clas ohlson DF-AF2830C User manual

Air Cooler

SE | Lukylare
NO | Lukjøler
FI | Ilmanjäähdyn

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no. Model
36-8105 DF-AF2830C

Ver. 20240924

Air Cooler

Art. no 36-8105 Model DF-AF2830C

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for
future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any neces­sary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other que-

English

ries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• This product should only be connected to a220–240 V AC, 50 Hz wall socket.

• Make sure that thewall socket that is used is easily accessible, since this is
theonly way to completely disconnect the product from theelectrical system.

• Do not use anextension lead to connect theair cooler to awall socket.

• The product may be used by children of 8 years and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and
knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning
use of theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

• The product may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or persons with alack of experience or knowledge which could
jeopardise their safety, provided they have been instructed in thesafe operation of
theproduct and understand thehazards involved.

• Never leave children unsupervised in thevicinity of theproduct.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children without adult
supervision.

• If themains lead has been damaged, it must only be replaced by themanufacturer,
authorised service facility or qualified tradesman.

• Place theproduct where there is no risk of people tripping over its mainslead.

• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or corners.

• The product should be placed on afirm, level surface capable of supporting
its weight.

• Always unplug theproduct from thewall socket when it is not inuse. Always grip
theplug when unplugging, never pull themainslead.

• Make sure that theproduct is not in contact with any items of furniture or other
objects when it is operating.

• Never poke your fingers or foreign objects through thegrille while thefan is
operating. Neverlet children play with theproduct.

• Ensure that no long hair or lightweight fabrics are sucked into thecooler when it is
operating.

• Never use theproduct if themains lead, plug or any other part is damaged or does
not work properly.

• The product is intended for indoor useonly.

• The product is only intended for normal domestic use and only in themanner
described in this instruction manual.

2

• The product is only intended for indoor use in adry, clean environment. Donot use
it in thebathroom. Neverposition theproduct in such away that it might fall into
water or other liquid.

• Do not place theproduct close to awindow where it could be exposed to long
periods of direct sunlight.

• Never place theproduct where it could come into contact with hot surfaces.

• The product must only be used standing upright on its wheels. Itmust never be
used in any other position.

• Never use theproduct where flammable substances are used or stored. Neveruse
theproduct in places where explosive gases or substances are stored.

• Always unplug theproduct from thewall socket before service, maintenance or
when it is not inuse.

• Never attempt to repair or modify theproduct in anyway. Allrepairs should only be
carried out by qualified service technicians.

• Do not EVER PLACE the battery in your mouth, it should not be swallowed as it
could cause a chemical burn.

• The product contains a button cell battery. If the battery is swallowed, within just
two hours it can lead to severe internal burns and even be fatal.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• Do not use the product and keep it out of the reach of children if the battery
compartment cover is in any way damaged or malfunctioning.

• If you suspect that a battery has been swallowed or has entered the body in
another way, seek medical assistance immediately.

• Batteries contain substances which are dangerous for the environment. The
batteries must be removed before the product is recycled.

• Batteries should be recycled and placed in specific containers which are intended
for batteries.

• High levels of humidity can encourage the growth of biological organisms.

• Do not allow the area around the product to get damp or wet. Reduce the power
on the product if you detect humidity. If you cannot lower the power, use the
product infrequently and only on specific occasions. Do not let absorbent material
such as carpets and curtains get damp.

• Always unplug the product from the power point before cleaning it and when you
are filling the water tank.

• Never leave water standing in the tank when the product is not in use.

• Wipe off the product, empty and clean the water tank before you put it away for
storage. Make sure that the product is completely dry before storing it.

English

3

Product description

1. Control panel

2. IR remote control receiver

3. Air outlet

English

1

2

3

4

4. Remote control

5. Air inlet

6. Mains lead holder

7. Water reservoir

8. Water reservoir locking knob

Display

9. Indicators for fan speed, cooler/humidifier
function and oscillation.

10. Timer indication.

11. [ ON/OFF ] On/off switch.
Automatically switches off after 12 hours
of inactivity.

12. [ TIMER ] Timer control to select how long
thefan is to run before it automatically
shutsoff. 1, 2, 4 or 8hours.

13. [ COOLER/HUMIDIFIER ] Selector button
for cooler function or humidifier function.

14. [ SWING ] Oscillation on/off.

9

10

11 12 13 14 15 16

4

English

5

6

7

8

17

5

15. [ MODE ] Mode selection: Normal, Nature orSleep.

- Normal: constant fanspeed.

- Nature: in nature mode thefan speed will vary according to afixed pattern
and depending on thefan speed selected. The fan alternates between: low,
medium and high.

- If thehigh fan speed has been selected, thefan speed will follow thepattern
shown in thediagram below:

English

High
Medium
Low

Time (seconds)

- If themedium fan speed setting has been selected,thefan speed will follow
thepattern shown in thediagram below:

High
Medium
Low

Time (seconds)

- If thelow fan speed setting has been selected, thefan speed will follow
thepattern shown in thediagram below:

High
Medium
Low

Time (seconds)

- Sleep: thefan will follow thesame pattern as in thenature mode but with
thedifference that it will reduce speed successively at 30-minute intervals.

• If you select the sleep mode and the high fan speed, the fan will follow the pattern
for high fan speed as shown above for 30 minutes, then change to the medium
speed pattern for 30 minutes, then the low speed pattern for 30 minutes until it
turns off.

