clas ohlson DTVO-4 User manual

English

Outdoor Aerial

Art.no 38-8756 Model DTVO-4

Please read the entire instruction manual before using the product
and then save it for future reference. We reserve the right for
any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. In the event of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services.

Information

This instruction manual uses the term “TV receiver” which refers
both to an external digital TV receiver and a TV set with built-in
digital TV receiver.

Installation

1. Attach the mast bracket to the aerial.

2. Connect the aerial cable to the
aerial and cover the connection
with the rubber seal. Make sure
that the F-connector is screwed
on tightly and that the seal is
watertight.

3. Mount the aerial onto a mast (sold separately) or wall using
appropriate fasteners for the mounting surface.

Connecting the aerial to the power inserter and
the TV receiver

1. Connect the aerial
cable to the antenna
input socket (ANT) on
the inserter.

2. Connect the power
inserter cable (TO TV)
to the TV receiver.

3. Connect the AC/DC
mains adapter to the
input socket (DC 6 V)
on the power inserter
and to a 230 V mains
electricity socket.

Using the TV receiver as a power supply (5 V)

In certain cases, the
aerial can be powered
directly by the TV receiver,
depending on what type
of TV receiver is used.
If the TV receiver has a
5 V power outlet socket
to power the aerial with,
a power inserter is not
required.

Refer to the instruction manual of your TV receiver to see if you
have this option and if so, how to activate it. This feature may
be found in your TV receiver guide under the title of “Antenna
power”, “5 V” or “Active antenna” or something similar.

Care and maintenance

Clean the product using a damp cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should
not be disposed of with general household
waste. This applies throughout the entire EU. In
order to prevent any harm to the environment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, the product must be handed in for
recycling so that the material can be disposed
of in a responsible manner. When recycling
your product, take it to your local collection
facility or contact the place of purchase. They
will ensure that the product is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Frequency VHF: 174–230 MHz
UHF: 470–790 MHz

Polarisation Horizontal and vertical
Impedance 75 Ω
Connection F-Connector

Ver. 20190430

UNITED KINGDOM • customer service

tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk postal 10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ

Svenska

Utomhusantenn

Art.nr 38-8756 Modell DTVO-4

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Information

I bruksanvisningen används benämningen TV-mottagare vilket
kan syfta både på en extern digital-TV-mottagare och en TV­apparat med inbyggd digital-TV-mottagare.

Installation

1. Montera antennfästet på antennen.

2. Anslut antennkabeln till antennen
och tryck fast gummitätningen.
Se till att F-kontakten är
ordentligt åtdragen och att
tätningen sluter tätt.

3. Montera antennen på maströr (säljs separat) eller på vägg
med för underlaget lämplig fästmetod.

Anslut antennen till power insertern och till TV­mottagaren

1. Anslut antennkabeln
till ingången (ANT) på
power insertern.

2. Anslut power
inserterns kabel
(TOTV) till TV­mottagaren.

3. Anslut nätadaptern
till power insertern
(DC6V) och till ett
230 V vägguttag.

Strömförsörjning från TV-mottagaren (5 V-matning)

Beroende på vilken typ
av TV-mottagare som
ansluts, kan antennen
i vissa fall drivas direkt
av mottagaren. Om
TV-mottagaren stödjer
5V-matning ut på
antenningången så
behöver ingen power
inserter anslutas till
antennen.

Se mottagarens bruksanvisning för hur du aktiverarar 5 V­matning. Funktionen brukar benämnas ”Antennspänning”, ”5 V”
eller ”Aktiv antenn” i mottagarens meny.

Skötsel och underhåll

Rengör produkten med en lätt fuktad trasa. Använd ett milt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas
omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de
returhanteringssystem som finns där du befinner
dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till
att produkten tas om hand på ett för miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Frekvens VHF: 174–230 MHz
UHF: 470–790 MHz

Polarisering Horisontell & vertikal
Impedans 75 Ω
Anslutning F-kontakt

Ver. 20190430

SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norsk

Utendøresantenne

Art.nr. 38-8756 Modell DTVO-4

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta
vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i
tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Oppstår det
tekniske problemer eller har du spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.

Informasjon

I bruksanvisningen brukes benevningen TV-mottager. Dette kan
både vise til en ekstern TV-mottager og en TV med innebygd
digital-TV-mottager.

Installasjon

1. Monter antennefestet på antennen.

3. Monter antennen på masterøret (selges separat) eller på
veggen med passende festemetode.

Koble antennen til power inserteren og til TV­mottageren

1. Ladekabelen kobles
til inngangen (ANT) på
power inserteren.

2. Koble power
inserterns kabel
(TOTV) til TV­mottkeren.

3. Nettadapteren kobles
til power inserteren
(DC 6 V) og til et 230V
strømuttak.

Se din TV-mottagers bruksanvisning for å finne ut hvordan du
aktiverer 5 V-mating. Funksjonen kalles vanligvis ”Antenne-
spenning”, ”5 V” eller ”Aktiv antenne” i mottagerens meny.

Vedlikehold

Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt
rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfallet. Dette
gjelder innenfor EØS-området. For å forebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge av
feil håndtering av avfall, skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om
på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt
med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Frekvens VHF: 174–230 MHz
UHF: 470–790 MHz

Polarisering Horisontal og vertikal
Impedans 75 Ω
Tilkobling F-kontakt

2. Koble antennekabelen
til antennen og trykk fast
gummipakningen. Påse at
F-kontakten er ordentlig trukket
til og at pakningen tetter.

NORGE • kundesenter tel. [phone] fax [phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Strømforsyning fra TV-mottageren (5 V-mating)

Avhengig av hvilken type
av TV-mottaker som
kobles til, kan antennen
i enkelte tilfeller drives
direkte av mottageren.
Hvis TV-mottageren
støtter 5 V-mating ut
fra antenneinngangen,
trenger du ikke å koble
power inserteren til
antennen.

Ver. 20190430

Suomi

Ulkoantenni

Tuotenro 38-8756 Malli DTVO-4

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vas­taa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Tietoa

Käyttöohjeen termi televisio viittaa sekä ulkoiseen digitaaliseen
televisiovastaanottimeen että televisioon, jossa on sisään­rakennettu digitaalinen televisiovastaanotin.

Asentaminen

1. Asenna antennikiinnike antenniin.

3. Asenna antenni mastoputkeen (myydään erikseen) tai
seinälle sopivalla kiinnitystavalla.

Liitä antenni power inserter -laitteeseen ja
televisioon

1. Liitä antennijohto
power inserter

-laitteen liitäntään
(ANT).

2. Liitä power inserter

-laittteen kaapeli
(TOTV) televisioon.

3. Liitä muuntaja power
inserteriin (DC 6 V) ja
230 V:n pistorasiaan.

Katso television käyttöohjeesta, kuinka 5 V:n syöttö aktivoidaan.
5 V:n syötön aktivointi saattaa löytyä television valikosta koh­dista ”Antennijännite”, ”5 V” tai ”Aktiiviantenni”.

Huolto ja ylläpito

Pyyhi laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistus­ainetta. Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveys­haittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys
ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Taajuus VHF: 174–230 MHz
UHF: 470–790 MHz

Polarisaatio Horisontaalinen ja vertikaalinen
Impedanssi 75 Ω
Liitäntä F-liitin

2. Liitä antennikaapeli antenniin ja
paina kumitiiviste kiinni. Varmista,
että F-liitin on tiukasti kiinni ja että
tiiviste on tiivis.

SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

Virransyöttö televisiosta (5 V)

Television tyypistä riippuen
antenni voi joissain
tapauksissa saada virran
televisiosta. Jos television
antenniliitäntä tukee
5V:n syöttöä, antenniin
ei tarvitse liittää power
inserteriä.

Ver. 20190430

Deutsch

Hausantenne

Art.Nr. 38-8756 Modell DTVO-4

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig
durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer,Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich
unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Hinweis:

In dieser Bedienungsanleitung ist von einem TV-Empfänger die
Rede. Damit sind sowohl externe digitale TV-Empfänger als
auch Fernsehgeräte mit integriertem digitalem TV-Empfänger
gemeint.

Installation

1. Die Antennenhalterung an der Antenne montieren.

2. Das Antennenkabel an die
Antenne anschließen und die
Gummidichtung festdrücken.
Sicherstellen, dass der F-Stecker
fest aufgeschraubt ist und die
Dichtung ordnungsgemäß dicht
abschließt.

3. Die Antenne am Mastrohr (separat erhältlich) oder
an der Wand mit einer für das Material geeigneten
Befestigungsmethode montieren.

Die Antenne an den Power Inserter und an den
TV-Empfänger anschließen

1. Das Antennenkabel
an die ANT-Buchse
des Power Inserters
anschließen.

2. Das Kabel des Power
Inserters (TO TV) an
den TV-Empfänger
anschließen.

3. Das Netzteil an
den Power Inserter
(DC6 V) sowie eine
230 V-Steckdose
anschließen.

Stromversorgung über den TV-Empfänger
(Versorgungsspannung 5 V)

Je nachdem, um welche
Art von TV-Empfänger
es sich handelt, kann die
Antenne ggf. direkt durch
den Empfänger mit Strom
versorgt werden. Falls der
TV-Empfänger eine Versor­gungsspannung von 5V an
der Antennenbuchse unter­stützt, muss kein Power
Inserter an die Antenne
angeschlossen werden.

Informationen zur Aktivierung der 5 V-Spannungsversorgung
sind in der Bedienungsanleitung des TV-Empfängers zu finden.
Die Funktion heißt normalerweise „Antennenspannung“, „5 V“
oder „Aktive Antennen“ im Menü des Empfängers.

Pflege und Wartung

Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder
Lösungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt
nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um
möglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit
vorzubeugen, die durch unsachgemäße
Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling
geben, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte die örtlichen
Recycling- und Sammelstationen nutzen oder
den Händler kontaktieren. Dieser kann das
Produkt auf eine umweltfreundliche Weise
recyceln.

Technische Daten

Frequenz VHF: 174–230 MHz
UHF: 470–790 MHz

Polarisation Horizontal und vertikal
Impedanz 75 Ω
Anschluss F-Stecker

Ver. 20190430

DEUTSCHLAND • Kundenservice

Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38, 20354 Hamburg