Clas Ohlson Cocraft HS85-D, Cocraft MQ50II-UK, Cocraft MQ50II Original Instructions Manual

18-3058 • 30-9686

SCROLL SAW

85 W

HS85-D

KONTURSÅG KONTURSAG
KUVIOSAHA DEKUPIERSÄGE

Important!

Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3058 MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Ver. 20161128

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Scroll Saw

Art.no 18-3058 Model MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department
(see address on reverse.)

Safety

General Safety Instructions

Warning: When using this machine all basic safety precautions must be followed to avoid
therisk of fire, electrocution and personal injury. Read these instructions carefully before using
theproduct and keep them for future reference.

• Keep work area clean.

Cluttered areas and benches invite injuries.

• Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk of cause fire or explosion.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

• Keep children away.

Do not let visitors touch thetool or extension cord. All visitors should be kept away from area.

• Store idle tools.

When not in use, tools should be stored in adry, high or locked up place, out of reach of children.

• Do not force thetool.

It will do thejob better and safer at therate for which it was intended.

• Use theright tool.

Do not force small tools or attachments to do thejob of aheavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended; for example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

• Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.

• Use safety glasses.

Also use face or dust mask if thecutting operation is dusty.

• Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for theconnection of dust extraction and collection facilities ensure
these are connected and properly used.

ENGLISH

3

• Do not abuse thecord.

Never carry thetool by thecord or yank it to disconnect it from thesocket. Keep thecord

ENGLISH

away from heat, oil and sharp edges.

• Secure work.

Use clamps or avice to hold thework. It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate thetool.

• Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

• Maintain tool with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it
repaired by anauthorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace,
if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.

• Remove adjusting keys and wrenches.

Form thehabit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from
thetool before turning it on.

• Avoid unintentional starting.

Do not carry aplugged-in tool with afinger on theswitch. Ensure switch is off when plugging in.

• Use outdoor extension leads.

When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

• Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

• Check damaged parts.

Before further use of thetool, aguard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving pans, free running of moving parts, breakage of pans,
mounting and any other conditions that may affect its operation. Aguard or other pan
that is damaged should be properly repaired or replaced by anauthorized service centre
unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by
anauthorized service facility. Do not use thetool if theswitch does not turn it on and off.

• Use recommended accessories.

Theuse of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction
manual, may present arisk of personal injury.

• Have your tool repaired by aqualified person.

This electric tool is in accordance with therelevant safety requirements. Repairs should only
be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to theuser.

4

Additional Safety Rules for Scroll Saws

• Never have your hands under thetable when using thescroll saw.

• Make sure that thescroll saw is securely fastened to thetable/workbench with clamps or
bolts and that thetable is stable.

• Avoid holding theworkpiece in such away that you need to change grip in themiddle of
acut. Think carefully about how to hold theworkpiece safely before starting to cut.

• Never place hands or fingers in thepath of thesaw blade or in such aposition that they
might come into contact with thesaw blade if your hand slips.

• Make sure that thescroll saw blade has completely stopped and that theplug has been
pulled before making any adjustments or clearing away sawdust and offcuts.

• Always use safety glasses, ear defenders and aface mask.

• Never start thescroll saw unless thesaw table is clear of tools and waste materials.

• Make sure that thecorrect type of saw blade has been fitted and that it is securely fixed
before starting thescroll saw.

• Extra care should be exercised when sawing very small, very large or irregularly shaped
workpieces. Never saw aworkpiece that does not lie flat on thesurface of thesaw table
without arranging extra means of support for theworkpiece.

• Hold theworkpiece steady on thesaw table and feed theworkpiece slowly towards
thesaw blade.

• Care should be taken when reversing theworkpiece out of asaw cut. Thesaw blade could
get stuck in thesaw cut. Switch thepower off, pull out theplug and knock asuitable wedge
in thesaw cut to open it. Theworkpiece can then be reversed out of thesaw cut.

• Make sure that theblade guard is undamaged and correctly attached.

Product safety labels

ENGLISH

Always wear eye and ear protection.
Respiratory protection required, sawdust can be harmful to your health.

5

Product Description

ENGLISH

1

2

5

6

7

8

9

1. Blade Guard

2. Upper Blade Holder (thelower one is
inside themachine, under thesaw table)

3. Blade Tensioner

4. Dust Blower

5. Saw Table

6. Table Insert

7. Mitre Guide

8. Tilt Angle Locking Knob

9. ON/OFF Switch (1/0)

10. Mounting Hole (3×)

11. Tilt Angle Scale

12. Tilt Angle Pointer

3

4

10

45

30

11

15

12

6

45

30

15

45

30

15

Assembly

Thesaw is delivered
fully assembled
except for theblade
guard and dust
blower tube.

Attach theblade
guard as shown in
thefigure and screw
on theblower tube.

Installation

Select agood position for thescroll saw. It should have plenty of space, good ventilation, be well-lit
and close to anearthed wall socket.

Mounting the Scroll Saw

Thescroll saw has three mounting holes. Bolt themachine to astable surface.
Place flat washers between theheads of thebolts and theholes, use lock nuts that do not
vibrate loose. Do not overtighten thebolts (thebolts, washers and nuts needed to mount
themachine are not included).

Calibrating the Tilt Angle Scale

To calibrate thetilt angle scale first undo thetable
locking knob (8) and then set thetable at 90 degrees
to thesaw blade. Use atry square or similar
instrument to make sure that theangle is 90°.

Undo thescrew holding thepointer (12),
set it to 0° and then tighten thescrew again.
Theangle scale (11) is convenient to use but is
not 100% accurate. For best results it is best
to double-check theangle using abevel gauge
before sawing.

11

12

8

ENGLISH

45°

7

Fitting and Replacing the Blade

Switch thescroll saw off and pull out theplug before fitting or replacing thesaw blade.

ENGLISH

Pin End Saw Blades

• Release theblade tension by lifting
thequick-release blade tension lever (3).

• Theblade can then be unhooked from
first theupper and then thelower blade
holder.

• When fitting anew blade theteeth must
point downwards. Certain blades have
teeth pointing in both directions, in which
case it does not matter which way up
theblade is fitted.

• Hook theblade into thelower blade
holder first and then into theupper blade
holder (2) before tensioning theblade
with thetension lever (3).

• Make sure that theblade is sitting
securely in theslots of theblade holder.

• Thetension of thesaw blade can be
adjusted by turning thedial on thequick­release tensioner. Turn it clockwise to
increase thetension and anticlockwise to
reduce thetension.

Note:

Look at theblade holders when you have removed thesaw blade. It is possible to insert
theblades in two ways: For sawing from thefront and from theside. Sawing from theside is
appropriate for workpieces longer than 410 mm.

2

3

Important: Only saw from theside when thetable is set on 0° angle.

8

45

30

15

Pinless Saw Blade

Two holders for pinless saw blades are included. First theholder must be attached to theblade;
anadjustable spanner will be needed (anadjustable spanner is not included).

ENGLISH

1. Insert thesaw blade between thetwo nuts
and tighten thesocket head screw onto
thenut using theallen key. Make sure that
theblade is placed at one of thecorners of
thenuts and that thenuts are in line. This is
very important as thecorners of thenuts are
going to act as “pins” and fit into theslots in
theupper and lower blade holders.

2. After having attached ablade holder to each
end of thesaw blade it can be installed
in thesame way as apin end saw blade.
Make sure that thecorners of thenuts slot
into theslots of theupper and lower blade
holders.

Helpful Suggestions

There are five common causes of saw blade failure:

1. Thesaw blade is under too much or too little tension.

2. Too much pressure is exerted on theblade whilst sawing.

3. Theblade is twisted or bent because theworkpiece is not fed straight.

4. Theblade is worn out.

5. Theworkpiece is too thick. Thesaw can cut material up to 50 mm thick.

Using the Scroll Saw

Ascroll saw can cut difficult curves where other types of saw are inappropriate. Ascroll saw can
also be used for cross-cutting, rip sawing and bevelling. Things to consider when using ascroll saw:

• Thesaw will not work on its own. Theoperator of thesaw is responsible for ensuring that
theworkpiece is fed into theblade and for letting theblade do thesawing.

• Theworkpiece must be fed into theblade slowly and smoothly because theteeth of thesaw
blade are very small and only cut on thedownward stroke. Feeding theworkpiece into
theblade too quickly could easily break theblade.

9

• Even if thesaw is capable of sawing through wood up to 50 mm thick, best results are
achieved working with materials up to 25 mm thick. When sawing wood thicker than 25 mm

ENGLISH

therate of feed must be very slow and care must be taken not to bend theblade.

• Sooner or later theteeth of thesaw blade will wear out. Best results will be achieved if
theblade is changed regularly. Depending on thematerial of theworkpiece thesaw blade will
retain its edge for anything from ahalf-hour to two hours continuous sawing.

• Bear in mind that thesaw blade will try to follow thegrain of thewood (thepath of least resistance).

• If you have never used ascroll saw before, it will take awhile to get to know how thesaw
and theworkpiece behave during thesawing process. You can count on getting through
afew saw blades. Scroll saw blades are quite fragile, not at all as sturdy as theblades used
in handsaws or circular saws.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Technical Data

Power Supply 230 V, 50 Hz
Output Power 85 W
Max Cutting Depth 50 mm
Throat 410 mm
Blade Length 133 mm
Strokes per Minute 1400
Stroke Length 17 mm
Table Size 375 × 250 mm
Overall Size 580 × 280 × 340 mm
Table Tilt 0–45°
Saw Blade Pin End (holders for pinless blade included)
Weight 12.5 kg

10

Kontursåg

Art.nr 18-3058 Modell MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner

Varning! När du använder detta verktyg ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas för att
minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla dessa instruktioner innan du
använder produkten och spara dessa instruktioner.

• Håll arbetsplatsen ren.
Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.

• Tag hänsyn till arbetsmiljön.

- Utsätt inte verktygen för regn.

- Använd inte verktygen ifuktiga eller våta utrymmen.

- Håll arbetsplatsen väl upplyst.

- Använd inte verktygen inärheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

• Undvik elektrisk chock.
Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t.ex. vattenledningar, element, köksspisar
och kylskåp.

• Håll andra människor på avstånd.
Låt inga människor, speciellt inte barn, som inte deltar iarbetet röra vid verktyget eller dess
skarvsladdar. Håll dem på avstånd från arbetsplatsen.

• Förvara verktyget iettsäkert utrymme.
När verktygen inte används, förvara dem ietttorrt låst utrymme utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte verktyget.
Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

• Använd rätt verktyg.
Pressa inte små verktyg att utföra stora jobb som kräver kraftfulla verktyg. Pressa inte
ettverktyg eller entillsats att göra ettarbetsmoment som den inte är gjord för;
använd t.ex. inte encirkelsåg för att kapa trädgrenar eller timmer.

• Bär lämplig klädsel.
Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna iroterande delar. Bär halksäkra
skor rekommenderas vid arbete utomhus. Bär hårnät eller liknande om du har långt hår.

• Bär alltid skyddsutrustning.
Bär skyddsglasögon.
Använd också dammfilter eller skyddsmask vid dammande arbeten.

SVENSKA

11

• Använd utsugningsutrustning.
Om verktyget är förberett för anslutning av utrustning för utsugning och uppsamling av
damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.

• Misshandla inte nätsladden.
Ryck inte isladden, utan dra istickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget. Se till att
nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.

• Spänn fast arbetsstycket ordentligt.
När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att spänna fast arbetsstycket.
Det är säkrare än att hålla fast arbetsstycket med ena handen.

• Sträck dig inte för långt.

SVENSKA

Se till att du hela tiden står säkert med god balans.

• Håll verktygen itrim.
Se till att de är rena och eggarna vassa för optimal effekt och ettsäkert resultat. Följ manualens
rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätsladden regelbundet.
Om den är skadad ska den bytas av enkvalificerad servicetekniker. Syna alla skarvsladdar
regelbundet så att de inte är skadade. Se till att maskinens/verktygets handtag och reglage
är torra, rena och helt fria från olja, fett etc.

• Slå av strömmen.
Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör som
hyvelstål, borrar, stål, slipband eller blad.

• Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.
Gör det till envana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna från
maskinen innan du slår på strömmen.

• Undvik oavsiktlig start.
Bär inte ettverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden sitter iettuttag.
Se till att strömbrytaren står på OFF när du sätter in stickproppen.

• Använd rätt skarvsladdar.
Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda för utomhusbruk.
Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut hela sladden.

• Använd sunt förnuft och var försiktig.
Tänk efter innan du utför ettarbetsmoment, så att du kan utföra det på ettsäkert sätt.
Använd inte maskinen/verktyget när du är trött, påverkad av mediciner etc.

• Kontrollera följande innan du startar verktyget:

- Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.

- Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.

- Att inga rörliga delar kan fastna.

- Att ingen defekt har uppstått.

- Andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.

Ettskydd eller någon annan del som skadats, skall repareras fackmässigt eller bytas ut.

Skadade nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av fackman. Använd aldrig verktyget
om du inte kan stänga av eller starta det på ettbetryggande sätt.

12

• Använd rekommenderade tillbehör.
Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor eller risk för personskada.

• Repareras endast av kvalificerad tekniker.
Verktyget överensstämmer med gällande säkerhetskrav. Reparationer av verktyget ska alltid
utföras av fackman, med originalreservdelar, annars kan verktyget vålla olyckor eller risk för
personskada.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för kontursåg

• Håll aldrig händerna under bordet när du använder kontursågen.

• Fixera kontursågen med tvingar eller skruvar på arbetsbänken/bordet och se till att det står
stabilt på golvet.

• Undvik att hålla iarbetsstycket så att du måste byta grepp under ettarbetsmoment.
Tänk efter hur du ska hålla arbetsstycket på ettsäkert sätt innan du påbörjar sågningen.

• Placera aldrig fingrar eller händer isågbladets bana eller så att de kommer ikontakt med
sågbladet om handen slinter.

• Se alltid till att kontursågens blad har stannat helt och att stickproppen är urdragen innan
justering eller borttagning av spån och avkap.

• Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd.

• Starta aldrig kontursågen om inte sågbordet är rensat från verktyg, sågrester mm.

• Kontrollera att rätt typ av sågblad monterats och att det sitter korrekt ihållarna innan
kontursågen startas.

• Var extra försiktig med mycket små, mycket stora eller oregelbundet formade arbetsstycken,
såga aldrig arbetstycken som inte har enflat anliggningsyta mot sågbordet såvida inte extra
stöd anordnats för arbetsstycket.

• Håll arbetsstycket stadigt mot sågbordet och mata varsamt arbetsstycket mot sågbladet.

• Var försiktig när du backar bladet ur ettsågspår. Bladet kan fastna ispåret. Slå av strömmen,
dra ur stickproppen och slå ilämplig kil isågspåret. Sedan kan du försöka backa med
arbetsstycket.

• Se till att skydden är hela och är rätt monterade.

SVENSKA

Produktmärkning med säkerhetssymboler på maskinen

Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon.
Använd andningsskydd, trädamm kan vara hälsovådligt.

13

Produktbeskrivning

1

2

SVENSKA

5

6

7

8

9

1. Bladskydd

2. Övre bladfäste (Det nedre finns
inne imaskinen under sågbordet)

3. Snabbspänningsreglage för blad

4. Blåsrör

5. Sågbord

6. Iläggsbricka

7. Geringslinjal

8. Låsratt för låsning av sågbordets vinkel

9. Strömbrytare 1/0

10. Fästhål (3 st.)

11. Skala för sågbordets vinkel

12. Visare för skala

3

4

10

45

30

11

15

12

14