• If you select the sleep mode and the medium fan speed, the fan will follow the
pattern for the medium fan speed as shown above for 30 minutes, then change to
the low speed pattern for 30 minutes and then turn off.

16. [ SPEED ] Speed setting: High, Medium, Low or Silent

17. Indicators for the “Nature” and “Sleep” modes

6

Remote control

18. [ ON/OFF ] On/off switch.

19. [ SWING ] Oscillation on/off.

20. [ MODE ] Mode selection: Normal, Nature
orSleep.

21. [ COOLER/HUMIDIFIER ] Selector button for
cooler function or humidifier function.

22. [ TIMER ] Timer control to select how long
thefan is to run before it automatically shutsoff.

23. [ SPEED ] Speed setting: High, Medium,

24. Low or Silent

Remote control battery

1. To change thebattery, open thebattery drawer by pressing in thespring catch and
pulling thedrawer out from theremote control . Follow themarkings on theback
of theremote control.

2. Insert anew battery (CR2032). Makesure that thepositive (+) terminal is facing
upwards, towardsyou. Notethepolarity markings on theback of theremote
control and in thebattery drawer to ensure correct insertion.

3. Slide thebattery drawer back into theremote control.

18

19

20

21

22

23

English

Instructions for use

• Make sure that thewall socket that is used is easily accessible, since this is
theonly way to completely disconnect theair cooler from theelectrical system.
Unless thewall socket is switched off, theair cooler will still be conducting
electricity even if it is switched off using theon/off switch on thecontrol panel so
long as it is pluggedin. Itis not disconnected from themains power supply using
the [ ON/OFF ] button. Always unplug theproduct from thepower point when it is
not inuse.

• If theair cooler should fall over when it has water in thereservoir, there is arisk of it
causing anelectric shock and it must not beused.

7

• Switch theair cooler on by pressing the [ ON/OFF ] button on thecontrol panel
or theremote control and make any necessary settings using thecontrols on
thecontrol panel or remote control as describedabove.

Filling the water reservoir

English

Make sure that thewater level in thereservoir does not exceed themaximummark.

In order for theair cooler to be able to cool and humidify theair, thewater reservoir
must be filled with cold water in addition to ice or freezer blocks. Ifthewater reser­voir is removed when theair cooler is switched on, theair cooler will automatically
switchoff. Whenthewater reservoir is replaced, theair cooler will need to be switched
on again if you want it to continue operating. Theair cooler cannot be switched on if
thewater reservoir is not fitted correctly.

1. Switch theair cooler off and unplug it from thewall socket.

2. Undo thewater reservoir locking knob (8).

3. Pull out thewater reservoir and fill it with water and ice or freezer blocks.

4. Slide thewater reservoir back in and lock it inplace.

Care and maintenance

• Always unplug themains lead from thewall socket before cleaning thecooler or
filling thewater reservoir.

• Clean theexterior of theair cooler using alightly moistenedcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Always unplug theair cooler and make sure that thewater reservoir is clean and
dry before storing thecooler in adry, dust-free environment out of children’s reach
whenever it is not to be used for anextended period.

Cleaning the filter

1. Press down thespring catches on
thedust filter (A) and removeit.

2. Remove thewater filter (B).

3. Vacuum clean thedust filter.

4. Soak thewater filter in warm soapy
water for ashortwhile. Rinsethefilter
in cleanwater. Refitthefilters in
reversedorder.

8

5. The filter in thewater reservoir
can be rinsed with warm water if
necessary.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with ge­neral householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU. Inorder to
prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incor­rect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that
thematerial can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling
your product, take it to your local collection facility or contact theplace of
purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in anenviron­mentally sound manner.

Specifications

Power supply 220–240 V AC, 50 Hz
Remote control battery 1×CR2032 (included)
Power 65 W
Size 322×325×797 mm
Weight 6.5 kg

English

Description Symbol Value Unit
Max fan flow rate F 5.50 m³/min
Fan power input P 49.0 W
Service Value SV 0.11 (m³/min)/W
Standby power consumption PSB 0.30 W
Fan sound power level LWA 57.9 dB(A)
Maximum air velocity c 5.07 m/s
Measurement standard for

Service Value

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN IEC 60704-1:2021
EN IEC 60704-2-7:2020

9

Luftkylare

Art.nr 36-8105 Modell DF-AF2830C

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 220–240 V AC, 50Hz.

• Se till att vägguttaget där nätkabeln ansluts sitter lättillgängligt eftersom nätkabeln

Svenska

används som frånkopplingsanordning från elnätet.

• Använd inte skarvkabel för att ansluta produkten till ettvägguttag.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap, om de har fått instruktioner
om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som
kan uppkomma.

• Produkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning,
brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår
faror och risker som kan uppkomma.

• Lämna aldrig barn utan tillsyn när de vistas iproduktens närhet.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens närvaro.

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller brand ska
undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess serviceställe eller av enkvalificerad
yrkesman.

• Placera produkten så att ingen riskerar att snubbla på nätkabeln.

• Placera aldrig nätkabeln över heta ytor, skarpa kanter ellerhörn.

• Placera produkten på enplan och stabil yta som orkar bära desstyngd.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten inte används. Tatag
istickproppen, dra aldrig inätkabeln.

• Se till att produkten står helt fri från närliggande föremål eller inredning när den
används.

• Stick aldrig in något föremål eller fingrar genom fläktgallren.

• Var försiktig så att inte långt hår eller lätta textiler sugs in mot fläkten när den
används.

• Använd aldrig produkten om nätkabeln, stickproppen eller någon annan del är
skadad eller inte fungerar normalt.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på det sätt som beskrivs
iden här bruksanvisningen.

10

• Produkten får endast användas inomhus itorra och rena miljöer. Använd den inte
ibadrum. Placera aldrig produkten på sådant sätt att den kan falla ned ivatten
eller andra vätskor.

• Placera inte produkten nära ettfönster så att den utsätts för ihållande solljus under
enlängre period.

• Placera aldrig produkten så att den kommer ikontakt med hetaytor.

• Produkten får endast användas stående upprätt på hjulen. Denfår aldrig användas
inågon annan position.

• Använd aldrig produkten imiljöer där brandfarliga ämnen förvaras eller används.
Inteheller imiljöer där explosiva gaser eller ämnen förvaras.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när produkten inte används och före
rengöring och service.

• Försök aldrig reparera eller modifiera produkten på någotsätt. Allareparationer ska
utföras av auktoriserad servicepersonal.

• Ha ALDRIG batteriet i munnen, det får inte sväljas, risk för kemisk brännskada.

• Produkten innehåller ett knappcellsbatteri. Om batteriet sväljs kan det inom 2 tim
leda till svåra inre brännskador och dödsfall.

• Förvara nya och förbrukade batterier oåtkomliga för barn.

• Använd aldrig produkten och håll den oåtkomlig för barn om locket över
batterihållaren på något sätt är skadat eller inte går att stänga ordentligt.

• Om du misstänker att ett batteri har svalts eller på annat sätt kommit in i kroppen,
uppsök omedelbart läkare.

• Batterier innehåller miljöfarliga ämnen. Batterierna ska tas ut ur produkten innan
den lämnas till återvinning.

• Batterierna ska lämnas till miljöstation som har särskilt avsett kärl för
batteriåtervinning.

• Tänk på att hög luftfuktighet kan främja tillväxt av biologiska organismer i miljön.

• Låt inte området kring produkten bli fuktigt eller blött. Sänk produktens effekt om
fuktighet uppstår. Om effekten inte kan sänkas, använd produkten sparsamt samt
vid enstaka tillfällen. Låt inte absorberande material som mattor, gardiner dukar
etc. bli fuktiga.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du fyller vattenbehållaren och vid
rengöring.

• Låt aldrig vatten stå kvar i vattenbehållaren när produkten inte används.

• Torka av produkten, töm och rengör vattenbehållaren före förvaring. Se till att
produkten ärr helt torr innan den förvaras.

Svenska

11

Produktbeskrivning

1. Kontrollpanel

2. IR-mottagare för fjärrkontroll

3. Luftutlopp

Svenska

1

2

3

12

4. Fjärrkontroll

5. Luftinlopp

6. Hållare för nätkabel

7. Vattenbehållare

8. Låsvred för vattenbehållare

Display

4

5

Svenska

6

7

8

9. Indikatorer för fläkthastighet, AC/
luftfuktarfunktion och svepande rörelse.

10. Timerindikering.

11. [ ON/OFF ] På/av.
Fläkten stänger automatiskt av sig efter
12 tim inaktivitet.

12. [ TIMER ] Timer, välj hur länge fläkten ska
gå innan den automatiskt stängsav. 1, 2,
4 eller 8tim.

13. [COOLER/HUMIDIFIER Val av AC-/
luftfuktarfunktion.

14. [ SWING ] Svepande rörelse på/av.

13

9

10

11 12 13 14 15 16

17

15. [ MODE ] Val av funktion: Normal, Nature ellerSleep.

- Normal: konstant fläkthastighet.

- Nature: inaturläge varieras fläkthastigheten utifrån ettfast mönster, beroende
på vilken fläkthastighet. somvalts. Fläkten växlar mellan: låg, medium och hög.

- Om fläkthastighet hög valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

Hög
Medium
Låg

Tid (sekunder)

- Om fläkthastighet medel valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

Svenska

Hög
Medium
Låg

Tid (sekunder)

- Om fläkthastighet låg valts, varieras fläkthastigheten enligt diagrammet nedan:

Hög
Medium
Låg

Tid (sekunder)

- Sleep: fläkten kommer att gå efter samma mönster som inaturläget men med
den skillnaden att den kommer att sänka fläkthastigheten successivt med
30 min mellanrum.

• Om du väljer sleep-funktion och fläkthastighet hög, kommer fläkten att gå enligt
diagrammet för hög fläkthastighet ovan i 30 min, sedan medel i 30 min och sedan
låg tills den stängs av.

• Om du väljer sleep-funktion och fläkthastighet medel kommer fläkten att gå enligt
diagrammet för medel i 30 min och sedan låg tills den stängs av.

16. [ SPEED ] Val av fläkthastighet: Hög, Medium, Låg eller Tyst

17. Indikatorer för ”Nature”- och ”Sleep”-funktion

14

Fjärrkontroll

18. [ ON/OFF ] På/av.

19. [ SWING ] Svepande rörelse på/av.

20. [ MODE ] Val av funktion: Normal, Nature
ellerSleep.

21. [ COOLER/HUMIDIFIER ] Val av AC-/
luftfuktarfunktion.

22. [ TIMER ] Timer, välj hur länge fläkten ska gå
innan den automatiskt stängsav.

23. [ SPEED ] Val av fläkthastighet: Hög, Medium,
Låg eller Tyst

18

19

20

21

22

23

Fjärrkontrollens batteri

1. Om du behöver byta batteriet, skjut batterihållarens snäpplås åt sidan och dra ut
batterihållaren från fjärrkontrollen. Semärkningen på fjärrkontrollens baksida.

2. Sätt iett nytt batteri (CR2032). Setill att batteriets plussida (+) är vänd motdig.
Se märkningen på fjärrkontrollens baksida och på batterihållaren så att polariteten
blirrätt.

3. Skjut in batterihållaren med det nya batteriet.

Användning

• Se till att vägguttaget där nätkabeln ansluts sitter lättillgängligt eftersom nätkabeln
används som frånkopplingsanordning från elnätet. Sålänge som stickproppen
sitter ivägguttaget är luftkylaren ansluten till elnätet. Denkopplas inte bort från
elnätet genom att du stänger av med [ ON/OFF ]. Draalltid ut stickproppen ur
vägguttaget när inte luftkylaren används.

• Om luftkylaren skulle välta med vatten ivattenbehållaren får den inte användas, risk
för elstöt.

• Slå på luftkylaren genom att trycka [ ON/OFF ] på luftkylaren eller på fjärrkontrollen
och gör önskade inställningar med manöverpanelen eller fjärrkontrollen enligtovan.

Svenska

15

Fyll vattenbehållaren

Fyll inte över maxmarkeringen på vattenbehållaren.

För att luftkylaren ska kunna kyla och tillföra fukt till luften måste vattentanken var fylld
med kallt vatten tillsammans med is eller kylklampar. Omdu drar ut vattentanken när
luftkylaren är påslagen slås den automatisktav. Närdu sätter tillbaka vattenbehållaren
måste du slå på luftkylarenigen. Luftkylaren kan inte slås på om inte vattenbehållaren
är korrekt monterad.

1. Slå av luftkylaren och dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget.

2. Öppna vattenbehållarens lås (8).

3. Dra ut vattenbehållaren och fyll på vatten samt is eller kylklampar.

4. Skjut tillbaka vattenbehållaren och vrid låset till låstläge.

Svenska

Skötsel och underhåll

• Dra alltid ut nätkabelns stickpropp ur vägguttaget före rengöring och innan du fyller
på vatten.

• Rengör luftkylaren utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget, se till att vattentanken är rengjord och
torr och förvara luftfuktaren torrt och dammfritt utom räckhåll för barn om den inte
ska användas under enlängre period.

Rengöring av filter

1. Tryck ner dammfiltrets (A) snäpplås och
ta bort filtret.

2. Lyft ut vattenfiltret (B).

3. Dammsug dammfiltret.

4. Sänk ner vattenfiltret iljummet vatten
med ettmilt rengöringsmedel och låt
det ligga enstund. Sköljsedannoga.
Återmontera filtren iomvänd ordning.

16

5. Rengör vattentankens filter genom
att spola av det med ljummet
vatten vid behov (tankens utseende
kan skilja något från bilden).

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på ettför miljön
tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Batteri fjärrkontroll 1×CR2032 (ingår)
Effekt 65 W
Mått 322×325×797 mm
Vikt 6,5 kg

Svenska

Beskrivning Symbol Värde Enhet
Max luftflöde F 5,50 m³/min
Fläktens ineffekt P 49,0 W
Driftvärde SV 0,11 (m³/min)/W
Effektförbrukning istandbyläge PSB 0,30 W
Fläktens ljudeffektnivå LWA 57,9 dB(A)
Maximal lufthastighet c 5,07 m/sek
Standard som använts för mätning

av driftvärde

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN IEC 60704-1:2021
EN IEC 60704-2-7:2020

17

Luftkjøler

Art.nr. 36-8105 Modell DF-AF2830C

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet må kun kobles til stikkontakt med 220–240 V AC, 50 Hz.

• Påse at stikkontakten hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig da dette er den
eneste muligheten til å koble produktet fra strøm.

• Produktet skal ikke kobles til strømnettet via skjøteledning.

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonsnedsettelser,
manglende erfaring eller kunnskap dersom de har fått opplæring om sikker bruk av
produktet. Det er dog viktig at de forstår de farer som kan oppstå ved bruk.

• Produktet kan brukes av personer med nedsatt funksjonsevne, manglende erfaring
eller kunnskap som kan påvirke sikkerheten, dersom de har fått instruks om

Norsk

hvordan produktet på en sikker måte skal brukes og forstår de farer og risikoer
som kan oppstå.

• La aldri barn oppholde seg nær produktet uten tilsyn.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn av voksen person.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå elektrisk støt eller brann,
kun skiftes av produsenten, på et serviceverksted eller av annen fagperson.

• Plasser produktet slik at ingen risikerer å snuble i strømkabelen.

• Ikke legg strømkabelen over eller inntil varme overflater eller rundt skarpe kanter
eller hjørner.

• Plasser produktet på en plan, varmebestandig overflate som tåler vekten.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten når produktet ikke er i bruk. Ta tak i
støpselet og trekk ut – dra aldri i strømledningen.

• Sørg for at produktet ikke er i direkte kontakt med andre gjenstander eller
innredning når det er i bruk.

• Stikk aldri fingre eller gjenstander innenfor viftegitteret. La aldri barn leke med
produktet.

• Vær forsiktig slik at ikke langt hår eller lette tekstiler suges inn i viften når den er i
bruk.

• Bruk aldri produktet dersom støpselet, strømledningen eller andre deler er skadet
eller ikke fungerer normalt.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Produktet er kun beregnet til vanlig, privat bruk i hjemmet, slik det er beskrevet i
denne bruksanvisningen.

18

• Produktet må kun brukes innendørs i tørre og rene miljøer. Produktet skal ikke
brukes på bad/våtrom. Plasser ikke produktet slik at det kan falle ned i vann eller
annen væske.

• Plasser ikke produktet nær et vindu slik at det utsettes for vedvarende sollys.

• Plasser aldri produktet slik at det kommer i kontakt med varme overflater.

• Produktet må kun brukes stående og med hjulene montert. Det skal ikke under
noen omstendigheter brukes i en annen posisjon.

• Bruk ikke produktet i miljøer der brannfarlige stoffer oppbevares eller brukes. Det
skal heller ikke brukes i miljøer hvor eksplosive gasser eller stoffer oppbevares.

• Trekk alltid støpselet ut fra stikkontakten når produktet ikke er i bruk og før
rengjøring og vedlikehold.

• Prøv aldri å reparere eller modifisere produktet på noen måte. Reparasjoner må
kun utføres av autorisert servicepersonell.

• Ta ALDRI batteriet i munnen. Det må ikke svelges, fare for kjemisk brannskade.

• Produktet inneholder et knappcellebatteri. Hvis batteriet svelges kan det i løpet av
2 timer føre til indre brannskader og i verste fall dødsfall.

• Nye og utbrukte batterier skal oppbevares utilgjengelig for barn.

• Hvis lokket på batteriholderen er skadet og ikke kan lukkes ordentlig må ikke
produktet brukes og det må oppbevares utilgjengelig for barn.

• Hvis du har mistanke om at barnet har svelget batteriet eller at det på annen måte
har kommet inn i kroppen må lege oppsøkes umiddelbart.

• Batterier inneholder miljøskadelige stoffer. Ta ut batteriene før produktet leveres til
gjenvinning.

• Batteriene skal leveres til en miljøstasjon som har spesielle beholdere for batterier.

• Husk at høy luftfuktighet kan fremme tilvekst av biologiske organismer i naturen.

• Sørg for at området rundt produktet ikke blir fuktig eller vått. Hvis det oppstår
fuktighet må effekten på produktet senkes. Hvis effekten ikke reduseres kan
produktet ved noen tilfeller brukes sparsomt. Ikke la absorberende materialer som
tepper, gardiner, duker og liknende bli fuktige.

• Trekk alltid støpselet ut av kontakten før påfylling av vannbeholderen og ved
rengjøring.

• La det aldri være igjen vann i beholderen når produktet ikke er i bruk.

• Tørk av produktet og tøm og rengjør vannbeholderen før oppbevaring. Påse at
produktet er helt tørt før det stues vekk til lagring.

Norsk

19

Produktbeskrivelse

1. Kontrollpanel

2. IR-mottaker for fjernkontroll

3. Luftutløp

Norsk

1

2

3

20

4. Fjernkontroll

5. Luftinntak

6. Holder for strømledning

7. Vannbeholder

8. Låsesperre for vannbeholder

Skjerm

4

5

6

7

Norsk

8

9. Indikator for viftehastighet,
luftfukterfunksjon og sveipende
bevegelse.

10. Timerindikering.

11. [ON/OFF] På/av.
Viften slår seg automatisk av etter 12
timer uten aktivitet.

12. [TIMER] Timer, velg hvor lenge viften skal
gå før den skrus av automatisk. 1, 2, 4
eller 8 timer.

13. [COOLER/HUMIDIFIER] Valg av AC-/
luftfukterfunksjon.

14. [SWING] Sveipende bevegelser på/av.

21

9

10

11 12 13 14 15 16

17

15. [MODE] Valg av funksjon: Normal, Nature eller Sleep.

- Normal: konstant viftehastighet.

- Nature: i naturmodus varieres viftehastigheten ut fra et fast mønster, avhengig av
hvilken hastighet som er valgt. Viften veksler mellom: lav, medium og høy.

- Hvis viftehastighet høy er valgt, varieres viftehastigheten som vist i diagrammet
nedenfor:

Høy
Medium
Lav

Tid (sekunder)

- Hvis viftehastighet middels er valgt, varieres viftehastigheten som vist i
diagrammet nedenfor:

Høy
Medium
Lav

Tid (sekunder)

Norsk

- Hvis viftehastighet lav er valgt, varieres viftehastigheten som vist i diagrammet
nedenfor:

Høy
Medium
Lav

Tid (sekunder)

- Sleep: Viften vil fortsette å følge samme mønsker som i naturmodus, men vil
senke hastigheten gradvis hvert 30. minutt.

• Dersom du velger sleep-funksjonen og høy viftehastighet, vil viften følge
diagrammet for høy viftehastighet ovenfor gå i 30 minutter, deretter middels i 30
minutter og så lav i 30 minutter.

• Dersom du velger sleep-funksjonen og middels viftehastighet, vil viften følge
diagrammet for middels viftehastighet gå i 30 minutter etterfulgt av lav til den skrur
seg av.

16. [SPEED] Valg av viftehastighet: Høy, Middels, Lav eller Stille

17. Indikatorer for «Nature»- og «Sleep»-funksjon

22

Fjernkontroll

18. [ON/OFF] På/av.

19. [SWING] Sveipende bevegelser på/av.

20. [MODE] Valg av funksjon: Normal, Nature eller
Sleep.

21. [COOLER/HUMIDIFIER] Valg av AC-/
luftfukterfunksjon.

22. [TIMER] Timer, velg hvor lenge viften skal gå før
den skrus av automatisk.

23. [SPEED] Valg av viftehastighet: Høy, Middels,
Lav eller Stille

18

19

20

21

22

23

Fjernkontrollens batteri

1. Dersom du trenger å bytte batteri, skyver du batteriholderens snepplås til siden
og trekker deretter batteriholderen ut av fjernkontrollen. Se markeringen på
fjernkontrollens bakside.

2. Sett i et nytt batteri (CR2032). Påse at batteriets plusspol (+) vender mot deg. Følg
merkingen på fjernkontrollens bakside og på batteriholderen for å forsikre deg om
at polariteten blir riktig.

3. Skyv batteriholderen med det nye batteriet inn.

Norsk

Bruk

• Påse at stikkontakten hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig da dette er
den eneste muligheten til å koble produktet fra strøm. Luftkjøleren er tilkoblet
strømnettet så lenge støpselet sitter i stikkontakten. Den kobles ikke fra
strømnettet når du skrur den av med [ON/OFF]. Trekk alltid støpselet ut fra
stikkontakten når luftkjøleren ikke er i bruk.

• Dersom luftkjøleren skulle velte med vann i vanntanken, skal den ikke brukes
grunnet risiko for elektrisk støt.

• Slå på luftkjøleren ved å trykke på [ON/OFF], enten på selve produktet eller på
fjernkontrollen, og still den inn slik du ønsker med kontrollpanel eller fjernkontroll
som beskrevet ovenfor.

23

Fyll vanntanken

Ikke fyll på over maks-merkingen på tanken.

For at luftkjøleren skal kunne kjøle ned og tilføre fuktighet til luften, må vanntanken
være fylt med kalt vann og is eller kjøleelementer. Hvis du trekker ut vanntanken mens
luftkjøleren er påslått, slår den seg av automatisk. Når du setter tilbake tanken må du
skru på luftkjøleren igjen. Vanntanken må være riktig montert før luftkjøleren kan skrus
på.

1. Slå av luftkjøleren og trekk alltid ut støpselet fra stikkontakten.

2. Åpne vanntankens låsesperre (8).

3. Trekk ut vanntanken og fyll den med vann og is eller kjøleelementer.

4. Skyv tanken på plass og vri sperren til låst posisjon.

Vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut fra stikkontakten før rengjøring og før du fyller på vann.

• Rengjør produktet utvendig med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

• Dersom du ikke skal bruke produktet på en stund, skal du trekke ut støpselet fra

Norsk

stikkontakten, påse at vanntanken er ren og tørr og oppbevar luftfukteren tørt og
støvfritt utenfor barns rekkevidde.

Rengjøring av filter

1. Trykk ned støvfilterets (A) snepplås og
fjern filteret.

2. Løft ut vannfilteret (B).

3. Støvsug støvfilteret.

4. Senk vannfilteret ned i lunkent vann
med et mildt oppvaskmiddel og la
det ligge en stund. Skyll deretter
omhyggelig. Sett på plass filtrene i
motsatt rekkefølge.

24

5. Rengjør vanntankens filter ved å
spyle det med lunkent vann ved
behov (tankens utseende kan skille
seg noe fra bildet).

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering skal produktet
leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull
måte. Når produktet skal kasseres, benytt eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om produktet på
en miljømessig forsvarlig måte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220–240 V AC, 50 Hz
Batteri fjernkontroll 1 × CR2032 (medfølger)
Effekt 65 W
Mål 322 × 325 × 797 mm
Vekt 6,5 kg

Norsk

Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Maks luftstrøm F 5,50 m³/min
Viftens effekt inn P 49,0 W
Driftsverdi SV 0,11 (m³/min)/W
Effektforbruk i standby-modus PSB 0,30 W
Viftens lydeffektnivå LWA 57,9 dB(A)
Maks lufthastighet c 5,07 m/s
Standard som er benyttet for måling av

driftsverdi

(EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282
EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN IEC 60704-1:2021
EN IEC 60704-2-7:2020

25

Ilmanjäähdytin

Tuotenro 36-8105 Malli DF-AF2830C

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 220–240 V AC, 50 Hz.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, sillä laite kytketään pois
verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä jatkojohtoa laitteen liittämiseksi pistorasiaan.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi
laitteen turvalliseen käyttöön tarvittavaa taitoa tai kokemusta, saavat käyttää
laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista
vaaroista.

• Älä jätä lapsia laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen määräämä

Suomi

huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin vähennetään sähköiskujen ja
tulipalojen riskiä.

• Sijoita laite niin, että virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen, terävien reunojen tai kulmien päälle.

• Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joka kestää laitteen painon.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Älä koske pistokkeeseen äläkä
vedä virtajohdosta.

• Varmista, että laite ei ole käytön aikana kosketuksissa mihinkään.

• Älä työnnä sormia tai vieraita esineitä laitteen ritilän läpi. Älä anna lasten leikkiä
laitteella.

• Ole varovainen, jotta pitkät hiukset tai kevyet tekstiilit eivät imeydy laitetta vasten
laitteen käytön aikana.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on vioittunut tai ei
toimi normaalisti.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

26

• Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa kuivassa ja puhtaassa ympäristössä. Ei saa
käyttää kylpyhuoneessa. Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai
muuhun nesteeseen.

• Älä sijoita laitetta ikkunan läheisyyteen, missä se voi altistua pitkiä aikoja suoralle
auringonvalolle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se joutuu kosketuksiin kuumien pintojen kanssa.

• Laitetta saa käyttää vain silloin, kun se on pystyasennossa renkaidensa päällä.
Laitetta ei saa käyttää missään muussa asennossa.

• Älä käytä laitetta paikoissa, joissa käytetään tai säilytetään tulenarkoja aineita. Älä
myöskään käytä laitetta paikoissa, joissa säilytetään räjähtäviä kaasuja tai aineita.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa ja silloin, kun
laitetta ei käytetä.

• Älä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla. Laitteen saa korjata ainoastaan
valtuutettu huoltoliike.

• ÄLÄ KOSKAAN laita paristoa suuhun, paristoa ei saa nielaista - kemiallisen
palovamman vaara.

• Laitteessa on nappiparisto. Jos paristo niellään, se voi aiheuttaa 2 tunnin kuluessa
vakavia sisäisiä palovammoja ja jopa kuoleman.

• Säilytä uusia ja käytettyjä paristoja lasten ulottumattomissa.

• Älä käytä laitetta ja pidä se lasten ulottumattomissa, jos paristolokeron luukku on
vahingoittunut tai sitä ei voi sulkea kunnolla.

• Jos epäilet, että paristo on nielty tai että se on jollain muulla tavoin joutunut
kehoon, ota välittömästi yhteys lääkäriin.

• Paristot sisältävät ympäristölle vaarallisia aineita. Poista paristot laitteesta ennen
kuin viet sen kierrätykseen.

• Käytetyt paristot tulee kierrättää asianmukaisesti.

• Huomioi, että korkea ilmankosteus voi edesauttaa eloperäisten organismien
lisääntymistä.

• Varmista, että laitteen ympäristö ei ole kostea tai märkä. Laske laitteen tehoa,
jos ilmenee kosteutta. Jos tehoa ei voi laskea, käytä laitetta säästeliäästi ja
yksittäisiä kertoja. Älä anna imukykyisten materiaalien, kuten mattojen, verhojen,
pöytäliinojen, kostua.

• Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun täytät laitteen vesisäiliön ja ennen laitteen
puhdistusta.

• Älä seisota vettä vesisäiliössä, kun laite ei ole käytössä.

• Pyyhi laite, tyhjennä ja puhdista vesisäiliö ennen käyttöä. Varmista ennen laitteen
säilytystä, että laite on täysin kuiva.

Suomi

27

Tuotekuvaus

1. Ohjauspaneeli

2. Kaukosäätimen IR-vastaanotin

3. Ilman ulostuloaukko

1

2

3

Suomi

28

4. Kaukosäädin

5. Ilman sisäänmenoaukko

6. Virtajohdon pidike

7. Vesisäiliö

8. Vesisäiliön lukitsin

Näyttö

9. Puhallusnopeuden, ilmastointi-/
ilmankostutustoiminnon ja edestakaisen
liikkeen ilmaisimet.

10. Ajastimen ilmaisin.

11. [ON/OFF] Päälle / pois päältä.
Tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois päältä
12 tunnin käyttämättömyyden jälkeen.

12. [TIMER] Ajastin: valitse kuinka pitkään
laite on päällä, ennen kuin se sammuu
automaattisesti. 1, 2, 4 tai 8 tuntia.

13. [COOLER/HUMIDIFIER] Ilmastointi-/
ilmankostutustoiminnon valinta.

14. [SWING] Edestakainen liike päälle / pois
päältä.

9

10

11 12 13 14 15 16

4

5

6

7

8

Suomi

17

29

15. [MODE] Toiminnon valinta: Normal, Nature tai Sleep.

- Normal: vakionopeus.

- Nature: Puhallusnopeus vaihtelee valmiin asetuksen mukaan valitusta
puhallusnopeudesta riippuen. Puhaltimessa on seuraavat puhallusnopeudet:
matala, keskitaso ja korkea.

- Kun valittuna on korkea puhallusnopeus, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan
kuvion mukaisesti:

Korkea
Keskitaso
Matala

Aika (sekuntia)

- Kun valittuna on keskitaso, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan kuvion
mukaisesti:

Korkea
Keskitaso
Matala

Aika (sekuntia)

- Kun valittuna on matala puhallusnopeus, puhallusnopeus vaihtelee alla olevan
kuvion mukaisesti:

Korkea
Keskitaso
Matala

Suomi

Aika (sekuntia)

- Sleep: puhallin käy muuten kuten Nature-tilassa, mutta se alentaa
puhallusnopeutta asteittain 30 minuutin välein.

• Jos valitset Sleep-toiminnon ja korkean puhallusnopeuden, puhallin käy korkean
puhallusnopeuden kuvion mukaisesti 30 minuutin ajan, sen jälkeen keskitason
kuvion mukaisesti 30 minuutin ajan ja lopuksi matalan puhallusnopeuden kuvion
mukaisesti, kunnes se sammuu.

• Jos valitset Sleep-toiminnon ja keskitason puhallusnopeuden, puhallin
käy keskitason kuvion mukaisesti 30 minuutin ajan ja sen jälkeen matalan
puhallusnopeuden kuvion mukaisesti, kunnes se sammuu.

16. [SPEED] Puhallusnopeuden valinta: Korkea, Keskitaso, Matala tai Hiljainen

17. ”Nature”- ja ”Sleep”-toimintojen ilmaisimet

30

Kaukosäädin

18. [ON/OFF] Päälle / pois päältä.

19. [SWING] Edestakainen liike päälle / pois päältä.

20. [MODE] Toiminnon valinta: Normal, Nature tai
Sleep.

21. [COOLER/HUMIDIFIER] Ilmastointi-/
ilmankostutustoiminnon valinta.

22. [TIMER] Ajastin: valitse kuinka pitkään laite on
päällä, ennen kuin se sammuu automaattisesti.

23. [SPEED] Puhallusnopeuden valinta: Korkea,
Keskitaso, Matala tai Hiljainen

18

19

20

Kaukosäätimen paristo

1. Vaihda paristo työntämällä paristopidikkeen napsautuslukkoa sivulle ja vetämällä
paristopidike kaukosäätimestä. Katso kaukosäätimen takana oleva merkintä.

2. Laita uusi paristo (CR2032) paikalleen. Aseta paristo siten, että sen plus-merkintä
(+) on sinua kohti. Noudata kaukosäätimen takana ja paristopidikkeessä olevia
napaisuusmerkintöjä.

3. Työnnä paristopidike, jossa on uusi paristo, takaisin paikalleen.

21

22

23

Suomi

Käyttö

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, sillä laite kytketään pois
verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Laite on liitettynä sähköverkkoon
niin kauan kuin pistoke on pistorasiassa. Laitetta ei saa kytkettyä pois
sähköverkosta [ON/OFF]-painikkeella. Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun laitetta
ei käytetä.

• Älä käytä laitetta, jos se kaatuu, kun vesisäiliössä on vettä. Sähköiskuvaara.

• Käynnistä laite painamalla laitteen tai kaukosäätimen [ON/OFF]-painiketta ja tee
haluamasi asetukset ohjauspaneelilla tai kaukosäätimellä yllä olevien ohjaiden
mukaisesti.

31

Täytä vesisäiliö

Älä täytä yli vesisäiliön enimmäismerkinnän.

Jotta laite jäähdyttää ja kosteuttaa ilmaa, vesisäiliössä tulee olla kylmää vettä sekä jäitä
tai kylmäkalleja. Laite sammuu automaattisesti, jos vesisäiliö irrotetaan laitteen ollessa
päällä. Laite tulee käynnistää uudelleen sen jälkeen, kun vesisäiliö on asetettu takaisin
paikalleen. Laitetta ei voi käynnistää, jos vesisäiliötä ei ole asennettu kunnolla.

1. Sammuta laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.

2. Avaa vesisäiliön lukitus (8).

3. Irrota vesisäiliö ja täytä vettä sekä jäitä tai kylmäkalleja.

4. Työnnä vesisäiliö takaisin paikalleen ja lukitse säiliö.

Huolto ja kunnossapito

• Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta ja veden täyttämistä.

• Pyyhi laitteen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta, puhdista vesisäiliö
ja säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Suodattimen puhdistaminen

1. Paina pölysuodattimen (A)
napsautuslukkoa ja irrota suodatin.

2. Nosta vesisuodatin (B) pois.

3. Imuroi pölysuodatin.

Suomi

4. Laita vesisuodatin haaleaan veteen,
jossa on mietoa pesuainetta. Anna
suodattimen olla hetken vedessä.
Huuhtele suodatin lopuksi kunnolla.
Laita suodattimet takaisin käänteisessä
järjestyksessä.

32

5. Puhdista vesisäiliön suodatin
huuhtelemalla se tarvittaessa
haalealla vedellä (säiliön ulkonäkö
voi poiketa hieman kuvasta).

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella
tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz
Kaukosäätimen paristo 1 kpl CR2032 (mukana)
Teho 65 W
Mitat 322 × 325 × 797 mm
Paino 6,5 kg

Kuvaus Lyhenne Arvo Yksikkö
Ilmavirta enintään F 5,50 m³/min
Tuulettimen teho P 49,0 W
Käyttöarvo SV 0,11 (m³/min)/W
Tehonkulutus valmiustilassa PSB 0,30 W
Tuulettimen melutaso LWA 57,9 dB(A)
Suurin puhallusnopeus c 5,07 m/s
Käyttöarvon mittauksen standardi (EU) No 206/2012 + (EU) 2016/2282

EN 50564:2011
EN ISO 5801:2017
EN IEC 60704-1:2021
EN IEC 60704-2-7:2020

Suomi

33

34

35

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
e-post: [email protected]
Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
e-post: [email protected]
Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]
Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI