Clas Ohlson DB20E-UK, DB20E Instruction Manual

Dehumidifier

Luftavfuktare
Luftavfukter
Ilmankuivain

EnglishSvenskaNorskSuomi

Art.no Model

18-2358 DB20E-UK
36-4377 DB20E

Ver. 201110

2

20 l Dehumidifier

Art.no 18-2358 Model DB20E-UK
36-4377 DB20E

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.

N.B.

Note:

• The (relative) humidity of air is usually expressed as a percentage and is a measure
of how much water the air contains at a certain temperature.

• Humidity is low during the winter/spring. If the appliance does not extract water from
the air it might be because there is not enough humidity for the appliance to operate.

• The appliance can extract a lot of water or a very little water, depending on
the humidity of the room.

• If the humidity of the room is 40 % and the appliance is set to maintain a humidity
level of 60 %, the appliance will not operate.

Safety Instructions

• The appliance must always stand upright with the wheels underneath.

• The appliance must stand upright for at least 1 hour before it is used for the first time.
The same applies after the appliance has been moved or cleaned, etc.

• Never use the appliance if the flex, plug or any other part is damaged or is not
working properly. Never try to repair the appliance yourself. Leave it to a professional.

• The appliance must not be covered in any way. Make sure that no foreign objects
cover or block the air inlet or outlet. Blockages can lead to fires, electric shocks or
damage to the product.

• Never use the appliance in areas where flammable liquids/materials or gases
(petrol, solvents, gas cylinders, etc.) are stored or used.

• Unplug the appliance from the wall socket when it is not in use. Never use
the mains lead to turn the appliance on or off. The appliance should only be
controlled using the ON/OFF button (7).

• When moving the appliance: turn it off using the ON/OFF button, unplug the mains
lead and empty the water tank.

• Never expose the appliance to running water or other liquids. Liquid coming in
contact with electric components can be extremely hazardous.

• This product must not be used by children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of sufficient experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction.

• Children being supervised not to play with the appliance.

English

3

Product description

The appliance draws in humid air from the surroundings and channels it past a cooling
element. The water in the air condenses and runs down into the water tank. The air is

English

then warmed up again before it is blown out.

Buttons and functions

Front

1. Control panel

2. Front grille/air intake

3. Water level window

4. Handle

5. Water tank

1

4

2

Back

6. Air outlet cover

7. Air outlet

8. Back

9. Hole for continuous
drainage

10. Wheel

11. Mains lead

3

6

7

8

9

10

11

5

4

Control panel

12. (no function)

13. (no function)

14. TIMER

15. Display window

16. Fan speed

17. Humidity level

18. ON/OFF –

Display window

12 13 14 15 16 17 18

19

20

English

22

23

21

19. Shows your chosen settings. Continuous operation or to maintain 50 %, 60 %,
70 % or 80 % humidity.

20. Shows ambient humidity.

ambient humidity is 50–70 % (good).
ambient humidity is 30–50 % or 70–80 % (too low/high).
ambient humidity is over 80 % (very high).

The compressor is in operation. If the defrost function is activated, the water

21.
drop symbol will flash. The defrost function prevents frost from building up
inside the appliance at low temperatures.
The compressor is not in operation.

The water tank is full.

22. Ambient temperature, to display temperature in degrees Celsius (ºC) hold in
the HUM button (6) for at least 2 seconds.

23. Fan speed:

24. Timer 1–24 hours.

= high speed, = low speed

5

24

Operation

IMPORTANT:

This dehumidifier must not be used at temperatures

English

below +5 ºC.

1. Connect the appliance to a permanently installed
230V wall socket.

2. Turn the appliance on using the ON/OFF button (7).
The compressor will start and operate continuously.

3. Press the HUM button (6) to select the type of
operation: Continuous dehumidifying or to reach
50%, 60 %, 70 % or 80 % humidity.

4. Press the fan speed button to select either High
or Low speed.

5. Turn the appliance of by pressing the ON/OFF
button again.

6. The direction of the air output can be adjusted
by hand (see fig.).

Placement

1. Make sure that the appliance is standing firmly on an even surface.

2. The appliance should be placed where it can draw in air from the entire house.

3. All interior doors should be opened. Close exterior doors and windows.

4. If any part of your house suffers from severe humidity, the appliance can be placed
there first and then moved to another part of the house later.

5. Position the appliance where the air can circulate freely, leave a space of at least
10 cm around the perimeter.

6. The appliance is fitted with wheels for extra mobility. If the appliance is to be
relocated, make sure that it is turned off and emptied of all water.

7. Never place the appliance next to a radiator or heating appliance.

6

Emptying

When the water tank is full the compressor
will stop operating to prevent it from
becoming damaged and:

• The symbol that indicates that the water
tank is full

• The appliance will emit an audible
warning signal. To turn the warning
signal off, turn the appliance off using
the ON/OFF button.

• The water level window will be
illuminated by a red light.

• To empty the tank: grasp the handle of
the tank and pull the tank out straight
(see fig.).

After emptying the tank: Return the tank to
its original position and make sure that it is

correctly inserted by checking that the
symbol turns off. The appliance is now
ready for use.

Note! If the water tank is not correctly
inserted, the water level window will shine
red and the warning signal will sound.

will start to flash.

English

Continuous drainage

When the appliance is used in a room with
high humidity, the water tank will need to be
emptied frequently and it might be more
practical to set the appliance up for
continuous drainage.

Procedure:

1. Remove the plastic plug from the hole
for continuous drainage (9) and connect
a water hose with an internal diameter
of 12 mm to the outlet (see fig.).
N.B. A hose is not supplied with
the appliance.

2. Make sure that the water is always able
to run freely through the hose.
N.B. In case of cold weather, make sure
the drain hose does not freeze.

7

Care and maintenance

Use a damp cloth to clean the outer casing.
Never use solvents or corrosive cleaning products.

English

Cleaning the air filter:

Gently press the upper corner of the front grille (2), (at the “Press” mark)
and remove the grille. The filter is attached to the inside of the grille.

Filter fixer

Active carbon filter

Washable filter

Grille

• The washable filter: Use a vacuum cleaner to clean the filter. If it is very dirty
wash it in warm water with a mild detergent.

• The active carbon filter: This filter cannot be cleaned; its useful life varies
depending on the environment the appliance is used in. The filter should be
checked on a regular basis, (every 6 months) and changed if necessary.

Storage

If the appliance is not to be used for a long time

• Turn off the appliance and pull out the plug from the wall socket.

• Empty the water tank and dry it.

• Cover the appliance and store it in a place where it is not exposed to direct sunlight.

8

Troubleshooting

The appliance does
not start.

The appliance starts
but does not extract
moisture.

The appliance oper­ates for unusually
long periods.

The appliance is
abnormally loud.

• Is it plugged into a wall socket?

• Is the wall socket live?

• Is the ON/OFF button set to ON?

• Is the water tank inserted correctly and empty?

• Make sure that the air inlet and outlet are not blocked.

• Does the air filter need cleaning?

• Make sure that the air inlet and outlet are not blocked.

• Is the humidity of the room already at a low level?
(This is normal in winter and spring)

• Is there a window or door open?

• Is there anything in the room that creates a lot of humidity?

• Make sure the appliance is standing on a level surface.

• Check that the appliance is not damaged in any way.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how
to dispose of this product, please contact your local authority.

Specifications

Power supply 220–240 V, 50 Hz
Conditions for stated values Ambient temp. +30 ºC, humidity 80 %
Extraction capacity 20 l/day
Current draw* 370 W/1.7 A
Max air flow volume 150 m³/h
Compressor type Rotary compressor
Coolant R134a
Operating temperature +15 ºC to +35 ºC
Water tank 5.5 l
External dimensions (WxDxH) 410 x 210 x 550 mm
Weight 12.5 kg

English

*This value can vary for technical reasons; refer to the markings on the appliance.

9

Luftavfuktare 20 l

Art.nr 18-2358 Modell DB20E-UK
36-4377 DB20E

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska
data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adress­uppgifter på baksidan).

OBS!

Svenska

Tänk på att:

• Luftens (relativa) fuktighet anges i procent och är ett mått på hur mycket vatten
luften innehåller vid en viss temperatur.

• Luftfuktigheten är låg på vintern/våren. Om apparaten inte avfuktar kan det bero på
att det finns för lite vatten i luften för att apparaten ska kunna fungera.

• Apparaten arbetar mycket, eller lite, beroende på hur hög eller låg luftfuktigheten är.

• Om luftfuktigheten i rummet är t.ex. 40 % och apparaten är inställd för att uppnå
en luftfuktighet på 60 % kommer den inte att arbeta.

Säkerhetsanvisningar

• Apparaten måste alltid stå i en upprätt position med hjulen nedåt.

• Innan apparaten tas i bruk för första gången ska den stå i upprätt position minst
1 timme innan den kan användas. Detsamma gäller om apparaten kommit ur sin
upprätta position genom att den flyttats, rengjorts etc.

• Använd aldrig apparaten om nätsladden, stickproppen eller någon annan del är
skadad eller inte fungerar på rätt sätt. Försök aldrig reparera själv utan lämna
apparaten till en yrkesman.

• Apparaten får inte på något sätt övertäckas. Se till att främmande föremål inte
täcker för eller tränger in i luftens in- och utlopp. Detta kan leda till elektrisk stöt,
brand eller till att produkten förstörs.

• Använd aldrig apparaten i lokaler där brandfarliga vätskor/ämnen eller gaser
(bensin, lösningsmedel, gasol etc.) förvaras eller används.

• Dra ur nätsladden ur vägguttaget när apparaten inte används. Använd aldrig
nätsladden för att starta/stänga av apparaten. Apparaten ska manövreras med
PÅ/AV-knappen.

• Om apparaten flyttas, stäng av med PÅ/AV- knappen, dra ur nätsladden ur
vägguttaget och töm vattentanken.

• Utsätt aldrig apparaten för rinnande vatten eller andra vätskor. Det kan utgöra
livsfara om vätska kommer i kontakt med elektriska delar.

• Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk
eller mental förmåga. Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfa­renhet och kunskap, om de inte fått instruktioner om användningen av någon som
ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med apparaten.

10

Produktbeskrivning

Apparaten drar in fuktig luft från omgivningen och låter den passera avkylningselementet.
Luften kondenseras och kondensvattnet rinner ner i vattentanken. Luften värms sedan
upp något innan den blåses ut igen.

Knappar och funktioner

Framsida

1. Kontrollpanel

2. Frontgaller/luftinlopp

3. Fönster för avläsning
av vattennivå

4. Handtag

5. Vattentank

1

4

2

Svenska

Baksida

6. Lock över luftutlopp

7. Luftutlopp

8. Baksida

9. Hål för kontinuerlig
tömning

10. Hjul

11. Nätkabel

3

6

7

8

9

10

11

5

11

Kontrollpanel

12. (Ingen funktion)

13. (Ingen funktion)

14. TIMER

15. Teckenfönster

16. Fläkthastighet
(SPEED)

17. Val av avfuktnings­nivå (HUM)

Svenska

18. PÅ/AV –

12 13 14 15 16 17 18

Teckenfönster

19

20

21

19. Visar hur man valt att apparaten ska arbeta. Med kontinuerlig avfuktning eller
för att uppnå 50 %, 60 %, 70 % eller 80 % luftfuktighet.

20. Visar hur hög luftfuktigheten är i rummet.

betyder att luftfuktigheten i rummet är 50–70 % (bra).
betyder att luftfuktigheten i rummet är 30–50 % eller 70–80 % (för låg/hög).
betyder att luftfuktigheten i rummet är över 80 % (mycket hög).

21.

22. Visning av rumstemperatur. För att visa temperaturen i grader Celsius (ºC) håll in

23. Visning av fläkthastighet:

24. Timer 1–24 timmar.

Kompressorn arbetar. Om defrosterfunktionen är aktiverad kommer
vattendropparna att blinka. Defrosterfunktionen förhindrar att frost bildas
iapparaten vid låga temperaturer.
Kompressorn arbetar inte.

Vattentanken är full.

knappen HUM (17) i minst 2 sekunder.

= hög fart, = låg fart.

22

23

24

12

Användning

VIKTIGT!

Denna avfuktare får inte användas vid temperaturer
under +5 ºC.

1. Anslut apparaten till ett fast vägguttag som har 230 V.

2. Tryck på PÅ/AV-knappen (7) för att starta apparaten.
Kompressorn startar och arbetar kontinuerligt.

3. Tryck på HUM-knappen (6) för att välja hur apparaten
ska arbeta: Kontinuerlig avfuktning eller för att uppnå
50 %, 60 %, 70 % eller 80 % luftfuktighet.

4. Tryck på knappen för fläkthastighet och välj
High (hög) eller Low (låg).

5. För att stänga av apparaten, tryck på PÅ/AV­knappen igen.

6. Riktningen på den utströmmande luften kan
justeras för hand (se bild).

Placering

1. Se till att apparaten står stadigt på ett plant underlag.

2. Apparaten bör placeras så att den kan dra åt sig luft från hela huset.

3. Alla innerdörrar bör stå öppna. Stäng ytterdörrar och fönster.

4. Om det finns stora problem med luftfuktighet i någon del av huset kan apparaten
placeras där först för att sedan flyttas.

5. Placera apparaten så att luften kan cirkulera ordentligt, lämna ett avstånd på minst
10 cm runt apparaten.

6. Apparaten är utrustad med hjul för att den lätt ska kunna flyttas. Om den ska
flyttas, se till att den är avstängd och vattentanken är tömd.

7. Placera aldrig apparaten intill värmeelement eller andra värmealstrande produkter.

Svenska

13

Tömning

När vattentanken är full kommer
kompressorn att stanna för att den
inte ska skadas och:

• Symbolen som visar att vattentanken
är full

• Apparaten avger en ljudsignal. För att
avbryta ljudsignalen, stäng av apparaten
med PÅ/AV- knappen.

• Fönstret för avläsning av vattennivån
lyser med rött sken.

Svenska

• För att tömma tanken: ta tag i vatten­tankens handtag och dra den rakt ut
från apparaten (se bild).

Efter att tanken tömts: Sätt tillbaka den på
sin plats och se till att den sitter ordentligt

monterad för att symbolen
Apparaten är nu åter klar att användas.

Obs! Om vattentanken inte är rätt monterad
kommer fönstret som visar vattennivån att
lysa rött och ljudsignalen kommer att ljuda.

Kontinuerlig tömning

När apparaten används i en miljö med
mycket hög luftfuktighet kommer
vattentanken att behöva tömmas ofta, och
därför kan det vara mer praktiskt att låta
apparaten tömmas kontinuerligt.

Gör så här:

1. Ta bort plastbrickan som sitter för hålet
för kontinuerlig tömning (9) och anslut
en vattenslang med en innerdiameter
på 12 mm till utgången (se bild).
OBS! Slangen levereras inte
med apparaten.

2. Se till att vattnet alltid rinner fritt
islangen.
OBS! Vid kall väderlek, se till att
avtappningsslangen inte fryser.

kommer att blinka.

ska släckas.

14

Skötsel och underhåll

Använd endast en lätt fuktad trasa för att rengöra apparaten utvändigt.
Använd aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Rengöring av luftfilter

Tryck lätt i övre hörnen på frontgallret (2), se märkning ”Press” och ta bort gallret.
Filtren sitter monterade på insidan av gallret.

Bakstycke

Aktivt kolfilter

Tvättbart filter

Galler

Svenska

• Det tvättbara filtret: Använd dammsugare eller slå försiktigt av filtret, vid behov
använd varmt vatten med lite milt rengöringsmedel.

• Det aktiva kolfiltret: Går inte att rengöra, dess livslängd varierar och beror på i vil­ken miljö apparaten används. Filtret bör kontrolleras regelbundet (ungefär var 6:e
månad) och bytas ut om det är nödvändigt.

Förvaring

Om apparaten inte ska användas under en längre period

• Slå av apparaten och dra ur nätsladden ur vägguttaget.

• Töm vattentanken och torka ur den.

• Täck över apparaten och förvara den så att den inte utsätts för direkt solljus.

15

Felsökning

Apparaten startar inte. • Sitter nätsladden i vägguttaget?

• Finns det spänning i vägguttaget?

• Är PÅ/AV- knappen tillslagen?

• Är vattentanken rätt monterad och tömd?

• Se till att luftens in- och utlopp inte är blockerade.

Apparaten startar
men arbetar inte.

Svenska

Apparaten arbetar
onormalt mycket.

Apparatens ljudnivå
är onormalt hög.

• Behöver luftfiltret rengöras?

• Se till att luftens in- och utlopp inte är blockerade.

• Är rummets luftfuktighet redan på en låg nivå?
(Vanligt förekommande på vinter och vår)

• Är ytterdörrar eller fönster öppna?

• Är det något i rummet som framkallar väldigt
mycket luftfuktighet?

• Kontrollera att apparaten står på ett plant underlag.

• Kontrollera att apparaten inte är skadad på något sätt.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Strömförsörjning 220–240 V, 50 Hz

Förutsättningar för
uppgivna värden Rumstemp. +30 ºC, luftfuktighet 80 %

Avfuktningskapacitet 20 l/dag
Strömförbrukning* 370 W/1,7 A
Max luft volym 150 m³/tim.
Kompressortyp Rotationskompressor
Kylmedel R134a
Arbetsområde +15 ºC till +35 ºC
Vattentank 5,5 l
Yttermått (B×D×H) 410 x 210 x 550 mm
Vikt 12,5 kg

*Uppgiften kan variera beroende på tekniska orsaker, se märkning på apparaten.

16

Luftavfukter 20 l

Art.nr. 18-2358 Modell DB20E-UK
36-4377 DB20E

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).

OBS!

Husk:

• Luftens (relative) fuktighet angis i prosenter og er et mål på hvor mye vann luften
inneholder ved en viss temperatur.

• Luftfuktigheten er lavest på vineren/våren. Hvis apparatet ikke gjør jobben sin kan
det komme av at det er for lite vann i luften til.

• Apparatet jobber med forskjellig intensitet avhengig av hvor høy luftfuktigheten er.

• Hvis luftfuktigheten i rommet er f.eks. 40 % og avfukteren er innstilt på 60%
luftfuktighet vil den ikke fungere.

Sikkerhetsanvisninger

• Innretningen må alltid stå i en oppreist posisjon med alle hjulene ned på underlaget.

• Før luftavfukteren tas i bruk for første gang skal den stå i oppreis posisjon i minst
en time før den startes. Det samme gjelder dersom den av en eller annen grunn,
som f.eks. rengjøring eller flytting, har vært ute av posisjon.

• Produktet må ikke brukes dersom ledning, støpsel eller noen andre deler er ska­det, eller ikke fungerer som det skal. Prøv aldri å reparere selv, men lever produktet
til reparasjon til en fagperson.

• Luftavfukteren må ikke tildekkes. Påse at ikke fremmede gjenstander dekker til
eller trenger inn i luftinntak/-utløp. Det kan forårsake elektrisk støt, brann eller at
produktet ødelegges.

• Bruk aldri produktet i lokaler hvor brannfarlige væsker/emner eller gasser (bensin,
løsemidler, parafin etc.) oppbevares eller brukes.

• Ta alltid støpselet ut av strømuttaket når avfukteren ikke er i bruk. Bruk aldri strøm­kabelen til å starte/skru av apparatet. Apparatet skal styres med PÅ/AV-knappen (7).

• Hvis apparatet skal flyttes skal det først skrus av med PÅ/AV-knappen.
Trekk deretter ut støpselet og tøm vannbeholderen.

• Ikke utsett produktet for rennende vann eller andre væske. Det kan være livsfarlig
hvis væsker kommer i kontakt med de elektriske delene.

• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller
mentale ferdigheter. Det må heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrek­kelig erfaring og kunnskap eller ikke har fått instruksjon om bruken av personen
som har ansvaret for deres sikkerhet.

• La aldri barn leke med apparatet.

Norsk

17

Produktbeskrivelse

Apparatet trekker inn fuktig luft fra omgivelsene og lar denne passere et kjøleelement.
Luften kondenserer og kondensvannet renner ned i vannbeholderen. Luften varmes
deretter opp noe før den blåses ut igjen.

Knapper og funksjoner

Forside

1. Kontrollpanel

2. Frontgitter/luftinntak

3. Vindu for avlesing
av vannivå

4. Håndtak

5. Vannbeholder

Norsk

1

4

2

3

5

Bakside

6. Lokk over luftuttak

7. Luftutløp

8. Bakside

9. Hull for kontinuerlig
tømming

10. Hjul

11. Strømkabel

6

7

8

9

10

11

18

Kontrollpanel

12. (Ingen funksjon)

13. (Ingen funksjon)

14. TIMER

15. Skjerm

16. Viftehastighet
(SPEED)

17. Valg av nivå på
avfuktingen (HUM)

18. PÅ/AV-knapp –

12 13 14 15 16 17 18

Skjerm

19

22

20

21

19. Viser valgt program. Med kontinuerlig avfukting eller for å oppnå 50 %, 60 %,
70 % eller 80 % luftfuktighet.

20. Viser hvor høy luftfuktigheten i rommet er.

betyr at luftfuktigheten i rommet er 50–70 % (OK).
betyr at luftfuktigheten i rommet er 30–50 % eller 70–80 % (for lav/høy).
betyr at luftfuktigheten i rommet er over 80 % (svært høy).

Kompressoren jobber. Hvis defrosterfunksjonen er aktivert vil vanndråpene

21.
blinke. Defrosterfunksjonen forhindrer at frost bygges opp i avfukteren ved
lave temperaturer.
Kompressoren jobber ikke.

Vannbeholderen er full.

22. Vising av romtemperatur: viser temperaturen i antall grader Celsius (ºC):
Hold knappen ”HUM” (6) inne i minst 2 sekunder.

23. Visning av hastighet på viften:

24. Timer 1–24 timer.

= høy hastighet, = lav hastighet.

23

24

Norsk

19

Bruk

VIKTIG!

Denne luftavfukteren skal ikke brukes ved temperaturer
under +5 ºC.

1. Apparatets støpsel skal plugges til et strømuttak
på 230 V.

2. Trykk på ON/OFF-knappen (7) for å slå på maskinen.
Kompressoren starter og jobber kontinuerlig.

3. Trykk på HUM-knappen (6) for å velge hvordan
apparatet skal jobbe: Kontinuerlig avfukting eller for
åoppnå 50 %, 60 %, 70 % eller 80 % luftfuktighet.

4. Trykk på knappen for hastigheten på viften og velg
High (høy) eller Low (lav).

5. For å skru av enheten: trykk på PÅ/AV-knappen igjen.

6. Retningen på luftstrømmen ut av avfukteren kan
justeres manuelt (se bilde).

Norsk

Plassering

1. Påse at apparatet står stødig og på et plant underlag.

2. Apparatet bør plasseres slik at det kan trekke til seg luft fra hele huset.

3. Alle innedører bør være åpne. Lukk ytterdør(er) og vinduer.

4. Dersom det er store problemer med fuktighet i spesielle deler av huset kan
apparatet plasseres der først, for seinere å flyttes.

5. Plasser apparatet slik at luften kan sirkulere rundt det og la det være
en avstand på minst 10 cm mellom apparatet og andre gjenstander.

6. Apparatet er utstyrt med hjul for at det enkelt skal kunne flyttes på.
Hvis man skal flytte det, påse at det er stengt og vanntanken tømt.

7. Plasser aldri apparatet inntil varmeovner eller varme flater.

20

Tømming

Når vannbeholderen er full vil kompressoren
stoppe for at den ikke skal skades, og:

• Symbolet som varsler at vann­beholderen er full

• Avfukteren vil avgi et lydsignal.
Lydsignalet avbrytes ved at PÅ/AV­knappen trykkes inn.

• Vinduet for avlesing av vannivå lyser
med et rødt lys.

• For å tømme tanken: Ta tak i vann­beholderens håndtak og trekk den
rett ut fra apparatet.

Etter at tanken er tømt: Sett den tilbake
på plass igjen og påse at den sitter godt

montert slik at symbolet
Avfukteren er nå klar til bruk igjen.

Obs! Hvis vannbeholderen ikke er riktig
montert vil vinduet som viser vannivået lyse
rødt og lydsignalet vil varsle.

Kontinuerlig tømming

Når enheten brukes i et miljø med svært
høy luftfuktighet vil vannbeholderen måtte
tømmes ofte. Da kan det være mer praktisk
å la enheten tømmes kontinuerlig.

Gjør som følger:

1. Fjern plastbrikken som sitter foran hullet
for kontinuerlig tømming (9) og monter
en vannslange med en innvendig
diameter på 12 mm til utgangen
(se bilde).
OBS! Slangen må skaffes separat.

2. Påse at vannet alltid renner fritt
islangen.
OBS! Ved kjølig vær, påse at ikke
vannet i tappeslangen fryser.

vil blinke.

slukkes.

Norsk

21

Stell og vedlikehold

Bruk en myk, lett fuktet klut til rengjøring av hovedenhetens utvendige deksel.
Bruk aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.

Rengjøring av luftfilter

Trykk lett i det øvre hjørnet på frontgitteret (2). Se merkingen ”Press” og fjern gitteret.
Filteret sitter montert på innsiden av gitteret.

Norsk

Bakstykke

Aktivt kullfilter

Vaskbart filter

Gitter

• Det vaskbare filteret: Bruk en støvsuger eller rist filteret forsiktig. Dersom det
er behov for det, bruk varmt vann med litt mildt rengjøringsmiddel i.

• Det aktive kullfilteret: Kan ikke rengjøres. Levetiden på dette er avhengig av hvilket
miljø apparatet brukes i. Filteret bør kontrolleres regelmessig (ca. hver 6. måned).
Skift det ut ved behov.

Oppbevaring

Hvis apparatet skal lagres over en lengre periode

• Skru av enheten og trekk støpselet ut av strømuttaket.

• Tøm vannbeholderen og tørk den.

• Dekk over enheten og oppbevar den slik at den ikke utsettes for direkte sollys.

22

Feilsøking

Enheten starter
ikke.

Apparatet starter,
men avfuktingen
virker ikke.

Enheten jobber
unormalt mye.

Apparatets lydnivå
er ekstremt høyt.

• Er støpselet koblet til strømuttaket?

• Er det strøm i strømuttaket?

• Er enheten skrudd på?

• Er vannbeholderen riktig montert og tømt?

• Pass på at ikke luftens inn-/utløp er blokkert.

• Trenger luftfilteret en rengjøring?

• Pass på at ikke luftens inn-/utløp er blokkert.

• Er rommets luftfuktighet allerede på et lavt nivå?
(Dette er vanlig vinter og vår).

• Er ytterdør(er) eller vindu(er) åpne?

• Er det noen rom som framkaller ekstra mye luftfuktighet?

• Kontroller at enheten står på et plant underlag.

• Kontroller at enheten ikke er skadet.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Strømforsyning 220–240 V, 50 Hz
Viktige forutsetninger for bruk Romtemp. +30 ºC, luftfuktighet 80 %
Avfuktingskapasitet 20 l/dag
Strømforbruk* 370 W/1,7 A
Maks. luftvolum 150 m³/time
Type kompressor Rotasjonskompressor
Kjølemiddel R134a
Arbeidsområde +15 ºC til +35 ºC
Vanntank 5,5 l
Utvendige mål (B×D×H) 410 x 210 x 550 mm
Vekt 12,5 kg

Norsk

*Opplysningen kan variere avhengig av tekniske årsaker. Se merking på apparatet.

23

Ilmankuivain 20 l

Tuotenro 18-2358 Malli DB20E-UK
36-4377 DB20E

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Huom.!

Muista:

• Ilman (suhteellinen) kosteus kertoo ilman vesimäärän tietyssä lämpötilassa.
Ilmankosteus ilmoitetaan prosentteina.

• Ilmankosteus on alhainen talvella ja keväällä. Jos laite ei kuivata, voi syynä olla se,
että ilmassa on liian vähän kosteutta.

• Laitteen työskentelyteho riippuu ilmankosteuden määrästä.

• Mikäli huoneen ilmankosteus on esim. 40 %, ja laite on säädetty saavuttamaan
60%:n ilmankosteus, laite ei kuivata ilmaa.

Turvallisuusohjeet

• Laitteen tulee aina seistä pystyasennossa pyörät alaspäin.

• Ennen laitteen käyttöönottoa sen tulee antaa seistä pystyasennossa vähintään

Suomi

tunnin ajan ennen käynnistämistä. Näin tulee menetellä myös, mikäli laitteen
pystyasentoa on muutettu laitetta siirrettäessä, puhdistettaessa tms.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto, pistoke tai jokin muu osa on vaurioitunut,
tai jos laite ei toimi normaalisti. Älä yritä korjata tätä laitetta itse, vaan jätä se
ammattilaisen korjattavaksi.

• Laitetta ei saa peittää millään tavalla. Varmista, ettei laitteen ilma-aukkoihin
joudu vieraita esineitä ja että mikään ei tuki laitteen ilma-aukkoja. Ilma-aukkojen
tukkiutuminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon tai laitteen vahingoittumiseen.

• Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa käsitellään tai säilytetään palonarkoja
nesteitä tai kaasuja (bensiini, liuottimet, polttoöljy tms.).

• Irrota virtajohto aina seinästä, kun et käytä laitetta. Älä käytä virtajohtoa laitteen käyn­nistämiseen/sammuttamiseen. Laite käynnistetään/sammutetaan virtakytkimellä.

• Jos laitetta siirretään, sammuta se virtakytkimellä, irrota virtajohto pistorasiasta ja
tyhjennä vesisäiliö.

• Älä altista laitetta valuvalle/tippuvalle vedelle tai muille nesteille. Valuva tai tippuva
vesi voi aiheuttaa hengenvaaran joutuessaan sähköosiin.

• Tuotetta saavat käyttää vain aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman
turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Älä koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

24

Tuotekuvaus

Laite kerää kosteaa ilmaa ympäristöstä ja kierrättää sen jäähdytyselementin läpi.
Ilmassa oleva kosteus kondensoituu ja kondenssivesi valuu vesisäiliöön.
Tämän jälkeen laite lämmittää ilman ja puhaltaa sen ulos.

Painikkeet ja toiminnot

Etupuoli

1. Ohjauspaneeli

2. Eturitilä/ilman
sisääntulo

3. Vesimäärän
tarkastusikkuna

4. Kahva

5. Vesisäiliö

1

2

4

Takapuoli

6. Ilman ulostulo­aukon kansi

7. Ilman ulostulo

8. Takapuoli

9. Automaattisen
tyhjennyksen aukko

10. Pyörä

11. Virtajohto

3

6

7

8

9

10

11

5

Suomi

25

Ohjauspaneeli

12. (Ei toimintoa)

13. (Ei toimintoa)

14. TIMER

15. Merkki-ikkuna

16. Puhaltimen nopeus
(SPEED)

17. Kosteustason
valinta (HUM)

18. Virtakytkin –

12 13 14 15 16 17 18

Merkki-ikkuna

19

22

20

21

Suomi

19. Näyttää, mikä toiminto on valittuna. Jatkuva kuivaus tai 50, 60, 70 tai 80 %:n
ilmankosteuden saavuttaminen.

20. Näyttää huoneen ilmankosteuden.

tarkoittaa, että huoneen ilmankosteus on 50–70 % (hyvä).

tarkoittaa, että huoneen ilmankosteus on 30–50 % tai 70–80 %

(liian alhainen/korkea).

tarkoittaa, että huoneen ilmankosteus on yli 80 % (erittäin korkea).

Kompressori päällä. Mikäli jäätymisenestotoiminto on päällä, vesipisarat

21.
vilkkuvat. Jäätymisenestotoiminto estää jään muodostumisen laitteeseen
alhaisissa lämpötiloissa.
Kompressori pois päältä.

Vesisäiliö täynnä.

22. Huoneen lämpötilan näyttö. Vaihda Celsius-asteiksi (ºC) painamalla HUM-painiketta
(17) vähintään kahden sekunnin ajan.

23. Puhaltimen nopeuden näyttö:

24. Ajastin 1–24 tuntia

= suuri nopeus, = alhainen nopeus.

23

24

26

Käyttö

Tärkeää!

Ilmankuivainta ei saa käyttää alle +5 ºC:n lämpötilassa.

1. Liitä laite kiinteään pistorasiaan, jonka jännite on 230 V.

2. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (7).
Kompressori käynnistyy ja työskentelee jatkuvasti.

3. Valitse toimintatapa HUM-painikkeella (6):
Jatkuva kuivaus tai 50 %, 60 %, 70 % tai 80 %:n
ilmankosteuden saavuttaminen.

4. Paina puhaltimen nopeuden valintapainiketta ja valitse
High (suuri) tai Low (pieni).

5. Sammuta laite painamalla virtakytkintä.

6. Ulostulevan ilman suuntaa voi säätää käsin (ks. kuva).

Sijoitus

1. Varmista, että laite asetetaan tasaiselle ja vakaalle alustalle.

2. Laite tulee sijoittaa siten, että se voi imeä ilmaa koko tilasta.

3. Kaikkien sisäovien tulee olla auki. Sulje ulko-ovet ja ikkunat.

4. Laite kannattaa sijoittaa siihen osaan taloa, jossa on paljon ongelmia
ilmankosteuden kanssa. Tämän jälkeen laitteen paikkaa voidaan vaihtaa.

5. Sijoita laite siten, että ilma pääsee vaihtumaan kunnolla. Laitteen tulee olla
vähintään 10 cm:n etäisyydellä muista esteistä.

6. Laitteessa on pyörät siirtämisen helpottamiseksi. Sulje laite ja tyhjennä vesisäiliö
ennen siirtämistä.

7. Älä sijoita laitetta lämpöpattereiden tai muiden lämmönlähteiden läheisyyteen.

Suomi

27

Tyhjennys

Kun vesisäiliö on täynnä, kompressori
sammuu vahingoittumisen estämiseksi ja:

• Vesisäiliön täyttymisen symboli
vilkkuu säiliön ollessa täynnä.

• Laitteesta kuuluu äänimerkki.
Sammuta äänimerkki sammuttamalla
laite virtakytkimellä.

• Vesimäärän tarkastusikkuna palaa
punaisena.

• Vesisäiliön tyhjentäminen: Ota kiinni
vesisäiliön kahvasta ja vedä säiliö
suoraan ulos laitteesta (ks. kuva).

Vesisäiliön laittaminen paikalleen: Laita
vesisäiliö huolellisesti takaisin paikalleen.

Symboli
paikoillaan. Laite on nyt käyttövalmis.

Huom.! Jos vesisäiliö on asennettu väärin,
vesimäärän tarkastusikkuna palaa punai­sena ja laitteesta kuuluu merkkiääni.

sammuu, kun säiliö on

Automaattinen tyhjentäminen

Suomi

Jos laitetta käytetään erittäin kosteassa
ympäristössä, tulee vesisäiliö tyhjentää
usein. Tällöin kannattaa käyttää
automaattista tyhjentymistoimintoa.

Toimi näin:

1. Poista automaattisen tyhjennyksen
aukossa (9) oleva muovilevy ja liitä
liitäntään vesiletku, jonka sisähalkaisija
on 12 mm (ks. kuva).
Huom.! Letku ei sisälly laitteeseen.

2. Varmista, että vesi pääsee liikkumaan
esteettä letkussa.
Huom.! Varmista, ettei tyhjennysletku
jäädy kylmässä.

28

Huolto ja ylläpito

Puhdista laite ulkopuolisesti kevyesti kostutetulla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

Ilmansuodattimen puhdistus:

Paina kevyesti eturitilän (2) yläkulmaa, katso kohta ”Press” ja irrota ritilä.
Suodatin on ritilän sisäpuolella.

Takakappale

Aktiivihiilisuodatin

Pestävä suodatin

Ritilä

Suomi

• Suodattimen peseminen: Pölytä suodatin varoen tai imuroi se pölynimurilla.
Pese tarvittaessa lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineliuoksella.

• Aktiivihiilisuodatin: Aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa. Aktiivihiilisuodattimen
käyttöikä vaihtelee ja riippuu paljon käyttöympäristöstä. Suodatin tulee tarkastaa
säännöllisesti noin kuuden kuukauden välein. Vaihda suodatin tarvittaessa.

Säilytys

Jos laite on pitkään käyttämättä

• Sulje laite ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Tyhjennä ja kuivaa vesisäiliö.

• Peitä laite ja säilytä se suoralta auringonvalolta suojattuna.

29

Vianetsintä

Laite ei käynnisty. • Onko virtajohto pistorasiassa?

• Onko pistorasiassa jännitettä?

• Onko virtakytkin päällä?

• Onko vesisäiliö tyhjennetty ja asennettu oikein?

• Varmista, että ilma-aukot eivät ole tukossa.

Laite käynnistyy,
mutta ei kuivata.

Laite suorittaa
kuivaamista
epätavallisen paljon.

Laite käy epätavalli­sen kovaäänisesti.

• Onko ilmansuodatin likainen?

• Varmista, että ilma-aukot eivät ole tukossa.

• Onko ilmankosteus liian alhainen?
(Ilmankosteus on yleensä alhainen talvella ja keväällä)

• Ovatko ulko-ovet tai ikkunat auki?

• Aiheuttaako huoneessa joku kohtuuttoman
korkeaa ilmankosteutta?

• Varmista, että laite on tasaisella alustalla.

• Varmista, että laite ei ole vahingoittunut.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Suomi

Tekniset tiedot

Virtalähde 220–240 V, 50 Hz
Edellytykset ilmoitetuille arvoille Huonelämpötila +30 ºC, ilmankosteus 80 %
Kuivauskapasiteetti 20 l/vrk
Virrankulutus* 370 W/1,7 A
Ilman kierron kapasiteetti maks. 150 m³/h
Kompressorityyppi Rotaatiokompressori
Jäähdytysaine R134a
Työskentelylämpötila +15 ºC … +35 ºC
Vesisäiliö 5,5 l
Ulkomitat (LxSxK) 410 x 210 x 550 mm
Paino 12,5 kg

*Tiedot saattavat vaihdella teknisistä syistä johtuen, katso laitteen merkkikilvestä.

30

31

Sverige

Kundtjänst Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Annankatu 34–36 A, 00100 HELSINKI

Great Britain

For consumer contact, please visit
www.clasohlson.co.uk and click on
customer service.

Internet www.clasohlson.co.uk