CLAS OHLSON DH-SATA User manual [se, fi]

KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING

Vers: 001-200401

2

3

3

Beskrivning

• Kontroller/RAID-kort

• Plug and Play

• PCI-anslutning

• Anslut upp till 4 st. extra ATA/33/66/100/133 enheter eller UDMA (133Mbps)

• Kan användas både för att installera extra enheter eller för RAID­konfiguration* (RAID 0, 1, 0+1 och JBOD)

• Stöds av Windows 98SE, ME, XP och 2000

Kortet kan användas både till äldre moderkort med PCI-buss hastighet på 33
MHz, och till nyare moderkort med buss hastighet på 133 MHz. Överförings­hastigheten påverkas av alla tillkopplade enheters möjlighet att överföra data.

Kortet är lätt att installera i en ledig PCI plats på moderkortet. Kortet ger två
extra IDE-kanaler som stöder Ultra ATA/133 protokoll, för krävande tillämpning­ar som t.ex. realtidsvideo, multimedia och högpresterande operativsystem.

Kortets två IDE-anslutningar stöder var för sig en ”master och slav” kombina­tion med enheter av typ: Ultra ATA, EIDE, IDE, Fast-ATA och ATAPI. Enhe­ter som har annan standard kan anslutas till kortet, utan att prestanda minskas.
Kortet identifierar och konfigurerar automatiskt anslutna enheter.

Kontrollerkort, bruksanvisning, CD-skiva med drivrutiner.

4

5

Stripe (RAID 0) (för högre hastighet)

Med två identiska hårddiskar anslutna i stripekonfiguration, så skrivs data
omväxlande till hårddiskarna, vilket kan ge fördubblad läs- och skrivhastighet.
Med fyra identiska hårddiskar kan man teoretiskt fyrdubbla hastigheten. Den
praktiska hastigheten avgörs av systemets totala prestanda. Storleken på en
hårddisk i stripekonfiguration är summan av de anslutna hårddiskarna.

Fördelar: Ökad prestanda och volymkapacitet.
Nackdelar: Alla data kan inte återställas vid ett hårddiskhaveri.

Mirroring (RAID 1) (ger feltolerans)

Med två identiska hårddiskar anslutna i mirrorkonfiguration, så skrivs data
till båda hårddiskarna. Om en av hårddiskarna går sönder finns informationen
fortfarande lagrad på den andra (hela) hårddisken. Efter byte av trasig
hårddisk speglas informationen från ena hårddisken till den nya automatiskt.
Med fyra hårddiskar kan man kombinera stripe- och mirrorfunktionen.
Storleken på en hårddisk i mirrorkonfiguration är samma som varje enskild
hårddisk.
Fördelar: Alla data kan återställas vid ett hårddiskhaveri. (En hårddisk ska
vara oskadad).
Nackdelar: Lagringskapaciteten minskar, data tar dubbelt utrymme (skriver
samma data till två hårddiskar). Skrivning till disk går långsammare (data
skrivs två gånger).

5

JBOD (just a bunch of disks)

Alla anslutna hårddiskar läggs samman till större volymer. Det ger ingen
feltolerans eller ökad snabbhet.

Montering av kortet

OBS! Skriv upp aktuella BIOS-inställningar innan du börjar ändra, för att
kunna komma tillbaka och börja om.

OBS! När PCI-kort ska monteras, är det mycket viktigt att datorn är avstängd.
Datorkomponenter är mycket känsliga för statisk elektricitet, använd
antistatpåsen som delarna levereras i, vid förvaring av komponenterna, och
använd ett antistatarmband vid montering.
Om du inte har antistatarmband: avled din egen laddning genom att ta i
datorchassiet strax innan, och under tiden som du hanterar kortet.

1. Stäng av datorn och alla anslutna enheter, dra ur stickproppen till datorn.

2. Dela datorlådan så att moderkortet blir åtkomligt.

3. Montera PCI-kortet i en ledig PCI-plats. Tryck inte för hårt när kortet

monteras, moderkortet kan ta skada.

4. Fixera kortet med skruv eller annan typ av låsning. Kortet ska vara

intryckt lika långt längs hela kontaktraden när det är rätt monterat.

5. Anslut IDE-kabel eller Seriell ATA-kabel till kortet och till hårddisk/

hårddiskarna.

6. Skruva ihop datorlådan (se till att inga kablar kommer i kläm).

6

7

Obs! Datorn ska alltid vara avstängd när hårddiskar ansluts eller tas bort.

1. Bygla hårddisken som master, slave eller cable select, v.g. se hårddiskens

manual.

2. Montera hårddisken på lämpligt ställe i datorlådan.

3. Anslut Ultra ATA-kabeln (IDE) eller en/två Seriell ATA-kabel till hård-

disken och till anslutningen på kortet, (kabelns kontakt är oförväxelbar och
kan bara monteras på ett vis för att inte stiften ska skadas).

Ena sidan av kabeln är färgad, och ska vändas mot stift 1 på hårddisken.

(Den ena sidan av anslutningen är märkt 1-2, den andra är märkt 39-40)
Obs! Kabeln får inte vara längre än 44 cm. (Gäller bara Ultra ATA-kabeln).

4. Starta datorn fortsätt med att installera drivrutinerna (se nedan).

Obs! Du måste använda en 80-trådig, 40-stifts IDE-kabel för att ansluta en
Ultra ATA/133 hårddisk till kortet.

7

Windows XP identifierar och installerar kortet automatiskt.

Klicka på Avbryt två gånger.

8

9

Dubbelklicka på Setup.exe på den bifogade CD-skivan att starta installationen.

9

Klicka på Next för att fortsätta installationen.

10

11

Nästa ruta varnar för att inte Microsoft har testat drivrutinerna
Klicka på Fortsätt ändå.

Klicka på Fortsätt ändå en gång till.

11

Installationen av kontroller/RAID-kortet är nu klar.
Klicka på Finish för att starta om datorn.

Konfigurationsprogrammet kan öppnas genom
att högerklicka på ikonen i aktivitetsfältet.

12

13

Eller öppna genom att dubbelklicka på Ali RAID Ultily → Ali RAID.

Inställningarna öppnas!

13

Kontrollera att kortet fungerar
genom att klicka på: Den här

datorn/Kontrollpanelen/
System/Maskinvara/
Enhetshanteraren/SCSI och
RAID styrenhet.

Om enheterna ”Ali M5228
ATA och Ali M3283 SATA”
visas, är kortet korrekt
installerat. Högerklicka och välj
Egenskaper för att felsöka eller
konfigurera.

Tryck Ctrl + A vid uppmaning under uppstart för att konfigurera kontroller/
RAID-kortet.
Anslutna hårddiskar visas, och du har möjlighet att skapa eller ta bort RAID­konfiguration, felsöka och skapa nya volymer. Se nästa sida.

14

15

Utförlig manual på engelska på CD-skivan:
X: \MANUAL Där ”X:” är enhetsbeteckningen för din CD-rom läsare.

• RAID-ohjainkortti

• Plug-and-Play

• PCI-liitäntä

• Liitä jopa neljä ATA/33/66/100/133- tai UDMA- (133 Mbps) -laitetta

• Voidaan käyttää ylimääräisten yksiköiden asennukseen tai RAID-

määrityksiin* (RAID 0, 1, 0+1 ja JBOD)

• Tuetut järjestelmät: Windows 98SE, ME, XP ja 2000.

Ohjainkorttia voidaan käyttää vanhamallisten emolevyjen kanssa, joiden
PCI-väylänopeus on 33 MHz sekä uudempien emokorttien kanssa,
joiden väylänopeus on 133 MHz. Tiedonsiirron nopeus riippuu kaikkien
yhdistettyjen yksiköiden tiedonsiirtokyvystä.

Kortti on helppo asentaa emolevyssä olevaan vapaaseen PCI-paikkaan.
Kortti luo kaksi uutta IDE-väylää Ultra ATA/133 -tuella vaativia toteutuksia
varten, kuten reaaliaikaisia videoita, multimediaa ja suorituskykyisiä
käyttöjärjestelmiä varten.

Kortissa olevat kaksi IDE-liitäntää tukevat kumpikin seuraavantyyppisten
yksiköiden ”master/slave”-yhdistelmiä: Ultra ATA, EIDE, IDE, Fast-ATA
ja ATAPI. Muuntyyppisiä yksiköitä voidaan liittää korttiin ilman, että
suorituskyky vähenee. Kortti tunnistaa ja määrittelee yksiköt automaattisesti.

Pakkauksen sisältö

Ohjainkortti, käyttöohje, ajurit CD-levyllä.

15

RAID 0 eli striping (nopeuttaa)

Kahden identtisen kovalevyn yhdistäminen viivoitusmenetelmällä, jonka
johdosta tieto välittyy vuoronperään jommallekummalle kovalevylle,
jolloin kirjoittamisen ja lukemisen nopeus jopa kaksinkertaistuu. Teoriassa
nopeus nelinkertaistuu, mikäli yhdistettäviä identtisiä kovalevyjä on neljä.
Käytännössä nopeus määräytyy koko järjestelmän suorituskyvyn mukaan.
Yksittäisen kovalevyn koko on yhdistettyjen kovalevyjen summa.

Edut: Parannettu suorituskyky ja tallennuskapasiteetti.
Huonot puolet: Kovalevyn vahingoittuessa kaikkea tietoa ei voida pelastaa.

RAID 1 eli mirroring (lisää virheensietoa)

Kaksi identtistä kovalevyä yhdistetään peilaamistekniikalla, jolloin tietoa
kirjoitetaan kummallekin kovalevylle yhtä aikaa. Toisen kovalevyistä
vahingoittuessa tieto löytyy ehjältä kovalevyltä. Vioittunut kovalevy korvataan
uudella, jolloin tieto kopioituu automaattisesti ehjältä kovalevyltä uudelle
levylle. RAID 0- ja RAID 1 -tekniikat voidaan yhdistää neljän kovalevyn
avulla. Yksittäisen kovalevyn koko on sama kuin kunkin yksittäisen
kovalevyn koko.
Edut: Kovalevyn vahingoittuessa voidaan kaikki tieto pelastaa, mikäli yksi
kovalevyistä on ehjä.
Huonot puolet: Tallennuskapasiteetti vähenee. Tieto vie kaksinkertaisen
määrän muistia ja tallennus kestää kaksi kertaa pidempään, koska sama tieto
tallennetaan kahdelle kovalevylle.

16

17

JBOD (Just a Bunch of Disks)

Järjestelmän kovalevyt yhdistetään yhdeksi isoksi yksiköksi. Ei nopeuta, ei
lisää virheensietokykyä.

Kortin asennus

Huom.! Kirjoita kaikki BIOS-asetukset muistiin ennen muutosten tekoa, jotta

voisit tarvittaessa palata alkuun.

Huom.! On erittäin tärkeää, että tietokone on pois päältä PCI-korttia

asennettaessa. Tietokoneen komponentit ovat hyvin herkkiä staattiselle
sähkölle. Säilytä komponentit antistaattisessa pussissa. Käytä komponentteja
asentaessasi maadoitusranneketta.
Jos sinulla ei ole maadoitusranneketta: johda oma sähköisyytesi pois
koskettamalla jotakin tietokoneen kotelon jännitteetöntä metalliosaa ennen
asennusta ja korttia käsitellessäsi.

1. Sulje tietokone ja sen yksiköt, irrota pistoke pistorasiasta.

2. Avaa tietokoneen kotelo päästäksesi käsiksi emokorttiin.

3. Asenna PCI-kortti vapaaseen PCI-paikkaan. Älä paina liian lujaa korttia

asentaessasi, emolevy saattaa vahingoittua.

4. Kiinnitä kortti ruuvilla tai vastaavalla kiinnikkeellä. Kortti on oikein

asennettu, kun se on yhtä syvällä joka kohdasta.

5. Liitä IDE-kaapeli tai Serial ATA -kaapeli korttiin ja kovalevyyn/

kovalevyihin.

6. Sulje tietokoneen kuori. Varmista, että johtoja ei jää puristuksiin.

17

Huom.! Tietokoneen on aina oltava pois päältä, kun siitä poistetaan tai siihen

liitetään kovalevy.

1. Määrittele kovalevyn asetukseksi master, slave tai cable select.

Ks. kovalevyn käyttöohjetta.

2. Asenna kovalevy sopivaan paikkaan tietokoneen kotelossa.

3. Liitä Ultra ATA -kaapeli (IDE) tai Serial ATA -kaapeli/kaapelit (1 tai 2

kpl) kovalevyyn ja kortin liitäntään (kaapelin voidaan asentaa vain yhdellä
tavalla ilman, että sen pinnit vahingoittuvat).

Kaapelin toinen puoli on värillinen. Käännä värillinen puoli aseman

pinni 1:ä päin. (Liitännän toinen puoli on merkitty 1–2, toinen 39–40.)

Huom.! Kaapelin maksimipituus on 44 cm. (Koskee ainoastaan Ultra ATA

-kaapelia.)

4. Käynnistä tietokone ja asenna ajurit (ks. alla).

Huom.! Kortti liitetään Ultra ATA/133 -kovalevyyn 80-johtoisella,

40-pinnisellä IDE-kaapelilla.

18

19

Asennus, Windows XP

Windows XP tunnistaa ja asentaa kortin automaattisesti.

Napsauta Peruuta kaksi kertaa.

19

Aloita asennus kaksoisnapsauttamalla CD-levyllä Setup.

20

21

Jatka asennusta napsauttamalla Next.

21

Valintaikkunassa varoitetaan, ettei Microsoft ole testannut ajureita.
Jatka asentamista napsauttamalla Jatka asentamista.

Napsatuta Jatka asentamista toistamiseen.

22

23

RAID-ohjainkortin asennus on nyt valmis.
Napsauta Finish käynnistääksesi tietokoneen uudelleen.

Asetusohjelma voidaan avata napsauttamalla
tehtäväpalkissa olevaa kuvaketta oikealla
hiirinäppäimellä.

23

Voit avata sen myös kaksoisnapsauttamalla Ali RAID Ultily → Ali RAID.

Asetukset ilmestyvät ruutuun.

24

25

Varmista kortin toiminta
napsauttamalla Oma

tietokone/Ohjauspaneeli/
Järjestelmä/Laitteisto/
Laitehallinta/SCSI ja
RAID-ohjaimet.

Mikäli yksiköt ”Ali
M5228 ATA ja Ali
M3283 SATA” näkyvät,
on kortti asennettu
oikein. Muokkaa tai etsi
virheitä napsauttamalla
vasemmalla
hiirinäppäimellä
ja valitsemalla
Ominaisuudet.

Asetukset käynnistysvaiheessa (BIOS-tila)
Muokkaa RAID-ohjainkorttia painamalla Ctrl + A konetta käynnistäessäsi
silloin, kun ruudulla näkyy kehotus.
Näet järjestelmään liitetyt kovalevyt ja voit luoda tai poistaa RAID-sovelluk­sia, suorittaa vianhakua ja luoda uusia levyasemia. Ks. seuraavaa sivua.

25

CD-levyllä on yksityiskohtaiset käyttöohjeet:

X: \MANUAL. ”X:” vastaa järjestelmäsi CD-ROM-aseman tunnusta.

262727

SVERIGE

KUNDTJÄNST

Tel: [phone] Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV

Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDETJENESTE

Tel: [phone] Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET

www.clasohlson.no

POST

Clas Ohlson AS, Postboks 485 sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [email protected]

INTERNET

www.clasohlson.fi

OSOITE

Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI