Clas Ohlson Deltronic GLN 221 User Manual

GAS ALARM USER MANUAL

Art. no: 36-4895 Model: Deltronic GLN 221

Product description

This gas alarm is designed to issue an alert upon detection of different types of
explosive gases in normal domestic environments, caravans and boats.
Explosive gases are dangerous when their concentration exceeds a certain level,
the lower explosive limit (LEL). The gas alarm is calibrated to issue a warning in
good time, before this concentration of gas is reached. More detailed information
about which gases the alarm detects and its calibrated alarm level can be found
below. The alarm can be connected directly to a 12 V DC power supply when used
in a caravan or boat. In buildings with a 230 V AC power supply the included AC/
DC mains adaptor must be used.

NOTE: This instruction manual contains important information about how the gas
alarm should be installed and used. Please read the entire instruction manual before
installation and then save it for future use.

Features

The LED indicator lights show the status of the gas alarm during installation, •
normal operation and when the alarm is triggered.
A single press of the test/hush button will silence any unwanted alarm signal •
for 10 minutes.
Automatic self-diagnostic test which ensures that the sensor operates properly.•
Interconnectability enabling up to 16 gas alarms to be connected.•
Automatic operating life warning when the sensor is exhausted.•
Sensitivity tested in accordance with EN 50194-1:2009.•

Placement

We recommend that the gas alarm is installed in a place where a gas leak might
occur such as a kitchen. Typical locations could be close to gas-fuelled appliances,
gas pipes and gas bottles. The installation of multiple gas alarms can often increase
the level of safety. The alarm should be installed at a particular height depending on
which type of gas you primarily want the alarm to detect. If the alarm is to be used
with 230 V AC, it must be sited no further than 2 m away from a wall socket. NOTE:
The alarm should be installed by an experienced or competent person. The alarm
could be permanently damaged or give you an electric shock if it is installed incor­rectly, modified or defective.

Natural Gas/Town Gas (Methane):

Natural gas consists mainly of methane which is lighter than air and in which case
the gas alarm should be mounted high up on a wall. Bear in mind that the gas alarm
must not be placed lower than the top of any doors or windows. Normal placement
is no more than 30 cm from the ceiling and 1–5 m from gas equipment. See the
figure below.

Natural gas

LPG

Unsuitable location

LPG or bottled gas (e.g. propane or butane):

These gases are heavier than air and therefore the gas alarm should be mounted as
low as possible. Bear in mind that there should neither be a door nor a window

between the gas alarm and the source of the gas, as this could prevent gas
leakages from reaching the alarm. Normal placement is no more than 30 cm from
the floor and max 4 m from gas equipment. See the figure above.

Never install the gas alarm in the following locations:

Directly over a cooker where cooking fumes, fat and dirt could affect the alarm.•
Directly over a sink where water splashes (humidity) and dirt could affect the alarm.•
Next to an air vent, fan or anywhere else where it would be affected by •
draught. The same applies to poorly insulated windows and doors.
Built-in or covered, since this could delay the detection of a gas leak.•
Outside, or where the humidity is less than 30 % or higher than 90 % relative •
humidity (e.g. bathrooms or boats). Operating temperature: between -10 °C and
+50 ºC. The alarm should also be protected from electromagnetic interference.

Installation

MOUNTING PLAT E

INDICATOR LIGHTS

SIREN

TERMINAL

BLOCK

GNDV+ INT

INSTALLATION HAT CH

Choose a suitable location to install the alarm in accordance with the “Placement” 1.
section above. Take care not to damage any hidden electrical cables or pipes during
the installation. Detach the mounting plate from the back of the alarm by releasing the
locking tab on the cover.

Undo the screws on the base of the alarm and open the hatch in the left-hand corner. 2.
Connect a suitable type of power cable to the connectors on the terminal block
marked “V+” and “GND” (-). If required, the power cable can be inserted either from
the rear (through the mounting plate) or from underneath through the plastic hatch.
Make sure to observe the polarity, positive wire to “V+” and negative to “GND” (-).

The alarm can be interconnected with other gas alarms if desired by connecting the 3.
connectors marked “INT” on the terminal blocks of all the gas alarms together using a
separate wire.

Screw the mounting plate (with the locking tab pointing up) onto a wall using the 4.
included screws and wall plugs. Close the hatch on the alarm and secure the hatch
with the locking screw. Fit the alarm into the mounting plate.

Connect the power supply to 12 V DC or if appropriate to 230 V AC via the included 5.
AC/DC mains adaptor (NB: Observe the correct polarity!). When the power has
been connected correctly, the green LED will light. Shortly thereafter the yellow and
red LEDs will light for 1 second, to indicate that the alarm is working and is being
calibrated.

If the green light is lit, the alarm is ready for use; otherwise check that the power 6.
supply and wires are connected correctly, as described above. Press the test button
to make sure that the gas alarm works.

V+ INT

GND

CABLE ENTRY

TEST/HUSH BUTTON

LOCKING SCREW

LOCKING TAB

Functions

Alarm – gas detection:

When gas in concentrations exceeding the calibrated alarm level is detected, the
alarm will emit a series of 4 powerful beeps which is repeated continuously with a

1.5-second interval for as long as the gas is present. The red LED will also flash for
as long as gas is detected. See also the “Interconnection” section below. Note: It is
possible that gas can be smelt in the air before the gas alarm has been triggered.

Hush function:

The alarm signal can be stopped by pressing the combined test/hush button. The
alarm signal will then stop immediately and remain off for about 10 minutes. The red
LED will continue to flash every 4 seconds for as long as gas is present.

Interconnection (by wire):

In order to provide the earliest possible warning, it is possible to connect together
up to 16 gas alarms. The triggering of one alarm will trigger the alarm signals of all
the connected alarms. The red LED of only the detecting gas alarm will flash. More
information can be found in the “Key to alarm responses” section.

Operating life warning and automatic self-test:

The gas sensor has a limited lifespan of 5–7 years, which the alarm will alert you to
in plenty of time before the sensor is exhausted. The entire gas alarm should then
be replaced. The alarm is also equipped with a self-test feature which ensures that
it operates correctly. If there is a technical fault the alarm will emit 2 short beeps, the
operating life warning is 3 short beeps, in both cases with a 1-minute interval. The
yellow LED flashes and the red LED shines steadily. If there is a technical fault, clean
the alarm, check the power supply and try placing the alarm in another room. If the
fault remains or if the operating life is coming to an end, the alarm should be
replaced as soon as possible. The service life of the product can be extended by
storing it in a warm, dry place when it is not in use.

Testing and maintenance

Test the alarm by pressing the test button. The alarm will then emit 4 short •
beeps and at the same time the red LED will flash once for every beep – this will
indicate that the alarm is functioning properly. Note: Tests using other methods
such as the gas from a cigarette lighter, other gas or flammable liquids could be
both misleading and pose an immediate danger to the surrounding area.
The alarm should be tested every month and following every prolonged absence •
from the premises.
Make sure that the indicator light (red LED) flashes once every minute.•
Keep the gas alarm free from moisture (humid environments) and dirt.•
Vacuum the openings of the alarm every month with the dusting brush nozzle.•
Never use cleaning agents, water or chemicals to clean the alarm, they could •
damage the sensor. The same applies if solvents, alcohol, varnish, paint, or
aerosols are used in the vicinity of the gas alarm. They could trigger false alarms.
The gas alarm should be tested using the test button every time after it has been cleaned.•
When leaving an area where gas is used, the equipment and gas supply should be turned off.•
No modifications to gas installations should be made without sufficient proficiency.•
Have a tradesman inspect all gas equipment and installations regularly.•
Make sure that gas installations comply with current rules and regulations.•
Avoid sleeping in the vicinity of gas installations.•

If the alarm sounds

Every alarm signal and suspected exposure to gas leakages should be taken
seriously. Stay calm and take the following actions, not necessarily in the order in
which they are listed.

Never switch on any electrical machinery or lights as the potential arcing inside •
the switches could ignite the gas. Extinguish any naked flames, including
cigarettes immediately.
Cut off the gas supply and check the connected equipment and any gas pipes •
and hoses.
Immediately open all windows and doors to ventilate the premises.•
If the danger is immediate, leave the premises and call the emergency service •
from a safe place.
Check that everyone who was in the premises is safe.•
Do not re-enter the premises until the emergency services have arrived, the •
alarm signal has stopped and the premises have been ventilated.
In any other case, or if the alarm signal continues after the hush function •
has been activated: evacuate the premises. Contact the supplier of the gas
equipment, a qualified tradesman or the emergency services for help. The same
applies of course if you cannot locate the source of the gas leak.

Smell gas? Call the National Gas Emergency Service: 0800 111 999

Key to alarm responses

Gas alarm 4 loud beeps in a row, with

Gas alarm, from interconnec­ted gas alarm

Test button faulty 1 beep every 12th second No special LED indication
Hush mode No alarm signal for 10 mi-

Technical fault 2 short beeps in a row, with

Operating life warning 3 short beeps in a row, with

Sound LED

1.5-second intervals
4 loud beeps in a row, with

1.5-second intervals

nutes

1-minute intervals

1-minute intervals

Red LED flashes continuously

No special LED indication

Red LED flashes every 4th
second

Yellow LED flashes, red LED
flashes

Yellow LED flashes, red LED
flashes

Technical specification

Mains adaptor, out/in: 12 V DC (=), 200 mA 230 V AC (~) 50 Hz; 5 W
Current consumption: 60 mA (In case of alarm: 80 mA)
Sensor detection: Propane, Butane, Methane (bottled gas, natural gas, town gas)
Calbration level: 12 % of LEL ±3 % (LEL: Lower explosive limit)
Sound level: 85 dB at 1 m
Sensitivity compliant to: EN 50194-1:2009 (Calibrated to LPG type gas)
Temperature range: -10 ºC to +50 ºC (Max relative humidity: 90 %)
Dimensions: 76 x 76 x 31 mm (Height x Width x Depth)
Weight: 78,5 g
Interconnectability: With up to 16 units (other Deltronic GLN 221 units)

Guarantee

Your gas alarm has a 3-year guarantee from the day of delivery. The guarantee covers
material and manufacturing defects and is limited to that the alarm is repaired or
exchanged within the guarantee period. The guarantee only applies if the instructions
for use and service laid out in this instruction manual have been followed. Deltronic
Security AB accepts no responsibility or liability for damage to persons or property,
either direct or indirect, caused by this product failing to emit an alarm signal in case
of an accident. The liability of Deltronic Security AB shall be limited in any event –
regardless of whether the law provides for specific liability – to the sales price of the
product. The installation of gas alarms does not in any respect replace insurance
cover! If a defect is suspected within the guarantee period, please return the defec­tive alarm to the place of purchase or distributor together with a report of the defect.
A copy of the receipt or proof of purchase must also be sent. Please note among
other things that the detector is not to be used in humid environments!

V150206

BRUKSANVISNING GASVARNARE

Art.nr: 36-4895 Modell: Deltronic GLN 221

Produktbeskrivning

Denna gasvarnare är konstruerad för att detektera och larma vid förekomst av
olika typer av explosiva gaser i normal bostadsmiljö, samt i husvagnar eller båtar.
Explosiva gaser är farliga när koncentrationen överstiger en viss nivå, den s.k. lägre
explosionsgränsen (LEL). Gasvarnaren är kalibrerad för att larma i god tid innan
denna gaskoncentration är uppnådd. För närmare information om vilka gaser som
varnaren detekterar, samt kalibrerad larmnivå, se nedan. Varnaren ansluts till 12 V DC
(likspänning) när den används i husvagnar eller båtar. I bostäder ansluts den direkt
till ett vägguttag via medföljande nätadapter för 230 V AC/12 V DC.

OBS! Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du installerar och
använder denna gasvarnare. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du gör
installationen och spara den därefter för framtida behov.

Produktegenskaper

LED-kontrollamporna lämnar information bl.a. om gasvarnarens status vid •
installation, larm och under normal drift.
Ett tryck på test-/pausknappen tystar eventuella oönskade larm under 10 min.•
Automatisk självtest som säkerställer att sensorn fungerar tillförlitligt.•
Sammankopplingsmöjlighet med upp till 16 andra gasvarnare.•
Automatisk livslängdsvarning som varnar när sensorn är förbrukad.•
Känslighet i enlighet med kraven i EN 50194-1:2009.•

Placering

Vi rekommenderar att gasvarnaren monteras i närheten av den plats där man kan
befara att ett ev. gasläckage kan uppstå, t.ex. i ett kök. Detta kan vara i närheten
av all gasansluten utrustning, gasledningar, gasbehållare etc. Installation av flera
gasvarnare kan ofta öka säkerheten. Beroende på vilken typ av gas man primärt
önskar detektera, ska gasvarnaren monteras på olika höjd. Se även till att det finns
ett vägguttag max 2 m från den plats där varnaren placeras, om den medföljande
nätadaptern för 230 V AC ska användas. OBS! Varnaren bör installeras av en kunnig
person eller fackman. Det finns risk för bestående fel eller elstöt om utrustningen på
något vis blir felaktigt installerad, modifierad, defekt eller skadad.

Naturgas/Stadsgas (Metan)

Naturgas består främst av metan som är lättare än luft och i förekommande fall ska
gasvarnaren monteras högt upp på väggen. Tänk på att gasvarnaren då inte får
placeras lägre än någon dörr eller fönsteröppning. Normal placering är högst 30 cm
från taket och mellan 1-5 m från gasutrustningen. Se figuren nedan.

Naturgas

LPG

Olämplig placering

Gas av LPG-typ, även kallad gasol eller flaskgas
(propan, butan)

Dessa gaser är tyngre än luft och därför ska gasvarnaren monteras lågt, nära den
lägsta

punkten. Tänk på att det inte bör finnas någon dörr eller öppningsbart fönster

mellan varnaren och gaskällan, det kan hindra läckande gas från att nå varnaren.
Normal placering är högst 30 cm från golvet och högst 4 m från gasutrustningen.
Se figuren ovan.

Placera aldrig gasvarnaren på följande ställen:

Direkt ovanför en ugn eller spis där matos, stekfett och smuts kan påverka •
varnaren.
Direkt ovanför en vask där vattenstänk (fukt) och smuts kan påverka varnaren.•
Bredvid ventilationskanaler, fläktar eller dåligt isolerade fönster/dörrar eftersom •
det kan finnas risk för drag.
Inbyggd eller övertäckt, eftersom det kan fördröja detektionen av gasläckage.•
Utomhus eller där luftfuktigheten är mindre än 30 % eller högre än 90 % relativ •
fuktighet (t.ex. i badrum eller båtar). Användningstemperatur mellan -10 och
+50 ºC. Skydda även varnaren från elektriska störningar (EMC).

Installation

MONTERINGSFÄSTE

KONTROLLAMPOR

SIREN

KOPPLINGS-

PLINT

GNDV+ INT

INSTALLATIONSLUCKA

Välj ut lämplig plats för installation enligt avsnittet ”Placering” ovan. Kontrollera att 1.
inga elektriska ledningar eller rör kan skadas vid installationen. Lossa monterings­fästet på baksidan genom att frigöra låsspärren i övre delen.

Lossa skruven på varnarens undersida och öppna luckan i vänstra hörnet. Välj 2.
lämplig typ av strömförsörjningskabel och anslut denna till kopplingsplintens kontakter
märkta ”V+” resp. ”GND” (-). Vid behov kan kabelförläggningen ske antingen från
baksidan (genom monteringsfästet) eller genom plasten i luckan, rakt underifrån. Var
noga med att följa polariteten, positiv ledare till ”V+”, och negativ till ”GND” (-).

Varnaren kan vid behov sammankopplas med andra gasvarnare, och i så fall 3.
ansluts en separat ledare mellan kopplingsplintarna märkta ”INT” på de varnare
som ska sammankopplas.

Skruva fast monteringsfästet (med låsspärren riktad uppåt) mot väggen med med-4.
följande skruv och plugg. Stäng luckan på varnaren och säkra därefter luckan med
skruven. Montera därefter varnaren i monteringsfästet.

Anslut strömförsörjningen till 12 V DC, eller i förekommande fall till 230 V AC via 5.
medföljande nätadapter. OBS! Följ polariteten. Vid korrekt strömförsörjning tänds
den gröna lysdioden. Kort därefter kommer även gul och röd lysdiod att tändas
under 1 sek, vilket indikerar att gasvarnaren fungerar och kalibreras.

Om grön lysdiod lyser är varnaren klar för användning; i annat fall kontrollera 6.
inkoppling och strömförsörjningen etc. enligt ovan. Tryck därefter på testknappen
för att kontrollera gasvarnarens funktion.

V+ INT

GN

D

KABELGENOMFÖRING

TEST- /PAUSKNAPP

LÅSSKRUV

Funktioner

Larm - gasdetektion:

Vid detektion av gas i luften (överstigande kalibrerad larmnivå) kommer varning att
ske med en serie av 4 kraftiga pip, som upprepas kontinuerligt med 1,5 sek intervall
så länge det finns gas i omgivningen. Även röd lysdiod kommer att blinka så länge
gasvarnaren detekterar gas. Se även ”Sammankoppling” (via tråd) nedan. OBS! Det
kan vara möjligt att känna lukten av gas i luften innan varnaren har hunnit larma!

Pausfunktion:

Larmsignalen kan stoppas genom ett tryck på den kombinerade test- och paus­knappen. Larmsignalen upphör då genast och kommer att vara fortsatt tyst i ca
10 min. Röd lysdiod fortsätter blinka med 4 sek intervall, så länge det finns gas i
omgivningen.

Sammankoppling (via tråd):

För att erhålla tidigast möjliga varning, kan upp till 16 gasvarnare samman­kopplas (via tråd). När en enhet larmar, så larmar samtliga sammankopplade enhe­ter med ljud. Röd lysdiod blinkar enbart i detekterande enhet. Läs vidare i avsnittet
”Översikt signalfunktioner” nedan.

Livslängdsvarning och automatisk självtest:

Gassensorn har en begränsad livslängd av mellan 5-7 år, vilket varnaren kommer att
varna för i god tid innan sensorn är förbrukad. Man byter då ut hela gasvarnaren.
Varnaren är även utrustad med en självtestfunktion som säkerställer korrekt funktion.
Vid tekniskt fel signaleras detta med 2 korta pip och vid livslängdsvarning indikeras
detta med 3 korta pip efter varandra, i båda fallen med 1 min intervall. Gul lysdiod
blinkar och röd lysdiod lyser med fast sken. Vid tekniskt fel, rengör varnaren och
kontrollera strömförsörjningen samt prova ev. att placera varnaren i ett annat rum.
Vid kvarstående fel, eller vid livslängdsvarning, bör utbyte ske snarast möjligt.
Produktens livslängd kan ökas om den t.ex. förvaras i torra och uppvärmda
utrymmen när den inte används.

LÅSSPÄRR

Test och skötsel

Testa varnaren genom att trycka på testknappen. Varnaren avger då 4 korta pip •
samtidigt som röd lysdiod blinkar en gång för varje pip, vilket indikerar korrekt
funktion. OBS! Test med andra metoder som t.ex. gasen från en cigarettändare,
annan gas eller brandfarliga vätskor kan vara både missvisande och medföra
omedelbar fara för omgivningen.
Testa varnaren regelbundet varje månad och alltid efter längre bortavaro.•
Kontrollera även att kontrollampan (röd LED) blinkar en gång i minuten.•
Håll gasvarnaren fri från fukt (fuktig miljö) och smuts.•
Dammsug regelbundet varnarens alla öppningar med det mjuka borstmunstycket.•
Använd • aldrig rengöringsmedel, vatten eller kemikalier vid rengöringen,
kan skada varnarens sensor! Detsamma gäller om t.ex. lösningsmedelsbaserade
rengöringsmedel, alkohol, lack, färg eller aerosoler används i närheten av
gasvarnaren. Detta kan även utlösa oönskat larm.
Testa gasvarnaren efter varje rengöring genom att trycka på testknappen. •
När ni lämnar ett utrymme där gas används, stäng om möjligt av utrustningen •
och gastillförseln.
Gör inga förändringar i gasinstallationen om ni inte har tillräcklig kunskap.•
Låt en fackman kontrollera utrustning och gasinstallationer med jämna mellanrum.•
Sörj för att gasinstallationen utförs i enlighet med gällande regler och föreskrifter.•
Undvik att sova i omedelbar närhet av gasinstallationer.•

dessa

Vid larm

Ta alla larm och misstankar om gasläckage på största allvar. Behåll lugnet och vidta
förslagsvis följande åtgärder, inte nödvändigtvis i den ordning de är uppräknade.

Slå aldrig till eller från några elektriska maskiner, lampor etc. eftersom ev. •
gnistbildningar i strömbrytare kan förorsaka explosioner. Släck omedelbart alla
öppna lågor, även eventuella cigaretter etc.
Stäng av gastillförseln och kontrollera ansluten utrustning samt ev. rör och slangar.•
Öppna genast alla fönster och dörrar för att vädra ut.•
Vid akut fara, ring Räddningstjänsten direkt från utsidan av byggnaden när alla •
är i säkerhet.
Kontrollera att alla människor som fanns i byggnaden är i säkerhet.•
Återvänd inte till byggnaden förrän räddningspersonal har anlänt och utrymmet •
har vädrats ur, samt larmsignalen upphört.
I övriga fall, eller om larmsignalen fortsätter efter att pausfunktionen aktiverats, •
utrym lokalerna. Kontakta leverantören av gasutrustningen, behörig fackman
eller Räddningstjänsten för att få hjälp. Detsamma gäller givetvis om ni inte
hittar källan till gasläckaget.

Vid akut gasläcka: ring 112

Översikt signalfunktioner

Gaslarm 4 kraftiga pip efter varandra,

Gaslarm från sammankopplad
gasvarnare

Testknapp felaktig 1 pip var 12:e sek Ingen särskild LED-indikation
Pausläge Ingen larmsignal under 10 min Röd LED blinkar var 4:e sek
Tekniskt fel 2 korta pip efter varandra,

Livslängdsvarning 3 korta pip efter varandra,

Ljud Lysdiod

med 1,5 sek intervall
4 kraftiga pip efter varandra,

med 1,5 sek intervall

med 1 min intervall

med 1 min intervall

Röd LED blinkar kontinuerligt

Ingen särskild LED-indikation

Gul LED blinkar, röd LED
blinkar

Gul LED blinkar, röd LED
blinkar

Teknisk specifikation

Nätadapter, ut/in: 12 V DC (=), 200 mA 230 V AC (~) 50 Hz; 5 W
Strömförbrukning: 60 mA (vid larm: 80 mA)
Detektionsegenskaper: Propan, butan, metan (flaskgas, naturgas och stadsgas)
Detekterar/larmar vid: 12 % av LEL ±3 % (LEL: den explosiva gränsen i luft)
Ljudstyrka: 85 dB vid 1 m
Känslighet enligt: EN 50194-1:2009 (kalibrerad med gas av LPG-typ)
Temperaturområde: -10 till +50 ºC (maximal relativ luftfuktighet: 90 %)
Mått: 76 x 76 x 31 mm (höjd x bredd x djup)
Vikt: 78,5 g
Sammankopplingsbar: Med upp till 16 enheter (endast andra Deltronic GLN 221)

Garanti

Er gasvarnare har 3 års garanti beräknat från leveransdagen. Garantin omfattar
material- och tillverkningsfel och begränsas till att varnaren repareras eller byts ut inom
garantitiden. Garantin gäller endast om instruktionerna i bruksanvisningen rörande
t.ex. skötsel har följts. Deltronic Security AB frånsäger sig allt ansvar för både person­och materialskador, både direkta och indirekta, orsakade av att denna produkt av
någon anledning inte larmat vid inträffad olycka. Deltronic Security AB: ansvar ska
under alla förhållanden - oavsett om lagen föreskriver särskilt skadeståndsansvar ­vara begränsat till produktens försäljningspris. Installation av gasvarnare ersätter inte i
något avseende normalt försäkringsskydd!
Vid misstanke om fel inom garantitiden, vänligen returnera defekt gasvarnare till inköps­stället eller distributören tillsammans med en felanmälan. Bifoga även kopia på kvittot.
Vänligen observera bl.a. att varnaren inte får användas i fuktig miljö!

Svenska

V150206

BRUKSANVISNING GASSVARSLER

Art.nr: 36-4895 Modell: Deltronic GLN 221

Produktbeskrivelse

Denne gassvarsleren er konstruert for å detektere og varsle ved forekomst av forskjel­lige

typer eksplosive gasser i vanlige boliger, campingvogner og båter. Eksplosive
gasser er farlige når konsentrasjonen kommer over et visst nivå, f.eks. den laveste
eksplosivgrensen (LEL). Gassvarsleren er kalibrert for å varsle i god tid før denne
gasskonsentrasjonen oppstår. Nærmere informasjon om deteksjonsgrensene som
alarmen er kalibrert etter, se nedenfor. Gassvarsleren kobles til 12 V DC (likespenning)
når den brukes i campingvogner eller båter. I boliger kobles den direkte til et strøm­uttak via den medfølgende strømadapter for 230 V AC/12 V DC.

OBS! Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan du installerer
og bruker denne gassvarsleren. Les hele bruksanvisningen før installasjon og ta vare
på den for eventuelt framtidige behov.

Produktegenskaper

LED-kontrollampene gir informasjon om bl.a. gassvarslerens status ved •
installasjon, varsling og under normal drift.
Et tastetrykk på test-/pauseknappen stopper eventuell uønsket alarm i 10 minutter.•
Automatisk egentesting som sikrer at sensoren er pålitelig.•
Mulighet for sammenkobling av totalt 16 andre gassvarslere.•
Automatisk levetidsvarsling når sensoren en oppbrukt.•
Følsomhet etter kravene i EN 50194-1:2009.•

Plassering

Vi anbefaler at gassvarsleren monteres nær den plassen man kan forvente at en ev.
gasslekkasje kan oppstå, som f.eks. på kjøkkenet. Dette kan f.eks. være nær gass­drevet utstyr, gassledning, gassbeholder etc. Installasjon av flere gassvarslere kan
ofte øke sikkerheten. Gassvarsleren skal monteres i forskjellig høyde utfra hvilken
type gass man primært skal detektere. Hvis den medfølgende strømadapteren skal
brukes må man påse at det er et strømuttak maksimum 2 meter fra den plassen
varsleren plasseres. OBS! Gassvarsleren skal installeres av personer med spesial­opplæring eller fagpersoner. Det er fare for feil eller støt hvis utstyret blir feilinstallert,
modifisert eller ødelagt.

