CLAS OHLSON DF-HU0618UC1 User manual [en, fi, sv, no]

Humidier

SE | Lufuktare
NO | Lufukter
FI | Ilmankostun

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model
36-8475 DF-HU0618UC1

Ver. 20220724

2

Humidifier

Art.no 36-8475  Model DF-HU0618UC1

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical
data. If you experience any technical problems or have questions, please contact our customer
service team (address on theback).

Safety

• This product is intended for indoor use only.

• The product must only be plugged into an 220−240V, 50Hz
power outlet.

• Always unplug theproduct from thepower outlet when it is not
in use, before emptying it or filling it with water, before cleaning it,
before assembling/disassembling it and before moving it.

• Never unplug theproduct from thepower outlet by pulling
thepower cord. Always grip and pull theplug. Never touch
thepower cord with wet hands. Doing so will result in therisk
of anelectric shock.

• The product must not be used by anyone (including children)
suffering from physical or mental impairment. The product
should not be used by anyone that has not read theinstruction
manual unless they have been instructed in its use by someone
who will take responsibility for their safety.

• Never let children play with theproduct.

• The product may be used by children aged 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

• Cleaning of theproduct may be carried out by children with
adult supervision.

• This product is only intended for domestic use and only in
themanner described in this instruction manual. Incorrect usage
could lead to health hazards and potentially lethal consequences.

English

3

• The product should only be used when it is fully assembled.

• Never leave unsupervised children together with theproduct.

• Never use theproduct if you are under theinfluence of alcohol,
medication or other drugs.

• Inspect thepower cord regularly for signs of damage. Never use

English

theproduct if thepower cord or plug is damaged.

• The product must not be immersed in water or other liquid.
Doing so will result in therisk of anelectric shock.

• The product must never be washed in thedishwasher.

• Never use theproduct close to flammable substances, gases
or vapours.

• Foreign objects must not be inserted into theproduct.

• The power cord must be changed if damaged. This is to prevent
therisk of electric shock or fire and should only be carried out by
themanufacturer, qualified service facility or qualified technician.

• Never place any objects onto theproduct.

• Never place theproduct directly under apower outlet.

• Never leave theproduct unattended for along time.

• Do not use theproduct in premises occupied by pets, children
or persons suffering from physical or mental impairment.

• Do not expose theproduct to direct sunlight for long periods.

• The remote control contains abutton cell battery. If thebattery is
swallowed, it can lead to severe internal burns and even be fatal.

• Keep old and new batteries out of thereach of children.

• If thecover of theremote control battery compartment cannot
be closed properly, theremote control must be kept out of
thereach of children and thrown away.

• If you suspect that thebattery has been swallowed or has entered
thebody in another way, seek medical assistance immediately.

• The battery contains substances dangerous for theenvironment
and must be removed from theremote control and disposed of
in abattery collection bin before theremote control is discarded.

4

• Repairs must only be carried out by qualified service

72 h

technicians and only using original spare parts.

• High levels of humidity can promote thegrowth of biological
organisms in thevicinity.

• Never allow thearea around thehumidifier to get wet or damp.
Lower theoutput of theproduct if you detect moisture. If you
cannot lower theoutput of thehumidifier sufficiently, use it
more sparingly. Never let items made of absorbent material
such as carpets and curtains become damp.

• Always turn thehumidifier off and unplug it from thepower
outlet before removing or filling thewater tank.

• Never leave water standing in thetank when theproduct is not in use.

• Wipe off theproduct, empty and clean thewater tank before
you put it away for storage. Make sure that theproduct is
completely dry before storing it.

Caution: The water must be changed and thewater
tank cleaned every three days. Failure to do so will
increase therisk of thespread of micro-organisms
through theair outlet resulting in adverse health effects.

English

• Empty thewater tank and fill it with fresh water every three days.
Clean thetank and remove any impurities such as limescale
before adding fresh water.

Caution

• The light source in the product emits UVC radiation.
NEVER look directly at the light source.

• Incorrect use of the product or damage to thehousing may
result in theescape of dangerous UVC radiation.
UVC radiation may, even in little doses, cause harm to
theeyes and skin.

• DO NOT use the product if it is visibly damaged.

• Warning: Privately replacement theUVC emitter is NOT allowed.

5

Note

• The product produces hot mist (water vapour).

• The mist outlet must not be blocked or covered.

Placement

• The humidifier should be placed on afirm, flat raised surface such as atabletop or counter.

English

Make sure that thechosen surface and surrounding objects can withstand water vapour.

• Place theproduct where there is no risk of people tripping over its power cord.

• Recommended operating temperature: 5−40 °C. Protect thehumidifier against frost.

• The humidifier should not be placed near heat sources or in direct sunlight.

• The humidifier is designed for indoor use only.

• The humidifier should be placed in awell-ventilated position: at least 90cm above floor level,
at least 30cm from walls and at least 120cm below aceiling.

Features

• Humidifier with UV light. The UV light will always be activated when thehumidifier is operating
but is deactivated when thehumidifier is switched off. This function hinders thespread of
germs in themist.

• Touch controls

• Choice of warm or cold vapour

• Selectable humidity level: 40−70 % or continuous operation

• Shows ambient humidity (31−80 % RH)

• Timer 1−12 h

• Automatic dry-tank shut-off

6

Product description

Main unit

1. Lid

2. Adjustable mist outlet

3. Control panel

4. Display

5. Base with night light

1

2
3

4

5

Control panel

6 7 8 9 10 11 12 13

6. [ POWER ] Switches thehumidifier on/off

7. [ HUMIDIFICATION ] Selects themist
output. Low, medium or high. Indicated
on thedisplay by:

8. [ HUMIDITY ] Selects thedesired
humidity level. Press repeatedly to
select thedesired level (40−70% in
5% increments). You can also select
continuous operation
The humidifier will then operate until
thewater tank is empty regardless of
theambient humidity. When thedesired
humidity level has been reached
thehumidifier will switch off automatically.
It will automatically switch on again if
thehumidity drops 5% below thedesired
level.

9. [ TIMER ]. Press repeatedly to select after
how long thehumidifier is to automatically
switch off (1−12 h). Indicated on
thedisplay by 1h, 2h, 3h, etc.

.

10. [ WARM ] Press for warm mist.
When this function is activated
appears on thedisplay. When thefunction
is deactivated appears on
thedisplay.

11. [ MODE ] Press to select night mode:
The display and audible signals will be off
and thehumidification output will be on
low. If thewater in thetank runs out, no
audible alert will sound but ‘Err’ will appear
on thedisplay.

If night mode was selected when
thenight light was switched on, night
mode must be exited (by pressing any
button). Then press [ LIGHT ] to switch
thelight off.

12. [ CHILD LOCK ] Long-press for 3 seconds
to activate/deactivate thechild lock.

13. Night light on/off button.

English

7

Water tank

14. Handle

15. Mist outlet

16. Water outlet filter. Twist
thefilter anticlockwise
and pull it upwards to

English

remove.

Check thefilter
regularly and clean it
carefully if necessary.

14

15

16

The humidifier with thewater tank removed

The appearance of some parts may differ, but their function is identical.

17. Fan outlet

18. Cover over theheating
element, UV lamp and
nebuliser.

19. Float switch

20. Water level detector

17
18

19

20

View with thecover (18) removed

21. Heating element

22. Nebuliser

• Do not place your hands inside thebase
unit close to thenebuliser (22) when
theproduct is in use. The high-frequency
oscillation causes themembrane to get hot.

• The high-frequency vibrations generated
by theoperation of theproduct are not
harmful and cannot be heard by humans
or animals.

23. UV lamp

21

22

8

23

Adding scented oil

1. Pull out thedrawer in theback of
thehumidifier.

2. Put afew drops of scented oil onto
thewhite cloth.

3. Refit thedrawer.

24 25

24. Cloth for scented oil.

25. Air inlet filter (should be checked regularly
and cleaned when required).

The remote control

The buttons on theremote control are
identical to theones on thecontrol
panel and have thesame functions.
Insert theincluded battery, making sure
thepolarity is correct.

Instructions for use

Bear in mind that surrounding environmental factors such as thesize of theroom, ambient
humidity, ventilation and sources of heat, can affect theability of thehumidifier to reach
thedesired humidity level.

Filling thewater tank

English

Important

• Never fill thetank to alevel above theMAX mark on theinside of thetank.

• Never pour water directly into themain unit; only pour water into thewater tank.

• Never fill thewater tank with water that is hotter than 40 °C.

• Always turn thehumidifier off and unplug it from thepower outlet before removing or filling
thewater tank.

9

1. Make sure that theproduct is unplugged from
thepower outlet.

2. Remove thelid (1).

3. Raise thehandle of thewater tank and lift it out.

4. Fill thetank with clean water. Make sure not to fill
thetank over theMAX mark.

English

5. Place thewater tank back into
themain unit, making sure
that it is seated properly.
The top edge should be just
below therim of themain unit.

6. Refit thelid and plug thehumidifier into apower outlet. The humidifier will beep and
theHumidification output symbol will flash on thedisplay.

7. Switch thehumidifier on using either thecontrol panel or theremote control.

- The message ‘Hi!’ will appear on thedisplay.

- The display will then show: arolling display of thecurrent humidity (‘Lo’ if thehumidity
is lower than 30% and ‘Hi’ if it is higher than 80%), theset desired humidity and theset
humidification output.

8. Make settings as instructed in theControl panel section. Use either thecontrol panel or
theremote control.

9. Switch thehumidifier off by pressing Power on either thecontrol panel or theremote control.

Care and maintenance

• Switch off and unplug thehumidifier from thepower outlet before cleaning it.

• Empty thewater tank and fill it with fresh water every three days. Clean thetank and remove
any impurities such as limescale before adding fresh water.

• Empty and clean thewater tank before putting thehumidifier away for storage. Clean it again
before using thehumidifier.

• Clean theexterior of thehumidifier using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Never leave water in thetank when thehumidifier is not in use.

• Store theproduct in adry, dust-free environment out of children’s reach whenever it is not to
be used for along time.

10

Troubleshooting guide

No lights, fan or mist. Check that thepower cord is properly plugged into apower outlet.

The mist has
anunpleasant odour.

Mist output is minimal. The nebuliser may be clogged with limescale deposits or thewater

Too much water
around thenebuliser/
heating element.

Is thepower outlet energised?
New humidifiers may give off anodour in thebeginning or thewater

used may be unclean. Clean thewater tank and change thewater.

may be unclean. Clean thenebuliser and change thewater.
Empty thewater out of themain unit and refit thewater tank correctly.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any
harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of
in aresponsible manner. When recycling theproduct, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 170W
Noise level ≤ 40 dB
Water capacity 5.5L
Operating time on full tank approx. 11 hours on continuous operation
Humidification rate max 400 ml/h
Coverage area effective for rooms up to 65 m²
Remote control battery CR2032
Net weight 3.1 kg
Size (d × w × h) 204 × 268 × 316mm

English

11

Luftfuktare

Art.nr 36-8475 Modell DF-HU0618UC1

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med
220−240V, 50 Hz.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten inte

Svenska

används, före påfyllning/avtappning av vatten, rengöring före
montering/demontering och innan produkten flyttas.

• Dra aldrig ut stickproppen ur vägguttaget genom att dra
inätkabeln. Ta alltid tag istickproppen. Vidrör aldrig nätkabeln
med fuktiga händer. Risk för elektrisk stöt.

• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Den får inte heller
användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap
ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon
som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om
de har fått instruktioner om hur den på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Rengöring får utföras av barn ivuxens närvaro.

• Produkten får endast användas för privat bruk ihemmet på
det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen. Felaktig
användning kan leda till hälsorisker och livsfara.

• Produkten får endast användas med alla delar monterade.

• Lämna aldrig barn utan tillsyn ide lokaler där produkten används.

12

• Använd aldrig produkten om du är påverkad av alkohol, medicin
eller andra droger.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten
om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

• Produkten får inte sänkas ner ivatten eller annan vätska. Risk för
elektrisk stöt.

• Produkten får aldrig diskas idiskmaskin.

• Använd aldrig produkten inärheten av eldfarliga ämnen, gaser
eller ångor.

• Främmande föremål får inte föras in iprodukten.

• Om nätkabeln skadats får den, för att undvika risk för elektrisk
stöt eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe
eller av enkvalificerad yrkesman.

• Placera aldrig några föremål på produkten.

• Placera aldrig produkten omedelbart under ettvägguttag.

• Lämna aldrig produkten oövervakad under längre perioder.

• Använd inte produkten ilokaler där husdjur, barn eller
personer med nedsatt mental eller fysisk förmåga vistas.

• Utsätt inte produkten för ihållande solljus under längre perioder.

• Fjärrkontrollen innehåller ettknappcellsbatteri. Om batteriet
sväljs kan det leda till allvarliga brännskador och dödsfall.

• Håll gamla och nya batterier utom räckhåll för barn.

• Om fjärrkontrollens batterilucka inte går att stänga ordentligt
ska fjärrkontrollen hållas oåtkomlig för barn och kasseras.

• Om du misstänker att batteriet har svalts eller på annat sätt
kommit in ikroppen ta omedelbart kontakt med läkare.

• Batteriet innehåller miljöfarliga ämnen och ska tas ut ur
fjärrkontrollen och lämnas ibatteriåtervinningskärl på
deponianläggning innan fjärrkontrollen slängs.

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med
orginalreservdelar.

Svenska

13

• Tänk på att höga luftfuktighetsnivåer kan leda till ökad tillväxt

72 h

av biologiska organismer iomgivningen.

• Låt aldrig området runt luftfuktaren bli vått eller fuktigt. Sänk
luftfuktarens effekt om fukt uppstår. Använd luftfuktaren mer
sparsamt om du inte kan sänka effekten tillräckligt. Låt aldrig
absorberande material som mattor, gardiner, draperier, dukar
etc. bli fuktiga.

• Stäng alltid av produkten och dra ut stickproppen ur vägguttaget
innan vattentanken tas bort eller fylls på.

• Låt aldrig vatten stå kvar ivattenbehållaren när produkten

Svenska

inte används.

• Torka av produkten, töm och rengör vattenbehållaren före
förvaring. Se till att produkten ärr helt torr innan den förvaras.

Varning! Vattnet måste bytas och tanken rengöras
var 3:e dag. Risk finns annars att mikroorganismer
iomgivningen kan spridas genom luftutloppet med
negativa hälsoeffekter som följd.

• Töm vattentanken och fyll på nytt vatten var 3:dag. Rengör
tanken och ta bort ev. föroreningar som kalk, eller andra
föroreningar innan nytt vatten fylls på.

Varning!

• Produkten innehåller en UV-C ljuskälla. Titta ALDRIG direkt in
i ljuskällan.

• Felaktig användning eller skadad produkt kan leda till risk för
farlig UV-C strålning utanför höljet. UV-C strålning kan, även
i små doser, leda till skador på ögon och hud.

• Skadad produkt får INTE användas.

• Varning! Försök aldrig själv reparera eller byta ut UV-C ljuskällan.

Information

• Varning för het vattendimma.

• Vattendimmans utlopp får inte blockeras.

14

Placering

• Placera produkten på enupphöjd plats med plan stabil yta, t.ex. på ettbord, enbänk eller liknande.
Se till att den valda platsen och närliggande föremål tål vattendimma.

• Placera produkten så att ingen riskerar att snubbla på nätkabeln.

• Rekommenderad användningstemperatur: 5−40 ºC. Skydda luftfuktaren mot frost.

• Luftfuktaren ska inte placeras nära värmekällor eller idirekt solljus.

• Luftfuktaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Luftfuktaren ska placeras så att den har god ventilation: min. 90 cm över golv, min. 30 cm
från vägg och min. 120 cm från tak.

Funktioner

• Luftfuktare med UV-ljus. UV-ljuset är alltid på så länge luftfuktaren är påslagen men stängs av
när luftfuktaren stängs av. Funktionen motverkar att bakterier sprids med vattendimman.

• Touchkontroller

• Valbar varm eller kall vattendimma

• Valbar luftfuktighetsinställning: 40−70 % och kontinuerlig drift

• Visar aktuell luftfuktighet (31−80 % RH) irummet

• Timer 1−12 tim

• Stängs av automatiskt vid vattenbrist

Svenska

15

Produktbeskrivning

Huvudenhet

1. Lock

2. Justerbart utlopp för vattendimman

3. Kontrollpanel

4. Display

5. Bas med nattbelysning

Svenska

Kontrollpanel

6 7 8 9 10 11 12 13

6. [ POWER ] På/av

7. [ HUMIDIFICATION ] Välj effekt, hur mycket
vattendimma som ska avges. Låg, medel
eller hög. Indikeras idisplayen med:

8. [ HUMIDITY ] Välj önskad luftfuktighetsnivå.
Tryck upprepade gånger för att välja
önskad nivå (40−70 % isteg om 5 %).
Du kan också välja kontinuerlig drift

. Då går luftfuktare tills vattnet
tar slut itanken oavsett luftfuktighet
iomgivningen. När inställd önskad
luftfuktighet uppnåtts stängs luftfuktaren
automatiskt av. Den startar automatiskt
igen om luftfuktigheten sjunker till 5 %
under inställd önskad luftfuktighet.

9. [ TIMER ]. Tryck upprepade gånger
för att välja efter hur lång tid du vill att
luftfuktaren automatiskt ska stängas av
(1−12 tim). Indikeras idisplayen med 1h,
2h, 3h osv.

1

2
3

4

5

10. [ WARM ] Tryck för varm vattendimma.
När funktionen är aktiv visas
idisplayen. När funktionen stängs av visas

idisplayen.

11. [ MODE ] Tryck för att välja nattläge:
Displayen är släckt, ljudsignaler är
avstängda och effekten ställs på läge låg.
Om vattnet itanken tar slut avges ingen
ljudsignal men displayen visar ”Err”.

Om du valt nattläge med nattbelysningen
tänd måste du gå ur nattläget igen (tryck
på valfri knapp). Tryck sedan [ LIGHT ] för
att släcka.

12. [ CHILD LOCK ] Barnlås. Håll in 3 sek för att
aktivera, håll in 3 sek igen för att avaktivera.

13. Nattbelysning på/av.

16

Vattentank

14. Handtag

15. Vattendimmans utlopp

16. Filter över vattenutlopp.
Vrid filtret moturs och
lyft det rakt upp för att
lossa.

Kontrollera filtret
med jämna mellanrum
och rengör försiktigt vid
behov.

14

15

16

Luftfuktaren med vattentanken borttagen

Utseendet på vissa detaljer kan skilja något men funktionen är identisk.

17. Fläktutlopp

18. Skyddskåpa över
element, UV-lampa
och nebulisator

19. Flottör

20. Detektor för vattennivå

17
18

Skyddskåpan (18) borttagen

21. Värmeelement

22. Nebulisator

• Placera inte händerna inne iutrymmet
runt nebulisatorn (22) när produkten
används. Den högfrekventa oscilleringen
medför att membranet blir varmt.

• De högfrekventa vibrationer som produkten
avger under drift är inte skadliga och kan
inte höras av människor eller djur.

21

22

Svenska

19

20

23

23. UV-lampa

17

Påfyllning av doftolja

1. Ta bort hållaren på luftfuktarens baksida.

2. Droppa några droppar doftolja på den vita
duken ihållaren.

3. Sätt tillbaka hållaren.

24 25

Svenska

Fjärrkontroll

Fjärrkontrollens knappar
överensstämmer med kontrollpanelens
och har samma funktioner.
Sätt imedföljande batteri. Se till att
polariteten blir rätt.

24. Duk för doftolja.

25. Filter över luftinlopp (kontrollera filtret med
jämna mellanrum och rengör vid behov).

Användning

Tänk på att omgivande faktorer som rummets storlek, rådande luftfuktighet, ventilation,
värmekällor etc. kan påverka luftfuktarens möjligheter att nå önskad luftfuktighet.

Fyll vattentanken

Viktigt

• Fyll aldrig på vatten över ”MAX” markeringen (se vattentankens insida).

• Fyll aldrig på vatten direkt ihuvudenheten, fyll alltid ivattentanken.

• Fyll aldrig på vatten som är varmare än 40 ºC.

• Stäng alltid av produkten och dra ut stickproppen ur vägguttaget innan vattentanken tas bort
eller fylls på.

18

1. Se till att stickproppen är utdragen ur vägguttaget.

2. Lyft av locket (1)

3. Vik upp vattentankens handtag och lyft ur vattentanken.

4. Fyll tanken med rent vatten. Se till att inte överskrida
maxmarkeringen.

5. Sätt tillbaka vattentanken,
se till att tanken sitter rätt och
sjunkit ner på plats ordentligt.
Den ska ligga precis under
kanten på huvudenhetens hölje.

6. Lägg tillbaka locket och sätt istickproppen ivägguttaget. Luftfuktaren avger enljudsignal och
Effektsymbolen blinkar till idisplayen.

7. Slå på luftfuktaren via kontrollpanelen eller fjärrkontrollen.

- ”Hi!” visas idisplayen.

- Sedan visas: aktuell luftfuktighet (”Lo” visas om luftfuktigheten är lägre än 30 % och
”Hi” visas om den är högre än 80 %), inställd önskad luftfuktighet och inställd effekt
rullande idisplayen.

8. Gör önskade inställningar enligt avsnittet Kontrollpanelen. Använd kontrollpanelen eller fjärrkontrollen.

9. Stäng av luftfuktaren genom att trycka Power på kontrollpanelen eller fjärrkontrollen.

Svenska

Skötsel och underhåll

• Stäng av luftfuktaren och dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring.

• Töm vattentanken och fyll på nytt vatten var 3:dag. Rengör tanken och ta bort ev. föroreningar
som kalk, eller andra föroreningar innan nytt vatten fylls på.

• Töm vattentanken och rengör luftfuktaren före förvaring. Rengör den igen innan den tas
ibruk på nytt.

• Rengör produkten utvändigt med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Låt aldrig vatten stå kvar iluftfuktaren när den inte används.

• Förvara produkten torrt och dammfritt, utom räckhåll för barn, om den inte ska användas
under enlängre period.

19

Felsökningsschema

Inget lyser, ingen fläkt, ingen
vattendimma.

Vattendimman luktar illa. Ny luftfuktare kan lukta ibörjan eller p.g.a. orent

Lite vattendimma avges. Kalkavlagringar på nebulisatorn eller orent vatten.

För mycket vatten vid
värmeelement/nebulisator.

Kontrollera att stickproppen sitter ordentligt ivägguttaget.
Finns det ström ivägguttaget?

vatten. Rengör vattentanken och byt vatten.

Rengör nebulisatorn och byt vatten.
Häll ur vattnet ur basenheten och sätt tillbaka vattentanken

på rätt sätt.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa,
orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att

Svenska

materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig
eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 170 W
Ljud ≤ 40 dB
Vattenvolym 5,5 l
Drifttid med full vattentank ca.11 timmar vid kontinuerlig drift
Luftfuktning max 400 ml/tim
Kapacitet Avsedd för rumsyta upp till 65 m²
Batteri fjärrkontroll CR2032
Nettovikt 3,1 kg
Mått (d × b × h) 204 × 268 × 316 mm

20

Luftfukter

Art.nr. 36-8475  Modell DF-HU0618UC1

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for fremtidig bruk.
Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter (se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Produktet må kun kobles til enstikkontakt med 220−240 V, 50 Hz.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når produktet ikke
er ibruk, før påfylling/tømming av vann, før rengjøring, før
montering/demontering og før produktet flyttes på.

• Trekk ikke iledningen når støpselet skal kobles fra kontakten.
Hold alltid iselve støpselet. Berør ikke strømledningen med
fuktige hender. Fare for elektrisk støt.

• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med
begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Det må heller
ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring
og kunnskap om produktet, hvis de ikke har fått opplæring
ibruken av noen som har ansvar for deres sikkerhet.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
noen form for nedsatt funksjon eller manglende erfaring og
kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker
bruk. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det.

• Rengjøring kan utføres av barn under tilsyn av voksne.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk ihjemmet, og slik det
er beskrevet idenne bruksanvisningen. Feil bruk kan være
enhelserisiko og føre til alvorlige personskader.

• Produktet skal kun brukes med alle deler montert.

• La aldri barn oppholde seg alene uten tilsyn av voksen der
produktet brukes.

Norsk

21

• Bruk ikke produktet dersom du er påvirket av alkohol, sterkere
legemidler eller andre rusmidler.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Produktet må ikke senkes ned ivann/væske. Fare for elektrisk støt.

• Produktet må ikke vaskes ioppvaskmaskin.

• Bruk ikke produktet inærheten av brannfarlige stoffer, gasser
eller damp.

• Før ikke fremmede gjenstander inn iproduktet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, kun skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

• Plasser aldri gjenstander eller ting oppå produktet.

• Produktet må ikke plasseres rett under enveggkontakt.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn over lengre tid.

Norsk

• Bruk ikke produktet ilokaler hvor barn, kjæledyr eller personer
med nedsatt mentale eller fysiske ferdigheter oppholder seg.

• Produktet må heller ikke utsettes for kontinuerlig sollys over
lengre perioder.

• Fjernkontrollen har et knappcellebatteri. Hvis batteriet svelges
kan det føre til alvorlige brannskader og iverste fall dødsfall.

• Hold batterier utenfor barns rekkevidde.

• Hvis lokket på fjernkontrollen ikke kan lukkes ordentlig må
ikke produktet brukes og det må oppbevares utilgjengelig for
barn og kasseres.

• Hvis du har mistanke om at barnet har svelget batteriet eller
at det på annen måte har kommet inn ikroppen må lege
oppsøkes umiddelbart.

• Batteriet inneholder miljøfarlige stoffer og skal fjernes fra
fjernkontrollen og leveres til deponi før fjernkontrollen leveres
til gjenvinning.

• All reparasjon skal utføres av kyndig fagperson og kun med
originale reservedeler.

22

• Husk at høy luftfuktighet kan øke veksten av biologiske

72 h

organismer iomgivelsene.

• Sørg for at området rundt luftfukteren ikke blir fuktig eller vått.
Hvis det oppstår fuktighet må effekten på produktet senkes.
Hvis du ikke kan senke effekten tilstrekkelig bør du bruke den
på enmer sparsom måte. Ikke la absorberende materialer
som tepper, gardiner, duker og liknende bli fuktige.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før
vanntanken fjernes eller fylles.

• La det aldri være igjen vann ibeholderen når produktet ikke
er ibruk.

• Tørk av produktet og tøm og rengjør vannbeholderen før
oppbevaring. Påse at produktet er helt tørt før det stues
vekk til lagring.

Advarsel! Vannet bør skiftes ut og tanken rengjøres
hver 3. dag. Hvis ikke er det fare for at mikroorganismer
iluften spres via produktet, noe som kan ha negativ
virkning for helsen.

• Tøm vanntanken og fyll på med nytt vann hver 3. dag.
Rengjør tanken og fjern kalk og andre forurensninger før du
fyller vanntanken igjen.

Norsk

Advarsel!

• Produktet inneholder en UV-C lyskilde. Se ALDRI direkte inn
på lyskilden.

• Feil bruk eller skadet produkt kan føre til farlig UV-C-stråling
utenfor dekselet. UV-C stråler kan, selv i små doser, føre til
øye- og hudskader.

• Skadet produkt må IKKE brukes.

• Advarsel! Ikke forsøk å reparere eller skifte ut UV-C-lyskilden
på egenhånd.

23

Informasjon

• Varsel om varm vanndamp.

• Åpningene der dampen kommer ut må ikke blokkeres.

Plassering

• Produktet bør plasseres på enopphøyd, stabil plass, som f.eks. på et bord, enbenk eller
lignende. Ikke plasser luftfukteren nær gjenstander som ikke tåler vanndamp.

• Plasser produktet slik at ingen risikerer åsnuble istrømkabelen.

• Anbefalt temperatur ved bruk av produktet er: 5−40 ºC. Beskytt luftfukteren mot frost.

• Luftfukteren skal ikke plasseres nær varmekilder eller idirekte sollys.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Luftfukteren skal plasseres sånn at den har god ventilasjon: min. 90 cm over gulv, min. 30 cm
fra vegg og min. 120 cm fra tak.

Funksjoner

• Luftfukter med UV-lys. UV-lyset er alltid aktivert når luftfukteren er på, men slukkes når den er
stengt. Dette lyset motvirker at bakterier spres med vanndampen.

• Touchkontroll

• Velg varm eller kald vanndamp

Norsk

• Justerbar luftfuktighetsinnstilling: 40−70 % og kontinuerlig drift

• Viser aktuell luftfuktighet (31−80 % RH) irommet

• Timer 1−12 timer

• Stenges automatisk når det ikke er mer vann igjen ibeholderen

24

Produktbeskrivelse

Hovedenhet

1. Lokk

2. Justerbart utløp for vanndamp

3. Kontrollpanel

4. Skjerm

5. Hoveddel med nattlys

1

2
3

4

5

Kontrollpanel

6 7 8 9 10 11 12 13

6. [ POWER ] På/av

7. [ HUMIDIFICATION ] Velg effekt, dvs. hvor mye
vanndamp som skal avgis. Lav, middels
eller høy. Indikeres på skjermen med:

8. [ HUMIDITY ] Velg ønsket luftfuktighetsnivå.
Trykk gjentatte ganger for åvelge ønsket
nivå (40−70 % itrinn på 5 %). Du kan
også velge kontinuerlig drift
Da vil luftfukteren gå til det ikke er
mer vann igjen ivanntanken, uansett
hvilken luftfuktighet som er irommet.
Når ønsket luftfuktighet er oppnådd vil
luftfukteren automatisk skrus av. Den
starter automatisk igjen når luftfuktigheten
synker til 5 % under innstilt luftfuktighet.

9. [ TIMER ]. Trykk gjentatte ganger for
åvelge hvor lenge luftfukteren skal gå
(1−12 timer). Vises på skjermen med 1h,
2h, 3h osv.

.

10. [ WARM ] Trykk for åfå varm vanndamp.
Når funksjonen er aktiv vises
skjermen. Når funksjonen er stengt vises

på skjermen.

11. [ MODE ] Trykk inn for nattinnstilling:
Skjermen er slukket, lydsignaler avstengt
og luftfukteren stilles på lav effekt. Når
vanntanken går tom vil «Err» komme opp
på skjermen.

Hvis du har valgt nattmodus med
nattlyset tent må du gå ut av nattmodus
igjen (trykk på valgfri knapp). Trykk deretter
på [ LIGHT ] for åslukke.

12. [ CHILD LOCK ] Barnelås. Hold inne
i3 sekunder for åaktivere og nye
3 sekunder for ådeaktivere.

13. Nattlys på/av.

Norsk

på

25

Vanntank

14. Håndtak

15. Vanndampens utløp

16. Filter for vannutløp.
Drei filteret moturs og
løft det rett opp for
åløsne.

Kontroller filteret
med jevne mellomrom
og rengjør forsiktig ved
behov.

14

15

16

Luftfukteren med vanntanken fjernet

Utseende på enkelte detaljer kan være litt forskjellig fra bildet, men funksjonene er identiske.

17. Viftens luftutløp

18. Deksel over
varmeelement, UV-

Norsk

lampe og nebulisator

19. Flottør

20. Detektor for vannivå

17
18

19

20

Dekselet (18) fjernet

21. Varmeelement

22. Nebulisator

• Berør ikke området rundt nebulisatoren (22)
mens produktet er ibruk. Den høyfrekvente
oscilleringen gjør membranen varm.

• De høyfrekvente vibrasjonene som
produktet avgir ved drift er ikke skadelige
og kan ikke høres av mennesker eller dyr.

23. UV-lampe

23

21

22

26

Påfylling av duftolje

1. Fjern holderen som sitter på luftfukterens
bakside.

2. Drypp noen dråper med duftolje på den
hvite duken ibeholderen.

3. Sett holderen tilbake.

24 25

Fjernkontroll

Knappene på fjernkontrollen tilsvarer
knappene på kontrollpanelet og har
de samme funksjonene. Sett på plass
medfølgende batteri. Kontroller at
polariteten blir riktig.

24. Duk for luftolje.

25. Filter over luftinntak (kontroller filteret
med jevne mellomrom og rengjør det
ved behov).

Norsk

Bruk

Husk at faktorer som rommets størrelse, luftfuktighet, ventilasjon, varmekilder etc. kan påvirke
luftfukterens muligheter til åoppnå ønsket luftfuktighet.

Fylling av vanntanken

Viktig

• Fyll aldri mer vann enn opp til MAX-markeringen (se på innsiden av vanntanken).

• Fyll alltid vann iselve vanntanken, ikke direkte ihovedenheten.

• Fyll aldri på med vann som er varmere enn 40 ºC.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vanntanken fjernes eller fylles.

27

1. Påse at støpselet er trukket ut av kontakten.

2. Løft av lokket (1)

3. Slå ut håndtaket på vanntanken og løft opp tanken.

4. Fyll tanken med rent vann. Påse at du ikke fyller på over
max-merkingen.

5. Sett vanntanken på plass
igjen. Sørg for at den blir satt
riktig tilbake. Den skal ligge
rett under kanten på dekselet
til hovedenheten.

6. Sett lokket på plass igjen og plugg støpselet ien kontakt. Luftfukteren gir et lydsignal og
effektsymbolet blinker på skjermen.

7. Skru på luftfukteren via kontrollpanelet eller fjernkontrollen.

Norsk

- «Hi!» vises på skjermen.

- Deretter vises: aktuell luftfuktighet («Lo» vises hvis luftfuktigheten er lavere enn 30 % og
«Hi» hvis den er høyere enn 80 %). Innstilt luftfuktighet og effekt vises på skjermen.

8. Foreta ønskede innstillinger som beskrevet iavsnittet Kontrollpanelet. Bruk kontrollpanelet
eller fjernkontrollen.

9. Skru av luftfukteren ved åtrykke på Power på kontrollpanelet eller fjernkontrollen.

Vedlikehold

• Skru av luftfukteren og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

• Tøm vanntanken og fyll på med nytt vann hver 3. dag. Rengjør tanken og fjern kalk og andre
forurensninger før du fyller vanntanken igjen.

• Tøm vanntanken og rengjør luftfukteren før oppbevaring. Rengjør den igjen før den tas ibruk igjen.

• Rengjør produktet utvendig med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Ikke la det være vannrester igjen ibeholderen når luftfukteren ikke er ibruk.

• Når produktet ikke er ibruk skal det lagres tørt, støvfritt og utilgjengelig for barn.

28

Feilsøkingskjema

Ingenting lyser, ingen vifte virker,
ingen vanndamp.

Vanndampen lukter vondt. Nye luftfuktere kan avgi litt lukt istarten eller vannet kan

Det avgis litt damp. Avkalkninger på nebulisatoren eller urent vann.

For mye vann ved
varmeelementet/nebulisatoren.

Kontroller at støpselet er riktig koblet til stikkontakten.
Er det strøm ikontakten?

være forurenset. Rengjør vanntanken og skift vann.

Rengjør nebulisatoren og skift vann.
Hell ut vannet og sett vanntanken tilbake.

Avfallshåndtering

Dette symbolet betyr at produktet ikke må kastes sammen med øvrig husholdnings­avfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle skader på helse og
miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på entilfredsstillende måte. Når produktet skal
kasseres, benytt eksisterende systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler.
De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 170 W
Lyd ≤ 40 dB
Vannvolum 5,5 l
Driftstid med full vanntank ca. 11 timer ved kontinuerlig drift
Luftfukting maks 400 ml/time
Kapasitet Beregnet for rom på opptil 65 m²
Batteri fjernkontroll CR2032
Nettovekt 3,1 kg
Mål (d x b x h): 204 × 268 × 316 mm

Norsk

29

Ilmankostutin

Tuotenro 36-8475  Malli DF-HU0618UC1

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen
muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä
ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on
220−240 V, 50 Hz.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä, ennen
veden täyttämistä ja tyhjentämistä sekä ennen puhdistamista,
asentamista, purkamista ja siirtämistä.

• Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta vaan
pidä vetäessä kiinni pistokkeesta. Älä koske virtajohtoon
kosteilla käsillä. Sähköiskuvaara.

• Laitetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai
psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi
kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää laitetta ilman heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Suomi

• Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai joilla ei ole riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön
vaadittavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta vain,
jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön
mahdollisista vaaroista.

• Lapset saavat puhdistaa laitteen vain aikuisen valvonnassa.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti. Virheellinen käyttö voi johtaa
terveysriskeihin ja hengenvaaraan.

• Laitetta saa käyttää vain, kun kaikki sen osat ovat paikoillaan.

• Älä jätä lapsia ilman valvontaa tilaan, jossa laitetta käytetään.

• Älä käytä laitetta, jos olet alkoholin, lääkkeiden tai päihteiden
vaikutuksen alaisena.

30

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä tuotetta,
jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
Sähköiskuvaara.

• Laitetta ei saa pestä astianpesukoneessa.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien aineiden, kaasujen tai
höyryjen läheisyydessä.

• Älä laita vieraita esineitä laitteeseen.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näin vähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Älä sijoita laitteen päälle esineitä.

• Älä sijoita laitetta pistorasian alapuolelle.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa pitkäksi aikaa.

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa on lemmikkejä, lapsia tai henkilöitä,
joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.

• Älä altista laitetta pitkäaikaisesti suoralle auringonvalolle.

• Kaukosäätimessä on nappiparisto. Jos paristo niellään, se voi
aiheuttaa vakavia palovammoja ja jopa kuoleman.

• Pidä vanhat ja uudet paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Pidä kaukosäädin lasten ulottumattomissa ja heitä se pois,
jos paristolokeron luukkua ei voi sulkea kunnolla.

• Jos epäilet, että paristo on nielty tai että se on jollain muulla
tavoin joutunut kehoon, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Paristo sisältää ympäristölle vaarallisia aineita, joten se tulee
poistaa kaukosäätimestä ja viedä paristonkeräykseen, kun
kaukosäädin poistetaan käytöstä.

• Kaikki korjaukset tulee tehdä valtuutetussa huoltoliikkeessä,
ja korjauksessa tulee käyttää vain alkuperäisiä varaosia.

• Huomaa, että korkea ilmankosteus voi lisätä eloperäisten
organismien lisääntymistä.

Suomi

31

• Varmista, että laitteen ympäristö ei ole koskaan kostea tai

72 h

märkä. Laske ilmankostuttimen tehoa, jos havaitset kosteutta.
Jos tehoa ei voi laskea, käytä laitetta säästeliäästi. Älä anna
imukykyisten materiaalien, kuten mattojen, verhojen tai
pöytäliinojen, kostua.Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun
täytät laitteen vesisäiliön ja ennen laitteen puhdistusta.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesisäiliön
poistamista tai täyttämistä.

• Älä seisota vettä vesisäiliössä, kun laite ei ole käytössä.

• Pyyhi laite, tyhjennä ja puhdista vesisäiliö ennen käyttöä.
Varmista ennen laitteen säilytystä, että laite on täysin kuiva.

Varoitus! Vesi täytyy vaihtaa ja vesisäiliö puhdistaa
kolmen päivän välein. Muussa tapauksessa on
olemassa riski, että ympäristön mikro-organismit
voivat levitä ilman ulostuloaukon kautta ja aiheuttaa
negatiivisia terveysvaikutuksia.

• Tyhjennä vesisäiliö ja täytä uudella vedellä kolmen päivän
välein. Puhdista säiliö ja poista mahdolliset epäpuhtaudet,
kuten kalkki, ennen uuden veden lisäämistä.

Suomi

Varoitus!

• Laite sisältää UV-C-lampun. ÄLÄ KOSKAAN katso suoraan
lamppuun.

• Virheellinen käyttö tai vahingoittunut tuote voivat aiheuttaa
vaarallisen UV-C-säteilyn riskin kotelon ulkopuolella.

• Vahingoittunutta tuotetta EI saa käyttää.

• Varoitus! Älä korjaa itse tai vaihda UV-C-lamppua.

Tiedot

• Varoitus, kuumaa vesihöyryä.

• Vesihöyryn ulostuloaukkoja ei saa tukkia.

32

Sijoituspaikka

• Aseta laite korotetulle paikalle vakaalle, tasaiselle pinnalle, esim. pöydälle, penkille tai
vastaavalle. Varmista, että valittu paikka ja lähellä olevat esineet kestävät vesihöyryä.

• Sijoita laite niin, että virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Suositeltu käyttölämpötila: 5−40 ºC. Suojaa laite pakkaselta.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämmönlähteiden läheisyyteen tai suoraan auringonvaloon.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Ilmankostutin tulee sijoittaa tilaan, jossa ilma pääsee vaihtumaan: vähintään 90 cm lattian
yläpuolelle, vähintään 30 cm seinästä ja vähintään 120 cm katosta.

Toiminnot

• Ilmankostutin UV-valolla. UV-valo on aina päällä, kun ilmankostutin on päällä ja sammuu, kun
ilmankostutin sammutetaan. Toiminto ehkäisee bakteereja leviämästä vesihöyryn mukana.

• Hipaisupainikkeet

• Lämpimän ja kylmän vesihöyryn valinta

• Ilmankosteuden säätö: 40−70 % ja jatkuva käyttö

• Näyttää senhetkisen ilmankosteuden huoneessa (31−80 % RH)

• Ajastin 1−12 tuntia

• Sammuu automaattisesti, kun vesi loppuu.

33

Suomi

Tuotekuvaus

Pääyksikkö

1. Kansi

2. Säädettävä ulostuloaukko vesihöyrylle

3. Ohjauspaneeli

4. Näyttö

5. Pohja, jossa yövalo

Ohjauspaneeli

6 7 8 9 10 11 12 13

6. [ POWER ] Virtakytkin

7. [ HUMIDIFICATION ] Valitse teho, kuinka
paljon vesihöyryä laitteesta tulee.

Suomi

Alhainen teho, keskiteho tai suuri teho.
Näytöllä näkyy:

8. [ HUMIDITY ] Sopivan ilmankosteustason
valinta. Valitse ilmankosteustaso
painamalla useita kertoja (40−70
prosenttia 5 %:n välein). Voit myös
valita jatkuvan käytön
ilmankostutin on päällä ilmankosteudesta
riippumatta, kunnes vesi loppuu säiliöstä.
Kun asetettu ilmankosteus on saavutettu,
ilmankostutin sammuu automaattisesti.
Ilmankostutinkäynnistyy automaattisesti,
jos ilmankosteus laskee 5 % asetettua
arvoa alemmaksi.

9. [ TIMER ]. Paina useita kertoja valitaksesi
ajan, jonka jälkeen ilmankostutin sammuu
(1−12 tuntia). Näytöllä näkyy 1h, 2h, 3h jne.

. Tällöin

1

2
3

4

5

10. [ WARM ]Painiketta painamalla saat
lämmintä vesihöyryä. Kun toiminto on
aktiivinen, näytössä näkyy
Kun toiminto sammuu, näytössä näkyy

.

11. [ MODE ] Valitse yötila painamalla painiketta:
Näyttö sammuu, äänisignaalit poistetaan
käytöstä ja kostutin toimii matalalla teholla
Laitteesta ei kuulu äänimerkkiä, jos vesi
loppuu vesisäiliöstä, mutta näytössä lukee
”Err”.

Jos olet valinnut yötilan, jossa palaa
yövalo, on siirryttävä pois yötilasta (paina
vapaavalintaista painiketta). Sammuta valo
painamalla [ LIGHT ].

12. [ CHILD LOCK ] Lapsilukko. Aktivoi
lapsilukko painamalla painiketta 3 sekuntia,
laita lapsilukko pois päältä painamalla
painiketta jälleen 3 sekuntia.

13. Yövalo päällä/pois päältä.

.

34

Vesisäiliö

14. Kantokahva

15. Vesihöyryn ulostuloaukko

16. Suodatin veden
ulostuloaukon päällä
Käännä suodatinta
vastapäivään ja irrota se
nostamalla suoraan ylös.

Tarkasta suodatin
säännöllisesti ja
puhdista se tarvittaessa
varovaisesti.

14

15

16

Ilmankostutin ilman vesisäiliötä

Joidenkin osien ulkonäkö voi vaihdella hieman, mutta ne toimivat kuitenkin samalla tavalla.

17. Ilman ulostuloaukko

18. Suojakupu
lämpövastuksen,
UV-lampun ja
nebulisaattorin päällä

19. Pintaohjain

20. Vesitason tunnistin

17
18

19

20

Suojakupu (18) on poistettu

21. Lämpövastus

22. Nebulisaattori

• Älä laita käsiä nebulisaattorin (22) ympärillä
olevan tilan lähelle, kun laite on käytössä.
Korkeataajuuksinen oskillointi aiheuttaa
kalvon kuumenemisen.

• Laitteen käytöstä aiheutuva
korkeataajuuksinen värinä ei ole haitallista
eivätkä ihmiset tai eläimet kuule sitä.

23. UV-lamppu

Suomi

23

21

22

35

Tuoksuöljyn lisääminen

1. Irrota ilmankostuttimen takana oleva
lokerikko.

2. Tiputa muutama tippa tuoksuöljyä
lokerikossa olevalle valkoiselle kankaalle.

3. Aseta lokerikko takaisin paikalleen.

24 25

Kaukosäädin

Kaukosäätimessä on samat painikkeet
ja toiminnot kuin ohjauspaneelissa.
Aseta mukana tuleva paristo paikalleen.
Varmista, että paristo tulee oikein päin.

24. Kangas tuoksuöljyä varten.

25. Suodatin ilma-aukon päälle (tarkasta
suodatin säännöllisesti ja puhdista
tarvittaessa).

Suomi

Käyttö

Huomioi, että ympäristön tekijät, kuten huoneen koko, vallitseva ilmankosteus, ilmanvaihto,
lämmönlähteet jne. voivat vaikuttaa ilmankostuttimen mahdollisuuksiin saavuttaa haluttu ilmankosteus.

Vesisäiliön täyttäminen

Tärkeää

• Älä täytä vesisäiliötä yli sen sisäpuolella olevan MAX-merkinnän.

• Älä laita vettä suoraan pääyksikköön, laita vettä ainoastaan vesisäiliöön.

• Älä lisää vettä, jonka lämpötila on yli 40 ºC.

• Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta ennen vesisäiliön poistamista tai täyttämistä.

36

1. Varmista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta.

2. Nosta kansi (1)

3. Nosta vesisäiliön kahva ylös ja nosta säiliö pois
ilmankostuttimesta.

4. Täytä säiliö puhtaalla vedellä. Älä ylitä enimmäismerkintää.

5. Laita vesiastia takaisin ja
varmista, että se on kunnolla
paikallaan. Vesiastian paikka
on heti pääyksikön kotelon
reunan alla.

6. Laita vesisäiliön kansi takaisin paikalleen ja pistoke pistorasiaan. Ilmankostutin antaa
äänimerkin ja tehosta kertova symboli vilkkuu näytöllä.

7. Käynnistä ilmankostutin ohjauspaneelista tai kaukosäätimestä.

- ”Hi!” ilmestyy näytölle.

- Sen jälkeen näytöllä näkyvät vuorotellen senhetkinen ilmankosteus (”Lo”, jos ilmankosteus
on alle 30 % ja ”Hi”, jos se on yli 80 %), asetettu ilmankosteus ja asetettu teho.

8. Tee toivotut asetukset kappaleen Ohjauspaneeli mukaisesti. Käytä ohjauspaneelia tai
kaukosäädintä.

9. Sammuta ilmankostutin ohjauspaneelista tai kaukosäätimestä painamalla Power.

Huolto ja kunnossapito

• Sammuta ilmankostutin ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ilmankostuttimen puhdistamista.

• Tyhjennä vesisäiliö ja täytä uudella vedellä kolmen päivän välein. Puhdista säiliö ja poista
mahdolliset epäpuhtaudet, kuten kalkki, ennen uuden veden lisäämistä.

• Tyhjennä vesisäiliö ja puhdista ilmankostutin ennen säilytystä. Puhdista se jälleen ennen kuin
käytät sitä uudelleen.

• Puhdista laitteen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Älä seisota vettä ilmankostuttimessa, kun laite ei ole käytössä.

• Säilytä tuotetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa, jos se on
pitkään käyttämättä.

37

Suomi

Vianhakutaulukko

Valot eivät pala, puhallin ei toimi
eikä laitteesta tule vesihöyryä.

Vesihöyry haisee pahalle. Laite saattaa haista aluksi. Myös epäpuhdas vesi

Laitteesta tulee vain vähän
vesihöyryä.

Liian paljon vettä
lämpövastuksessa/
nebulisaattorissa.

Varmista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.
Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

saattaa aiheuttaa hajua. Puhdista vesisäiliö ja vaihda
tilalle puhdasta vettä.

Nebulisaattorissa on kalkkikerrostumia tai vesi ei ole
puhdasta. Puhdista nebulisaattori ja vaihda vesi.

Kaada vesi pois perusosasta ja laita vesisäiliö kunnolla
paikalleen.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa.
Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta
materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 170 W
Melutaso ≤ 40 dB
Vesisäiliön tilavuus 5,5 l
Käyttöaika täydellä vesisäiliöllä n. 11 tuntia jatkuvassa käytössä
Ilmankosteutus enint. 400 ml/h

Suomi

Kapasiteetti Sopii jopa 65 m²:n tiloihin
Kaukosäätimen paristo CR2032
Nettopaino 3,1 kg
Mitat (S×L×K) 204 × 268 × 316 mm

38

39

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

United Kingdom

Internet www.clasohlson.co.uk