clas ohlson DRC-1.5 User manual

Rice Cooker

Riskokare
Riskoker
Riisinkeitin

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.noModel

18-4406-1, -2, -3 DRC-1.5-UK
34-2216-1, -2, -3 DRC-1.5

Ver. 201204

2

Rice Cooker

Art.no 18-4406-1, -2, -3 Model DRC-1.5-UK
34-2216-1, -2, -3 DRC-1.5

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference.
Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone who
does not have theproper experience or knowledge of theproduct unless they have
been instructed in its use by someone who takes responsibility for their safety.

• Never let children play with theproduct.

• Never use therice cooker if themains lead is damaged.

• If themains lead is damaged, it must only be replaced by theretailer or
manufacturer.

• Check that thepower in thewall socket matches thepower on therice cooker’s
rating plate (230 V).

• Make sure that thelead never hangs down from thetable or worktop or comes
onto contact with hot surfaces such as cooker hobs.

• The rice cooker should only be connected to anearthed wall socket.

• Do not turn therice cooker on before inserting theinnerbowl.

• Place therice cooker on aflat, stable surface while it is inuse.

• Place therice cooker out of children’sreach.

• Bear in mind that therice cooker’s casing may get hot during use.

• Never put therice cooker into water and never rinse it under running water.

• Do not use therice cooker for frozen foods.

• The inner bowl may only be used for cooking with therice cooker – never place
theinner bowl directly onto any source ofheat.

• Never block thelid’s steam opening with any object, such as anoven cloth,
duringuse.

• Always unplug thelead and let therice cooker cool down before cleaning.

• Bear in mind that thekeep-warm function is activated as long as thelead is
connected to thewall socket.

English

3

• This rice cooker is only meant for domestic use.

• If theswitch is hard to push down to thecooking setting (COOK), do not force it.
Thismay occur if theinner bowl is not in its correct position or when thecooking
has just finished.

English

• Never leave arice ladle or other kitchen utensil in therice cooker when it is in
keep-warmmode.

• Do not use thekeep-warm function to reheat ready-cooked rice.

Product description

0.6-litre rice cooker. Aluminium pot with graduations on theinside and

non-stick coating. Tight-fitting lid with steam vent. Keep-warm function.

Operation

1. Measure up rice according to theinstructions on thepacket. Rinsetherice in
aseparate bowl until therinsing water isclear.

2. When therice is rinsed, pour it into therice cooker’s innerbowl.

3. Measure up water according to theinstructions on therice packet and pour it into
theinnerbowl.

4. Make sure therice cooker’s heating element is completely clean.

5. Place theinner bowl inside therice cooker and put thelidon.

6. Connect themains lead first to therice cooker and then to thewall socket. Thered
indicator light will be lit initially and then shift over to theyellow indicator light.

7. Push down theswitch to start thecooking. Thered indicator light (COOK) will then
be lit. NOTE: Theswitch does not stay depressed if theinner bowl is incorrectly
placed in therice cooker.

8. Cooking will stop automatically once therice is done. Theswitch will return to its
original position and thered indicator light will gooff.

9. Let therice steam with thelid on for 6–8 minutes.

10. It is quite normal for alittle rice to stick to thebottom of thebowl and burn.
Ifalarge portion of therice is burned, try using additional water thenexttime.

11. Disconnect thelead from thewall socket afteruse.

4

Care and maintenance

1. Unplug thelead from wall socket and let therice cooker cool down properly before
cleaning it.

2. Remove theinner bowl and wash it by hand in warm water with detergent.
Washthelid in thesame manner.

3. Wipe theexterior of therice cooker with adamp cloth. Neverimmerse therice
cooker inwater.

4. Clean theheating element with wire wool as and when required to secure good
contact between theheating element and thebottom of theinnerbowl.

Note: Never use solvents or abrasive cleaning agents to clean therice cooker or any
of its accessories.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Capacity 0.6l

Power 200W

Power supply 230 V, 50Hz

English

5

Riskokare

Art.nr 18-4406-1, -2, -3 Modell DRC-1.5-UK
34-2216-1, -2, -3 DRC-1.5

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

Svenska

Säkerhet

• Produkten får ej användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk eller
mental förmåga. Denfår ej heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet
och kunskap om de inte har fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Använd ej riskokaren om nätsladden är skadad.

• Om nätsladden är skadad får den endast ersättas av enny nätsladd från
tillverkaren eller återförsäljaren av riskokaren.

• Kontrollera att spänningen ivägguttaget stämmer överens med spänningen på
riskokarens märkskylt (230 V).

• Se till att nätsladden aldrig hänger ned över bords- eller bänkkanten.
Nätsladdenfår ej heller ha direktkontakt med heta ytor, som t.ex. enspisplatta.

• Riskokaren får endast anslutas till ettjordat vägguttag.

• Slå inte på riskokaren utan att ha satt iinnerskålen.

• Placera riskokaren på enjämn och stadig yta vid användning.

• Placera riskokaren utom räckhåll förbarn.

• Tänk på att riskokarens hölje kan bli hett under användning.

• Sänk aldrig ner riskokaren ivatten och skölj aldrig av den under rinnande vatten.

• Riskokaren får ej användas för djupfryst mat.

• Innerskålen får användas för tillagning endast tillsammans med riskokaren –
placera aldrig innerskålen direkt på någon värmekälla.

• Blockera aldrig ångöppningen ilocket med något föremål, t.ex. engrytlapp,
underanvändning.

• Dra alltid ur nätsladden och låt riskokaren svalna före rengöring.

• Tänk på att varmhållningsfunktionen är aktiverad så länge nätsladden är ansluten
till vägguttaget.

6

• Apparaten är endast avsedd att användas för hushållsändamål.

• Om det är svårt att trycka ner strömbrytaren itillagningsläge (COOK), försök inte
att tvinga ner den. Dettainträffar oftast när innerskålen inte sitter ordentligt på plats
eller när tillagningen precis är avslutad.

• Lämna aldrig rissleven eller något annat redskap iriskokaren när den är
ivarmhållningsläge.

• Använd inte varmhållningsfunktionen för att värma upp ris som har tillagats vid
tidigare tillfälle.

Produktbeskrivning

0,6 liter. Tättslutande lock. Invändigt graderad behållare ialuminium med nonstick­beläggning. Varmhållningsfunktion. Överströmningsventil.

Användning

1. Mät upp ris enligt instruktionerna på risförpackningen. Sköljriset ien separat skål
tills vattnet ärklart.

2. När riset är sköljt, häll det iriskokarens innerskål.

3. Mät upp vatten enligt instruktionerna på risförpackningen och häll det iinnerskålen.

4. Se till att värmeplattan iriskokaren ärren.

5. Placera innerskålen iriskokaren och lägg på locket.

6. Anslut först nätsladden till riskokaren och sedan till vägguttaget. Denröda
indikator lampan lyser en stund innan den gula indikatorlampan tar vid.

7. Tryck ned strömbrytaren så att tillagningen startar. Denröda indikatorlampan tänds.
OBS! Strömbrytaren stannar inte inedtryckt läge om innerskålen är felaktigt
placerad iriskokaren.

8. När riset är färdigt avbryts tillagningen automatiskt. Strömbrytaren går tillbaka till
ursprungsläget och den röda indikatorlampan släcks.

9. Låt riset stå under lock i6–8 minuter.

10. Riset kan brännas enaning ibotten men detta är normalt. Omriset blir alltför bränt
så kan man prova med lite extra vatten vid nästa tillagning.

11. Dra nätsladden ur vägguttaget efter användning.

Svenska

7

Skötsel och underhåll

1. Dra nätsladden ur vägguttaget och låt riskokaren svalna ordentligt före rengöring.

2. Ta ur innerskålen och diska för hand ivarmt vatten med diskmedel. Diskalocket på
sammasätt.

3. Torka av riskokaren på utsidan med enfuktig trasa. Sänkaldrig ned riskokaren
ivatten.

4. Rengör vid behov värmeplattan med t.ex. stålull för att säkerställa bra kontakt
mellan värmeplattan och botten på innerskålen.

Obs! Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel för att rengöra

Svenska

riskokaren eller något av tillbehören.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Kapacitet 0,6l

Effekt 200W

Strömförsörjning 230 V, 50Hz

8

Riskoker

Art.nr. 18-4406-1, -2, -3 Modell DRC-1.5-UK
34-2216-1, -2, -3 DRC-1.5

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(seopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske
eller mentale ferdigheter. Detskal heller ikke brukes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap om bruken av produktet. Brukeren skal ha fått
instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.

• La aldri barn leke med produktet.

• Bruk aldri riskokeren hvis ledningen er skadet.

• Hvis strømledningen er skadet skal den erstattes av ny ledning fra produsent eller
forhandler av riskokeren.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med spenningen som riskokeren er
merket med (230 V).

• Påse at ikke ledningen henger over skarpe bord- eller benkekanter. Strømledningen
må heller ikke ha kontakt med varme overflater, som f.eks. kokeplater etc.

• Riskokeren må kun kobles til jordet strømuttak.

• Ikke skru på riskokeren uten først åha satt iden innerste skålen.

• Plasser riskokeren på etjevnt og stabilt underlag når den skal brukes.

• Plasser den utenfor barns rekkevidde.

• Husk at riskokerens overflater kan bli svært varme vedbruk.

• Senk aldri riskokeren ned ivann. Skyllden heller aldri under rennende vann.

• Riskokeren må ikke brukes på frossen mat.

• Den innvendige skålen skal kun brukes sammen med riskokeren – den må aldri
plasseres oppå annen varmekilde.

• Dampventilen ilokket må ikke tildekkes med f.eks. engryteklut vedbruk.

• Før rengjøring må støpselet trekkes ut og riskokeren må værekald.

• Husk at varmefunksjonen er aktivert så lenge støpselet er koblet tilstrømuttaket.

Norsk

9

• Riskokeren er kun beregnet til bruk for husholdningsformål.

• Selv hvis det er vanskelig åtrykke ned strømbryteren itillagingsposisjon (COOK),
må den ikke tvinges ned. Dettekan inntreffe når den innerste skålen ikke sitter
ordentlig på plass eller når tillagingen akkurat har sluttet.

• Ikke la rissleiven eller etannet redskap være igjen iriskokeren når den står
ivarmeposisjon.

• Varmeposisjonen må ikke brukes for åvarme opp ris som er laget tidligere.

Produktbeskrivelse

0,6 liter. Tettsittende lokk. Innvendig gradert beholder ialuminium med non-stick
belegg. Funksjon for åbeholde varmen. Overkokingsventil.

Bruk

1. Mål opp ris som beskrevet på risens emballasje. Skyllrisen ien separat bolle til

Norsk

vannet erklart.

2. Når risen er skylt helles den over iriskokerens skål.

3. Mål opp vann iden mengde som er beskrevet på risens emballasje og hell det
oppirisen.

4. Påse at varmeplaten iriskokeren er heltrein.

5. Sett den innvendige skålen på plass iriskokeren og legg på lokket.

6. Koble strømledningen først til riskokeren og deretter til strømuttaket. Denrøde
indikatorlampen lyser kort og går deretter over til den gule indikatorlampen.

7. Trykk ned strømbryteren og tillagingen starter. Denrøde indikatorlampen
(COOK)tennes. OBS! Strømbryteren vil ikke stå inedtrykket posisjon hvis ikke
deninnvendige skålen er riktig plassert ikokeren.

8. Når risen er ferdig avbrytes tillagingen automatisk. Strømbryteren går tilbake til
utgangsposisjonen og den røde indikatorlampen slukkes.

9. La risen stå under lokk i6–8 minutter.

10. Det kan hende at risen blir enanelse brent ibunnen, men dette er helt normalt.
Hvisrisen blir brent kan man prøve seg fram med litt mer vann neste gang man
skal kokeris.

11. Dra ut støpselet fra strømuttaket etterbruk.

10

Stell og vedlikehold

1. Før rengjøring må støpselet trekkes ut og riskokeren må værekald.

2. Ta ut den innvendige skålen og vask den for hånd ivarmt vann med
oppvaskmiddel i. Vasklokket på sammemåte.

3. Tørk av riskokeren på utsiden med enlett fuktet klut. Senkaldri riskokeren
nedivann.

4. Rengjør varmeplaten med f.eks. stålull for åopprettholde god kontakt mellom
varmeplaten og bunnen av den innvendige skålen.

Obs! Bruk aldri løsningsmidler eller slipende rengjøringsmidler til rengjøring av riskoke­ren eller noe av tilbehøret.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Kapasitet 0,6l

Effekt 200W

Strømforsyning 230 V AC, 50Hz

Norsk

11

Riisinkeitin

Tuotenro 18-4406-1, -2, -3 Malli DRC-1.5-UK
34-2216-1, -2, -3 DRC-1.5

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman
turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä riisinkeittimellä.

• Älä käytä riisinkeitintä, jos johto on vioittunut.

• Vioittuneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja tai jälleenmyyjä.

• Varmista, että seinäpistorasian jännite on sama kuin laitteen arvokilpeen merkitty
jännite (230 V).

• Varmista, että verkkojohto ei roiku pöydän kulman yli. Varmista, että johto ei joudu
kosketuksiin lämpimien pintojen, esim. keittolevyjen kanssa.

Suomi

• Liitä riisinkeitin ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

• Älä laita riisinkeitintä päälle ilman, että sisäastia on paikoillaan.

• Aseta riisinkeitin tasaiselle alustalle käytön ajaksi.

• Pidä riisinkeitin lasten ulottumattomissa.

• Ota huomioon, että riisinkeitin kuumenee käytön aikana.

• Älä upota riisinkeitintä veteen, äläkä huuhtele sitä juoksevassa vedessä.

• Riisinkeittimeen ei saa laittaa pakastettua ruokaa.

• Sisäastiaa ei saa sijoittaa lämmönlähteen päälle. Sisäastiaa saa käyttää ainoastaan
riisinkeittimen kanssa.

• Älä peitä kannen höyryaukkoa patalapulla tai muilla esineillä käytön aikana.

• Poista pistoke pistorasiasta ja anna riisinkeittimen jäähtyä ennen puhdistusta.

• Huomaa, että lämpimänäpitotoiminto on päällä aina, kun laite on liitetty verkkovirtaan.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

12

• Älä pakota katkaisijaa keittoasentoon (COOK), jos katkaisija vaikuttaa jumittuneelta.
Katkaisija ei mene keittoasentoon, kun keitin on juuri keittänyt riisin valmiiksi tai jos
sisäastia ei ole paikoillaan.

• Kauhaa tai muuta otinta ei saa jättää riisinkeittimeen silloin, kun se on
lämpimänäpitotilassa.

• Älä käytä lämpimänäpitotilaa lämmittääksesi aikaisemmin keitettyä riisiä.

Tuotekuvaus

0,6 l. Tiiviskansi. Alumiiniastiassa on asteikko ja tarttumaton pinta.
Lämpimänäpitotoiminto. Ylivuotoventtiili.

Käyttö

1. Annostele riisi pakkauksen ohjeiden mukaisesti. Huuhteleriisiä erillisessä astiassa,
kunnes vesi on puhdasta.

2. Kaada huuhdeltu riisi keittimen sisäastiaan.

3. Lisää sisäastiaan vesi riisipakkauksen ohjeiden mukaisesti.

4. Varmista, että riisinkeittimen lämpölevy on täysin puhdas.

5. Sijoita sisäastia riisinkeittimeen ja aseta kansi paikoilleen.

6. Liitä virtajohto ensin riisinkeittimeen ja sitten pistorasiaan. Punainen merkkivalo
palaa hetken, jonka jälkeen keltainen merkkivalo syttyy.

7. Käynnistä keittotoiminto painamalla virtakytkin alas. Punainen merkkivalo
(COOK)syttyy. Huom!Virtakytkintä ei saa ala-asentoon, jos sisäastia ei ole
kunnollapaikoillaan.

8. Keittotoiminto keskeytyy itsestään, kun riisi on valmista. Katkaisija palaa
normaaliasentoon ja punainen merkkivalo sammuu.

9. Anna riisin olla kannen alla vielä 6–8 minuuttia.

10. Riisi saattaa palaa hieman pohjaan, mutta tämä on täysin normaalia. Josriisi palaa
liiaksi pohjaan, kokeile lisätä hieman enemmän vettä seuraavalla kerralla.

11. Irrota virtajohto pistorasiasta käytön jälkeen.

Suomi

13

Huolto ja ylläpito

1. Poista pistoke pistorasiasta ja anna riisinkeittimen jäähtyä täysin ennen puhdistusta.

2. Poista sisäkulho ja tiskaa se käsin tiskiaineella lämpimässä vedessä. Puhdistakansi
samaan tapaan.

3. Pyyhi riisinkeittimen pinta kostealla liinalla. Äläupota laitetta veteen.

4. Puhdista tarvittaessa lämpölevy esim. teräsvillalla, jotta lämpölevyn ja sisäastian
kosketuspinta olisi mahdollisimman tasainen.

Huom.! Älä käytä liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita riisinkeittimen tai sen
osienpuhdistukseen.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Kysytarkempia kierrätysohjeita kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti 0,6l

Teho 200W

Virtalähde 220 V, 50Hz

Suomi

14

15

Sverige

Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk