CLAS OHLSON DF-EF0821H User manual

Table Fan

SE | Bordsäkt
NO | Bordvie
FI | Pöytätuulen

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model
36-8316, 36-0197, 36-0198 DF-EF0821H

Ver. 20241118

2

Table Fan

Art.no 36-8316, 36-0197, 31-0198   Model DF-EF0821H

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. If you experience any technical problems
or have questions, please contact our customer service team (address on theback).

Safety

Electric shock hazard

• Never attempt to repair thefan yourself. Let all repairs be
carried out by qualified service personnel.

• Never immerse thefan in water or any other type of liquid.
Never hold thefan under running water.

• The power cord must be changed if damaged. This is to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, authorised service facility or
aqualified tradesman.

Warning

• Risk of personal injury – in order to avoid personal injury
and damage to thefan, keep hands, hair, clothing and other
objects away from theprotective fan grille during use.

• Risk of personal injury – never operate thefan if its safety grille
is improperly fitted, missing or damaged. The safety grille
must be intact and correctly fitted whenever thefan is in use.

• Heed all safety guidelines in order to avoid personal injury due
to improper use. Pay attention to all warnings on thefan.

• Never handle or use thefan with wet hands or if you are
standing on awet surface. Never handle thepower cord with
wet or moist hands.

• Route thepower cord in such away that there is no risk of
anyone tripping over it.

• Do not use thefan where flammable or explosive substances
are used or stored.

English

3

• The fan contains abutton cell battery. If thebattery is
swallowed, within just two hours it can lead to severe internal
burns and even be fatal.

• To avoid serious injury never put batteries in your mouth and
always handle them with care.

• Keep new and used batteries out of thereach of children.

English

• The product should never be used if thebattery compartment
cover is in any way damaged or malfunctioning.

• If you suspect that abattery has been swallowed or has entered
thebody in another way, seek medical assistance immediately.

Note:

• Save this instruction manual for future reference. If thefan
is to be used by any third party, ensure that theinstruction
manual always accompanies it.

• Ensure that thevoltage at thewall outlet corresponds to
thevoltage marked on therating plate of thefan.

• The fan is only intended for domestic use and only in
themanner described in this instruction manual.

• The fan is designed for indoor use only. Do not use thefan in
thebathroom or any other place where it is exposed to water
or high air humidity.

• Make sure that thepower cord is not crushed, bent, pulled
over sharp edges or risks being damaged in any other way.
Keep thepower cord away from hot surfaces and naked
flames. Never allow thepower cord to come into contact with
therotating fan blades.

• If anextension cord is used, ensure that it is suitable for use
with thefan.

• Never open thehousing of thefan. Never attempt to insert
foreign objects into any of theopenings in thehousing or
theprotective grille.

• Only use accessories that are recommended by themanufacturer
or retailer. Only use original spare parts and accessories.

4

• Keep thefan away from hot surfaces and naked flames. Do
not expose it to extreme temperatures, dust, direct sunlight,
moisture, drips or splashes.

• Never place burning candles, vases or drinks on, or in close
proximity to thefan.

• This fan can be used by children aged from 8 years and above if
they have been given supervision or instruction concerning use
of theappliance in asafe way and if they understand thehazards
involved. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by
children unless they are older than 8 and supervised by anadult.

• Keep thefan and its power cord out of reach of children aged
less than 8 years.

• This fan may be used by children of 8 years and above and by
persons with reduced physical, sensory or mental capability
or lack of experience and knowledge provided they have been
given supervision or instruction concerning use of theproduct
in asafe way and understand thehazards involved.

• Never let children play with thefan.

• The power cord should be checked regularly. Never use
thefan if thepower cord or plug is damaged.

• Always grip theplug when unplugging theproduct, never pull
thepower cord. Never coil thepower cord around thefan.

• Connect thefan to aneasily accessible electrical outlet so that
it is easy to unplug should any hazardous situation suddenly
arise. Unplug thepower cord from theelectrical outlet to
isolate thefan completely from thepower supply.

• Unplug thefan from theelectrical outlet if it is not to be used
for along time.

• If thepower cord becomes overheated during use, unplug
thefan from theelectrical outlet and stop using it.

• Never leave thefan unattended during use.

• Always turn off thefan before unplugging it.

• Always switch thefan off before moving it.

• Always unplug thepower cord from theelectrical outlet before
any servicing or maintenance.

English

5

Product description

1. Holder for theremote control on
theback of thefan

2. Pivot joint

3. Control panel

English

4. IR remote control receiver

Control panel and remote control

1

2

3

4

7

6

5

5. [ ] Fan head oscillation on/off

6. [  ] Ionisation on/off

7. [  ] Timer

8. Display

9. [  ] Natural breeze

10. [  ] Sleep mode

8

11 14

9

10

11

13 15

5 6

12

11. [  ] On/off

12. Dial to adjust thefan speed and
set thetimer

13. [  ] Increase/decrease thetimer setting

14. [  ] Switch between fan modes

15. [  ] Increase/decrease thefan speed

6

Operating instructions

Installation

1. Unpack thefan and place it on afirm, flat surface.

2. Adjust thefan head to thedesired angle.

3. Plug thepower cord into a230V electrical outlet.

Remote control

There is apractical holder on theback of thefan to keep theremote control when it is
not in use.

Battery replacement

1. Squeeze in thecatch on theside of thebattery
holder drawer to release it and slide it out of
theremote control.

2. Insert anew CR2032 battery. Make sure
thepolarity is correct.

3. Slide thebattery holder back into theremote control.

English

Functions

On/off [  ]

Short-press [  ] to switch thefan on/off.

Adjusting thefan speed [  ]

With thefan switched on, turn thedial (12) or use theremote control buttons (15) to
select thedesired speed. The current speed level (1−24) will appear on thedisplay.

Fan head oscillation [ ]

Short-press [ ] to switch thefan head oscillation on/off.

Switch between fan modes (Remote control) [  ]

Short-press [  ] to toggle between Natural breeze, Sleep mode and Normal
mode.

7

Natural breeze [  ]

In themode thespeed of thefan varies automatically to simulate anatural breeze.
The strength of thebreeze can be set to one of three levels (8-16-24).

Control panel: Short-press [  ] to switch thenatural breeze mode on/off. Use thedial
(12) to change thebreeze strength level.

Remote control: Short-press [  ] repeatedly to select Natural breeze.

English

Use thebuttons (15) to change thebreeze strength level.

Sleep mode [  ]

In this mode thefan speed gradually decreases every 30 minutes from
thechosen starting speed (1−6) down to thelowest fan speed (1).

Control panel: Short-press [  ] to switch thesleep mode on/off.
Use thedial (12) to choose thestarting speed of thefan.

Remote control: Short-press [  ] repeatedly to select Sleep mode.
Use thebuttons (15) to choose thestarting speed of thefan.

Timer [  ]

The timer function can be used to set atime delay after which thefan will automatically
switch off. The set time (0−12 hours) will appear on thedisplay. (If thetimer time is set
to 0, thetimer function deactivated).

Control panel: Short-press [  ] to switch thetimer mode on/off. Turn thedial (12) to
adjust thetime.

Remote control: Use thebuttons (13) to increase/decrease thetime.

Ionisation function [  ]

Short-press [  ] to switch theionisation function on/off.

Information about ionisation

The ionisation function improves thequality of indoor air by thefan charging small
particles of dust, germs and allergens with negative ions as they pass through it.
Instead of whirling around theroom, thenegatively ionised particles attach more easily
to surfaces such as walls and floors. (To prevent these particles from later becoming
free and entering air circulation again, thewalls will need to be wiped with adamp
cloth regularly.)

Cleaning and care

Warning: Unplug thepower cord before cleaning theproduct.
Use asoft moist cloth to clean theproduct. Use amild detergent,

never use solvents or strong, abrasive cleaning agents.

8

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling theproduct, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240 V, 50 Hz
Power consumption 25W
Remote control battery 1×CR2032
Swivel/tilt 80° laterally (auto), 180° vertically
Fan diameter 8 inches
Dimensions 240 × 240 × 354mm
Weight 1.5kg

Description Symbol Value Unit

Maximum fan flow rate F 12.4 m³/min
Fan power input P 18.9 W
Service value SV 0.7 (m³/min)/W
Standby power consumption P
Annual electricity consumption Q 6.5 kWh/a
Fan sound power level L
Maximum air velocity C 2.9 m/s
Measurement standard for

service value:

SB

WA

IEC 60879:1986/COR1:1992

0.42 W

58 dB(A)

English

9

Bordsfläkt

Art.nr 36-8316, 36-0197, 31-0198   Modell DF-EF0821H

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk.
Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter påbaksidan).

Säkerhet

Fara för elektriskstöt!

• Försök aldrig reparera fläktensjälv. Överlåt alla reparationer

Svenska

till kvalificerad servicepersonal.

• Sänkaldrig ner fläkten ivatten eller någon annan vätska.
Hållaldrig fläkten under rinnande vatten.

• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.

Varning!

• Riskför personskada! Föratt undvika kroppsskada och att
fläkten skadas, håll händer, hår, kläder och föremål på avstånd
från fläktens skyddsgaller när den används.

• Riskför personskada! Använd aldrig fläkten om skyddsgallret
är bristfälligt monterat, saknas eller är skadat. Skyddsgallret
måste vara helt och korrekt monterat när fläkten används.

• Beakta alla säkerhetsanvisningar för att undvika skadap.g.a.
felaktig användning. Varuppmärksam på fläktens
säkerhetsmärkning.

• Använd aldrig fläkten med fuktiga händer eller om du står på
ettvåttgolv. Röraldrig vid nätkabeln med fuktiga eller våta händer.

• Dra nätkabeln på sådant sätt att ingen riskerar att snubbla överden.

• Använd inte fläkten imiljöer där lättantändliga eller explosiva
ämnen används ellerförvaras.

• Produkten innehåller ettknappcellsbatteri. Om batteriet sväljs
kan det inom 2 tim leda till svåra inre brännskador och dödsfall.

10

• Stoppa aldrig batterier imunnen och hantera dem med försiktighet.
Risk för allvarlig skada.

• Förvara nya och förbrukade batterier oåtkomliga för barn.

• Använd aldrig produkten om locket över batterihållaren på något
sätt är skadat eller inte går att stänga ordentligt.

• Om du misstänker att ettbatteri har svalts eller på annat sätt
kommit in ikroppen, uppsök omedelbart läkare.

Information!

• Spara bruksanvisningen för framtida referens. Omfläkten används
av tredje person ska denna bruksanvisning medfölja fläkten.

• Försäkra dig om att spänningen ivägguttaget överensstämmer
med den som angivits på fläktens märkskylt.

• Fläkten är endast avsedd för privat bruk ihemmet på det sätt
som beskrivs iden här bruksanvisningen.

• Fläkten är endast avsedd för inomhusbruk. Använd den
inte ibadrummet eller andra utrymmen där fukt eller vatten
kan förekomma.

• Se till att nätkabeln inte kommer ikläm, böjs över skarpa hörn
eller riskerar att skadas på andrasätt. Hållundan kabeln från
heta ytor och öppeneld. Låtaldrig nätkabeln komma ikontakt
med de roterande bladen.

• Om skarvkabel används, försäkra dig om att den är anpassad
för att användas tillsammans med fläkten.

• Öppna aldrig fläktenshölje. Föraldrig in några främmande
föremål iöppningarna ihöljet eller genom fläktens skyddsgaller.

• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren
eller försäljningsstället. Använd endast originaldelar och
originaltillbehör.

• Håll fläkten på avstånd från heta ytor och öppeneld. Utsätt
den inte för extrema temperaturer, damm, direkt solljus, fukt,
droppande eller stänkande vatten.

Svenska

11

• Placera aldrig levande ljus, vaser eller dryck på eller inärheten
av fläkten.

• Fläkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner
om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma. Rengöring och skötsel får
utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro.

• Håll fläkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8år.

• Fläkten får användas av barn från 8 år och av personer med
någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur fläkten på ettsäkert sätt ska

Svenska

användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med fläkten.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig fläkten
om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Ta alltid tag istickproppen när nätkabeln dras ut ur vägguttaget,
dra aldrig ikabeln. Lindaaldrig nätkabeln runt fläkten.

• Anslut fläkten till ettlättåtkomligt vägguttag så att du omedelbart
kan dra ut nätkabeln ur uttaget om fara skulle uppstå. Draut
nätkabeln ur vägguttaget för att helt stänga av och skilja fläkten
från elnätet.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget om fläkten inte ska användas
under enlängre period.

• Om nätkabeln överhettas vid användning, dra genast ut stick­proppen ur vägguttaget och använd inte fläkten.

• Lämna aldrig fläkten oövervakad vid användning.

• Stäng alltid av fläkten innan stickproppen dras ut ur vägguttaget.

• Stäng alltid av fläkten innan den flyttas.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget före service och underhåll.

12

Produktbeskrivning

1. Hållare för fjärrkontroll på fläktens baksida

2. Vinklingsbart fäste

3. Manöverpanel

4. IR-mottagare för fjärrkontroll

1

2

3

Manöverpanel och fjärrkontroll

8

7

6

5

12

5. [ ] Fläktrörelse på/av (oscillering)

6. [  ] Joniseringfunktion på/av

7. [  ] Timer

8. Display

4

11 14

9

10

11

11. [  ] På/av

12. Vrid för att justera fläkthastighet/ställa
in timer

13. [  ] Timer öka/minska

13 15

5 6

Svenska

9. [  ] Naturlig vind

10. [  ] Sömnläge

14. [  ] Växla mellan olika fläktlägen

15. [  ] Fläkthastighet, öka/minska

13

Användning

Installation

1. Packa upp fläkten ur kartongen och placera den på ettplant och stabilt underlag.

2. Fäll upp fläkten och justera den till önskad vinkel med det justerbara fästet.

3. Anslut stickproppen till ett230 V vägguttag.

Svenska

Fjärrkontroll

Fläkten har enpraktisk hållare på baksidan där fjärrkontrollen kan förvaras när den
inte används.

Batteribyte

1. Tryck ihop spärren och dra ut batterihållaren
ur fjärrkontrollen.

2. Sätt iett nytt batteri, 1 × CR2032.
Kontrollera att polariteten blir rätt.

3. Skjut tillbaka batterihållaren.

Funktioner

På/av [  ]

Tryck [  ] för att slå på/av fläkten.

Justera fläkthastigheten [  ]

Med fläkten påslagen, vrid reglaget (12) eller använd knapparna (15) på fjärrkontrollen
för att justera hastigheten. Displayen visar aktuell nivå (1−24).

Fläktrörelse (oscillering) [ ]

Tryck [ ] för att slå på/av fläktens svepande rörelse.

Växla mellan fläktlägen (Fjärrkontroll) [  ]

Tryck [  ] upprepade gånger för att växla mellan Naturlig vind, Sömnläge och Normalläge.

14

Naturlig vind [  ]

I det här fläktläget varieras hastigheten automatiskt för att simulera enäkta vind som
drar genom rummet. Intensiteten kan ställas itre steg (8-16-24).

Kontrollpanel: Tryck [  ] för att för att slå på/av läget. Använd reglaget (12) för att
ändra intensiteten.

Fjärrkontroll: Tryck [  ] upprepade gånger och välj Naturlig vind. Använd sedan
knapparna (15) för att ändra intensiteten.

Sömnläge [   ]

I det här läget så sänks fläkthastigheten successivt varje halvtimme,
från vald starthastighet (1−6) ner till fläktens lägsta hastighet (1).

Kontrollpanel: Tryck [  ] för att för att slå på/av läget.
Använd reglaget (12) för att välja fläktens starthastighet.

Fjärrkontroll: Tryck [  ] upprepade gånger och välj Sömnläge.
Använd sedan knapparna (15) för att välja fläktens starthastighet.

Timer [  ]

Använd timerfunktionen för att ställa in hur länge fläkten ska vara på innan den automatiskt
stängs av. Displayen visar inställd tid (0−12 tim). (I läge 0 är timerfunktionen avstängd).

Kontrollpanel: Tryck [  ] för att för att slå på/av funktionen. Vrid på reglaget (12) för att
justera tiden.

Fjärrkontroll: Tryck på knapparna (13) för att öka/minska tiden.

Luftjonisering [  ]

Tryck [  ] för att slå på/av funktionen.

Svenska

Information om jonisering

Negativ jonisering förbättrar inomhusluften genom att små partiklar så som damm,
bakterier, allergener, får ennegativ laddning när de passerar fläkten. Detta gör att
partiklarna, istället för att virvla runt irummet, binds på rummets olika ytor så som
väggar och golv etc. (För att förhindra att dessa partiklar sedan dras upp och in
iluftvägarna så krävs det att ytorna regelbundet våttorkas.)

Skötsel och underhåll

Varning! Dra ur stickproppen innan rengöring.
Torka av produkten med enlätt fuktad, mjuk trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,

aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel.

15

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,
ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50 Hz
Strömförbrukning 25 W

Svenska

Batteri fjärrkontroll 1×CR2032
Spridningsvinkel 80° horisontell (auto), 180° vertikal
Fläktdiameter Ø 8"
Mått 240×240×354 mm
Vikt 1,5kg

Beskrivning Symbol Värde Enhet

Fläktens högsta flödeshastighet F 12,4 m³/min
Fläktens ineffekt P 18,9 W
Driftsvärde Sv 0,7 (m³/min)/W
Effektförbrukning istandbyläge P
Energianvändning per år Q 6,5 kWh/a
Fläktens ljudnivå L
Maximal lufthastighet C 2,9 m/sek
Standard som använts för

mätning av driftsvärde

SB

WA

IEC 60879:1986/COR1:1992

0,42 W

58 dB(A)

16

Bordvifte

Art.nr. 36-8316, 36-0197, 31-0198   Modell DF-EF0821H

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se kontaktopplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Fare for elektrisk støt!

• Forsøk aldri åreparere viften på egenhånd. Eventuelle
reparasjoner skal utføres av kvalifiserte fagpersoner.

• Senk aldri viften ned ivann eller annen væske. Hold aldri
produktet under rennende vann.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, dens
serviceverksted eller av enannen fagperson.

Advarsel!

• Fare for personskade! Hold fingre, hår, klær og gjenstander
unna viftens gitter når den er ibruk. Viften kan påføre skader
på personer og gjenstander, og viften kan skades.

• Fare for personskade! Viften må ikke brukes hvis gitteret er feil
montert, har mangler eller er ødelagt. Beskyttelsesgitteret må
være helt og riktig montert når viften er ibruk.

• For åunngå skader må alle sikkerhetsanvisningene følges.
Vær oppmerksom på sikkerhetsmerkingen på selve produktet.

• Bruk ikke viften på vått gulv og ikke berør den med fuktige hender.
Berør ikke strømledningen med våte eller fuktige hender.

• Plasser ledningen slik at ingen risikerer åsnuble iden.

• Bruk ikke produktet ieksplosive miljøer eller der lett antennelige
væsker oppbevares.

Norsk

17

• Produktet inneholder et knappcellebatteri. Hvis batteriet svelges
kan det iløpet av 2 timer føre til indre brannskader og iverste
fall dødsfall.

• Putt aldri batterier imunnen, de må behandles med varsomhet.
Fare for alvorlige skader.

• Nye og utbrukte batterier skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Bruk aldri produktet hvis lokket til batteriholderen er skadet
eller ikke er mulig ålukke ordentlig.

• Hvis du har mistanke om at et batteri har blitt svelget eller på
andre måter har kommet inn ikroppen, må lege oppsøkes
umiddelbart.

Informasjon!

• Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. Hvis viften brukes
av andre enn deg, skal denne bruksanvisningen følge med viften.

• Kontroller at spenningen istikkontakten stemmer overens

Norsk

med det som er angitt på produktet.

• Produktet er kun beregnet til normal bruk ihjemmet, og på
enslik måte som beskrives idenne bruksanvisningen.

• Viften er kun beregnet til innendørs bruk. Viften må ikke
brukes på bad, iandre våtrom eller irom der vann og
fuktighet kan forekomme.

• Pass på at ikke strømledningen kommer iklem, bøyes over
skarpe kanter eller blir skadet på annen måte. Ledningen
må holdes unna varme overflater og åpen ild. La aldri
strømkabelen komme ikontakt med de roterende bladene.

• Hvis du bruker skjøteledning må du forsikre deg om at den er
egnet for åbrukes sammen med dette produktet.

• Du må ikke åpne viftens deksel. Stikk ikke gjenstander inn
iviftens åpninger eller inn gjennom gitteret.

• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.
Bruk kun originaldeler og originaltilbehør.

18

• Produktet må holdes på god avstand fra åpen ild og andre
varmekilder. Utsett det ikke for ekstreme temperaturer, støv,
direkte sollys, fuktighet eller vannsprut.

• Plasser aldri levende lys, blomstervaser eller drikke på eller
nær produktet.

• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har
fått opplæring ihvordan den fungerer og hvilke farer som er
forbundet med det. Rengjøring og vedlikehold kan utføres av
barn fra 8 års alder under tilsyn av envoksen.

• Hold produktet og strømledning utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjons nedsettelser, manglende erfaring eller kunnskap som
kan påvirke sikkerheten, dersom de har fått opplæring isikker
bruk av produktet og forstår hvilke farer og risikoer som kan oppstå.

• La aldri barn leke med viften.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledningen eller støpselet er skadet.

• Trekk alltid istøpselet når strømkabelen dras ut fra
stikkontakten, dra aldri ikabelen. Strømledningen må ikke
vikles rundt produktet.

• Viften skal plugges til enstikkontakt som er lett tilgjengelig,
så ledningen kan trekkes ut raskt dersom farer skulle oppstå.
Viften kobles helt fra strømmen ved at støpselet trekkes ut av
stikkontakten.

• Støpselet må kobles fra stikkontakten dersom produktet ikke
skal brukes på enstund.

• Hvis strømkabelen blir varm ved bruk må viften kobles fra
stikkontakten umiddelbart og viften må ikke brukes.

• Ikke forlat viften mens den er ibruk.

• Slå alltid av viften før støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Skru alltid av viften før du flytter på den.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten før service og vedlikehold.

Norsk

19

Produktbeskrivelse

1. Holder for fjernkontroll på baksiden av viften

2. Vinklingsbart feste

3. Kontrollpanel

4. IR-mottager for fjernkontroll

Kontrollpanel og fjernkontroll

1

2

3

4

Norsk

7

6

5

5. [ ] Bevegelse av viften,
på/av (oscillering)

6. [  ] Ioniseringsfunksjon, på/av

7. [  ] Timer

8. Skjerm

9. [  ] Naturlig vind

10. [  ] Nattmodus

12

8

11 14

9

10

11

11. [  ] På/av

12. Vri for åjustere viftehastighet eller

13. [  ] Timer øke/minske

14. [  ] Skifte vifteinnstilling

15. [  ] Viftehastighet, øke/minske

13 15

5 6

stille inn timer

20

Bruk

Installasjon

1. Pakk ut viften og plasser den på et flatt og stabilt underlag.

2. Fell opp viften og still den inn iønsket vinkel med det justerbare festet.

3. Plugg støpselet inn ien 230 V stikkontakt.

Fjernkontroll

Viften har enpraktisk holder på baksiden hvor fjernkontrollen kan oppbevares når den
ikke er ibruk.

Batteribytte

1. Trykk sammen sperren på batteriholderen og
trekk holderen ut.

2. Sett iet nytt batteri av type CR2032.
Kontroller at polariteten blir riktig.

3. Sett batteriholderen tilbake på plass igjen.

Norsk

Funksjoner

På/av [  ]

Trykk [  ] for åslå viften av eller på.

Juster viftehastigheten [  ]

Når viften er startet, drei på rattet (12) eller bruk knappene (15) på fjernkontrollen for
åjustere hastigheten. Skjermen viser aktuelt nivå (1−24).

Viftebevegelse (oscillering) [ ]

Trykk [ ] for åslå på/av viftens sveipende bevegelse.

Skift mellom forskjellige vifteinnstillinger (Fjernkontroll) [  ]

Trykk [  ] gjentatte ganger for åskifte mellom Naturlig vind, Nattmodus og
Normalmodus.

21

Naturlig vind [  ]

Ved denne innstillingen varierer hastigheten automatisk for åsimulere enekte vind som
blåser gjennom rommet. Intensiteten kan stilles inn itre forskjellige trinn (8-16-24).

Kontrollpanel: Trykk [  ] for åaktivere eller deaktivere denne innstillingen.
Benytt hjulet (12) til åendre intensiteten.

Fjernkontroll: Trykk [  ] gjentatte ganger og velg Naturlig vind.
Benytt deretter knappene (15) til åendre intensiteten.

Nattmodus [  ]

I denne innstillingen senkes viftehastigheten suksessivt hver halvtime,
fra valgt starthastighet (1−6) ned til viftens laveste hastighet (1).

Kontrollpanel: Trykk [  ] for åslå på/av denne innstillingen.
Benytt hjulet (12) for åvelge viftens starthastighet.

Fjernkontroll: Trykk [  ] gjentatte ganger og velg Nattmodus.
Benytt deretter knappene (15) for åvelge viftens starthastighet.

Timer [  ]

Benytt timerfunksjonen for åstille inn hvor lenge viften skal være på før den skrus automatisk

Norsk

av. Skjermen viser innstilt tid (0−12 timer). (I posisjon 0 er timerfunksjonen avstengt).

Kontrollpanel: Trykk [  ] for åslå på/av funksjonen. Drei på hjulet (12) for åjustere tiden.
Fjernkontroll: Trykk på knappene (13) for åøke/redusere tiden.

Ionisering av luften [  ]

Trykk [  ] for åslå på/av funksjonen.

Informasjon om ionisering

Negativ ionisering forbedrer luften innendørs ved at små partikler, som støv, bakterier
og allergener, får ennegativ lading når de passerer gjennom viften. Dette gjør at
partiklene, istedet for åvirvle rundt irommet, binder seg til forskjellige overflater
irommet, som for eksempel vegger og gulv. For åhindre at disse partiklene senere
virvles opp igjen og trekkes inn iluftveiene, bør man regelmessig tørker over alle
overflater med enfuktig klut.

Vedlikehold

Advarsel! Trekk alltid ut støpselet før rengjøring.
Rengjør produktet med enmyk og lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved

behov. Unngå åbruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler.

22

Avfallshåndtering

Symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder ihele EØS. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd
om på entilfredsstillende måte. Benytt eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt forhandler når produktet skal kasseres.
De vil ta hånd om produktet på enmiljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 220–240 V, 50 Hz
Strømforbruk 25 W
Batteri, fjernkontroll 1 × CR2032
Spredningsvinkel 80° horisontal (auto), 180° vertikal
Viftediameter Ø 8"
Mål 240 × 240 × 354 mm
Vekt 1,5 kg

Beskrivelse Symbol Verdi Enhet

Viftens største luftstrømhastighet F 12,4 m³/min
Viftens effekt inn P 18,9 W
Driftsverdi NO 0,7 (m³/min)/W
Effektforbruk istandby-modus P
Energiforbruk per år Q 6,5 kWh/a
Viftens lydnivå L
Maks lufthastighet C 2,9 m/s
Standard som er benyttet for

måling av driftverdi

SB

WA

IEC 60879:1986/COR1:1992

0,42 W

58 dB(A)

Norsk

23

Pöytätuuletin

Tuotenro 36-8316, 36-0197, 31-0198   Malli DF-EF0821H

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Sähköiskuvaara!

• Älä korjaa laitetta itse. Laitteen saa korjata ainoastaan
valtuutettu huoltoliike.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä pidä
laitetta juoksevan veden alla.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen
määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin
vältetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

Varoitus!

• Loukkaantumisvaara. Pidä kädet, hiukset, vaatteet ja esineet
etäällä tuulettimen suojaristikosta laitteen vahingoittumisen ja

Suomi

henkilövahinkojen välttämiseksi.

• Loukkaantumisvaara! Älä käytä laitetta, jos suojaristikko puuttuu,
se on asennettu virheellisesti tai vahingoittunut. Suojaristikon
tulee olla ehjä ja oikein asennettu, kun tuuletinta käytetään.

• Ota huomioon kaikki turvallisuusohjeet, jotta virheellinen
käyttö ei aiheuta vahinkoja. Huomioi tuulettimen
turvallisuusmerkinnät.

• Älä käytä laitetta märin käsin tai märällä lattialla seisoessasi.
Älä koske virtajohtoon märillä tai kosteilla käsillä.

• Sijoita virtajohto niin, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa käytetään tai säilytetään
helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita.

24

• Laitteessa on nappiparisto. Jos paristo niellään, se voi aiheuttaa
2 tunnin kuluessa vakavia sisäisiä palovammoja ja jopa kuoleman.

• Käsittele paristoja varoen äläkä koskaan laita niitä suuhun.
Vakavan loukkaantumisen vaara.

• Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä laitetta, jos paristolokeron luukku on vahingoittunut
tai sitä ei voi sulkea kunnolla.

• Jos epäilet, että paristo on nielty tai että se on jollain muulla
tavoin joutunut kehoon, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Tiedot!

• Säästä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Jos luovutat laitteen
toiselle henkilölle, luovuta myös käyttöohje.

• Varmista, että pistorasian jännite vastaa laitteen merkkikyltissä
ilmoitettua jännitettä.

• Laite soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta
kylpyhuoneessa tai muissa kosteissa tiloissa.

• Varmista, että virtajohto ei joudu puristuksiin, että se ei
kosketa teräviin reunoihin tai vahingoitu muulla tavalla. Pidä
johto kaukana kuumilta pinnoilta ja avotulesta. Varmista, että
johto ei joudu kosketuksiin liikkuvien lapojen kanssa.

• Jos käytät jatkojohtoa, varmista että se soveltuu käytettäväksi
laitteen kanssa.

• Älä avaa laitteen koteloa. Älä työnnä vieraita esineitä kotelon
aukkoihin tai suojaristikon läpi.

• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia
tarvikkeita. Käytä ainoastaan alkuperäisosia ja alkuperäistarvikkeita.

• Pidä laite poissa kuumilta pinnoilta ja avotulen läheltä.
Älä altista laitetta äärimmäisille lämpötiloille, pölylle,
suoralle auringonvalolle, kosteudelle tai vedelle.

Suomi

25

• Älä sijoita kynttilöitä, maljakoita tai juomia laitteen päälle tai
sen läheisyyteen.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista. Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen
aikuisen valvonnassa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta,
jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Irrota virtajohto pistokkeesta vetämällä, älä vedä johdosta.
Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Liitä laite esteettömässä paikassa olevaan pistorasiaan,
niin että voit irrottaa virtajohdon välittömästi vaaratilanteessa.
Sammuta laite kokonaan irrottamalla virtajohto pistorasiasta.

• Irrota pistoke pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Jos virtajohto kuumenee käytön aikana, irrota pistoke

Suomi

välittömästi pistorasiasta ja lopeta laitteen käyttäminen.

• Älä jätä laitetta päälle ilman valvontaa.

• Sammuta laite aina ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.

• Sammuta laite aina ennen sen siirtämistä.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen huoltoa ja puhdistusta.

26

Tuotekuvaus

1. Tuulettimen takapuolella pidike
kaukosäätimelle

2. Kallistettava kiinnike

3. Ohjauspaneeli

4. Kaukosäätimen IR-vastaanotin

Ohjauspaneeli ja kaukosäädin

1

2

3

4

8

7

6

5

12

5. [ ] Tuulettimen edestakainen liike
päälle/pois päältä (oskilloiva)

6. [  ] Ionisointitoiminto päälle/pois päältä

7. [  ] Ajastin

8. Näyttö

9. [  ] Luonnollinen puhallus

10. [  ] Unitila

9

11 14

10

11

11. [  ] Päällä/pois päältä

12. Säädä tuuletusnopeutta/aseta ajastin

13. [  ] Ajastin lisää/vähennä

14. [  ] Vaihda tuuletustilojen välillä

15. [  ] Puhaltimen nopeudensäätö,

13 15

5 6

kiertämällä säädintä

lisää/vähennä

Suomi

27

Käyttö

Asennus

1. Poista tuuletin pakkauksesta ja aseta se tasaiselle ja vakaalle alustalle.

2. Säädä tuuletin sopivaan kulmaan säädettävän kiinnikkeen avulla.

3. Liitä pistoke pistorasiaan (230 V).

Kaukosäädin

Silloin kun kaukosäädintä ei käytetä, voit säilyttää sitä tuulettimen takapuolella olevassa
kätevässä pidikkeessä.

Pariston vaihtaminen

1. Paina lukitsinta ja vedä paristolokero
kaukosäätimestä.

2. Laita lokeroon paristo CR2032.
Varmista, että paristo tulee oikein päin.

3. Laita paristolokero takaisin paikalleen.

Toiminnot

Suomi

Päällä/pois päältä [  ]

Laittaaksesi tuulettimen päälle/pois päältä, paina [  ].

Puhallusnopeuden säätö [  ]

Tuulettimen ollessa päällä, säädä nopeutta kääntämällä säädintä (12) tai käyttämällä
kaukosäätimen painikkeita (15). Näytöllä näkyy valittu taso (1−24).

Tuulettimen edestakainen liike (oskilloiva) [ ]

Paina [ ] laittaaksesi tuulettimen edestakaisen liikkeen päälle/pois päältä.

Vaihda tuuletustilojen välillä (kaukosäädin) [  ]

Paina [  ] useita kertoja vaihtaaksesi tilojen välillä: Luonnollinen puhallus,
Unitila ja Normaali tila.

28

Luonnollinen puhallus [  ]

Tässä puhallustilassa nopeus vaihtelee automaattisesti simuloiden luonnollista
ilmavirtaa, joka puhaltaa huoneen läpi. Tehon voi säätää kolmeen tasoon (8-16-24).

Ohjauspaneeli: Laittaaksesi luonnollisen puhalluksen päälle/pois päältä, paina [  ].
Käytä säädintä (12) muuttaaksesi tehoa.

Kaukosäädin: Valitse Luonnollinen puhallus painamalla painiketta [  ] useita kertoja.
Käytä sitten painikkeita (15) muuttaaksesi tehoa.

Unitila [  ]

Tässä tilassa puhallusteho laskee toistuvasti puolen tunnin välein aloittaen valitusta
aloitustehosta (1−6) ja päättyen tuulettimen alimpaan nopeuteen (1).

Ohjauspaneeli: Laittaaksesi unitilan päälle/pois päältä, paina [  ].
Valitaksesi tuulettimen aloitusnopeuden käytä säädintä (12).

Kaukosäädin: Valitse Unitila painamalla painiketta [  ] useita kertoja.
Valitaksesi tuulettimen aloitusnopeuden käytä painikkeita (15).

Ajastin [  ]

Käytä ajastintoimintoa asettaaksesi ajan, jonka tuuletin on päällä ennen kuin
se sammuu automaattisesti. Näytöllä näkyy asetettu aika (0−12 tuntia).
(Ajastintoiminto on sammutettuna kohdassa 0).

Ohjauspaneeli: Laittaaksesi toiminnon päälle/pois päältä, paina [  ].
Säädä aikaa kääntämällä säädintä (12).

Kaukosäädin: Lisää/vähennä aikaa painamalla painikkeita (13).

Ilman ionisointi [  ]

Laittaaksesi toiminnon päälle/pois päältä, paina [  ].

Tietoa ionisoinnista

Negatiivinen ionisointi parantaa sisäilmaa kun pienten hiukkasten, kuten pöly, bakteerit
ja allergeenit, lataus muuttuu negatiiviseksi niiden kulkiessa tuulettimen läpi. Tästä
syystä hiukkaset tarttuvat huoneen pintoihin, kuten seiniin ja lattiaan, eivätkä pyöri
huoneilmassa. (Jotta estetään näiden hiukkasten siirtyminen hengitysteihin tulee pinnat
pyyhkiä säännöllisesti kostealla.)

Huolto ja kunnossapito

Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.
Pyyhi tuote kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.

Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita.

29

Suomi

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50 Hz
Virrankulutus 25 W
Kaukosäätimen paristo 1×CR2032
Avautumiskulma 80° horisontaalinen (auto), 180° vertikaalinen
Tuulettimen halkaisija Ø 8"
Mitat 240×240×354 mm
Paino 1,5kg

Kuvaus Lyhenne Arvo Yksikkö

Suurin puhalluskapasiteetti F 12,4 m³/min
Tuulettimen teho P 18,9 W
Käyttöarvo Sv 0,7 (m³/min)/W

Suomi

Tehonkulutus valmiustilassa P
Energiankulutus vuodessa Q 6,5 kWh/a
Tuulettimen melutaso L
Suurin puhallusnopeus C 2,9 m/sek
Käyttöarvon mittauksen standardi IEC 60879:1986/COR1:1992

SB

WA

0,42 W

58 dB(A)

30

31

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI