 5 V DC (lader for sigarettenneruttak medfølger).
Obs! Kontroller polariteten på sigarettenneruttaket. + skal være
i midten.

1. Laderen kobles til uttaket og DC-kontakten til FM-senderen.
Under lading vises et batteriikon på displayet . Når
ladingen er fullført forsvinner dette fra displayet. Ladingen
tar ca. 1 time.

2. Når batteriet er utladet vises . Dette symbolet forsvinner
etter ca. 1 minutt. Batteriet kan vare i inntil 8 timer.

7. Rengjøring

Bruk kun en lett fuktet klut ved rengjøring av dekselet.
Bruk aldri løsemidler eller sterke rengjøringsmidler.

8. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale for­skrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med de lokale myndighetene.

9. Spesifikasjoner

Modell: ENA-7000
Frekvensområde: 87,6 – 107,9 MHz
Modulasjon: FM Stereo
TX Effekt (sending): Lavere enn 50 nW
Display: LCD
Kanalminne: 4EA
Strømforsyning: Innebygget Li-Polymer batteri (ladbart)
Lading: DC 5 V (12 V adapter for
sigarettenneruttak)
Batteristatus: Viser batterikapasitet i 3 nivåer
Avstenging: Manuell (med strømbryter) og automatisk
Frekvensområde, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Brukstemperatur: -10 ºC – 60 ºC
Ladetid: Ca. 1 time
Driftstid batteri: Inntil 8 timer (nytt og nyladede batterier)
Størrelse: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424

ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-2

0983

Insjön, Sweden, July 2009

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.

!

Norsk

Ver. 200907

NORGE • K undesente r Tel: [phone], Fax: [phone], E-post: [e-mail], Internett: www.clasohlson.no

M

I8 8.8

MI M2 M3 M4

FM-lähetin

English

GREAT BRITAIN

For consumer contact, please visit www.cl asohl son.co .uk a nd cli ck on custo mer se rvice .

7FS

M

I88.8

MI M2 M3 M4

FM Transmitter

Connection cable for MP3
player and mobile phone

12 V DC adaptor
(cigarette outlet)

Instruction manual

Frequency
Up/Down

Memory status

Microphone

ON/OFF switch

Memory key

Battery status

Frequency
display

DC jack

Audio input
(Ø 2.5 mm)

FM Transmitter

Article number: 38-3424 Model: ENA-7000

Please read the entire instruction manual before using the product
and save it for future reference. We reserve the right for any errors
in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you have any questions regarding technical problems
please contact Customer Services.

1. Safety

•For the best possible audio quality: Make sure that you set
the radio frequency so that you have clear reception.

•Use only the included DC adaptor (12V) for charging and for
power supply.

•Do not lose concentration from the traffic around you while
operating the transmitter in your car.

•N.B. During charging, the FM transmitter becomes warm.
This is completely normal and the product is not defective.

•The transmitter should only be repaired by qualified
service personnel. The product should not be disassembled
or modified.

•Never expose the device to high temperatures, blows,
dampness or moisture.

•Do not place the device in damp, dusty environments or
where there are heavy vibrations.

1.The product has limited transmission power so interference
and poor sound quality can result from radio stations
transmitting close to the same frequency.

2.Interference and poor sound quality can occur in the following
environments: tunnels, offices, heavy traffic, shopping centres,
etc. where wireless communication is heavy.

3.If you travel between different locations you may experience
interference as you begin receiving stronger radio
transmissions from other sources. Choose another frequency
on the transmitter.

4.Change the transmitter’s frequency if you notice that frequent
loud noises disrupt the selected channel.

5.If you use the transmitter in a vehicle and experience electrical
audio interference, change the location of the transmitter until
you receive a clear sound. Do not twist the cables if you have
connected another device to the transmitter.

2. Package contents

3. Product description

This FM transmitter is designed to be connected to an external au­dio source such as an MP3 player, DVD player, mobile phones, etc.
Audio signals are sent wirelessly from the source to your car stereo
giving you good quality sound without unnecessary complex wiring.
It can also be used as a “Handsfree” for your mobile phone.

4. Buttons and functions

5. Operation

5.1 Connection

Connect the included connection cable to the right side of the
transmitter and to the outlet of an external audio source.

5.2 Power On/Off

1.Press [ ] to turn on the transmitter.

2.The last frequency used will appear on the display when
the transmitter is turned on. The backlight will come on and
remain on for 8 seconds before turning off.

3.The transmitter will automatically shut off if no signal from the
audio source is detected after 40 – 60 seconds.

5.3 Frequency selection

After turning on the device, select a frequency using [] or [].

5.4 Volume adjustment

N.B. Decrease the volume on your radio/stereo by 20 – 40 %

before connecting an external sound source to the FM transmitter.
Slightly increase the volume of the external sound source (MP3
player, etc.).

•If the volume on the sound source is set too low the sound
from your stereo will have static and will completely disappear.
If the volume is set too high the sound quality will be too
sharp and distorted. Because of this it is extremely important
to correctly adjust the volume of your sound source.

•If you experience any type of strange audio from your stereo
check that there are not sound effect features turned on from
the connected sound source. Turn these off if necessary.

5.5 Saving your set frequencies (channels)

•You can save up to 4 different frequencies to memory. Set
in your desired frequencies with [] or []. Save them to
memory by: Pressing in Mfor approx. 3 seconds until M
starts flashing M1. Press MwhenM begins flashing to save
the frequency (channel) as M1(channel 1).

•Repeat this same procedure for the other channels by
selecting M2, M3 or M4 instead by using [] or [] before
saving the new frequencies otherwise you will overwrite the
latest saved frequency i.e. M1.

5.6 Using the memory pre-sets

1.Press Mto display the set memory pre-sets (channels) M1,
M2, M3 and M4.

2.Browse between the different pre-sets by pressing

M

the

required number of times to select the desired frequency.

3.It is also possible to freely select a frequency (but this
frequency will not be saved into memory).

5.7 Handsfree feature

The FM transmitter can be used as a Handsfree when it is
connected to your mobile.
When calling: After connecting your mobile, select a frequency
to use that will enable you to conduct a call using the device.
Receiving calls: If you use your mobile as an audio source for
music it will automatically mute when you receive a call. The audio
will return once the call is completed.
N.B. When using the transmitter as a Handsfree a certain echo
effect may be experienced depending on what car model you have
and which telephone model you use. Reduce your stereo volume
and move the transmitter to an ideal location to get the best sound.

6. Charging and discharging

The charging voltage is 5 V DC (12 V cigarette outlet charger
included).
N.B. Make sure the polarity (+ centre DC connector), in the
cigarette outlet of your vehicle has a + centre. This can be setup
differently in your vehicle. Always check this and ask for expert
advice if you are at all unsure.

1.Connect the charger to the cigarette outlet and the DC
connector to the FM transmitter. During charging, a battery
charge icon will be animated on the display . When
charging is complete the animation will stop. Charge time is
approx. 1 hour.

2.When the battery is discharged the battery icon will
show empty and will turn off after 1 minute.A battery charge
is good up to 8 hours.

7. Cleaning

Use only a damp cloth when cleaning the exterior.
Never use solvents or strong detergents.

8. Consider the environment

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product, please
contact your municipality.

9. Specifications

Model: ENA-7000
Frequency range, transmission:87.6 – 107.9 MHz
Modulation: FM stereo
TX Power (transmission): Below 50 nW
Display: LCD
Memory presets: 4EA (LCD display)
Power supply: Integrated Li-Polymer battery (rechargeable)
Charging: DC 5V (12V adapter for cigarette outlet)
Battery status: 3-level battery capacity display
Shut-off: Manual (with switch) and automatic
Frequency range, audio:20 Hz -15 kHz
Operating temperature:-10ºC - 60ºC
Charging time: approx. 1 hour
Operating time: Up to 8 hours (fully charged battery)
Size: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424
ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.




Article 3.1a (Safety): EN 60950-1

EMF/SAR 99/519/EC

Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1

EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-1

EN 301357-2









*OTKÕO4XFEFO+VMZ

,MBT#BMLPX

1SFTJEFOU

$MBT0IMTPO*OTKÕO4XFEFO

Tuotenumero: 38-3424 Malli: ENA-7000

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöoh­jeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun).

1. Turvallisuus

• Varmista paras äänenlaatu asettamalla radion taajuus
kohinattomalle taajuudelle.

• Käytä lataukseen ja virtalähteenä ainoastaan mukana tulevaa
DC-muuntajaa (12 V).

• Varmista, ettei FM-lähetin vie huomiotasi liikenteestä
ajaessasi autoa.

• Huom.! Kun FM-lähetintä ladataan DC-muuntajalla, lähetin
lämpenee, mikä on aivan normaalia.

• Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Älä pura tai
muuta laitetta.

• Älä altista laitetta liian korkeille lämpötiloille, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.

• Älä käytä laitetta kosteissa tai pölyisissä tiloissa tai paikoissa,
joissa siihen kohdistuu voimakasta värähtelyä.

1. Laitteen lähetysteho on alhainen, minkä vuoksi läheisellä
radiotaajuudella lähettävät radiokanavat saattavat
häiritä lähetystä.

2. Myös seuraavissa paikoissa saattaa esiintyä häiriöitä: tunnelit,
toimistot, liikennekeskukset ja kauppakeskukset, joissa on
käytössä monia eri taajuuksia käyttäviä langattomia viestimiä.

3. Jos siirryt eri paikkojen välillä ja siirryt eri radiolähettimien
läheisyyteen, saatat joutua vaihtamaan FM-lähettimen
lähetyskanavaa.

4. Vaihda FM-lähettimen lähetyskanavaa, jos käyttämälläsi
kanavalla kuuluu toistuvia voimakkaita ääniä.

5. Jos FM-lähetintä käytetään ajoneuvossa, se voi ottaa häiriötä
sähkölaitteista, kokeile tässä tapauksessa siirtää FM-lähetin
toiseen paikkaan. Älä kierrä kaapeleita, jos olet liittänyt FM­lähettimeen toisen laitteen.

2. Pakkauksen sisältö

FM-lähetin

DC-sovitin 12 V:n savukkeen­sytytinliitäntään

Liitäntäkaapeli MP3-soittimelle
ja matkapuhelimelle

Käyttöohje

3. Tuotekuvaus

Kompakti FM-lähetin, johon voidaan liittää ulkoinen soitin, esim.
MP3-soitin, DVD-soitin, matkapuhelin ym. Musiikki siirtyy langat­tomasti radiovastaanottimeen. Voidaan myös käyttää matkapuhe­limen handsfreenä.

4. Painikkeet ja toiminnot

Virtakytkin Päälle/Pois

Mikrofoni

Muistin status

Taajuushaku
ylös/alas

Akun varaustaso

Taajuusnäyttö

Muistipainike

Latauksen
DC-liitäntä

Audio-sisään­tulo (Ø 2,5 mm)

5. Käyttö

5.1 Liitäntä

Liitä pakkauksen liitosjohto FM-lähettimen oikealla puolella olevaan
liitäntään ja ulkoisen soittimen liitäntään.

5.2 Käynnistys/sammutus

1. Käynnistä FM-lähetin painamalla [ ].

2. Kun FM-lähetin käynnistyy, näytöllä näkyy viimeksi käytetty
kanava (taajuus). Näytön taustavalo syttyy ja palaa
8 sekunnin ajan.

3. FM-lähetin sammuu 40-60 sekuntia sen jälkeen, kun se ei ole
vastaanottanut signaalia ulkoisesta soittimesta.

5.3 Radiotaajuuden valitseminen

Käynnistä FM-lähetin ja valitse sen jälkeen radiotaajuus painikkeilla
[] ja [].

5.4 Äänenvoimakkuuden säätäminen

Huom.! Laske FM-radion äänenvoimakkuutta 20-40 % täydestä

äänenvoimakkuudesta ennen ulkoisen soittimen liittämistä FM­lähettimeen. Lisää sen jälkeen liittämäsi ulkoisen soittimen äänen­voimakkuutta.

• Mikäli liitetyn soittimen äänenvoimakkuus on säädetty liian
alhaiseksi, voi FM-lähettimen ääni olla kohisevaa tai kadota
kokonaan. Mikäli ääni on säädetty liian kovalle, FM-lähettimen
ääni voi olla terävä ja epämiellyttävä. Tämä vuoksi on tärkeää,
että säädät liitetyn soittimen äänenvoimakkuuden sopivaksi.

• Huono ääni voi johtua myös siitä, että liitetyssä soittimessa
on aktivoituna jokin ääniefekti. Tarkasta ja poista ääniefekti
tarvittaessa pois käytöstä.

5.5 Käytetyn lähetystaajuuden tallentaminen

• FM-lähettimen pikavalintoihin voi tallettaa 4 eri lähetystaajuutta
(kanavaa). Valitse haluamasi taajuus painikkeilla [] ja [ ].

Tallenna taajuus (kanava) seuraavalla tavalla: Paina M noin
kolmen sekunnin ajan kunnes M vilkkuu M1. Paina M kun
M vilkkuu tallentaaksesi taajuuden (kanavan) paikkaan M1
(kanava 1).

• Tallenna muut muistipaikat valitsemalla M2, M3 tai
M4 painamalla [] tai [] ennen uuden muistipaikan
tallentamista, sillä muuten uusi muistipaikka tallentuu viimeksi
valitun paikan (kanavan) päälle.

5.6 Pikavalintakanavien käyttäminen

1. Paina M nähdäksesi pikavalintakanavat M1, M2, M3 ja M4.

2. Siirry pikavalintakanavien välillä ja valitse kanava
painamalla M.

3. Voit myös asettaa satunnaisen lähetystaajuuden (mutta se
taajuus ei tallennu muistiin).

5.7 Handsfree-toiminto

FM-lähetintä voi käyttää handsfreenä sen ollessa liitettynä matka­puhelimeen.

• Puhelun soittaminen:

Liitä matkapuhelin, aseta radiotaajuus (kanava), niin voit hoitaa

puhelusi FM-lähettimen kautta.

• Puhelun vastaanottaminen

Jos käytät matkapuhelinta musiikin kuunteluun, musiikki

hiljenee, kun puhelimeesi soitetaan. Musiikki jatkuu
automaattisesti puhelun loputtua.

Huom.! Kun FM-lähetintä käytetään handsfreenä, puheluissa
saattaa esiintyä hieman kaikua puhelin- ja automalleista riippuen.
Pienennä radion äänenvoimakkuutta ja siirrä FM-lähetin toiseen
paikkaan. Kokeile eri paikkoja, kunnes ääni on hyvä.

6. Lataus ja purkaminen

Latausjännite on 5 VDC (pakkauksen mukana tulee laturi savuk­keensytytinliitäntään).
Huom.! Tarkasta napaisuus (+ DC-pistokkeen keskellä). Auton
savukkeensytytinliitännässä tulee olla plus keskellä. Tarkasta jos
olet epävarma.

1. Liitä laturi savukkeensytytinliitäntään ja DC-pistoke FM­lähettimeen. Latauksen aikana lataussymboli näkyy
näytöllä. Kun lataus on valmis, symboli katoaa näytöltä.
Lataus kestää noin tunnin

2. Kun akku on tyhjä, näytöllä näkyy tyhjä akkusymboli

,

jonka jälkeen laite sammuu. Akku kestää jopa 8 tuntia.

7. Puhdistus

Käytä kosteaa liinaa, kun puhdistat laitteen koteloa.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia.

8. Pidä huolta ympäristöstä

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysy tarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

9. Tekniset tiedot

Malli: ENA-7000
Taajuusalue, lähetys: 87,6 – 107,9 MHz
Modulaatio: FM stereo
TX-teho (lähetys): Alle 50 nW
Näyttö: LCD
Kanavamuisti: 4EA (LCD-näyttö)
Virtalähde: Sisäinen Li-Polymeeri-akku (ladattava)
Lataus: DC 5 V (12 V auton savukkeensytytinliitäntä)
Akkujen valvonta: 3-tasoinen akun kapasiteetin näyttö
Sammutus: Manuaalinen (virtakytkimellä)
ja automaattinen
Taajuusalue, audio: 20 Hz ~ 15 kHz
Käyttölämpötila: -10 ºC…60 ºC
Latausaika: noin 1 tunti
Akun kesto: Jopa 8 tuntia (täyteen ladattu akku)
Mitat: 28 x 29 x 30 mm

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB, declares that this

wireless FM-transmitter,

38-3424

ENA-7000

is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Article 3.1a (Safety): EN 60950-1
EMF/SAR 99/519/EC
Council Recommendation

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1
EN 301489-9

Article 3.2 (Radio): EN 301357-2

0983

Insjön, Sweden, July 2009

Klas Balkow

President

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

This product’s intended usage is within the countries of United Kingdom,
Sweden, Norway and Finland.

!

Suomi

Ver. 200907

SUOMI • A siakaspal velu Puh: 0 20 111 22 22, Faksi: 020 111 2 221, Sähköp osti: inf o@clasohlso n.fi, Kot isivu: www.clasohlson .fi