Naturgass/metangass (bygass):

Naturgass består først og fremst av metan, som er lettere enn luft og skal dette
detekteres må varsleren monteres høyt oppe på veggen. Husk i så fall at gassvars­leren må plasseres over dør- eller vindusåpning. Beste plassering er ca. 30 cm fra
taket og mellom 1-5 meter fra gassutstyret. Se eksempelet nedenfor.

Naturgass

Maks 5 m

Maks 4 m

LPG

Uegnet plassering

Gass av LPG-typen, også kalt våtgass eller flaskegass
(propan, butan etc.):

Disse gasstypene er tyngre enn luft og gassalarmen skal derfor monteres lavt, nær
det laveste punktet. Husk at gassvarsleren må plasseres mellom gasskilden og dør/

vindu som kan åpnes. Beste plassering er ca. 30 cm over gulvflaten og maks 4
meter fra gassutstyret. Se figuren over.

Plasser aldri gassvarsleren på følgende steder:

Rett over en ovn eller komfyr hvor det er matos, stekefett og smuss. Gass-•
varsleren kan bli påvirket av dette.
Gassvarsleren kan også bli påvirket hvis den henger rett over en vask og blir •
utsatt for vann, vanndamp etc.
Ved siden av en ventil eller vifte hvor det er fare for trekk. Det samme gjelder •
ved dårlig isolerte vinduer eller dører.
Innebygd eller tildekket, fordi dette forsinker deteksjonen av gasslekkasje. •
Utendørs, eller der luftfuktigheten er lavere enn 30 % eller høyere enn 90 % relativ •
luftfuktighet (f.eks. i baderom og båter). Brukstemperatur mellom -10 °C og +50
ºC. Gassvarsleren må ikke utsettes for elektromagnetiske forstyrrelser (EMC)

Maks 30 cm

Maks 30 cm

Installasjon

MONTERINGSFESTE

KONTROLLYS

SIRENE

KOBLINGS-

PUNKT

V+ INT

GND

KABELGJENNOMFØRING

GNDV+ INT

INSTALLASJONSLUKE

Velg en passende plass til installasjon, se avsnittet «Plassering». Kontroller at 1.
ingen elektriske ledninger eller rør kan bli skadet under installasjonen. Løsne på
monteringsfestet på baksiden ved å frigjøre låsesperren i den øvre delen.

Løsne på skruen på varslerens underside og åpne lokket i det venstre hjørnet. Velg 2.
en egnet strømledning og koble den til kontaktene merket «V+» og «GND» (-). Ved
behov kan man forlenge kabelen enten fra baksiden (gjennom monteringsfestet) eller
gjennom plasten i lokket, rett fra undersiden. Vær nøye med å følge polariteten, positiv
leder til «V+» og negativ til «GND» (-).

Gassvarsleren kan ved behov kobles sammen med andre gassvarslere. Hvis man 3.
ønsker det må man koble en separat leder mellom koblingsplintene merket «INT» på
alle varslerne som skal kobles sammen.

Skru opp monteringsfestet (med låsesperren vendt oppover) på veggen med 4.
medfølgende skrue og plugg. Lukk igjen lokket på varsleren og fest det med skruen.
Deretter monteres gassvarsleren i monteringsfestet.

Strømledningen kobles til 12 V DC, eller 230 V AC via strømadapteren (Obs! Følg 5.
polariteten!). Når strømmen er riktig koblet tennes den grønne lysdioden (LED).
Etter en kort stund vil også gul og rød lysdiode tennes i ett sekund for å indikere at
gassvarsleren virker. Den vil også nå kalibreres.

Hvis grønn lampe lyser er varsleren klar til bruk, hvis ikke må koblingene og 6.
strømforsyningen sjekkes. Trykk deretter på testknappen for å kontrollere varslerens
funksjon.

TEST-/PAUSEKNAPP

LÅSESKRUE

Funksjoner

Alarm – gassdeteksjon:

Ved deteksjon av gass i luften (når nivået overstiger det kalibrerte alarmnivået) vil
varslingen foregå med 4 kraftige pip, som gjentas kontinuerlig med 1,5 sekunders
intervall så lenge det er gass i omgivelsene. Den røde lysdioden vil også blinke så
lenge gassvarsleren detekterer gass. Se også «Sammenkobling» nedenfor. Obs! Det
kan være mulig å kjenne lukten av gass i luften før varsleren alarmerer!

Pausefunksjon:

Alarmeringen kan stoppes med ett trykk på test-/pauseknappen.
Alarmen opphører umiddelbart og vil være stengt i ca. 10 minutter. Så lenge det
fortsatt er gass i luften/omgivelsen, vil den røde lysdioden fortsette å blinke med 4
sekunders intervall.

Sammenkobling (via ledning):

For å kunne detektere en gasslekkasje så tidlig som mulig kan inntil 16 gassvarslere
kobles sammen. Når enheten alarmerer vil alle enhetene varsle samtidig. Den røde
lysdioden blinker kun i den enheten som har detektert gassen. Les mer i avsnittet
«Oversikt over signalfunksjoner».

Varsling for utgått levetid og automatisk selvtesting:

Gass-sensoren har en levetid som er begrenset til 5-7 år. I god tid før levetiden er
utløpt vil den varsle om dette. Da må hele gassvarsleren skiftes ut.
Varsleren er også utstyrt med en selvtester som sikrer en korrekt funksjon.
Tekniske feil vil bli varslet med 2 korte pip og varslingen for utløpt levetid indikeres
med 3 korte pip etter hverandre, i begge tilfellene med ett minutts intervall. Gul lys­diode blinker og rød lysdiode lyser kontinuerlig. Ved teknisk feil, rengjør varsleren og
kontroller strømforsyningen, og forsøk med å plassere gassvarsleren i et annet rom.
Ved vedvarende feil eller varsling for utgått levetid må den skiftes ut så raskt som
mulig. Levetiden på produktet kan økes hvis det oppbevares tørt og i oppvarmet
rom når den ikke er i bruk.

LÅSEKLAKK

Testing og vedlikehold

Gassvarsleren testes ved at testknappen trykkes inn. Varsleren avgir da 4 korte pip •
samtidig som rød lysdiode blinker (én gang per pip). Dette indikerer at varsleren
fungerer riktig. Obs! Å teste gassvarsleren på andre måter, f.eks. med gassen fra en
lighter, annen gass eller brannfarlige væsker kan både være misvisende og føre til
umiddelbar fare for omgivelsene.
Test varsleren regelmessig hver måned og når den ikke har vært i bruk på en stund. •
Kontroller også at kontrollampen (rød LED) blinker en gang i minuttet.•
Hold gassvarsleren fri for fuktighet (fuktige miljøer) og smuss.•
Alle åpningene på varsleren bør støvsuges regelmessig. Bruk et mykt munnstykke •
på støvsugeren.
Bruk aldri rengjøringsmidler, vann eller kjemikalier ved rengjøringen da dette kan •
skade sensorene! Det må heller ikke brukes løsemiddelbasert rengjøringsmiddel,
alkohol, lakk, maling eller aerosoler i gassvarslerens umiddelbare nærhet. Dette kan
også utløse en uønsket alarm.
Gassvarsleren testes etter hver rengjøring ved at testknappen trykkes inn.•
Når du forlater rommet med gass/gass-utstyr, bør du, dersom det er mulig, stenge •
gasstilførselen.
Ikke foreta noen endringer selv på gassinstallasjonen dersom du er usikker på •
hvordan det skal utføres.
La en fagperson kontrollere gassinstallasjonen med jevne mellomrom. •
Sørg for at gassinstallasjonen utføres etter gjeldende regler og forskrifter. •
Unngå å sove i umiddelbar nærhet av gassinstallasjoner.•

Når alarmen utløses

Ta alle varslinger og mistanker om gasslekkasje alvorlig. Behold roen og ta følgende
forhåndsregler, men ikke nødvendigvis i den rekkefølgen som vi oppgir her.

Skru aldri på/av elektriske maskiner, lamper etc. fordi gnistene i strømbryteren •
kan føre til eksplosjon. Slukk umiddelbart all åpen ild, sigaretter etc.
Skru av gasstilførselen og kontroller alt utstyret som rør, sammenføyninger, slanger etc.•
Åpne opp alle dører og vinduer og luft godt ut. •
Ring Brann- og redningsetaten umiddelbart når det er akutt fare, men sørg for at •
du/dere er i sikkerhet først.
Kontroller at alle mennesker, som var i bygningen, er i sikkerhet.•
Vend ikke tilbake til bygningen før redningspersonalet har kommet til, lokalet er •
luftet ut, og alarmsignalet har stoppet.
I andre tilfeller, eller hvis alarmsignalene fortsetter etter at pausefunksjonen er •
aktivert: evakuere lokalene umiddelbart. Kontakt leverandøren av gassutstyret,
fagperson eller Brann- og redningsetaten for å få hjelp. Det samme gjelder
selvsagt hvis dere ikke finner kilden til gasslekkasjen.

Oversikt signalfunksjoner

Gassalarm 4 kraftige pip etter hverandre

Gassalarm, fra sammenkoblet
gassvarsler

Testknapp feilaktig 1 pip hvert 12. sekund Ingen särskild LED indikation
Pausemodus Ingen alarmsignal på 10 min. Rød LED blinker hvert 4.

Teknisk feil 2 korte pip etter hverandre

Levetidsvarsling 3 korte pip etter hverandre

Lyd Lysdiode

med 1,5 sek. intervall
4 kraftige pip etter hverandre

med 1,5 sek. intervall

med 1 minutts intervall

med 1 minutts intervaller

Ved akutt gasslekkasje: ring 110

Rød LED blinker kontinuerlig

Ingen spesiell LED indikasjon

sekund
Gul LED blinker, rød LED

blinker
Gul LED blinker, rød LED

blinker

Tekniske spesifikasjoner

Strømadapter, ut/inn: 12 V DC (=), 200 mA 230 V AC (~) 50 Hz; 5 W
Strømforbruk: 60 mA (ved alarmering: 80 mA)
Deteksjonsegenskaper: propan, butan, metan (flaskegass, naturgass og bygass)
Detekterer/alarmerer ved: 12 % av LEL ±3 % (LEL: den eksplosive grensen i luft)
Lydstyrke: 85 dB ved 1 m
Følsomhet i henhold til: EN 50194-1:2009 (kalibrert med gass av typen LPG)
Temperaturområde: -10 ºC til +50 ºC (maksimal relativ luftfuktighet: 90 %)
Dimensjoner: 76 x 76 x 31 mm (høyde x bredde x dybde)
Vekt: 78,5 g
Sammenkoblingsbar: Med opp til 16 enheter (kun av merket Deltronic GLN 221)

Garanti

En gassvarsler har 3 års garanti beregnet fra leveringsdagen. Garantien gjelder
material- og produksjonsfeil og begrenses til reparasjon av varsleren eller at den blir
bytter i løpet av garantitiden. Garantien gjelder kun hvis instruksjonene i bruksanvis­ningen om stell og vedlikehold er blitt fulgt. Deltronic Security AB fraskriver seg alt
ansvar for både person- og materielle skader, både direkte og indirekte, forårsaket
av at dette produktet av en eller annen årsak ikke har alarmert ved inntruffet ulykke.
Deltronic Security ABs ansvar skal under alle omstendigheter, uansett om lover til­skriver spesielt skadeansvar, være begrenset til produktets salgspris. Installasjon av
gassvarsleren erstatter ikke under noen omstendighet vanlig sikkerhetsbeskyttelse!
Ved mistanke om feil innenfor garantitiden må den defekte gassvarsleren returneres
forhandler eller distributør sammen med en beskrivelse av feilen. Send også med
kopi av kvitteringen. Vennligst vær klar over at varsleren ikke må brukes i fuktig miljø!

V150206

KÄYTTÖOHJE KAASUVAROITIN

Tuotenro: 36-4895 Malli: Deltronic GLN 221

Tuotteen kuvaus

Kaasuvaroitin tunnistaa ja hälyttää havaitessaan erilaisia kaasuja kotona, asuntovau­nussa ja veneessä. Räjähtävät kaasut ovat vaarallisia, kun pitoisuus ylittää tietyn
tason, esim. alimman räjähdysrajan (LEL). Kaasuvaroitin on kalibroitu hälyttämään
hyvissä ajoin ennen yllä mainittua kaasupitoisuutta. Katso alta lisää kaasuista, jotka
kaasuvaroitin tunnistaa sekä kalibroidusta hälytystasosta. Varoitin liitetään 12 V DC:n
liitäntään (tasajännite) asuntovaunussa ja veneessä. Asunnossa varoitin liitetään
pistorasiaan (230 V AC/12 V DC) mukana tulevalla muuntajalla.

Huom.! Käyttöohjeessa on tärkeää tietoa kaasuvaroittimen asennuksesta ja käytöstä.
Lue koko käyttöohje ennen asentamista ja säästä käyttöohje.

Ominaisuudet

Merkkivalot (LED) kertovat mm. kaasuvaroittimen tilan asennuksen, hälytyksen •
ja normaalikäytön aikana.
Yksi testi-/taukopainikkeen painallus hiljentää mahdolliset turhat hälytykset •
kymmenen minuutin ajaksi.
Automaattisen itsetestaus varmistaa, että tunnistin toimii luotettavasti.•
16 kaasuvaroitinta voidaan liittää yhteen.•
Ilmoittaa automaattisesti, kun tunnistin ei enää tunnista kaasuja.•
Standardin EN 50194-1:2009 mukainen tunnistusherkkyys.•

Sijoittaminen

Suosittelemme, että kaasuvaroitin sijoitetaan lähelle paikkaa, jossa kaasua mahdol­lisesti esiintyy, esim. keittiöön. Sopiva sijoituspaikka on esim. kaasulaitteiden lähei­syydessä. Useiden varoittimien käyttäminen lisää turvallisuutta. Kaasuvaroittimen
asennuskorkeus kannattaa valita tunnistettavan kaasun mukaan. Varmista myös,
että sijoituspaikka on alle kahden metrin päässä pistorasiasta, jos kaasuvaroitin
liitetään 230 VAC:n verkkovirtaan. Huom.! Kaasuvaroittimen asentajalla tulee olla
riittävät asennustaidot. Muussa tapauksessa ota yhteys asiantuntijaan. Väärin asen­nettu, muutettu, viallinen tai vahingoittunut kaasuvaroitin on vaarallinen ja se saattaa
aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Maakaasu (metaani):

Maakaasu on yleensä metaania, joka on ilmaa kevyempää. Tällöin kaasuvaroitin
tulee asentaa korkealle seinälle. Ota huomioon, että kaasuvaroitinta ei saa tässä
tapauksessa asentaa ikkuna- tai oviaukkojen alapuolelle. Normaali sijoituspaikka on
korkeintaan 30 cm:n päässä katosta 1–5 metrin päässä kaasulaitteesta. Katso alla
oleva kuva.

m

Maks. 30 cm

Maks. 30 cm

Maakaasu

Maks. 5 m

Maks.

4

Nestekaasu (LPG)

Sopimaton sijoituspaikka

Nestekaasut, joita käytetään esim. kaasupulloissa
(esim. propaani, butaani ym.):

Nämä kaasut ovat ilmaa raskaampia. Tällöin kaasuvaroitin tulee asentaa mahdollisim­man alas. Varoittimen ja kaasulähteen välissä ei saa olla ovia tai avattavia ikkunoita,

sillä ne saattavat estää kaasun pääsyn varoittimeen. Normaali sijoituspaikka on
korkeintaan 30 cm:n päässä lattiasta alle 4 metrin päässä kaasulaitteesta. Katso yllä
oleva kuva.

Älä sijoita kaasuvaroitinta seuraaviin paikkoihin:

Suoraan uunin tai hellan päälle, jossa ruuankäry, paistorasva tai lika saattavat •
vaikuttaa varoittimen toimintaan.
Suoraan tiskialtaan päälle, jossa vesiroiskeet (kosteus) ja lika saattavat vaikuttaa •
varoittimen toimintaan.
Ilmastointikanavan tai tuulettimen viereen, jos niistä tulee vetoa. Huonosti •
eristettyjen ikkunoiden tai ovien läheisyyteen, jos niistä tulee vetoa.
Sisäänrakennettu tai peitetty alue, joka saattaa aiheuttaa viivettä kaasun •
havaitsemiseen.
Ulkotilat tai paikat, joiden suhteellinen ilmankosteus on alle 30 % tai yli 90 % •
(esimerkiksi kylpyhuoneet ja veneet). Käyttölämpötila -10 °C…+50 ºC. Suojaa
varoitin myös sähköhäiriöiltä (EMC).

Asennus

ASENNUSKIINNIKE

MERKKIVA LO T

SIREENI

KYTKINRIMA

GNDV+ INT

ASENNUSLUUKKU

Valitse sopiva asennuspaikka. Lue kappale Sijoittaminen. Varmista, että sähköjohdot 1.
tai putket eivät vahingoitu asennuksessa. Vapauta yläosan lukitus avaamalla takaosan
asennuskiinnike.

Irrota varoittimen alla oleva ruuvi ja avaa vasemmassa kulmassa oleva luukku. Valitse 2.
sopiva virtakaapeli ja liitä se liitinriman liitäntöihin ”V+” ja ”GND” (-). Kaapelin läpiviennin
voi tehdä takapuolelta (asennuskiinnikkeen läpi) tai suoraan alapuolelta luukun muovin
läpi. Liitä positiivinen johdin liitäntään ”V+”, ja negatiivinen johdin liitäntään ”GND” (-).

Useita varoittimia voi liittää yhteen. Tällöin yhteenliitettävien varoittimien liitinrimojen 3.
”INT”-liitäntään liitetään erillinen johdin.

Ruuvaa asennuskiinnike (jonka lukitsin osoittaa ylöspäin) seinälle mukana tulevilla 4.
ruuveilla ja tulpilla. Sulje varoittimen luukku ja varmista luukku ruuvien avulla. Asenna
sen jälkeen varoitin asennuskiinnikkeeseen.

Liitä virransyöttö 12 V DC:hen, tai 230 V AC:hen mukana tulevalla muuntajalla (Huom.! 5.
Noudata napaisuusmerkintöjä!). Vihreä merkkivalo palaa, kun varoittimen virransyöttö
toimii. Pian tämän jälkeen myös keltainen ja punainen merkkivalo syttyvät yhden
sekunnin ajaksi merkkinä siitä, että varoitin toimii ja kalibroituu.

Kun vihreä merkkivalo palaa, varoitin on käyttövalmis. Jos vihreä merkkivalo ei syty, 6.
tarkasta liitännät, virransyöttö ym. yllä olevien ohjeiden mukaisesti. Tarkista sen jälkeen
kaasuvaroittimen toiminta painamalla testauspainiketta.

V+ INT

GN

D

KAAPELIN LÄPIVIENTI

TESTI-/TA UKOPAINIKE

LUKITUSRUUVI

Toiminnot

Hälytys – kaasun havaitseminen:

Kun varoitin havaitsee kaasua ilmassa (kalibroidun hälytystason ylittävän määrän),
varoittimesta kuuluu neljä voimakasta merkkiääntä 1,5 sekunnin välein niin pitkään,
kun varoitin havaitsee kaasua.
Myös punainen merkkivalo vilkkuu niin pitkään, kun kaasuvaroitin tunnistaa kaa­sua. Katso myös alla oleva kappale Yhteenliittäminen. Huom.! On mahdollista, että
käyttäjä havaitsee kaasua ennen kuin varoitin hälyttää.

Akuutin kaasuvuodon sattuessa: soita hätäkeskukseen numeroon 112

Taukotoiminto:

Hälytyssignaalin voi keskeyttää painamalla testaus-/taukopainiketta. Hälytysääni
keskeytyy välittömästi 10 sekunnin ajaksi. Punainen merkkivalo vilkkuu neljän sekun­nin välein niin pitkään, kun varoitin havaitsee kaasua.

Yhteen liittäminen (johdolla):

Kaasuvaroittimia voidaan liittää yhteen enintään 16 kappaletta. Näin varmistetaan,
että varoittimet hälyttävät mahdollisimman aikaisin. Kun yksi varoitin havaitsee
kaasua, kaikki varoittimet hälyttävät samanaikaisesti. Punainen merkkivalo vilkkuu
vain siinä varoittimessa, joka havaitsee kaasua. Lue lisää kappaleesta Yleiskatsaus
varoittimen lähettämistä merkeistä.

Käyttöikävaroitus ja automaattinen itsetestaus:

Kaasuanturin elinikä on noin 5–7 vuotta. Varoitin ilmoittaa hyvissä ajoin ennen an­turin käyttöiän päättymistä. Koko kaasuvaroitin tulee vaihtaa uuteen. Varoittimessa
on myös itsetestaustoiminto, jonka avulla voidaan varmistaa varoittimen moitteeton
toiminta.
Jos varoittimessa on tekninen vika, se ilmoittaa kahdella lyhyellä merkkiäänellä mi­nuutin välein, ja jos anturin käyttöikä päättyy, varoitin ilmoittaa kolmella lyhyellä merk­kiäänellä minuutin välein. Keltainen merkkivalo vilkkuu ja punainen merkkivalo palaa.
Jos varoitin ilmoittaa teknisestä viasta, puhdista varoitin ja tarkista virransyöttö. Voit
myös kokeilla siirtää varoitinta toiseen huoneeseen. Jos vika ei poistu, tai jos anturi
on tullut elinikänsä päähän, vaihda varoitin mahdollisimman pian. Varoittimen elinikä
pitenee, jos sitä säilytetään kuivassa ja lämpimässä tilassa silloin, kun sitä ei käytetä.

LUKITSIN

Testaus ja huolto

Testaa varoittimen toiminta painamalla testipainiketta. Varoittimesta kuuluu neljä lyhyttä •
merkkiääntä ja punainen merkivalo vilkkuu neljä kertaa, kun varoitin on kunnossa.

Huom.! Muut testaustavat, esim. tupakansytyttimen kaasu, muut kaasut tai helposti syttyvät
nesteet saattavat johtaa virheellisen testitulokseen ja aiheuttaa vaaraa ympäristölle.

Testaa varoittimen toiminta säännöllisesti kerran kuukaudessa sekä aina pidemmän •
poissaolon jälkeen.
Tarkista myös, että merkkivalo (punainen LED-valo) vilkkuu kerran minuutissa.•
Huolehdi siitä, että palovaroitin ei altistu kosteudelle tai lialle.•
Imuroi varoittimen kaikki aukot säännöllisesti pehmeällä harjasuulakkeella.•
Älä käytä puhdistukseen pesuaineita, vettä tai kemikaaleja, sillä ne saattavat •
vahingoittaa varoittimen anturia! Älä myöskään käytä kaasuvaroittimen läheisyydessä
liuotinpohjaisia pesuaineita, alkoholia, lakkaa, maalia tai aerosoleja. Ne saattavat
aiheuttaa väärän hälytyksen.
Testaa kaasuvaroittimen toiminta aina puhdistamisen jälkeen painamalla •
testauspainiketta.
Kun poistut tilasta, jossa on käytetty kaasua, sammuta laitteet ja sulje kaasun tulo, jos •
se on mahdollista.
Älä tee muutoksia kaasulaitteisiin, jos sinulla ei ole siihen riittäviä taitoja.•
Anna asiantuntija tarkastaa laitteet ja kaasuasennukset säännöllisin väliajoin.•
Varmista, että kaasuasennukset on tehty voimassa olevien asetusten mukaisesti.•
Vältä nukkumista kaasulaitteiden välittömässä läheisyydessä.•

Hälytyksen sattuessa

Suhtaudu kaikkiin hälytyksiin ja kaasuvuotoepäilyksiin vakavasti. Pysy rauhallisena ja ryhdy
seuraaviin toimenpiteisiin. Toimenpiteitä ei tarvitse suorittaa alla olevassa järjestyksessä.

Älä kytke päälle sähkökäyttöisiä laitteita, kuten lamppuja, sillä virtakytkin saattaa •
kipinöidä, mikä voi aiheuttaa räjähdyksen. Sammuta välittömästi kaikki avotulet,
savukkeet ym.
Sammuta kaasun tulo ja tarkista liitetyt laitteet sekä mahdolliset putket ja letkut.•
Avaa heti kaikki ikkunat ja ovet ja tuuleta tilat kunnolla.•
Soita tarvittaessa hätäkeskukseen, kun olet päässyt pois sisätiloista.•
Varmista, että kaikki sisätiloissa olleet ovat turvassa.•
Älä mene takaisin sisätiloihin ennen pelastushenkilökunnan saapumista, sisätilojen •
tuulettamista ja hälytyssignaalin loppumista.
Muissa tapauksissa sekä hälytyssignaalin jatkuessa taukotoiminnon aktivoitumisen •
jälkeen: tyhjennä sisätilat. Ota yhteys kaasulaitteiston jälleenmyyjään, valtuutettuun
huoltoliikkeeseen tai pelastuslaitokseen saadaksesi apua. Toimi myös näin jos et
löydä kaasuvuotoa.

Yleiskatsaus varoittimen lähettämistä merkeistä

Kaasuvaroitus 4 voimakasta äänimerkkiä 1,5

Kaasuvaroitus yhteenliitetystä
kaasuvaroittimesta

Testauspainike on viallinen 1 äänimerkki 12 sekunnin

Taukotila Ei hälytysääntä 10 minuutin

Tekninen vika 2 lyhyttä peräkkäistä ääni-

Käyttöikävaroitus 3 lyhyttä peräkkäistä ääni-

Äänimerkit Merkkivalot

sekunnin välein
4 voimakasta äänimerkkiä 1,5

sekunnin välein

välein

aikana

merkkiä yhden minuutin välein

merkkiä yhden minuutin välein

Punainen LED-valo vilkkuu
jatkuvasti

Ei erillisiä merkkivaloja

Ei erillisiä LED-merkkivaloja

Punainen LED-merkkivalo vilk­kuu neljän sekunnin välein

Keltainen merkkivalo vilkkuu,
punainen merkkivalo vilkkuu

Keltainen merkkivalo vilkkuu,
punainen merkkivalo vilkkuu

Tekniset tiedot

Muuntaja, lähtö-/tulojännite:
Virrankulutus: 60 mA (Hälytyksen aikana: 80 mA)
Tunnist. kaasut:

Tunnistus-/hälytysraja: 12 %, kun LEL ±3 %

Äänenvoimakkuus: 85 dB yhden metrin etäisyydellä
Standardin: EN 50194-1:2009

Lämpötila-alue: -10 ºC till +50 ºC
Mitat: 76 x 76 x 31 mm (K x L x S)
Paino: 78,5 g
Yhteenliit. varoittimien määrä:

12 V DC (=), 200 mA; 230 V AC (~) 50 Hz; 5 W

propaani, butaani, me­taani

mukainen herkkyys

Enintään 16 varoitinta (Vain Deltronic GLN 221)

(pullokaasu, maakaasu ja
kaupunkikaasu)
(LEL: kaasun pitoisuus ilmassa,
jonka yläpuolella kaasu on syttyvä)

(Kalibroitu LPG-kaasulla)

(Suurin suht. ilmankosteus: 90 %)

Takuu

Kaasuvaroittimen takuu on kolme vuotta ostopäivästä. Takuu koskee materiaali- ja
valmistusvirheet ja rajoittuu varoittimen vaihtoon tai korjaukseen takuuaikana. Takuu
on voimassa vain silloin, jos käyttöohjeessa annettuja ohjeita on noudatettu (esim.
varoittimen huolto). Deltronic Security AB ei ota vastuuta suorista tai välillisistä
henkilö- ja materiaalivahingoista, jotka ovat aiheutuneet kun varoitin ei ole jostakin
syystä hälyttänyt sattuneessa onnettomuudessa. Deltronic Security AB:n vastuu
rajoittuu kaikissa olosuhteissa tuotteen jälleenmyyntihintaan, vaikka laissa olisi
maininta korvausvastuusta. Kaasuvaroittimen asennus ei korvaa missään
tapauksessa normaalia vakuutussuojaa. Jos epäilet, että varoittimessa on virhe
takuuaikana, palauta viallinen varoitin ja reklamaatio ostopaikkaan tai maahantuojalle.
Liitä mukaan kopio kuitista. Huomioi, että varoitinta ei saa käyttää kosteassa tilassa!

V150206

BEDIENUNGSANLEITUNG GASMELDER

Art.Nr: 36-4895 Modell: Deltronic GLN 221

Produktbeschreibung

Dieser Gasmeder ist konstruiert um das Vorhandensein von verschiedenen Gasarten in
normalen Haushaltsumgebungen, Wohnwagen und Booten zu erkennen und davor zu
warnen. Explosive Gase sind gefährlich, wenn eine gewisse Konzentration überschritten
wird, z. B. die untere Explosionsgrenze (UEG). Der Gasmelder ist so eingestellt, dass er
rechtzeitig vor dem Erreichen dieser Grenze auslöst. Für weitere Informationen über
welche Gase der Melder erkennt sowie kalibrierte Meldegrenze, siehe weiter unten.
Wenn der Melder im Wohnwagen oder Boot benutzt wird, wird er an 12 V DC (Gleich­strom) angeschlossen, in Wohnungen wird er über das mit-gelieferte Netzteil (230 V AC/
12 V DC) direkt an eine Steckdose angeschlossen.

Hinweis! Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Anschluss
und zur Bedienung des Gasmelders. Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs­anleitung durchlesen und aufbewahren.

Produktmerkmale

Die Kontrolllampen (LEDs) beschreiben u. a. den Status des Melders während •
der Installation, im Normalbetrieb und bei Meldungen.
Mit einem Druck auf die Test-/Stummschalt-Taste wird ein eventueller •
unerwünschter Alarm für 10 min angehalten.
Automatischer Selbsttest, der sicherstellt, dass der Melder ordnungsgemäß funktioniert.•
Vernetzung mit bis zu 16 anderen Gasmeldern möglich.•
Automatische Warnung für die Lebensdauer, wenn der Sensor verbraucht ist.•
Die Empfindlichkeit stimmt mit den Forderungen in EN 50194-1:2009 überein.•

Standort

Es ist empfehlenswert, den Gasmelder in der Nähe der Stelle anzubringen, an der
ggf. damit zu rechnen ist, dass ein Gasleck entsteht (z. B. Küche). Dies kann in der
Nähe von an Gas angeschlossenen Geräten, Gasleitungen, Gasbehältern usw. sein.
Oftmals kann die Installation mehrerer Gasmelder die Sicherheit erhöhen. Je nach­dem welche Gasart bevorzugt erkannt werden soll, muss der Gasmelder in unter­schiedlicher Höhe angebracht werden. Wenn das mitgelieferte Netzteil benutzt wird
sicherstellen, dass sich eine Steckdose nicht weiter entfernt als 2 m vom Platz für
den Gasmelder befindet. Hinweis! Der Melder sollte von einem Experten installiert
werden. Sollte die Ausrüstung falsch installiert, modifiziert oder beschädigt werden,
besteht ein Risiko für Fehlfunktion oder Stromschläge.

Erdgas (Methan):

Erdgas besteht vor allem aus Methan, welches leichter als Luft ist, weshalb der Gas­melder hoch oben an der Wand befestigt werden sollte. Unbedingt beachten, dass der
Gasmelder nicht niedriger als eine Tür- oder Fensteröffnung angebracht werden darf.
Unter normalen Umständen darf der Meldern nicht weiter als 30 cm von der Decke und
1–5 m von der Gasausrüstung entfernt platziert werden. Siehe Abb. unten.

Erdgas

LPG

Schlechte Platzierung

Flüssiggas (LPG), auch Autogas oder Campinggas
(z. B. Propan, Butan usw.):

Diese Gase sind schwerer als Luft. Deswegen muss der Gasmelder niedrig, in der Nähe
des niedrigsten Punkts angebracht werden. Unbedingt beachten, dass sich weder Türen

noch öffnungsbare Fenster zwischen Gasmelder und Gasquelle befinden sollten, dies
kann nämlich das ausleckende Gas davon abhindern, den Gasmelder zu erreichen.
Unter normalen Umständen darf der Meldern nicht weiter als 30 cm vom Boden und 4
m von der Gasausrüstung entfernt platziert werden. Siehe Abb. oben.

Den Gasmelder nicht an folgenden Stellen platzieren:

Direkt über einem Ofen oder Herd, wo Küchenabluft, Fett und Schmutz den Sensor •
beeinflussen können.
Direkt über einer Spüle, wo Wasserspritzer oder Schmutz den Sensor beeinflussen können.•
In der Nähe von Abluftkanälen oder Lüftern/Ventilatoren. Dies gilt auch für schlecht •
isolierte Fenster oder Türen.
Eingebaut oder abgedeckt, da dies die Erkennung eines Gaslecks verspäten•
Im Außenbereich oder in Bereichen mit einer Luftfeuchtigkeit unter 30 % oder •
über 90 % (z. B. Badezimmer oder Boote). Betriebstemperatur -10 °C bis +50
°C. Den Melder auch vor elektrischen Störungen (EMC) schützen.

kann.

Installation

BEFESTIGUNG

KONTROLLLEUCHTEN

SIRENE

ANSCHLUSS-

KLEMME

GNDV+ INT

INSTALLATIONSÖFFNUNG

Mithilfe der Beschreibung (siehe oben, „Standort“) einen geeigneten Ort auswählen. 1.
Sicherstellen, dass bei der Installation keine elektrischen Leitungen oder Rohre
beschädigt werden können. Die Befestigung auf der Rückseite durch Entriegeln der
Verriegelung am oberen Teil lösen.

Die Schrauben an der Unterseite des Melders lösen und die Klappe an der linken Ecke 2.
öffnen. Das geeignete Stromversorgungskabel auswählen und an die Anschlüsse an
der Anschlussklemme mit den Markierungen „V+“ bzw. „GND“ (-) anschließen. Je
nach Bedarf kann das Kabel entweder durch die Rückseite (durch die Befestigung)
oder durch den Kunststoff in der Abdeckung (direkt von unten) verlegt werden.
Unbedingt die richtige Polarität einhalten, Positivleiter an „V+“ und Negativleiter an
„GND“ (-).

Bei Bedarf kann der Melder mit anderen Gasmeldern zusammen-vernetzt werden. 3.
In diesem Fall wird bei den Meldern, die zusammen-vernetzt werden, ein separater
Leiter zwischen den Anschlüssen „INT“ verlegt.

Die Befestigung mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln (mit der Verriegelung 4.
nach oben) an der Wand anbringen. Die Klappe am Melder schließen und danach mit
der Schraube absichern. Danach den Melder an der Befestigung anbringen.

Die Stromversorgung an 12 V DC anschließen oder bei Bedarf das mitgelieferte 5.
Netzteil benutzen und an 230 V AC anschließen (Hinweis: die Polarität beachten!).
Bei korrektem Stromanschluss leuchtet die grüne LED. Etwas später leuchten auch
die gelbe und rote LED für eine Sekunde auf, was die ordnungsgemäße Funktion und
Kalibrierung des Gasmelders anzeigt.

Wenn die grüne LED leuchtet ist das Gerät betriebsbereit, falls nicht, den Anschluss 6.
und die Stromversorgung überprüfen, siehe oben. Danach den Test-Knopf drücken
um die Funktion zu überprüfen.

V+ INT

GND

KABELDURCHFÜHRUNG

TEST-/STUMMSCHALT - TASTE

FESTSTELLSCHRAUBE

VERRIEGELUNG

Funktionen

Alarm - Gaserkennung:

Wird ein überhöhtes Gasniveau in der Luft erkannt, ist der Alarm zu hören: 4 laute
Signaltöne, die alle 1,5 Sekunden wiederholt werden solange sich Gas in der
Umgebungsluft befindet. Auch blinkt die rote LED solange sich Gas in der Umge­bungsluft befindet. Siehe auch „Vernetzungsfunktion“ weiter unten. Hinweis: Es ist
möglich, dass man den Geruch von Gas wahrnehmen kann, bevor der Gasmelder
Alarm schlägt.

Stummschaltfunktion:

Das Alarmsignal kann durch Drücken der Test-/Stummschalt-Taste gestoppt werden.
Der Alarm hört sofort auf und ist für die nächsten 10 min stummgeschaltet. Die
rote LED blinkt weiterhin alle 4 Sekunden solange sich Gas in der Umgebungsluft
befindet.

Vernetzung (über Kabel):

Um eine frühstmögliche Warnung zu erhalten, können bis zu 16 Gasmelder zusam­mengeschlossen werden. Wenn ein Gerät den Alarm auslöst, lösen alle anderen auch
einen Alarmton aus. Die rote LED blinkt nur an dem Melder, der das Gas erkannt hat.
Weiter Information im Abschnitt „Übersicht der Signalfunktionen“

Lebensdauerwarnung und automatischer Selbstest:

Der Gassensor hat eine begrenzte Lebensdauer von 5–7 Jahren. Der Melder
signalisiert rechtzeitig bevor er abgelaufen ist. Es muss dann das komplette Gerät
ausgetauscht werden. Der Melder ist auch mit einer Selbsttestfunktion aus­gestattet, die die ordnungsgemäße Funktion überprüft. Bei einem technischen
Fehler wird dies mit zwei kurzen Signaltönen, und bei der Lebensdauerwarnung mit
drei kurzen Signaltönen angezeigt. In beiden Fällen wird dies einmal pro Minute
wiederholt. Die gelbe LED blinkt und die rote LED leuchtet. Bei technischem Fehler
das Gerät reinigen und die Stromversorgung überprüfen und evtl. das Gerät in
einem anderen Raum platzieren. Bei bestehendem Fehler oder bei Lebensdauer­warnung das Gerät schnellstmöglich austauschen. Die Lebensdauer kann erhöht
werden, wenn das Gerät bei Nichtbenutzung an einem trockenen und aufgewärmten
Ort aufbewahrt wird.

Bei akutem Gasaustritt: 112 anrufen

Test und Pflege

Den Melder durch Betätigen der Test-Taste testen. Der Melder gibt dann 4 kurze •
Signaltöne von sich und die rote LED blinkt bei jedem Signalton. Dies bestätigt
die ordnungsgemäße Funktion. Hinweis: Andere Testmethoden, z. B. mit Gas aus
einem Feuerzeug kann zu falschen Ergebnissen führen und direkte Gefahr für die
Umgebung darstellen.
Den Melder regelmäßig jeden Monat bzw. nach längerer Abwesenheit testen.•
Außerdem sicherstellen, dass die Kontrollleuchte (rote LED) einmal pro Minute blinkt•
Den Melder frei von Feuchtigkeit und Schmutz halten.•
Alle Öffnungen des Gasmelders regelmäßig mit einer weichen Staubsaugerbürste absaugen.•
Niemals Reinigungsmittel, Wasser oder Chemikalien benutzen, dies kann den •
Melder beschädigen. Dies gilt auch, wenn Lösungsmittel, Alkohol, Lack, Farbe
oder Aerosole in der Nähe des Melders benutzt werden. Dies kann auch zu
ungewünschten Alarmmeldungen führen.
Den Gasmelder nach jeder Reinigung unbedingt durch Drücken der Test-Taste testen.•
Beim Verlassen eines Raums, in dem Gas verwendet wird, wenn möglich immer •
das Gerät und die Gaszufuhr ausschalten.
Ohne ausreichende Qualifikation dürfen keine Änderungen an der Gasinstallation •
vorgenommen werden.
Gasinstallationen in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüfen lassen.•
Sicherstellen, dass Gasinstallationen stets in Übereinstimmung mit geltenden •
Regeln und Vorschriften durchgeführt werden.
Schlafen in unmittelbarer Nähe von Gasinstallationen vermeiden.•

Bei Alarm

Jeder Alarm und Verdacht auf Gasaustritt ist ernst zu nehmen. Die Ruhe bewahren und
wenn möglich folgende Maßnahmen durchführen (nicht unbedingt in dieser Reihenfolge).

Keine elektrischen Maschinen, Lampen usw. ein- oder ausschalten, da evtl. •
Funkenbildung zu Explosionen führen kann. Sofort alle offenen Flammen löschen,
inkl. Zigaretten usw.
Die Gaszufuhr abstellen und angeschlossene Ausrüstung und evtl. Rohre und •
Schläuche überprüfen.
Alle Türen und Fenster öffnen und ordentlich durchlüften.•
Bei akuter Gefahr den Notruf anrufen, sobald der Innenbereich verlassen wurde und •
Sicherheit besteht.
Sicherstellen, dass alle Personen die sich im Gebäude befunden haben in Sicherheit sind.•
Das Gebäude nicht betreten, bevor der Rettungsdienst vor Ort ist, das Gebäude gut •
durchlüftet ist und das Alarmsignal aufgehört hat.
In sonstigen Fällen, oder wenn das Alarmsignal nach Aktivieren der Stummschalt-•
funktion fortsetzt: das Gebäude verlassen. Den Lieferanten der Gasausrüstung,
eine qualifizierten Fachmann oder den Rettungsdienst kontaktieren um hilfe zu be­kommen. Dies gilt auch, wenn die Quelle des Gasaustritts nicht lokalisiert werden kann.

Übersicht der Signalfunktionen

Gasalarm 4 laute Signaltöne hintereinan-

Gasalarm, von angeschlos­senem Gasmelder

Fehlerhafte Funktion der
Test-Taste

Stummschaltfunktion
Technischer Fehler 2 kurze Signaltöne einmal

Lebensdauerwarnung 3 kurze Signaltöne hinterei-

Tonsignal LED

der alle 1,5 Sekunden
4 laute Signaltöne hintereinan-

der alle 1,5 Sekunden
1 Signalton alle 12 Sekunden Keine besondere LED-Meldung

Kein Alarmsignal für 10 Minuten

pro Minute

nander einmal pro Minute

Rote LED blinkt dauerhaft

Keine besondere LED-Meldung

Rote LED blinkt alle 4 Sekunden
Gelbe LED blinkt, rote LED blinkt

Gelbe LED blinkt, rote LED blinkt

Technische Daten

Netzteil, out/in: 12 V DC (=), 200 mA 230 V AC (~) 50 Hz; 5 W
Stromverbrauch: 60 mA (bei Alarm: 80 mA)
Erkennungseigenschaften:Propan, Butan, Methan (Flaschengas, Naturgas, Erdgas)
Erkennt/alarmiert bei: 12 % von UEG ±3 % (UEG: untere Explosionsgrenze)
Lautstärke: 85 dB bei 1 m
Empfindlichkeit nach: EN 50194-1:2009 (Kalibriert mit Gas des LPG-Typen)
Temperaturbereich: -10 ºC bis +50 ºC (Max. relative Luftfeuchtigkeit: 90 %)
Abmessungen: 76 x 76 x 31 mm (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht: 78,5 g
Zusammenschaltbar: Mit bis zu 16 Geräten (ausschließlich andere GLN 221)

Garantie

Die Garantie für den Gasmelder beträgt 3 Jahre ab Lieferdatum. Die Garantie umfasst
Material- und Herstellungsfehler und beschränkt sich auf den Umtausch bzw. auf
die Reparatur des Gasmelders innerhalb der Garantiezeit. Die Garantie besitzt nur
dann Gültigkeit, wenn alle Anweisungen (z. B. zur Pflege) in der Bedienungsanleitung
befolgt wurden. Deltronic Security AB übernimmt keine Haftung für Personen- und
Sachschäden (sowohl direkte als auch indirekte), die durch ein Ausbleiben des Alarms
dieses Produktes (aus jeglichem Grund) entstanden sind. Deltronic Security AB haftet
unter keinen Umständen, auch wenn dies durch einen Gesetzestext vorgeschrieben
ist, für mehr als den Verkaufspreis des Produktes. Die Installation eines Gasmelder
ersetzt unter keinen Umständen einen normalen Versicherungsschutz. Bei Verdacht
auf einen Fehler am Produkt innerhalb der Garantiezeit kann dieses mit einer Fehler­beschreibung beim Händler zurückgegeben werden. Dazu stets eine Kopie des
Kassenbons bzw. der Rechnung beifügen. Bitte beachten, dass der Gasmelder u. a.
nicht zum Betrieb in feuchten Umgebungen geeignet ist.

Deutsch

.

V150206

DEUTSCHLAND

Kundenservice Unsere Hompage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken