Clas Ohlson Coline CW3120, Coline SBL-1716 Instruction Manual

PREMIUM KITCHENWARE

Art.no 18-4784, 44-3120
Model SBL-1716

CW3120

Blender

Art.no 18-4784, 44-3120 Model SBL-1716

Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact
our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Incorrect handling of this blender could result in personal injury.

• Great care should be exercised when handling and cleaning
theblade and thejug. Theblade is verysharp.

• Theblender should always be disconnected from
themains when it is not in use, when it is to be assembled/
disassembled and when it is to be cleaned.

• Theblender must not be used by children. Ensure that
theblender and its mains lead are kept out of children’sreach.

• Theblender must only be used with theincluded motorunit.

• Note: Ensure that theblender is switched off before thejug is
removed from themotorunit.

• Switch theblender off and disconnect it from themains
before removing theblade or any of themovingparts.

• Theblender may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could jeopardise their safety, provided they have been
instructed in thesafe use of theproduct and understand
thehazards involved.

ENGLISH

• Never let children play with theblender.

• Cleaning and maintenance may be carried out by children but
only under adult supervision.

• Theblender should only be connected to a230 V AC power supply.

3

• Always remove thejug from themotor unit before cleaning.
Theblade is extremely sharp and could cause serious
personal injury if theblender were to start accidentally.

• To prevent electric shocks, theblender and its mains lead

ENGLISH

should always be keptdry.

• Never position themains lead close to hot surfaces or in such
away that it could be damaged by sharp edges or corners.

• Always disconnect theblender from thepower supply by
holding and pulling theplug. Donot pull themainslead.

• Make sure that all parts are correctly assembled and
that theblender is switched off before it is connected to
thepowersupply.

• Never operate theblender without food in thejug.

• Never use theblender close to heat sources.

• Only use thesupplied parts and/or accessories.

• Theblender should only be used as described in this manual.

• Never use theblender if it is in any way damaged or
malfunctioning.

• Themains lead should be checked regularly. Neveruse
theblender if themains lead or plug is damaged.

• Themains lead must be changed if damaged. Thisis to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, authorised service facility or
aqualified tradesman.

• The product is only intended for normal domestic use and only
in the manner described in this instruction manual and in similar
environments such as in canteens, offices, hotels and hostels.

4

Product description

1 2 3 4

1. Centre cap

2. Lid with sealing ring

3. Jug

4. Blades and holder

5. Motor unit

6. Control panel

ENGLISH

5

6

5

Instructions for use

Thoroughly clean all parts before using theblender for thefirst time.
Refer to theCare, maintenance and storage section.

ENGLISH

Tips and advice

• Never run theblender empty (with anempty jug).

• If you intend to blend frozen ingredients, you must start theblender as soon as
they have been added, otherwise they might freeze together and jam theblades.

• Do not fill thejug with hot liquid alone as thepressure build-up can be too high.

• Never shake thejug whilst themotor is running. If ingredients get stuck on
thesides of thejug, turn off theblender and use aspatula or thelike. Do not start
theblender again until you have replaced thelid properly.

• Never blend ingredients that are hotter than 80°C.

Important considerations

• Use extra caution when blending hot liquids.

• Use theinterval mode (or use themanual mode and choose your own intervals)
when mixing solid ingredients or very thick liquids to prevent theblades from
becoming stuck.

Mixing solid foodstuffs into purée

• Cut theingredients into small pieces (2–3 cm), remove thecentre cap and add
afew pieces at atime. This is better than adding everything all at once.

• Always add alittle liquid to solid foodstuffs before starting to mix them.
Then remove thecentre cap and gradually add more liquid.

6

Safety switch

Thelid is fitted with asafety switch,

which means that thelid must be properly
locked as illustrated before theblender
will start.

Thejug must also be properly seated
on themotor unit, as illustrated,
before theblender will start.

Programme

1. Set thecontrol panel knob to programme mode
by turning it anticlockwise. Thethree programme
selection buttons will light up.

2. Press [ Ice Crush ], [ Smoothie ] or [ Interval ].

3. Theblender will run on anautomatic programme
with different speeds and pauses. Theprogramme
will automatically stop after approximately 2 minutes.
You can stop theprogramme at any time by turning
thecontrol panel knob to 0.

ENGLISH

7

Control the blender manually

Turn theknob clockwise to thedesired speed.

Theblender has abuilt-in timer that is activated

ENGLISH

when you choose to control theblender manually.
Thetimer turns off theblender after aset time depending
on theselected speed. Refer to thetable below:

Selected speed Time (sec) before thetimer

turns off theblender

1 600
2 450
3 300
4 240
5 180
6 120

• When thetimer turns off theblender, theLED indicators on thecontrol panel start
flashing to indicate this.

• Theindicators will flash for 12 seconds and then turn off. You must return theknob
to the 0 position to deactivate thetimer regardless of whether the12 seconds
have passed.

Care, maintenance and storage

• Turn off theblender by setting thefunction knob to the 0 position and then unplug it.

• Never immerse themotor unit in water. Wipe theoutside of themotor unit with
aclean, damp cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive
chemicals.

• Switch theblender off, unplug themains lead from thewall socket and store
thecleaned blender in adry, dust-free place out of children’s reach whenever it is
not to be used for anextended period.

• If you remove thesealing ring from
thelid to wash it, make sure that it
is refitted theright way up. The little
flange on thesealing ring should be
at thebottom.

8

Cleaning the jug with the blades fitted

1. Empty thejug, fill it with water and some mild washing-up liquid if appropriate.

2. Refit thejug on themotor unit and start theblender using theinterval function.

3. Empty thewashing-up water from thejug. Rinse thejug with clean water and let it dry.

Cleaning with the blades removed

Be careful with theblender blades as they are extremely sharp.

1. Turn thejug upside down and unscrew theholder and blades from thejug by
turning them anticlockwise.

2. Carefully wash theholder and blades by hand. Thejug and lid are dishwasher safe.

3. Let theparts dry before refitting them in thejug.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling theproduct, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 550 W
Tritan plastic jug 1.5 l

ENGLISH

9

Blender

Art.nr 18-4784, 44-3120 Modell SBL-1716

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

Säkerhet

• Felaktig användning av blendern kan medföra personskada.

SVENSKA

• Var försiktig när du hanterar och rengör kniven och behållaren.
Knivbladet är mycketvasst.

• Koppla alltid bort blendern från elnätet när den inte används,
när du monterar ihop/isär delarna och när den ska rengöras.

• Blendern får inte användas avbarn. Setill att blendern och
dess nätkabel är utom räckhåll förbarn.

• Blendern får endast användas tillsammans med medföljande
motordel.

• Obs! Setill att blendern är avstängd innan den tas bort från
motordelen.

• Slå av blendern och koppla bort den från elnätet innan du
byter tillbehör eller handskas med de rörliga delarna.

• Blendern får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur den på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med blendern.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan
vuxensnärvaro.

• Blendern får endast anslutas till ettvägguttagmed
230VAC.

10

• Ta bort behållaren från motordelen före rengöring. Kniven är
mycket vass och kan orsaka personskada om blendern skulle
startas oavsiktligt.

• För att undvika elektrisk stöt, skydda blendern och dess
nätkabel från fukt ochväta.

• Placera aldrig nätkabeln inärheten av heta ytor eller på sådant
sätt att den kan skadas av skarpa kanter ellerhörn.

• Koppla aldrig bort blendern från vägguttaget genom att dra
inätkabeln, ta alltid tag istickproppen.

• Se till att blenderns delar är korrekt monterade och att
blendern är avstängd före anslutning till elnätet.

• Använd aldrig blendern utan innehåll ibehållaren.

• Använd aldrig blendern inärheten av värmekällor.

• Använd endast medföljande tillbehör.

• Använd endast blendern på det sätt som beskrivs iden här
bruksanvisningen.

• Använd aldrig blendern om den på något sätt är skadad eller
fungerar onormalt.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
blendern om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

SVENSKA

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt
eller brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av enkvalificerad yrkesman.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk i hemmet på det
sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen och i liknande
miljöer som t.ex. i personalmatsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

11

Produktbeskrivning

SVENSKA

1 2 3 4

1. Innerlock

2. Lock med packning

3. Kanna

4. Kniv med hållare

5. Motordel

6. Kontrollpanel

12

5

6

Användning

Rengör blendern och dess tillbehör före första användning.
Se avsnittet Skötsel, underhåll och förvaring.

Tips och råd

• Kör aldrig blendern torr (med tom kanna).

• Om du avser att mixa djupfrysta ingredienser måste du starta blendern direkt efter
att ingredienserna lagts i. Ingredienserna kan annars frysa ihop och blockera kniven.

• Mixa inte enbart varm vätska, trycket inuti kannan kan bli för stort.

• Skaka aldrig kannan vid användning. Om ingredienserna fastnar på kannans
väggar, stäng av blendern och använd en slickepott eller liknande. Starta inte
blendern igen förrän du satt tillbaka locket ordentligt.

• Mixa aldrig ingredienser som är varmare än 80 ºC.

Att tänka på

• Var försiktig när du mixar varma vätskor.

• Använd intervalläget (eller använd det manuella läget och bestäm intervallerna själv)
när du mixar fasta och mycket trögflytande ingredienser för att förhindra att kniven
går tungt eller stannar.

Mixning av fasta ingredienser till puré

• Skär ingredienserna i små bitar (2–3 cm), öppna innerlocket och fyll på några bitar
itaget. Det går bättre än att lägga i allt på en gång.

• Börja alltid med att mixa fasta ingredienser tillsammans med en liten mängd
vätska. Öppna sedan innerlocket och fyll gradvis på med mer vätska.

SVENSKA

13

Säkerhetsbrytare

Locket har en säkerhetsbrytare

som gör att locket måste låsas helt mot
kannan och sitta som bilden visar för att
blendern ska gå att starta.

SVENSKA

Även kannan måste sitta helt
inskjuten som bilden visar för att
blendern ska gå att starta.

Program

1. Ställ kontrollpanelens vred i programläge genom att
vrida det moturs. De tre knapparna för programval
tänds.

2. Tryck [ Ice Crush ], [ Smoothie ] eller [ Interval ].

3. Blendern startar ett automatiskt program med
olika hastigheter och pauser. Programmet stoppas
automatiskt efter ca 2 min. Du kan när som helst
stoppa programmet genom att vrida tillbaka
kontrollpanelens vred till 0.

14

Styr blendern manuellt

Vrid vredet medurs till önskad hastighet.

Blendern har en inbyggd timer som aktiveras när

du valt att styra blendern manuellt. Timern stänger av
blendern efter en viss tid beroende på vilken hastighet
du valt. Se tabell:

Vald hastighet Tid (sek) innan timern

stänger av blendern

1 600
2 450
3 300
4 240
5 180
6 120

• När timern stänger av blendern börjar LED-indikatorerna på kontrollpanelen blinka
för att indikera detta.

• Indikatorerna blinkar i 12 sek och stängs sedan av. Du måste ställa vredet i läge 0
för att avaktivera timern oavsett om de 12 sekunderna passerat eller inte.

Skötsel, underhåll och förvaring

SVENSKA

• Stäng av blendern genom att ställa funktionsvredet i läge 0 och dra ut stickproppen
ur vägguttaget.

• Sänk aldrig ner motordelen i vatten. Torka av den med en lätt fuktad trasa vid behov.
Använd ett milt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Stäng av blendern, dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara blendern väl
rengjord, på en torr och dammfri plats utom räckhåll för barn, om den inte ska
användas under en längre period.

• Om du tar bort packningen från locket
vid rengöring, se till att du återmonterar
den rätt. Den lilla kanten på packningen
ska vara nedåt, mot behållaren.

15

Rengöring av kannan med kniven monterad

1. Töm kannan, fyll den med vatten och ev. ett milt diskmedel.

2. Sätt tillbaka kannan på motordelen och starta blendern med intervallfunktion.

3. Häll ut diskvattnet ur kannan. Skölj med rent vatten och låt kannan torka.

Rengöring med kniven demonterad

Var försiktig, blenderns kniv är mycket vass.

1. Vänd kannan upp och ned och skruva bort hållaren med kniven från kannan
genom att vrida den moturs.

2. Handdiska hållaren och kniven försiktigt. Kannan och locket kan diskas i diskmaskin.

3. Låt delarna torka och montera tillbaka dem i kannan.

SVENSKA

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 550 W
Kanna i tritanplast 1,5 l

16

Blender

Art.nr. 18-4784, 44-3120 Modell SBL-1716

Les hele bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. Med forbehold
om trykkfeil og endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål,
kan du kontakte kundeservice (se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Feil bruk av produktet kan føre til personskader.

• Vær forsiktig ved håndtering og rengjøring av kniver og beholder.
Knivbladet er svært skarpt.

• Når produktet ikke er ibruk skal det kobles fra strømnettet.
Detskal også kobles fra nettet ved rengjøring og når delene
monteres/demonteres.

• Barn må ikke bruke dette produktet. Påseat blenderen og
dens ledning oppbevares utilgjengelig forbarn.

• Produktet må kun brukes sammen med medfølgende motordel.

• Obs! Passpå at blenderen er stengt før beholderen fjernes
framotordelen.

• Før skifte av tilbehør og ved behandling av de bevegelige
delene skal produktet slås av og strømledningen kobles fra
strømnettet.

NORSK

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom
de får opplæring ibruken av produktet og har forståelse for
faren ved bruk avdet.

• La aldri barn leke med blenderen.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn
avvoksne.

• Blenderen må kun kobles til et230 V AC strømuttak.

17

• Ta beholderen av motordelen før rengjøring. Kniven er svært
skarp og kan føre til skader på personer dersom produktet får
enuønsketstart.

• For åunngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet
holdes unna fuktighet og vann/væske.

• Hold strømledningen langt unna varme flater, skarpe kanter
og hjørner.

• Apparatet skal aldri kobles fra strømnettet ved åtrekke
istrømkabelen. Trekkalltid istøpselet.

• Påse at apparatets deler er riktig montert og at apparatet er
avslått, før det kobles til strømnettet.

• Bruk aldri blenderen uten innhold ibeholderen.

• Bruk aldri produktet nær varmekilder.

NORSK

• Bruk kun det tilbehøret som følgermed.

• Bruk blenderen kun på den måten som beskrives idenne
bruksanvisningen.

• Produktet må ikke brukes hvis det har skader eller ikke
fungerer normalt.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Brukikke
blenderen dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, skiftes av produsenten, på
etserviceverksted eller av annen fagperson.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk, som beskrevet
i denne bruksanvisningen, og liknende plasser, som f.eks.
på pauserom, kontorer, hotellrom og pensjonater.

18

Produktbeskrivelse

1 2 3 4

1. Innvendig lokk

2. Lokk med pakning

3. Kanne

4. Kniv med holder

5. Motordel

6. Kontrollpanel

NORSK

19

5

6

Bruk

Rengjør blenderen og tilbehøret før du bruker den for første gang.
Se avsnittet Vedlikehold og oppbevaring.

Tips og råd

• Blenderen må aldri kjøres tørr (med tom kanne).

• Hvis du skal blende dypfryste ingredienser, må du starte blenderen umiddelbart
etter at du har tilsatt ingrediensene, ellers kan de fryse sammen og blokkere kniven.

• Du må ikke blende varm væske. Det kan føre til at trykket ikannen blir for stort.

• Du må aldri riste kannen under bruk. Hvis ingrediensene setter seg fast på
veggene av kannen, må du stoppe blenderen og bruke enslikkepott eller liknende.
Ikke start blenderen før du har montert lokket igjen.

• Du må aldri blende ingredienser som er varmere enn 80 ºC.

Ting å huske på

• Vær forsiktig når du blender varme væsker.

• Bruk intervallmodus (eller bruk manuell modus og bestem intervallene selv) når du

NORSK

blender faste og meget seigtflytende ingredienser. På den måten kan du forhindre
at kniven går tungt eller stopper.

Blending av faste ingredienser til puré

• Kutt ingrediensene ismå biter (2–3 cm), åpne det innvendige lokket og fyll på noen
biter om gangen. Det er bedre enn åtilsette alt samtidig.

• Begynn alltid med åblende faste ingredienser med litt væske. Åpne deretter det
innvendige lokket, og fyll gradvis på med mer væske.

20

Sikkerhetsbryter

Lokket har ensikkerhetsbryter som

gjør at det må låses helt mot kannen og
sitte som vist på bildet før du kan starte
blenderen.

Kannen må også være helt innskjøvet,
som vist på bildet, før du kan starte
blenderen.

Program

1. Vri bryteren på kontrollpanelet moturs for åaktivere
programvalg. De tre knappene for programvalg tennes.

2. Trykk på [ Ice Crush ], [ Smoothie ] eller [ Interval ].

3. Blenderen starter et automatisk program med
forskjellige hastigheter og pauser. Programmet
stoppes automatisk etter ca. 2 minutter. Du kan når
som helst stoppe programmet ved åvri bryteren på
kontrollpanelet tilbake til 0.

NORSK

21

Styre blenderen manuelt

Vri bryteren medurs til ønsket hastighet.

Blenderen har et innebygd tidsur som aktiveres

når du har valgt åstyre den manuelt. Tidsuret stopper
blenderen etter enviss tid avhengig av hvilken
hastighet du har valgt. Se tabell:

Valgt hastighet Tid (isekunder) før tidsuret

stopper blenderen

1 600
2 450
3 300
4 240
5 180

NORSK

6 120

• Når tidsuret stopper blenderen, begynner LED-indikatorene på kontrollpanelet
åblinke for åindikere dette.

• Indikatorene blinker itolv sekunder, og deretter slukkes de. Du må vri bryteren til 0
for ådeaktivere tidsuret uavhengig av om de tolv sekundene har passert.

Vedlikehold og oppbevaring

• Slå av blenderen ved åvri bryteren til 0, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

• Du må aldri senke motordelen ned ivann. Ved behov kan du tørke av den med
enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel. Du må aldri bruke løsemiddel
eller etsende kjemikalier.

• Slå av blenderen, trekk ut støpselet fra stikkontakten og oppbevar blenderen
grundig rengjort på et tørt og støvfritt sted, utilgjengelig for barn, hvis du ikke skal
bruke den på enstund.

• Dersom du tar bort pakningen fra
lokket ved rengjøring, påse at du
remonterer den riktig. Den lille kanten
på pakningen skal vende nedover,
mot beholderen.

22

Rengjøring av kannen med kniven montert

1. Tøm kannen, og fyll den med vann og eventuelt litt mildt oppvaskmiddel.

2. Plasser kannen på motordelen igjen, og start blenderen med intervallfunksjon.

3. Hell oppvaskvannet ut av kannen. Skyll med rent vann, og la kannen tørke.

Rengjøring med kniven demontert

Vær forsiktig, blenderens kniv er svært skarp.

1. Snu kannen opp og ned, og skru holderen med kniven fra kannen ved åvri den
mot urviseren.

2. Vask holderen og kniven for hånd – vær forsiktig. Kannen og lokket kan vaskes
ioppvaskmaskin.

3. La delene tørke, og monter dem ikannen igjen.

Avfallshåndtering

Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EU. For åforhindre eventuelle skader på
miljø og helse som skyldes feil avfallshåndtering, skal produktet leveres
til gjenvinning slik at materialene blir behandlet på riktig måte. Når du
leverer produktet til gjenvinning, må du bruke returordningene som finnes
der du bor. Du kan også kontakte stedet du kjøpte produktet fra. De sørger
for at produktet kasseres på enmiljøvennlig måte.

Spesifikasjoner

Strømtilkobling 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 550 W
Kanne av tritanplast 1,5 l

NORSK

23

Tehosekoitin

Tuotenro 18-4784, 44-3120 Malli SBL-1716

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitteen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Ole varovainen, kun käsittelet ja puhdistat terää ja säiliötä.
Leikkuuterä on hyvin terävä.

• Irrota laite aina sähköverkosta asennuksen, puhdistuksen ja
säilytyksen ajaksi.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen virtajohto
lasten ulottumattomissa.

• Laitetta saa käyttää vain mukana tulevan moottoriosan kanssa.

• Huom.! Varmista, että laite on sammutettu ennen säiliön

SUOMI

irrottamista moottoriosasta.

• Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen varusteiden
liittämistä tai liikkuvien osien koskemista.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230V AC.

• Irrota säiliö moottoriosasta ennen puhdistusta. Terä on
erittäin terävä, ja se voi aiheuttaa henkilövahinkoja, jos laite
käynnistetään vahingossa.

24

• Älä altista laitetta ja sen virtajohtoa kosteudelle sähköiskujen
välttämiseksi.

• Älä laita virtajohtoa kuumien pintojen tai terävien reunojen
läheisyyteen.

• Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta,
vaanvedä aina pistokkeesta.

• Varmista ennen sähköverkkoon liittämistä, että kaikki osat on
asennettu oikein ja että laite on sammutettu.

• Älä käytä laitetta, jos säiliö on tyhjä.

• Älä käytä laitetta lämmön lähteiden läheisyydessä.

• Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita.

• Käytä tehosekoitinta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai jos se ei toimi
oikealla tavalla.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta,
jossen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

SUOMI

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöohjeen mukaiseen
käyttöön kotona ja vastaavissa ympäristöissä, kuten
henkilöstöruokaloissa, toimistoissa ja hotelleissa.

25

Tuotekuvaus

1 2 3 4

1. Sisäkansi

2. Kansi ja tiiviste

3. Kannu

4. Terä ja pidike

SUOMI

5. Moottoriosa

6. Ohjauspaneeli

26

5

6

Käyttö

Puhdista sekoitin ja tarvikkeet ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Katso kohta Hoito, huolto ja säilytys.

Vinkkejä ja neuvoja

• Älä koskaan käytä sekoitinta kuivana (tyhjällä kannulla).

• Jos aiot sekoittaa pakastettuja ainesosia, käynnistä sekoitin välittömästi, kun olet
lisännyt ainesosat. Ainesosat voivat jäätyä yhteen ja estää terän pyörimisen.

• Älä sekoita vain kuumaa nestettä, paine kannussa voi kasvaa liian suureksi.

• Älä koskaan ravista käytön aikana. Jos ainesosat tarttuvat kannun seinämiin,
sammuta sekoitin ja käytä nuolijaa tai vastaavaa. Älä käynnistä sekoitinta
uudelleen, ennen kuin olet sulkenut kannen kunnolla.

• Älä koskaan sekoita ainesosia, joiden lämpötila on yli 80 ºC.

Hyvä muistaa

• Ole varovainen, kun sekoitat kuumia nesteitä.

• Käytä intervallitoimintoa (tai käytä manuaalista tilaa ja säädä intervallit itse), kun
sekoitat kiinteitä tai jähmeitä ainesosia, jotta vältät terän pyörimisen muuttumisen
raskaaksi tai sen pysähtymisen.

Kiinteiden ainesosien sekoittaminen pyreeksi

• Pilko ainesosat pieniksi paloiksi (2−3 cm), avaa sisäkansi ja täytä muutama pala
kerrallaan. Tämä on parempi tapa kuin laittaa kaikki ainesosat sekoittimeen kerralla.

• Aloita kiinteiden aineiden sekoittaminen aina pienen nestemäärän kanssa. Avaa
sitten sisäkansi ja lisää nestettä vähitellen.

SUOMI

27

Turvakatkaisin

Kannessa on turvakatkaisin, jonka

vuoksi kansi on lukittava kunnolla
kannuun ja sen on oltava paikallaan
kuvan mukaisesti, ennen kuin sekoitin voi
käynnistyä.

Myös kannu on asetettava kunnolla
paikalleen kuvan mukaisesti, jotta
sekoitin voi käynnistyä.

Ohjelma

SUOMI

1. Aseta ohjauspaneelin säädin ohjelmatilaan
kääntämällä sitä vastapäivään. Kolme
ohjelmavalintapainiketta syttyvät.

2. Paina [ Ice Crush ], [ Smoothie ] tai [ Interval ].

3. Sekoitin käynnistää automaattisen ohjelman
eri nopeuksilla ja tauoilla. Ohjelma pysähtyy
automaattisesti n. 2 minuuttia kuluttua. Voit myös
pysäyttää ohjelman milloin tahansa kääntämällä
ohjauspaneelin säätimen asentoon 0.

28

Sekoittimen ohjaaminen manuaalisesti

Käännä säädin myötäpäivään haluamallesi nopeudelle.

Sekoittimessa on sisäänrakennettu ajastin, joka

aktivoituu, kun valitset sekoittimen manuaalisen
ohjaamisen. Ajastin sammuttaa sekoittimen tietyn ajan
jälkeen valitun nopeuden mukaan. Katso taulukko:

Valittu nopeus Aika (s) ennen kuin ajastin

sammuttaa sekoittimen

1 600
2 450
3 300
4 240
5 180
6 120

• Kun ajastin sammuttaa sekoittimen, ohjauspaneelin LED-valot alkavat vilkkua sen
merkiksi.

• Merkkivalot vilkkuvat 12 sekuntia ja sammuvat sitten. Sinun on asetettava säädin
tilaan 0 poistaaksesi ajastimen käytöstä riippumatta siitä, onko 12 sekuntia kulunut
vai ei.

SUOMI

Hoito, huolto ja säilytys

• Sammuta sekoitin asettamalla toimintosäädin tilaan 0 ja irrota virtajohto pistorasiasta.

• Älä koskaan upota moottoriosaa veteen. Pyyhi se kostealla liinalla tarvittaessa.
Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä koskaan käytä liuotinpohjaisia tai syövyttäviä
kemikaaleja.

• Sammuta sekoitin, irrota virtajohto pistorasiasta ja säilytä sekoitinta hyvin puhdistettuna
kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa, jos sitä ei käytetä
vähään aikaan.

• Varmista, että olet asettanut tiivisteen
oikeinpäin, mikäli olet irrottanut sen kannesta
puhdistamisen yhteydessä. Tiivisteen pienen
reunuksen on oltava alaspäin, kohti kulhoa.

29

Kannun puhdistaminen terä asennettuna

1. Tyhjennä kannu, täytä se vedellä ja mahd. miedolla pesuaineella.

2. Aseta kannu takaisin paikalleen ja käynnistä sekoitin intervallitoiminnolla.

3. Kaada tiskivesi kannusta. Huuhtele puhtaalla vedellä ja anna kannun kuivua.

Puhdistus terä irrotettuna

Ole varovainen, sillä sekoittimen terä on erittäin terävä.

1. Käännä kannu ylösalaisin ja irrota teräpidike kannusta irti kääntämällä sitä vastapäivään.

2. Pese pidike ja terät varovasti käsin. Kannu ja kansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

3. Anna osien kuivua ja aseta ne takaisin kiinni kannuun.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 550 W

SUOMI

Kannu tritaanimuovia 1,5 litraa

30

Mixer

Art.Nr. 18-4784, 44-3120 Modell SBL-1716

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• Fehlerhafte Benutzung des Produktes kann zu Personen­oder Sachschäden führen.

• Bei Handhabung und Reinigung der Schneidblätter
vorsichtigsein. DieSchneidblätter sind sehr scharf.

• Bei Nichtbenutzung, Aufbau und Reinigung dasProdukt
immer vom Stromkreis trennen.

• DasProdukt ist nicht für Kinder geeignet. Sicherstellen, dass
dasProdukt und dessen Netzkabel außer Reichweite von
Kindernsind.

• DasGerät nur zusammen mit der mitgelieferten Motoreinheit
benutzen.

• Hinweis: Sicherstellen, dass dasGerät ausgeschaltet ist,
bevor der Behälter von der Motoreinheit abgenommenwird.

• Bevor Zubehöre ausgetauscht oder bewegliche Teile
gehandhabt werden, dasGerät abschalten und vom
Stromkreis trennen.

• DasGerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeitenbzw.
mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen geeignet, wenn
diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und
dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen durchgeführt werden.

31

DEUTSCH

• DasGerät nur anSteckdosen mit 230 V AC benutzen.

• Vor der Reinigung den Behälter vom Motorteil abnehmen.
DieMesser sind sehr scharf und können bei Unvorsichtigkeit
zu Personenschäden führen.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dasProdukt und
dasNetzkabel vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

• DasNetzkabel niemals in der Nähe von heißen Oberflächen
oder so verlegen, dass es von scharfen Kanten oder Ecken
beschädigt werdenkann.

• Um dasGerät von der Steckdose zu trennen immer am
Stecker und niemals am Kabel ziehen.

• Sicherstellen, dass alle Teile des Gerätes korrekt montiert
sind und dass dasGerät vor dem Anschluss ans Stromnetz
ausgeschaltetist.

• DasGerät nie ohne Inhalt im Behälter benutzen.

• Nie dasGerät in der Nähe von Hitzequellen benutzen.

• Nur dasmitgelieferte Zubehör benutzen.

• DasGerät nur auf diein dieser Bedienungsanleitung
beschriebene Weise benutzen.

• DasGerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise
beschädigt ist oder nicht fehlerfrei funktioniert.

• DasNetzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. DasProdukt

DEUTSCH

niemals benutzen, wenn dasNetzkabel oder der Netzstecker
beschädigtist.

• Um Stromschläge oder Feuer zu vermeiden, dasNetzkabel
bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

• Das Gerät ist für den normalen Hausgebrauch oder unter
ähnlichen Bedingungen in Personalkantinen, Büros,
Hotelzimmern oder Jugendherbergen vorgesehen.

32

Produktbeschreibung

1 2 3 4

1. Innendeckel

2. Deckel mit Dichtung

3. Behälter

4. Messer mit Halter

5. Motoreinheit

6. Bedienfeld

33

5

DEUTSCH

6

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch dasProdukt und dasZubehör reinigen.
Siehe Abschnitt Pflege, Wartung und Aufbewahrung.

Nützliche Hinweise

• Den Mixer nie trocken (mit leerem Behälter) betreiben.

• Tiefgefrorene Lebensmittel sofort nach dem Hineingeben in den Behälter zerkleinern.
Andernfalls können dieZutaten zusammenfrieren und dieMesser blockieren.

• Nicht ausschließlich heiße Flüssigkeiten mixen, da der Druck im Behälter sonst zu
stark ansteigen kann.

• Während der Benutzung nie am Glasbehälter rütteln. Wenn Zutaten anden
Wänden des Behälters haften bleiben, den Mixer ausschalten und einen
Teigschaber o. Ä. benutzen. Den Mixer erst dann neu starten, wenn der Deckel
wieder ordentlich festsitzt.

• Keine Zutaten zerkleinern, diewärmer als 80 °C sind.

Wichtige Hinweise

• Beim Mixen heißer Flüssigkeiten vorsichtig vorgehen.

• Beim Mixen fester und sehr dickflüssiger Zutaten den Impulsmodus wählen (oder
den manuellen Modus und dieIntervalle selbst bestimmen), damit dasMesser
nicht schwer geht oder stehenbleibt.

Mixen fester Zutaten zu einem Püree

• DieZutaten in kleine Stücke schneiden (2–3 cm), den Innendeckel öffnen und
stückchenweise hineingeben. Dadurch funktioniert dasMixen besser, als wenn
alles auf einmal verarbeitet wird.

• Immer zuerst feste Zutaten mit einer kleinen Menge Flüssigkeit mixen. Dann nach
und nach durch Öffnen des Innendeckels mehr Flüssigkeit hinzugeben.

DEUTSCH

34

Sicherheitsschalter

Der Deckel ist mit einem

Sicherheitsschalter versehen und
muss sich in der abgebildeten
Position befinden. Nur bei vollständig
geschlossenem Deckel ist der Mixer
betriebsbereit.

Auch der Behälter muss wie abgebildet
vollständig eingesetzt sein, damit sich
der Mixer starten lässt.

Programme

1. Den Drehregler am Bedienfeld entgegen des
Uhrzeigersinns drehen, um den Programmmodus
zu aktivieren. Diedrei Tasten für dieProgrammwahl
leuchten auf.

2. [ Ice Crush ], [ Smoothie ] oder [ Interval ] betätigen.

3. Der Mixer startet in einem der automatischen
Programme, welche sich durch unterschiedliche
Geschwindigkeiten und Pausen auszeichnen. Jedes
Programm stoppt automatisch nach ca. 2 min.
Durch Drehen des Reglers am Bedienfeld zurück auf
0 lassen sich dieProgramme jederzeit stoppen.

DEUTSCH

35

Manuelle Bedienung

Den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen,
bis diegewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

Bei manueller Bedienung wird der integrierte Timer

des Mixers aktiviert. Der Timer schaltet den Mixer
nach einer gewissen Zeit ab, je nach der gewählten
Geschwindigkeitsstufe. Siehe Tabelle:

Gewählte
Geschwindigkeit

1 600
2 450
3 300
4 240
5 180
6 120

• Blinkende LED-Anzeigen am Bedienfeld weisen darauf hin, dass der Timer den
Mixer abschaltet.

• DieAnzeigen blinken 12 s lang und erlöschen dann. Um den Timer zu deaktivieren,
muss der Drehregler auf 0 gedreht werden, unabhängig davon, ob die12 s abgelaufen
sind oder nicht.

Zeit (s) bis zur Abschaltung
durch den Timer

Pflege, Wartung und Aufbewahrung

• Um den Mixer auszuschalten, den Drehregler auf 0 stellen und den Stecker aus der

DEUTSCH

Steckdose ziehen.

• DieMotoreinheit niemals in Wasser tauchen. Bei Bedarf mit einem leicht feuchten
Tuch abwischen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien
oder Reinigungslösungen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dasGerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und
dasGerät sauber, trocken, staubfrei und für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Wenn während der Reinigung dieDichtung
vom Deckel entfernt wird sicherstellen, dass
sie hinterher wieder korrekt angebracht
wird. Die kleine Kante der Dichtung muss
auf der Seite zum Behälter hin sitzen.

36

Reinigung des Behälters mit montiertem Messer

1. Den Behälter entleeren und mit Wasser und ggf. etwas mildem Spülmittel füllen.

2. Den Behälter wieder auf dieMotoreinheit setzen und den Mixer im Impulsmodus starten.

3. DasSpülwasser aus dem Behälter kippen. Mit klarem Wasser nachspülen und den
Behälter trocknen lassen.

Reinigung des Behälters ohne Messer

Vorsichtig vorgehen, dieMesser des Mixers sind sehr scharf.

1. Den Behälter auf den Kopf drehen und den Messerhalter entgegen des
Uhrzeigersinns drehen, um ihn vom Behälter abzuschrauben.

2. Den Halter mit dem Messer vorsichtig von Hand spülen. Behälter und Deckel
sind spülmaschinenfest.

3. DieTeile trocknen lassen und dann wieder zusammensetzen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produkts bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz
Leistung 550 W
Behälter aus Tritan-Kunststoff 1,5 l

37

DEUTSCH

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 HAMBURG