Clas Ohlson DJC-119A-SZ20-144-UK, DJC-119A-SZ20-144 User Manual

Drill/Driver

Borrmaskin
Boremaskin
Porakone
Akku-Bohrer

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSK ANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3187 DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Ver. 20140520

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

14.4 V Li-Ion Drill/Driver

Art.no 18-3187 Model DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

Safety

General safety instructions for cordless power tools

Warning! Read all the instructions. Failure to adhere to the following instructions
may lead to electric shocks, fires and/or serious injury. The term “power tools” in the
warning text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) The work area

a) Keep the work area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas

invite accidents.

b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids,

gases or dust. Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes.

c) Keep children and other bystanders away from the area where you are using the

power tool. Distractions can cause you to lose your concentration and control.

2) Electrical safety

a) The power tool’s plug must fit correctly into the wall socket. Never modify the

plug in any way. Never use an adaptor together with earthed power tools.
Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or

refrigerators. There is an increased risk of receiving an electrical shock if your
body is earthed.

c) Do not expose the power tool to rain or other wet conditions. If water gets inside

a power tool it increases the risk of electric shock.

d) Do not abuse the lead. Never use the lead to carry the tool or pull the plug from

the wall socket. Keep the lead away from heat, oil, sharp edges and movable
parts. Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock.

e) When using power tools outdoors, use an extension lead that is suitable for this

purpose. Use of an extension lead designed for outdoor use decreases the risk
for electric shock.

f) If for some reason you must use a power tool in a wet environment, always

connect it to the mains via an earth-fault circuit breaker such as an RCD (residual
current device). Using an RCD significantly reduces the chances of you receiving
an electric shock.

ENGLISH

3

3) Personal safety

a) Pay attention to your actions and use common sense when using power tools.

Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or

ENGLISH

medication. One moment of inattention while using a power tool may result in
serious injury.

b) Use protective equipment. Always wear safety glasses. Using protective clothing

such as dust masks, non-slip safety shoes, helmets and ear defenders when
needed decreases the risk of injury.

c) Avoid accidental starts. Make sure that the power switch is set to OFF before

plugging the tool into a wall socket. Never carry a power tool with your finger on
the trigger and never connect the power tool to a wall socket when the switch is
set to ON, since it may result in injury.

d) Remove all service tools/keys before switching on the power tool. A service tool

left on a moving part of the power tool may result in injury.

e) Do not overreach. Make sure you stand steady and well balanced at all times.

This will allow you to have more control in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose-fitting clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or
long hair could become caught in moving parts.

g) If equipment for dust extraction or collection is available, make sure that it

is connected and used properly. Using technical aids may decrease dust
related hazards.

4) Use and maintenance of power tools

a) Do not force the power tool. Use a power tool suitable for the work you are about

to perform. The proper power tool will perform the task better and safer if used at
the correct feed rate.

b) Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and

off properly. All power tools that cannot be controlled by the power switch are
dangerous and must be repaired.

c) Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments, changing

accessories or storing the power tool. These precautions reduce the risk of the
power tool starting unexpectedly.

d) Store any power tools that are not being used out of children’s reach. Do not

allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool.
Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users.

e) Maintaining power tools. Check for any incorrect settings, parts that catch,

broken parts or anything else which may cause the power tool to malfunction.
If something is damaged it must be repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.

f) Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp blades

are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and similar according to the instructions and in an

appropriate way suitable for the type of power tool used. Also take into consideration
your work environment and the type of work to be done. Using the power tool for
apurpose other than that for which it is intended could result in a dangerous situation.

4

5) Use and service of cordless power tools

a) Make sure that the power switch is set to OFF before attaching the battery.

Attaching a battery to a power tool when the power switch set to ON is inviting
an accident.

b) Only charge the battery using a charger approved by the manufacturer.

A charger suitable for one type of battery can constitute a fire hazard if
used for another type of battery.

c) Only use the rechargeable power tool with batteries intended for that purpose.

The use of other types of batteries might cause damage or fire.

d) When not in use, the battery should be stored away from other metal objects

such as paper clips, coins, keys, nails, screws or any small objects that could
bridge the gap between the battery terminals. Short circuiting the battery
terminals can cause burns or fires.

e) If the battery is mistreated, it may leak acid; avoid contact with this acid. If you

accidentally come into contact with the acid, rinse your skin with water. If the
acid comes into contact with your eyes, consult a doctor. Battery acid can cause
irritation and burns.

6) Service

a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only with

original spare parts. This guarantees that the safety of the power tool is maintained.

General safety instructions for batteries and chargers

1. Never attempt to dismantle a battery.

2. Never store a battery in direct sunlight or at temperatures above 40°C.

3. Only charge the battery when the ambient temperature is between +5 °C and 40 °C.

4. Never expose the battery or charger to water.

ENGLISH

Product safety symbols

Read the entire instruction manual.

Always use ear protection.

Always use safety glasses.

For indoor use only.

5

Product description

ENGLISH

1 2 3 4

5

9

8

7

1. Keyless chuck

2. Torque setting ring

3. High/Low speed switch

4. Bubble vial (spirit level)

5. Forward/reverse selector

6. Battery

7. Battery release button

8. Work light and battery charge indicator

9. Power trigger (variable speed)

6

6

Charging

The battery needs to be charged fully before initial use.
Charge the battery for 1 hour the first time it is charged.
For maximum battery performance: Allow the battery to discharge completely the
first 5 or 6 times it is used, charge it for 1 hour on each occasion.

1. Remove the battery from the drill by pressing the battery release button (7)
and pulling out the battery.

2. Connect the charger to a wall socket. The green LED will then come on.

3. Insert the battery into the charger. The green LED will turn off and the red
LED will light during charging.

4. When the battery is fully charged the red LED will turn off and the green
LED will light.

5. Unplug the charger from the wall socket and remove the battery from the charger
when the charging process is complete.

Constant green light Charger connected to mains/Charging complete.
Constant red light Charging in progress.
Flashing red and green Defect.

• Charging time is about 1 hour for normal use.

• The battery can become warm during charging. This is completely normal.

• The battery and charger work best at normal room temperature. Do not
charge in direct sunlight or colder temperatures. The temperature range
for charging is 5–40 °C.

• For long-term storage the battery should be fully charged.

ENGLISH

Setup

Forward/reverse

Select forward or reverse using the selector (5). If the selector is not pushed in all
the way the drill will not start. The chuck must be completely motionless before
changing directions.

Torque

The machine has an adjustable clutch for setting the desired torque using the setting
ring (2). If set correctly, the clutch will disengage the drive at the preset torque set­ting. This prevents screws from being driven in too far and prevents damage to the
machine. The setting selection should be based on the type and size of screw and
the material being screwed into. Always start at the lowest setting and increase in
increments if unsure.

7

Changing drill or screwdriver bits

This tool has a keyless chuck which enables drill bits or screwdriver bits to be chan-

ENGLISH

ged with one hand. Twist the chuck to the left to tighten, to the right to untighten.

Ensure that the bit sits securely centred in the middle of the chuck.

Operation

The machine is started and stopped by holding or releasing the power trigger (9).
The drill/driver is equipped with a variable speed control, which makes it extremely
practical for driving screws. The more the power trigger is pressed, the greater the
speed of the chuck. After working extensively at low speeds, the motor should be
run at no-load maximum speed for about 3 minutes to cool down the motor.

For drilling, set the torque setting ring (2) to drill mode (drill bit symbol on ring).

High/Low speed switch

There are two settings: Position 1: 0–400 rpm, position 2: 0–1100 rpm.

Work light and battery indicator

The work light will come on when the power trigger is depressed. The 3 battery
charge indicators will also come on. When the battery is fully charged, all 3 light up.
When only the red lights up, the battery needs charging.

Drilling tips and advice

• When drilling into slippery materials, like tiles, you should place a strong piece of
tape on the area in which you wish to drill to prevent the bit from wandering.

• When drilling into metal you should first use a centre punch to make a small
indentation at the spot where you wish to drill. This indentation will help hold the
bit in place and prevents it from wandering when you drill.

• When drilling into metal you should also use cutting oil to assist in drilling and to
preserve the machine and drill bit.

• Always use a clamp or vice to hold the workpiece.

• When drilling into walls, make sure not to damage water pipes, electricity cables
or gas pipes.

8

Care and cleaning

• Always keep the motor’s ventilation openings free from dust and debris.

• Clean the machine regularly using a moist cloth and washing up liquid.
Avoid using strong detergents.

• For long-term storage the battery should be fully charged.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure of how to dispose of this product,
please contact your local authority.

Specifications

Variable speed control 0–400/0–1100 rpm
Operating voltage 14.4 V
Preset torque settings 19 + drill, max. 18 Nm
Keyless chuck Diam 10 mm
Noise level LpA: 68 dB(A)

(Uncertainty K:3 dB) LwA: 79 dB(A)

Vibration value 2.75 m/s² (Uncertainty K:1.5 m/s²)
Battery type Li-ion
Voltage 14.4 V
Battery Capacity 1.3 Ah

ENGLISH

Charger

Input power 230 V, 50 Hz
Output power 14.4 V DC, 1.5 A
Charging time 1 hour

9

Borrmaskin 14,4 V LI-ION

Art.nr 18-3187 Modell DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

SVENSK A

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner för laddningsbara handverktyg

Varning! Läs alla instruktioner. Om nedanstående instruktioner inte följs kan detta leda
till elektrisk chock, brand och/eller allvarlig skada. Termen ”elektriskt handverktyg”
i varningstexten nedan refererar till ditt nätanslutna eller batteridrivna handverktyg.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska handverktyg i explosiva miljöer, som i närheten av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor
som kan antända damm eller ångor.

c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget.

Störningsmoment kan göra att du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa i vägguttaget. Modifiera

aldrig stickproppen på något vis. Använd aldrig adapter tillsammans med jordade
elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och passande vägguttag
minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller

kylskåp. Det innebär ökad risk för elektrisk chock om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Om vatten

tränger in i ett elektriskt handverktyg ökar det risken för elektrisk stöt.

d) Misshandla inte nätsladden. Använd aldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden undan från värme, olja, vassa kanter
och rörliga delar. Skadade eller trassliga nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du använder ett elektriskt handverktyg utomhus, använd en skarvsladd

anpassad för detta ändamål. Användning av en skarvsladd för utomhusbruk
minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om du måste använda ett elektriskt handverktyg på en fuktig plats, anslut

verktyget till elnätet via en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar
risken för elektrisk stöt.

10

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett

elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet
när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.

b) Använd skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Användning av

skyddsutrustning som andningsskydd, halksäkra skyddsskor, hjälm och
hörselskydd vid behov minskar risken för personskada.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är i läge ”OFF” innan du ansluter

stickproppen till vägguttaget. Att bära ett elektriskt handverktyg med ett finger på
strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnätet när
strömbrytaren är i läge ”ON” inbjuder till olyckor.

d) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget.

Ett kvarglömt serviceverktyg på en roterande del av det elektriska handverktyget
kan resultera i personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du står stadigt med god balans hela tiden.

Detta möjliggör bättre kontroll i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder

och handskar undan från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.

g) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att

denna är ansluten och används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan
minska dammrelaterade faror.

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Använd ett elektriskt handverktyg som

är avsett för det arbetsmoment du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet
bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och

stänger av verktyget. Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med
strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller

lägger undan det elektriska handverktyget för förvaring. Dessa åtgärder i förebyggande
syfte minskar risken för att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och

låt inte personer som inte är förtrogna med det elektriska handverktyget eller
dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är farliga om de kommer
ihänderna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga

delar kärvar, om delar har gått sönder eller om något annat inträffat som kan
påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Om något är skadat måste
det repareras före användning. Många olyckor beror på dåligt underhållna
elektriska handverktyg.

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa

eggar är mindre benägna att kärva och lättare att kontrollera.

SVENSK A

11

g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna

och på det sätt som är ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, och
ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av arbete som ska utföras.
Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är
ämnat för kan resultera i en farlig situation.

5) Användning och service av det laddningsbara handverktyget

a) Se till att strömbrytaren är i avstängt läge innan du monterar batteriet.

Att montera batteriet på ett elektriskt handverktyg som har strömbrytaren
ipåslaget läge inbjuder till olyckor.

SVENSK A

b) Ladda batteriet endast med en laddare som är utvald av tillverkaren.

En laddare som passar till en typ av batteri kan orsaka brandrisk om den
används till en annan typ av batteri.

c) Använd laddningsbara handverktyg endast tillsammans med därför ämnade

batterier. Användning av annat batteri kan orsaka skade- och brandrisk.

d) När batteriet inte används, förvara det på avstånd från andra metallföremål som

gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa
kontakt från en batteripol till den andra. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka
brännskador eller brand.

e) Om batteriet misshandlas kan syra läcka från batteriet; undvik kontakt. Om du

av misstag kommer i kontakt med syran, spola med vatten. Om syran kommer
ikontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Syra som kommer från batteriet
kan orsaka irritation och brännskador.

6) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med original-

reservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.

Säkerhetsinstruktioner för batterier och laddare

• Försök aldrig att öppna ett batteri.

• Förvara aldrig batteriet i direkt solljus eller vid temperaturer över 40 °C.

• Ladda batteriet endast i temperaturer mellan +5 °C – 40 °C.

• Utsätt aldrig batteriet eller laddaren för vatten.

Produktmärkning med säkerhetssymboler

Läs hela bruksanvisningen.

Använd alltid hörselskydd.

12

Använd alltid skyddsglasögon.

Endast för inomhusbruk.

Produktbeskrivning

1 2 3 4

9

8

SVENSK A

5

7

1. Nyckellös chuck

2. Vred för vridmoment

3. Hög-/lågfartsreglage

4. Libell (vattenpass)

5. Omkopplare för höger-/vänstergång

6. Batteri

7. Batterilås

8. Belysning och indikatorer för laddningsstatus på batteriet

9. Strömbrytare (steglös)

13

6

Laddning

Batteriet måste vara fulladdat innan det används första gången.
Ladda i 1 timme vid första laddning.
För att få ut maximal effekt: Låt batteriet bli helt urladdat de första 5–6 gångerna,
ladda i 1 timme vid varje tillfälle.

1. Ta bort batteriet från borrmaskinen genom att trycka in batterilåset (7) och
dra ur batteriet.

2. Anslut laddaren till ett vägguttag. Den gröna lysdioden tänds.

SVENSK A

3. Placera batteriet i laddaren. Den gröna lysdioden slocknar och den röda
lysdioden lyser med fast sken under laddningen.

4. När batteriet är färdigladdat slocknar den röda lysdioden och den gröna
lyser med fast sken.

5. Drag laddarens stickpropp ur vägguttaget och ta bort batteriet från laddaren
när laddningen är klar.

Fast grönt sken Laddaren nätansluten/laddning klar.
Fast rött sken Laddning pågår.
Blinkande rött och grönt sken Felindikering.

• Laddtiden är ca 1 timme vid normal användning.

• Batteriet kan bli lite varmt vid laddning. Detta är helt normalt.

• Laddaren och batteriet fungerar bäst vid normal rumstemperatur, ladda ej i direkt
solljus eller i kallare temperaturer. Temperaturområde för laddning +5 °C – 40 °C.

• Vid längre förvaring ska batteriet vara laddat.

Inställningar

Höger-/vänstergång

Välj höger- eller vänstergång med omkopplaren (5). Om omkopplaren ställs i mitten­läge kan apparaten inte startas. Chucken måste vara helt stilla när du skiftar håll.

Vridmoment

Maskinen har en justerbar koppling för inställning av lämpligt vridmoment med vredet
(2). Vid rätt inställning släpper maskinen vid förinställt vridmoment för att undvika att
skruven dras för långt in eller för att förhindra skada på maskinen. Inställningen beror
på skruvtyp och skruvstorlek samt materialet du skruvar i. Börja alltid på lägsta vrid­moment och öka stegvis. Vid borrning ska vredet ställas i borrläge.

14

Byte av borr eller bits

Verktyget har en nyckellös chuck som gör det enkelt att byta borr eller bits med en
hand. Vrid till vänster för att greppa, till höger för att lossa.

Se noga till att borren sitter ordentligt fast mitt i chucken.

Användning

Starta och stanna maskinen genom att trycka in och släppa strömbrytaren (9).
Maskinen är utrustad med steglös varvtalsreglering, vilket är utmärkt speciellt vid
skruvdragning. Ju mer strömbrytaren trycks in, desto högre blir varvtalet. Efter en
längre tids arbete med lågt varvtal bör man låta motorn gå med max. varvtal i ca
3min. för att kyla ner motorn.

Vid borrning, ställ vredet (2) i borrläge (se symbol på vredet).

Hög-/lågfartsreglage

Reglaget (3) har två lägen. Läge 1: 0–400 rpm, läge 2: 0–1100 rpm (rpm = varv i minuten).

Belysning och batteriindikator

Belysningen tänds när strömbrytaren trycks in och belyser arbetsområdet.
De tre indikatorerna för batteristatus tänds också. När batteriet är fulladdat lyser alla
tre, när bara en (den röda) lyser, måste batteriet laddas.

Råd och tips om borrning

• Vid borrning i glatta material, t.ex. klinker, bör du sätta en kraftig tejpbit där du
ska borra så att borren inte glider åt sidan.

• Vid borrning i metall bör du först använda en körnare och göra en liten grop där
du ska borra. Denna lilla grop fixerar sedan borren på rätt ställe så att den inte
glider åt sidan.

• Vid borrning i metall bör du även använda gäng-/skärolja för att spara på verktygen.

• Använd alltid tving/skruvstycke för att hålla fast ämnet som ska bearbetas.

• Vid borrning i vägg, se till att inte skada vatten, el, gasledning etc.

SVENSK A

15

Skötsel och rengöring

• Håll alltid motorns ventilationsöppningar fria från spån och skräp.

• Rengör maskinen regelbundet med diskmedel och en fuktig trasa.
Undvik starka rengöringsmedel.

• Vid längre förvaring ska batteriet vara laddat.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt

SVENSK A

lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga,
kontakta din kommun.

Specifikationer

Varvtal, steglöst 0–400/0–1100 V/min
Drivspänning 14,4 V
Ställbart moment 19 + borr, max. 18 Nm
Nyckellös chuck Ø 10 mm
Ljud LpA: 68 dB(A)

(Osäkerhet K:3 dB) LwA: 79 dB(A)

Vibrationsvärde 2,75 m/s² (Osäkerhet K:1,5 m/s²)
Ackumulatortyp Li-ion
Spänning 14,4 V
Batterikapacitet 1,3 Ah

Laddare

Primär 230 V, 50 Hz
Sekundär DC 14,4 V, 1,5 A
Laddtid 1 tim.

16

Boremaskin 14,4 V LI-ION

Art.nr. 18-3187 Modell DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for ladbare håndverktøy

Advarsel! Les gjennom hele brukerveiledningen. Hvis ikke veiledningene følges kan
dette føre til elektrisk støt, brann og/eller andre alvorlige skader. Med Elektrisk Hånd­verktøy i den følgende teksten menes verktøy som enten er koblet til strømnettet eller
batteridrevne håndverktøy. TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN.

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rot og dårlig opplyst

arbeidsplass kan forårsake ulykker.

b) Ikke bruk elektriske håndverktøy i omgivelser med eksplosjonsfare, som for

eksempel i nærheten av lettantennelige væsker, gasser eller støv. Elektriske
håndverktøy kan danne gnister, som kan antenne støv eller damp.

c) Hold barn og andre på god avstand når håndverktøy er i bruk. Forstyrrelser kan

føre til at man mister kontrollen.

NORSK

2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm

a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe til strømuttaket. Støpselet må ikke

endres på. Bruk aldri adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever
jording. Ved bruk av originale støpsler reduseres faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Kroppskontakt med disse øker faren for elektrisk støt.

c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer

vann inn i et elektrisk håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Påse at ikke strømledningen skades. Bær aldri apparatet i strømledningen.

Trekk heller ikke i strømledningen når støpselet skal tas ut av strømuttaket.
Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.
Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal en benytte skjøteledning som er

beregnet til dette formålet. Når skjøteledning som er beregnet for utendørs bruk
benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.

f) Dersom det elektriske håndverktøyet må benyttes i fuktige omgivelser, skal

verktøyet kobles til et strømnett via en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter
reduserer faren for elektrisk støt.

17

NORSK

3) Personlig sikkerhet

a) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk

elektriske håndverktøy når du er trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller
sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks
uoppmerksomhet resultere i store personskader.

b) Bruk verneutstyr. Benytt alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske, skli sikre

såler på skoene, hjelm og hørselsvern ved behov, reduserer faren for personskade.

c) Unngå uønsket oppstart. Påse at strømbryteren står i posisjon ”OFF” før

strømmen kobles til. Det å bære et elektrisk håndverktøy med en finger på
avtrekkeren/strømbryteren, eller å koble til strømmen mens strømbryteren står
iposisjon ”ON”, kan forårsake ulykker.

d) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet. Et

gjenglemt serviceverktøy på en roterende del, kan forårsake personskader.

e) Strekk deg ikke for langt. Påse at du står stødig og har god balanse under hele

arbeidsoperasjonen. Da er du bedre forberedt når uventede situasjoner oppstår.

f) Bruk fornuftige arbeidsklær. Ikke bruk løstsittende klær og smykker. Hold klær,

hansker og smykker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt
hår, kan feste seg i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig å koble til en støvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Ved bruk

av slike hjelpemidler, kan en redusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.

4) Bruk og vedlikehold av elektrisk håndverktøy

a) Ikke press et elektrisk håndverktøy. Bruk elektriske håndverktøy som er beregnet

til den arbeidsoperasjonen du skal utføre. Riktig hastighet på matingen er viktig
for å utføre bedre og sikrere arbeid.

b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og

verktøyet kan skrues av. Alle elektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres
med en strømbryter, er farlige og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av strømuttaket før justeringer og skifte av tilbehør på verktøyet

og når det ikke skal brukes. Dette for å unngå at elektrisk håndverktøy får en
ukontrollert start.

d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påse også at elektrisk

håndverktøy er utilgjengelig for personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring
på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy kan være farlige dersom
de kommer i hendene på ukyndige.

e) Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt,

at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller
at det elektriske håndverktøyet har andre feil som kan påvirke dets funksjon.
Dersom noe er skadet må dette repareres før verktøyet tas i bruk. Mange ulykker
skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.

f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påse også at det elektriske verktøyet holdes

skarpt. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy, med skarpe egger, er lettere å kontrollere.

g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som

skal utføres. Bruk av elektrisk håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det
som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.

18

5) Bruk og service av det ladbare håndverktøyet

a) Påse at strømbryteren er skrudd av før du monterer batteriet. Hvis batteriet

monteres på et elektrisk håndverktøy med strømbryteren skrudd på, kan det føre
til ulykker.

b) Lad batteriene kun med lader som er bestemt av produsenten. En lader som er

beregnet for en type batteri kan forårsake brann når den blir brukt til en annen
type batterier.

c) Ladbare håndverktøy må kun brukes sammen med dertil egnede batterier.

Bruk av annet batteri kan forårsake skade og kan være en brannfare.

d) Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares på god avstand fra

metallgjenstander som; mynter, nøkler, spiker, skruer o.l. som kan lede strøm fra
den ene batteripolen til den andre. Kortslutting av batteripolene kan forårsake
brann eller brannskader.

e) Ved skjødesløs håndtering av batteriet kan syre lekke ut fra det. Pass da på å

ikke komme i kontakt med syren. Hvis du ved et uhell skulle komme i kontakt
med batterisyre må du straks skylle deg med vann. Dersom syren kommer
i kontakt med øynene, må du oppsøke lege. Syre fra batteriet kan forårsake
irritasjon og brannskader.

6) Service

a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale

reserve-deler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske
håndverktøyet.

Sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere

1. Batteriet må ikke åpnes.

2. Oppbevar aldri batterier i direkte sollys eller ved temperaturer over +40 °C.

3. Ladetemperatur for batteriet er +5 til +40 °C.

4. Batteri og lader må ikke utsettes for vann.

NORSK

Produktmerking med sikkerhetssymboler

Les hele bruksanvisningen.

Bruk alltid hørselvern

19

Benytt alltid vernebriller.

Kun for innendørs bruk.

NORSK

Produktbeskrivelse

1 2 3 4

5

9

8

7

1. Nøkkelløs chuck

2. Ratt for innstilling av dreiemoment

3. Bryter for hastighetsregulering

4. Libelle (Vater)

5. Omkobler for høyre-/venstregange

6. Batteri

7. Batterilås

8. Belysning og indikatorer for ladestatus på batteriet

9. Strømbryter (trinnløs)

20

6

Lading

Før førstegangs bruk må batteriet være fulladet.
Lad batteriet i en time første gangen det lades.
For å oppnå maksimal effekt: La batteriet bli helt utladet de første 5–6 gangene og
lad det opp i en time hver gang.

1. Batteriet tas ut av boremaskinen ved å trykke inn batterilåsen (7) og dra batteriet ut.

2. Støpselet kobles til et strømuttak. Den grønne lysdioden tennes.

3. Plasser batteriet i laderen. Den grønne dioden slukker og den røde lyser med et
jevnt skinn under ladingen.

4. Når batteriet er ferdigladet slukker den røde lysdioden og den grønne lyser med
et fast skinn.

5. Trekk laderens støpsel ut fra strømuttaket og ta batteriet ut av laderen.

Grønt kontinuerlig skinn Laderen er koblet til strømnettet / Lading ferdig.
Rødt kontinuerlig skinn Lading pågår.
Blinkende rødt og grønt lys Indikasjon på at noe er feil.

• Ladetiden er ca. 1 time ved normal bruk.

• Batteriet kan bli litt varmt ved lading. Dette er helt normalt.

• Laderen og batteriet fungerer best ved normal romtemperatur. Det må ikke
lades i direkte sollys eller ved kalde temperaturer. Ideell temperaturområde
for lading er +5 til +40 °C.

• Ved lengre oppbevaring skal batteriet være ladet.

Innstillinger

NORSK

Høyre- og venstregange

Velg høyre- eller venstregange med omkobleren (5). Hvis omkobleren stilles i mellom­posisjon kan ikke apparatet startes. Chucken må stå helt stille når du skifter retning.

Dreiemoment

Med rattet (2) kan man stille inn ønsket dreiemoment. Når riktig dreiemoment er
innstilt vil maskinen slippe når det er oppnådd. Dette forhindrer at skruen blir dratt
for langt inn eller at maskinen blir ødelagt. Styrken på momentet er avhengig av
skruetype og størrelse, samt hva skags materiale du skrur i. Start alltid med lavt
dreiemoment og øk gradvis.

21

Skifte av bor eller bits

Verktøyet har en nøkkelløs chuck som gjør skifte av bor eller bits svært enkelt.
Drei til venstre for å feste og til høyre for å løsne.

Påse at boret sitter ordentlig festet midt i chucken.

Bruk

Maskinen startes og stoppes ved å trykke inn og slippe strømbryteren (9).
Maskinen er utstyrt med trinnløs turtallregulering, noe som er utmerket, spesielt
når man skal skru. Jo lengre du trykker avtrekkeren inn, desto høyere blir turtallet.
Etter lengre tids kjøring med lavt turtall bør man la motoren gå med maks. turtall
i ca. 3 minutter for å kjøle ned motoren.

Ved boring stilles rattet for dreiemoment i boreposisjon (se symbol på rattet).

NORSK

Bryter for hastighetsregulering

Strømbryteren har to nivåer. Posisjon 1: 0–400 rpm, posisjon 2: 0–1100 rpm
(rpm = omdreininger per minutt).

Belysning og batteriindikator

Belysningen tennes når strømbryteren trykkes inn og belyser arbeidsområdet.
De tre indikatorene for batteristatus tennes også. Når batteriet er fulladet lyser alle
tre. Når kun en (den røde) lyser må batteriet lades.

Råd og tips om boring

• Ved boring i materialer med glatt overflate, som i keramiske fliset etc., bør man
feste en kraftig teipbit der man skal bore. Dette for at boret ikke skal gli bort fra
punktet du ønsker å bore.

• Ved boring i metall bør du først bruke en kjørner og lage en grop der du skal
bore. Denne gropen forhindrer at boret glir til siden når boringen starter.

• Ved boring i metall bør du også bruke gjenge-/skjærolje for å spare verktøyet.

• Bruk alltid tvinge/skrustikke for å holde emnet som skal bearbeides fast.

• Ved boring i vegg må man forsikre seg om at det ikke bores i vannrør,
strømkabler, gassledninger etc.

22

Vedlikehold og rengjøring

• Hold alltid motorens ventilasjonsåpninger fri for spon og smuss.

• Rengjør maskinen regelmessig med oppvaskmiddel og fuktig klut.
Unngå sterke rengjøringsmiddel.

• Ved lengre oppbevaring skal batteriet være ladet.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til
lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Turtall, trinnløst 0–400/0–1100 o/min
Spenning 14,4 V
Justerbart dreiemoment 19 + borr, maks. 18 Nm
Nøkkelløs chuck Ø 10 mm
Lyd LpA: 68 dB(A)

(unøyaktighet K:3 dB) LwA: 79 dB(A)

Vibrasjonsverdi 2,75 m/s² (unøyaktighet K:1,5 m/s²)
Batteritype Li-ion
Spenning 14,4 V
Batterikapacitet 1,3 Ah

NORSK

Lader

Primær 230 V AC, 50 Hz
Sekundært 14,4 V DC, 1,5 A
Ladetid 1 timer

23

Porakone 14,4 V LI-ION

Tuotenro 18-3187 Malli DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Ladattavien käsityökalujen yleisiä turvallisuusohjeita

Varoitus! Lue kaikki ohjeet. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan onnettomuuteen. Alla olevan tekstin
termi ”sähkökäyttöinen käsityökalu” viittaa verkko- tai akkukäyttöiseen käsityökaluun.
Säästä nämä ohjeet.

1) Työtila

a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnä tavaraa olevat ja pimeät tilat

lisäävät onnettomuusriskiä.

b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä,

kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset

SUOMI

käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja.

Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älä muuta

pistoketta millään tavalla. Älä käytä sovitinta maadoitettujen sähkökäyttöisten
työkalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja oikeanlaiset pistorasiat
vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, hellaa

tai jääkaappia. Sähköiskun riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuh-

teissa. Veden joutuminen sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

d) Käsittele sähköjohtoa varoen. Älä käytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen

äläkä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä altista virtajohtoa
kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet tai
sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön

sopivia jatkojohtoja. Ulkokäyttöön sopivan jatkojohdon käyttäminen pienentää
sähköiskun vaaraa.

f) Jos käytät sähkökäyttöistä käsityökalua kosteassa paikassa, liitä työkalu

sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen
käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.

24

3) Oma turvallisuutesi

a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä, kun työskentelet sähkökäyttöisellä

työkalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai
huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen. Tarkkaavaisuuden
herpaantuminen hetkeksi saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien, käyttäminen
vähentää loukkaantumisvaaraa.

c) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa ”OFF”

ennen kuin liität pistokkeen seinäpistorasiaan. On äärimmäisen vaarallista kantaa
sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai liittää sähkökäyttöinen työkalu
pistorasiaan virtakytkimen ollessa ”ON”-asennossa.

d) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet, ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen

käsityökalun. Työkalun unohtaminen sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan
päälle saattaa johtaa onnettomuuteen.

e) Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa

vaiheessa. Näin olet paremmin varautunut mahdolliseen onnettomuuteen.

f) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,
korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.

g) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Pölynpoistojärjestelmän

käyttäminen voi vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytä suunnittelemaasi työtehtävään

sopivaa sähkökäyttöistä käsityökalua. Sopiva sähkökäyttöinen käsityökalu tekee
työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.

b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta

laitetta. Kaikki sähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voi ohjata virtakytkimellä, ovat
vaarallisia ja ne tulee korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun

säätöjä, vaihdat sen varusteita tai asetat sen säilytykseen. Nämä
ennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun
tahatonta käynnistymistä.

d) Säilytä sähkökäyttöistä käsityökalua lasten ulottumattomissa. Älä luovuta

sähkökäyttöistä käsityökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät
ole tutustuneet sen käyttöohjeeseen. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia
tottumattomien käyttäjien käsissä.

e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Tarkasta, että säädöt ovat kunnossa, liikkuvat

osat liikkuvat esteettä, osat ovat ehjiä, ja että sähkökäyttöinen käsityökalu toimii
muutenkin moitteetta. Vialliset osat tulee vaihtaa ennen laitteen käyttöä. Monet
onnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.

f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se on

oikein hoidettu ja sen terät ovat teräviä.

25

SUOMI

g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja

sellaisella tavalla, joka sopii kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle. Ota
myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkökäyttöisen
käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin työtehtäviin saattaa
johtaa vaaratilanteeseen.

5) Ladattavien käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Varmista, että laite on sammutettu virtakytkimestä, ennen kuin asennat akun. Jos

asennat akun käsityökaluun, jonka virtakytkin on päällä, onnettomuusriski on ilmeinen.

b) Lataa akku ainoastaan valmistajan hyväksymällä laturilla. Tietyntyyppiselle akulle

sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään vääräntyyppisen akun
lataukseen.

c) Käytä akkukäyttöisessä käsityökalussa vain siihen soveltuvia akkuja. Väärän-

tyyppisten akkujen käyttäminen saattaa johtaa onnettomuuteen tai tulipaloon.

d) Kun akkua ei käytetä, sitä tulee säilyttää poissa metalliesineiden ulottuvilta

(esim. paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat, tai muut metalliesineet), jotka
saattavat muodostaa kontaktin akun napojen välille. Akun napojen oikosulku
saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

e) Akun vahingoittuminen saattaa aiheuttaa akkuhapon vuotamisen; tässä

tapauksessa akkuun ei saa koskea. Jos kuitenkin joudut kosketuksiin hapon
kanssa, huuhtele kohta vedellä. Mikäli happoa joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin.
Akun happo saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

SUOMI

6) Huolto

a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö. Huollossa tulee käyttää

ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun turvallisuus.

Akkuja ja laturia koskevia turvallisuusohjeita

• Älä yritä avata akkua.

• Älä koskaan säilytä akkua suorassa auringonvalossa tai yli 40 °C:n lämpötilassa.

• Akun latauksen sallittu lämpötila–alue on +5 °C … +40 °C.

• Älä altista akkua tai sen laturia vedelle.

Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Lue koko käyttöohje.

Käytä aina kuulosuojaimia.

26

Käytä aina suojalaseja.

Vain sisäkäyttöön.

Tuotekuvaus

1 2 3 4

5

9

SUOMI

8

7

1. Avaimeton istukka

2. Vääntömomentin säätönuppi

3. Kierroslukukytkin

4. Libelli (Vesivaaka)

5. Suunnanvaihdon valitsin

6. Akku

7. Akun lukitus

8. Valaisin ja akun varaustilan merkkivalot

9. Virtakytkin (portaaton)

6

27

Lataaminen

Akku tulee ladata täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Lataa yhden tunnin ajan ensimmäisellä latauskerralla.
Akku saavuttaa täyden tehon vasta, kun se on latautunut ja tyhjentynyt 5–6 kertaa.
Lataa akkua yhden tunnin ajan.

1. Irrota akku porakoneesta painamalla akun lukitusta (7) ja vetämällä akkua ulospäin.

2. Liitä laturin pistoke verkkopistorasiaan. Vihreä merkkivalo syttyy.

3. Laita akku laturiin. Vihreä merkkivalo sammuu ja punainen merkkivalo syttyy
latauksen ajaksi.

4. Kun akku on latautunut täyteen, punainen merkkivalo sammuu ja vihreä
merkkivalo syttyy.

5. Irrota laturin pistoke seinäpistorasiasta ja ota akku pois laturista, kun lataus on
valmis.

Kiinteä vihreä valo Laturi liitetty pistorasiaan / lataus valmis.
Kiinteä punainen valo Lataus käynnissä.

Vilkkuva punainen ja vihreä valo Vikailmoitus.

• Latausaika on noin 1 tunti normaalikäytössä.

• Akku voi kuumentua hieman latauksen aikana. Tämä on täysin normaalia.

• Laturi ja akku toimivat parhaiten normaalissa huoneenlämmössä. Älä lataa

SUOMI

suorassa auringonvalossa äläkä liian kylmässä. Latauslämpötila +5 °C … 40 °C.

• Säilytä akkua ladattuna.

Asetukset

Suunnanvaihto

Valitse pyörimissuunta kytkimellä (5). Jos asetat valitsimen keskiasentoon, laitetta ei
voi käynnistää.

Istukan tulee olla täysin paikallaan, kun vaihdat suuntaa.

Vääntömomentti

Laitteen vääntömomenttia säädetään kytkimellä (2). Kun vääntömomentti on säädetty
oikein, laite lopettaa pyörimisen oikeassa kohdassa, eikä ruuvaa ruuvia liian syvään.
Näin estetään myös laitteen vioittuminen. Momentin valinta riippuu ruuvin tyypistä ja
koosta sekä ruuvattavasta materiaalista. Aloita aina matalimmalla vääntömomentilla ja
lisää momenttia asteittain tarpeen mukaan.

28

Poranterän tai palan vaihtaminen

Porakoneessa on avaimeton istukka, minkä vuoksi poranterän tai palan vaihtaminen
käy helposti yhdellä kädellä. Kierrä vasemmalle kiristääksesi ja oikealle avataksesi.

Varmista, että pora on kunnolla kiinni istukan keskellä.

Käyttö

Käynnistä ja sammuta kone virtakytkintä (9) painamalla ja päästämällä.
Koneessa on portaaton kierrosluvun säätö, mikä on erinomainen esimerkiksi ruuva­tessa. Kierrosluku kasvaa sen myötä, kun virtakytkintä painetaan. Jos poraat pitkään
alhaisella kierrosluvulla, tulee moottorin antaa käydä täysillä kierroksilla n. 3 minuutin
ajan moottorin viilentämiseksi.

Kun poraat, aseta valitsin (2) poraustilaan (valitsimen symbolin mukaan).

Kierroslukukytkin (3)

Kytkimessä on kaksi säätöä: tila 1: 0–400 kierr./min, tila 2: 0–1100 kierr./min.

Valaisin ja akun varaustilan merkkivalot

Valaisin syttyy ja valaisee työalueen, kun virtakytkintä painetaan. Akun varaustilan
3merkkivaloa syttyvät myös. Kun akku on ladattu täyteen, kaikki valot palavat.
Kun vain punainen valo palaa, akku tulee ladata.

Vinkkejä poraukseen

• Kun poraat liukasta pintaa, esim. klinkkeriä, aseta vahva teipinpala porattavaan
kohtaan, ettei pora pääse vaeltamaan pois porauskohdasta.

• Kun poraat metallia, tee aluksi pistepuikolla pieni reikä porauskohtaan. Reikä
keskittää poranterän oikeaan paikkaan niin, että terä ei pääse liukumaan porattaessa.

• Kun poraat metallia, kannattaa myös käyttää poraus- ja kierreöljyä työkalun
säästämiseksi.

• Kiinnitä porattava kohde aina ruuvipuristimilla tms.

• Kun poraat seinään, varo, ettet poraa vesi-, kaasu- tai sähköjohtoja tms.

SUOMI

29

Hoito ja puhdistus

• Pidä moottorin tuuletusaukot puhtaina, ja poista mahdolliset purut, roskat ym.

• Puhdista laite säännöllisesti ulkopuolelta kostutetulla liinalla, ja käytä tarvittaessa
tiskiainetta. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita.

• Säilytä akkua ladattuna.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Kierrosluku, portaaton 0–400/0–1100 kierr./min
Käyttöjännite 14,4 V
Säädettävä momentti 19 + poraus, maks. 18 Nm
Avaimeton istukka Ø 10 mm
Melutaso LpA: 68 dB(A)

(Epätarkkuus K:3 dB) LwA: 79 dB(A)

Tärinätaso 2,75 m/s² (Epätarkkuus K:1,5 m/s²)
Akku Li-ion

SUOMI

Jännite 14,4 V
Akkukapasiteetti 1,3 Ah

Laturi

Tulojännite 230 V, 50 Hz
Lähtöjännite DC, 14,4 V, 1,5 A
Latausaika 1 tunti

30

Akku-Bohrer 14,4 V Li-Ion

Art.Nr. 18-3187 Modell DJC-119A-SZ20-144-UK
40-7974 DJC-119A-SZ20-144

Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Akkuwerkzeuge

Warnung: Alle Anweisungen sorgfältig lesen. Fehler bei der Einhaltung der nach­stehenden Anweisungen können zu Stromschlägen, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen. Der Begriff „Elektrowerkzeuge“ in den nachfolgenden
Warnhinweisen bezieht sich auf netz- oder akkubetriebene Handwerkzeuge.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!

1) Arbeitsumfeld

a) Das Arbeitsumfeld sauber und gut beleuchtet halten. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche führen leicht zu Unfällen.

b) Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen,

wie zum Beispiel in der Nähe leicht entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und andere Personen während des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen

fernhalten. Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Den Stecker

niemals in irgendeiner Weise verändern. Niemals einen Adapterstecker gemeinsam
mit einem geerdeten Elektrowerkzeug einsetzen. Unveränderte Stecker und
passende Steckdosen verringern das Risiko für Stromschläge.

b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizungen, Kochherd

oder Kühlschrank vermeiden. Wenn der Körper geerdet ist, erhöht sich das Risiko
für Stromschläge.

c) Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder Nässe aussetzen. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko für Stromschläge.

d) Niemals das Netzkabel zweckentfremden. Niemals das Netzkabel zum Tragen

des Geräts benutzen und den Stecker nicht am Kabel oder mit Gewalt aus
der Steckdose ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich
bewegenden Geräteteilen fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko für Stromschläge.

e) Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes

Verlängerungskabel einsetzen. Der Einsatz eines Verlängerungskabels für
den Außenbereich verringert das Risiko für Stromschläge.

31

DEUTSCH

f) Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte,

das Werkzeug über einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschließen.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters verkleinert das Risiko für Stromschläge.

3) Persönliche Sicherheit

a) Während des Arbeitens aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs

Vernunft walten lassen. Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten Verletzungen führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Immer Augenschutz tragen. Die Benutzung

von persönlicher Schutzausrüstung wie Atemschutz, rutschfesten Sicherheitsschuhen,
Helm und Gehörschutz bei Bedarf verringert die Verletzungsgefahr.

c) Versehentliches Einschalten vermeiden. Der Ein-/Ausschalter muss in der „OFF“-

Stellung sein, bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird. Beim Tragen
eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Ein-/Ausschalter zu halten oder das Gerät
eingeschaltet ans Stromnetz anzuschließen, kann zu Unfällen führen.

d) Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen.

Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Geräteteil kann zu
Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit nach vorne strecken. Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleich-

gewicht achten. Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten. Weite Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Vorrichtungen zum Absaugen und Auffangen von Staub montiert werden

können, sicherstellen, dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß
funktionieren. Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Verwendung und Wartung des Elektrohandwerkzeugs

a) Das Gerät nicht überlasten. Nur das Elektrowerkzeug nutzen, das für die jeweilige

DEUTSCH

Tätigkeit vorgesehen ist. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Ein-/Ausschalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

c) Vor der Ausführung von Einstellarbeiten, dem Tausch von Zubehörteilen

oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung stets den Stecker
aus der Steckdose ziehen. Diese Vorkehrungen verringern das Risiko eines
unbeabsichtigten Starts des Gerätes.

d) Ein unbenutztes Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Das Gerät nicht von Personen nutzen lassen, die mit dessen
Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in die Hände von unerfahrenen
Personen gelangen.

32

e) Elektrowerkzeuge müssen gewartet werden. Kontrollieren, ob bewegliche

Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, Teile zerbrochen oder
etwas anderes eingetroffen ist, wodurch die Funktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Sollte etwas beschädigt sein, muss es vor Benutzung repariert
werden. Viele Unfälle beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Sorgfältig gewartete Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu führen.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen einsetzen und zwar so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit berücksichtigen. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Bedienung und Service des wiederaufladbaren Elektrowerkzeugs

a) Vor Einsetzen des Akkus sicherstellen, dass das Gerät abgeschaltet ist. Das

Einsetzen eines Akkus in ein eingeschaltetes Elektrowerkzeug kann leicht zu
Unfällen führen.

b) Den Akku nur mit einem vom Hersteller bestimmten Ladegerät laden.

Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp passt, kann eine Brandgefahr darstellen,
wenn es für einen anderen Akkutyp verwendet wird.

c) Akkuwerkzeuge nur mit den dafür vorgesehenen Akkus verwenden.

Die Verwendung eines anderen Akkus kann Schäden und Feuergefahr verursachen.

d) Wenn der Akku nicht angewendet wird, bei der Aufbewahrung auf ausreichenden

Abstand zu Gegenständen wie Klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen achten, die einen
Kontakt zwischen den Akkupolen herstellen könnten. Ein Kurzschluss
der Akkupole kann Verätzungen oder Brände verursachen.

e) Bei unsachgemäßer Behandlung des Akkus kann Säure austreten. Kontakt

vermeiden. Bei versehentlichem Kontakt mit Säure mit Wasser spülen. Wenn
Säure in die Augen gerät, unbedingt einen Arzt aufsuchen. Säure aus Akkus kann
zu Reizungen und Verätzungen führen.

DEUTSCH

6) Service

a) Nur qualifiziertes Fachpersonal Service und Reparaturarbeiten ausführen lassen,

und zwar mit Original-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte

• Nie versuchen, einen Akku zu öffnen.

• Den Akku nie in direktem Sonnenlicht oder bei Temperaturen über 40 °C aufbewahren.

• Den Akku ausschließlich bei Temperaturen zwischen +5 °C – 40 °C laden.

• Den Akku niemals Wasser aussetzen.

33

Produktkennzeichnung mit Sicherheitssymbolen

Die gesamte Bedienungs­anleitung lesen.

Immer Gehörschutz tragen.

Produktbeschreibung

1 2 3 4

9

Immer Augenschutz tragen.

Nur für den Innengebrauch.

5

DEUTSCH

8

7

1. Werkzeugloses Bohrfutter

2. Wählrad zur Drehmomenteinstellung

3. Regler Schnell-/Langsamlauf

4. Libelle (Wasserwaage)

5. Umschalter für Rechts-/Linkslauf

6

6. Akku

7. Akkuverriegelung

8. Beleuchtung und Ladeanzeigen

9. Netzschalter (stufenlos)

34

Laden

Vor dem ersten Betrieb muss der Akku vollständig geladen sein. Beim erstmaligen
Laden 1 Stunde laden. Zur Erreichung maximaler Leistung: Den Akku die ersten 5–6
Male vollständig entladen lassen und in jedem Fall 1 Stunde laden.

1. Den Akku durch Eindrücken der Akkuverriegelung (7) aus der Bohrmaschine
entfernen und herausziehen.

2. Das Ladegerät an eine Steckdose anschließen. Die grüne Leuchtdiode leuchtet auf.

3. Den Akku im Ladegerät platzieren. Die grüne Leuchtdiode erlischt und die rote
Leuchtdiode leuchtet während des Ladevorgangs ununterbrochen.

4. Wenn der Akku fertig geladen ist, erlischt die rote Leuchtdiode und die grüne
leuchtet durchgängig.

5. Den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose ziehen und den Akku aus
dem Ladegerät nehmen, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Konstant grünes Licht Das Ladegerät ist ans Netz angeschlossen/
Ladevorgang abgeschlossen.

Konstant rotes Licht Der Ladevorgang läuft.
Blinkendes rotes und grünes Licht Fehleranzeige.

• Die Ladedauer beträgt bei normalem Gebrauch ca. 1 Stunde.

• Der Akku kann sich beim Laden etwas erwärmen. Das ist vollkommen normal.

• Das Ladegerät und der Akku funktionieren am besten bei normaler Zimmer­temperatur, nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder bei kälteren Temperaturen
laden. Der Temperaturbereich für das Laden liegt zwischen +5 °C und -40 °C.

• Bei längerer Verwahrung muss der Akku geladen sein.

Einstellungen

Rechts-/Linkslauf

Mit dem Umschalter (5) Rechts- oder Linkslauf wählen. Wenn der Umschalter in
der mittleren Position steht, kann die Maschine nicht gestartet werden. Das Bohrfutter
muss erst vollständig zum Stillstand gekommen sein, bevor die Drehrichtung geändert
werden kann.

Drehmoment

Die Maschine verfügt über eine justierbare Kupplung zur Einstellung des geeigneten
Drehmoments mit dem Wählrad (2). Bei richtiger Einstellung verhindert die Maschine mit
voreingestelltem Drehmoment ein Überdrehen der Schraube oder eine Beschädigung
der Maschine. Die Einstellung ist abhängig von Schraubentyp und -größe sowie vom
Material, in das geschraubt wird. Stets mit dem kleinsten Drehmoment beginnen und
dann stufenweise erhöhen, bis die geeignete Einstellung gefunden ist. Beim Bohren
muss der Umschalter in die Bohrposition gestellt werden.

35

DEUTSCH

Wechseln von Bohrern oder Bits

Die Maschine verfügt über ein werkzeugloses Bohrfutter, welches das einhändige
Wechseln von Bohrern oder Bits erleichtert. Zum Festziehen nach links drehen, zum
Lösen nach rechts drehen.

Genau darauf achten, dass der Bohrer fest und mittig im Bohrfutter sitzt.

Bedienung

Start und Stopp der Maschine erfolgen durch Eindrücken und Loslassen des Ein-/
Ausschalters (9). Die Maschine verfügt über eine stufenlose Drehzahlregelung,
die besonders beim Schrauben sehr praktisch ist. Je mehr der Ein-/Ausschalter
eingedrückt wird, umso höher wird die Drehzahl. Nach längerem Arbeiten mit niedriger
Drehzahl sollte der Motor etwa 3 Min. mit Höchstdrehzahl laufen, damit der Motor sich
abkühlen kann. Beim Bohren den Umschalter (2) auf Bohren stellen (siehe Symbol auf
dem Schalter).

Regler Schnell-/Langsamlauf

Der Regler (3) hat zwei Positionen:
Position 1: Drehzahl 0-400 /min, Position 2: Drehzahl 0-1100 /min.

Beleuchtung und Akkuanzeige

Beim Eindrücken des Ein-/Ausschalters wird die Beleuchtung, die den Arbeitsbereich
beleuchtet, eingeschaltet. Die drei Anzeigen für den Akkustatus werden auch
eingeschaltet. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchten alle drei, wenn nur
die rote Anzeige leuchtet, muss der Akku geladen werden.

Hinweise und Tipps zum Bohren

DEUTSCH

• Beim Bohren in glattes Material, z. B. Fliesen, sollte ein starker Klebestreifen an
der Bohrstelle aufgeklebt werden, um ein Abrutschen des Bohrers zu verhindern.

• Beim Bohren in Metall wird empfohlen, zunächst mit einem Körner eine kleine
Vertiefung an der Bohrstelle zu machen. Diese kleine Vertiefung hält dann
den Bohrer an der richtigen Stelle und verhindert ein Abrutschen.

• Beim Bohren in Metall wird auch die Verwendung von Gewinde-/Schneidöl
empfohlen, um das Werkzeug zu schonen.

• Um das zu bearbeitende Werkstück festzuhalten, eine Zwinge/einen Schraubstock
o. Ä. benutzen.

• Beim Bohren in Wände darauf achten, dass keine Wasser-, Strom-, Gasleitungen
usw. beschädigt werden.

36

Pflege und Wartung

• Die Lüftungsöffnungen des Motors stets frei von Spänen und Verunreinigungen halten.

• Die Maschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch und Spülmittel reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

• Bei längerer Verwahrung muss der Akku geladen sein.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Drehzahl, stufenlos 0–400 /min, 0–1100 /min
Betriebsspannung 14,4 V
Einstellbares Drehmoment 19 + Bohrer, max. 18 Nm
Werkzeugloses Bohrfutter Ø 10 mm
Schallpegel LpA: 68 dB (A)

(Unsicherheit K:3 dB) LwA: 79 dB (A)

Schwingungswert 2,75 m/s² (Unsicherheit K:1,5 m/s²)
Akkutyp Li-Ion
Spannung 14,4 V
Akkukapazität 1,3 Ah

Ladegerät

Primär 230 V, 50 Hz
Sekundär DC 14,4 V, 1,5 A
Ladedauer 1 h

37

DEUTSCH

Declaration of Conformity

Försäkran om överrenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

CORDLESS DRILL

COTECH 40-7974 / 18-3187

DJC-119A-SZ20-144 / DJC-119A-SZ20-144-UK

Machinery directive
2006/42/EC

EN 60745-1:2009
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010

EMC directive
2004/108/EC

EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997
+A1:2001+A2:2008

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2011-09-29

38

39

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

Customer Service Contact number: 0845 300 9799
E-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.