Clas Ohlson Cocraft HS85-D, Cocraft MQ50II-UK, Cocraft MQ50II Original Instructions Manual

18-3058 • 30-9686

SCROLL SAW

85 W

HS85-D

KONTURSÅG KONTURSAG
KUVIOSAHA DEKUPIERSÄGE

Important!

Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
18-3058 MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Ver. 20161128

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Scroll Saw

Art.no 18-3058 Model MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data. If you have any
questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department
(see address on reverse.)

Safety

General Safety Instructions

Warning: When using this machine all basic safety precautions must be followed to avoid
therisk of fire, electrocution and personal injury. Read these instructions carefully before using
theproduct and keep them for future reference.

• Keep work area clean.

Cluttered areas and benches invite injuries.

• Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations.
Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk of cause fire or explosion.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

• Keep children away.

Do not let visitors touch thetool or extension cord. All visitors should be kept away from area.

• Store idle tools.

When not in use, tools should be stored in adry, high or locked up place, out of reach of children.

• Do not force thetool.

It will do thejob better and safer at therate for which it was intended.

• Use theright tool.

Do not force small tools or attachments to do thejob of aheavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended; for example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

• Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair
covering to contain long hair.

• Use safety glasses.

Also use face or dust mask if thecutting operation is dusty.

• Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for theconnection of dust extraction and collection facilities ensure
these are connected and properly used.

ENGLISH

3

• Do not abuse thecord.

Never carry thetool by thecord or yank it to disconnect it from thesocket. Keep thecord

ENGLISH

away from heat, oil and sharp edges.

• Secure work.

Use clamps or avice to hold thework. It is safer than using your hand and it frees both
hands to operate thetool.

• Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

• Maintain tool with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for
lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it
repaired by anauthorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace,
if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.

• Remove adjusting keys and wrenches.

Form thehabit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from
thetool before turning it on.

• Avoid unintentional starting.

Do not carry aplugged-in tool with afinger on theswitch. Ensure switch is off when plugging in.

• Use outdoor extension leads.

When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

• Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

• Check damaged parts.

Before further use of thetool, aguard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving pans, free running of moving parts, breakage of pans,
mounting and any other conditions that may affect its operation. Aguard or other pan
that is damaged should be properly repaired or replaced by anauthorized service centre
unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by
anauthorized service facility. Do not use thetool if theswitch does not turn it on and off.

• Use recommended accessories.

Theuse of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction
manual, may present arisk of personal injury.

• Have your tool repaired by aqualified person.

This electric tool is in accordance with therelevant safety requirements. Repairs should only
be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in
considerable danger to theuser.

4

Additional Safety Rules for Scroll Saws

• Never have your hands under thetable when using thescroll saw.

• Make sure that thescroll saw is securely fastened to thetable/workbench with clamps or
bolts and that thetable is stable.

• Avoid holding theworkpiece in such away that you need to change grip in themiddle of
acut. Think carefully about how to hold theworkpiece safely before starting to cut.

• Never place hands or fingers in thepath of thesaw blade or in such aposition that they
might come into contact with thesaw blade if your hand slips.

• Make sure that thescroll saw blade has completely stopped and that theplug has been
pulled before making any adjustments or clearing away sawdust and offcuts.

• Always use safety glasses, ear defenders and aface mask.

• Never start thescroll saw unless thesaw table is clear of tools and waste materials.

• Make sure that thecorrect type of saw blade has been fitted and that it is securely fixed
before starting thescroll saw.

• Extra care should be exercised when sawing very small, very large or irregularly shaped
workpieces. Never saw aworkpiece that does not lie flat on thesurface of thesaw table
without arranging extra means of support for theworkpiece.

• Hold theworkpiece steady on thesaw table and feed theworkpiece slowly towards
thesaw blade.

• Care should be taken when reversing theworkpiece out of asaw cut. Thesaw blade could
get stuck in thesaw cut. Switch thepower off, pull out theplug and knock asuitable wedge
in thesaw cut to open it. Theworkpiece can then be reversed out of thesaw cut.

• Make sure that theblade guard is undamaged and correctly attached.

Product safety labels

ENGLISH

Always wear eye and ear protection.
Respiratory protection required, sawdust can be harmful to your health.

5

Product Description

ENGLISH

1

2

5

6

7

8

9

1. Blade Guard

2. Upper Blade Holder (thelower one is
inside themachine, under thesaw table)

3. Blade Tensioner

4. Dust Blower

5. Saw Table

6. Table Insert

7. Mitre Guide

8. Tilt Angle Locking Knob

9. ON/OFF Switch (1/0)

10. Mounting Hole (3×)

11. Tilt Angle Scale

12. Tilt Angle Pointer

3

4

10

45

30

11

15

12

6

45

30

15

45

30

15

Assembly

Thesaw is delivered
fully assembled
except for theblade
guard and dust
blower tube.

Attach theblade
guard as shown in
thefigure and screw
on theblower tube.

Installation

Select agood position for thescroll saw. It should have plenty of space, good ventilation, be well-lit
and close to anearthed wall socket.

Mounting the Scroll Saw

Thescroll saw has three mounting holes. Bolt themachine to astable surface.
Place flat washers between theheads of thebolts and theholes, use lock nuts that do not
vibrate loose. Do not overtighten thebolts (thebolts, washers and nuts needed to mount
themachine are not included).

Calibrating the Tilt Angle Scale

To calibrate thetilt angle scale first undo thetable
locking knob (8) and then set thetable at 90 degrees
to thesaw blade. Use atry square or similar
instrument to make sure that theangle is 90°.

Undo thescrew holding thepointer (12),
set it to 0° and then tighten thescrew again.
Theangle scale (11) is convenient to use but is
not 100% accurate. For best results it is best
to double-check theangle using abevel gauge
before sawing.

11

12

8

ENGLISH

45°

7

Fitting and Replacing the Blade

Switch thescroll saw off and pull out theplug before fitting or replacing thesaw blade.

ENGLISH

Pin End Saw Blades

• Release theblade tension by lifting
thequick-release blade tension lever (3).

• Theblade can then be unhooked from
first theupper and then thelower blade
holder.

• When fitting anew blade theteeth must
point downwards. Certain blades have
teeth pointing in both directions, in which
case it does not matter which way up
theblade is fitted.

• Hook theblade into thelower blade
holder first and then into theupper blade
holder (2) before tensioning theblade
with thetension lever (3).

• Make sure that theblade is sitting
securely in theslots of theblade holder.

• Thetension of thesaw blade can be
adjusted by turning thedial on thequick­release tensioner. Turn it clockwise to
increase thetension and anticlockwise to
reduce thetension.

Note:

Look at theblade holders when you have removed thesaw blade. It is possible to insert
theblades in two ways: For sawing from thefront and from theside. Sawing from theside is
appropriate for workpieces longer than 410 mm.

2

3

Important: Only saw from theside when thetable is set on 0° angle.

8

45

30

15

Pinless Saw Blade

Two holders for pinless saw blades are included. First theholder must be attached to theblade;
anadjustable spanner will be needed (anadjustable spanner is not included).

ENGLISH

1. Insert thesaw blade between thetwo nuts
and tighten thesocket head screw onto
thenut using theallen key. Make sure that
theblade is placed at one of thecorners of
thenuts and that thenuts are in line. This is
very important as thecorners of thenuts are
going to act as “pins” and fit into theslots in
theupper and lower blade holders.

2. After having attached ablade holder to each
end of thesaw blade it can be installed
in thesame way as apin end saw blade.
Make sure that thecorners of thenuts slot
into theslots of theupper and lower blade
holders.

Helpful Suggestions

There are five common causes of saw blade failure:

1. Thesaw blade is under too much or too little tension.

2. Too much pressure is exerted on theblade whilst sawing.

3. Theblade is twisted or bent because theworkpiece is not fed straight.

4. Theblade is worn out.

5. Theworkpiece is too thick. Thesaw can cut material up to 50 mm thick.

Using the Scroll Saw

Ascroll saw can cut difficult curves where other types of saw are inappropriate. Ascroll saw can
also be used for cross-cutting, rip sawing and bevelling. Things to consider when using ascroll saw:

• Thesaw will not work on its own. Theoperator of thesaw is responsible for ensuring that
theworkpiece is fed into theblade and for letting theblade do thesawing.

• Theworkpiece must be fed into theblade slowly and smoothly because theteeth of thesaw
blade are very small and only cut on thedownward stroke. Feeding theworkpiece into
theblade too quickly could easily break theblade.

9

• Even if thesaw is capable of sawing through wood up to 50 mm thick, best results are
achieved working with materials up to 25 mm thick. When sawing wood thicker than 25 mm

ENGLISH

therate of feed must be very slow and care must be taken not to bend theblade.

• Sooner or later theteeth of thesaw blade will wear out. Best results will be achieved if
theblade is changed regularly. Depending on thematerial of theworkpiece thesaw blade will
retain its edge for anything from ahalf-hour to two hours continuous sawing.

• Bear in mind that thesaw blade will try to follow thegrain of thewood (thepath of least resistance).

• If you have never used ascroll saw before, it will take awhile to get to know how thesaw
and theworkpiece behave during thesawing process. You can count on getting through
afew saw blades. Scroll saw blades are quite fragile, not at all as sturdy as theblades used
in handsaws or circular saws.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can
be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Technical Data

Power Supply 230 V, 50 Hz
Output Power 85 W
Max Cutting Depth 50 mm
Throat 410 mm
Blade Length 133 mm
Strokes per Minute 1400
Stroke Length 17 mm
Table Size 375 × 250 mm
Overall Size 580 × 280 × 340 mm
Table Tilt 0–45°
Saw Blade Pin End (holders for pinless blade included)
Weight 12.5 kg

10

Kontursåg

Art.nr 18-3058 Modell MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Generella säkerhetsinstruktioner

Varning! När du använder detta verktyg ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas för att
minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla dessa instruktioner innan du
använder produkten och spara dessa instruktioner.

• Håll arbetsplatsen ren.
Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.

• Tag hänsyn till arbetsmiljön.

- Utsätt inte verktygen för regn.

- Använd inte verktygen ifuktiga eller våta utrymmen.

- Håll arbetsplatsen väl upplyst.

- Använd inte verktygen inärheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

• Undvik elektrisk chock.
Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t.ex. vattenledningar, element, köksspisar
och kylskåp.

• Håll andra människor på avstånd.
Låt inga människor, speciellt inte barn, som inte deltar iarbetet röra vid verktyget eller dess
skarvsladdar. Håll dem på avstånd från arbetsplatsen.

• Förvara verktyget iettsäkert utrymme.
När verktygen inte används, förvara dem ietttorrt låst utrymme utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte verktyget.
Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

• Använd rätt verktyg.
Pressa inte små verktyg att utföra stora jobb som kräver kraftfulla verktyg. Pressa inte
ettverktyg eller entillsats att göra ettarbetsmoment som den inte är gjord för;
använd t.ex. inte encirkelsåg för att kapa trädgrenar eller timmer.

• Bär lämplig klädsel.
Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna iroterande delar. Bär halksäkra
skor rekommenderas vid arbete utomhus. Bär hårnät eller liknande om du har långt hår.

• Bär alltid skyddsutrustning.
Bär skyddsglasögon.
Använd också dammfilter eller skyddsmask vid dammande arbeten.

SVENSKA

11

• Använd utsugningsutrustning.
Om verktyget är förberett för anslutning av utrustning för utsugning och uppsamling av
damm, se till att utrustningen är ansluten och korrekt använd.

• Misshandla inte nätsladden.
Ryck inte isladden, utan dra istickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget. Se till att
nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.

• Spänn fast arbetsstycket ordentligt.
När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att spänna fast arbetsstycket.
Det är säkrare än att hålla fast arbetsstycket med ena handen.

• Sträck dig inte för långt.

SVENSKA

Se till att du hela tiden står säkert med god balans.

• Håll verktygen itrim.
Se till att de är rena och eggarna vassa för optimal effekt och ettsäkert resultat. Följ manualens
rekommendationer för smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera nätsladden regelbundet.
Om den är skadad ska den bytas av enkvalificerad servicetekniker. Syna alla skarvsladdar
regelbundet så att de inte är skadade. Se till att maskinens/verktygets handtag och reglage
är torra, rena och helt fria från olja, fett etc.

• Slå av strömmen.
Dra ur stickproppen och tryck in nödstopp före service och vid byte av tillbehör som
hyvelstål, borrar, stål, slipband eller blad.

• Ta bort alla nycklar och serviceverktyg.
Gör det till envana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg är borttagna från
maskinen innan du slår på strömmen.

• Undvik oavsiktlig start.
Bär inte ettverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren om sladden sitter iettuttag.
Se till att strömbrytaren står på OFF när du sätter in stickproppen.

• Använd rätt skarvsladdar.
Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är avsedda för utomhusbruk.
Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut hela sladden.

• Använd sunt förnuft och var försiktig.
Tänk efter innan du utför ettarbetsmoment, så att du kan utföra det på ettsäkert sätt.
Använd inte maskinen/verktyget när du är trött, påverkad av mediciner etc.

• Kontrollera följande innan du startar verktyget:

- Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.

- Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.

- Att inga rörliga delar kan fastna.

- Att ingen defekt har uppstått.

- Andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.

Ettskydd eller någon annan del som skadats, skall repareras fackmässigt eller bytas ut.

Skadade nätsladdar och strömbrytare ska alltid bytas ut av fackman. Använd aldrig verktyget
om du inte kan stänga av eller starta det på ettbetryggande sätt.

12

• Använd rekommenderade tillbehör.
Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor eller risk för personskada.

• Repareras endast av kvalificerad tekniker.
Verktyget överensstämmer med gällande säkerhetskrav. Reparationer av verktyget ska alltid
utföras av fackman, med originalreservdelar, annars kan verktyget vålla olyckor eller risk för
personskada.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för kontursåg

• Håll aldrig händerna under bordet när du använder kontursågen.

• Fixera kontursågen med tvingar eller skruvar på arbetsbänken/bordet och se till att det står
stabilt på golvet.

• Undvik att hålla iarbetsstycket så att du måste byta grepp under ettarbetsmoment.
Tänk efter hur du ska hålla arbetsstycket på ettsäkert sätt innan du påbörjar sågningen.

• Placera aldrig fingrar eller händer isågbladets bana eller så att de kommer ikontakt med
sågbladet om handen slinter.

• Se alltid till att kontursågens blad har stannat helt och att stickproppen är urdragen innan
justering eller borttagning av spån och avkap.

• Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd.

• Starta aldrig kontursågen om inte sågbordet är rensat från verktyg, sågrester mm.

• Kontrollera att rätt typ av sågblad monterats och att det sitter korrekt ihållarna innan
kontursågen startas.

• Var extra försiktig med mycket små, mycket stora eller oregelbundet formade arbetsstycken,
såga aldrig arbetstycken som inte har enflat anliggningsyta mot sågbordet såvida inte extra
stöd anordnats för arbetsstycket.

• Håll arbetsstycket stadigt mot sågbordet och mata varsamt arbetsstycket mot sågbladet.

• Var försiktig när du backar bladet ur ettsågspår. Bladet kan fastna ispåret. Slå av strömmen,
dra ur stickproppen och slå ilämplig kil isågspåret. Sedan kan du försöka backa med
arbetsstycket.

• Se till att skydden är hela och är rätt monterade.

SVENSKA

Produktmärkning med säkerhetssymboler på maskinen

Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon.
Använd andningsskydd, trädamm kan vara hälsovådligt.

13

Produktbeskrivning

1

2

SVENSKA

5

6

7

8

9

1. Bladskydd

2. Övre bladfäste (Det nedre finns
inne imaskinen under sågbordet)

3. Snabbspänningsreglage för blad

4. Blåsrör

5. Sågbord

6. Iläggsbricka

7. Geringslinjal

8. Låsratt för låsning av sågbordets vinkel

9. Strömbrytare 1/0

10. Fästhål (3 st.)

11. Skala för sågbordets vinkel

12. Visare för skala

3

4

10

45

30

11

15

12

14

45

30

15

45

30

15

Montering

Sågen levereras fullt
hopsatt med undan­tag för bladskydd
och blåsrör.

Sätt fast blad­skyddet som bilden
visar och gänga fast
blås röret på plats.

Installation

Välj enbra placering för kontursågen med gott utrymme, bra ventilation och belysning,
samt ettjordat eluttag på bekvämt avstånd.

Fastsättning av kontursågen

Kontursågen har tre fästhål. Bulta fast maskinen på enstabil yta. Placera planbrickor mellan
bultskallar och fästhål, använd gärna låsmuttrar som inte lossnar av vibrationerna. Dra inte åt för
hårt (bultar och brickor för att fästa maskinen medföljer ej maskinen).

Inställning av arbetsbordets vinkelskala

För inställning av vinkelskalan lossar du låsratten
för sågbordet (8) och ställer in bordet i90° vinkel
mot sågbladet. Använd envinkelhake eller något
annat lämpigt som har enexakt 90° vinkel.
Lossa skruven som håller visaren (12), ställ in
visarens spets på 0° och dra åt skruven igen.
Vinkelskalan (11) är bekväm att använda men kan
inte ge 100% precision. Dubbelkolla därför med
gradskiva före sågning för att få bästa resultat.

11

SVENSKA

45°

12

8

15

Montering och byte av sågblad

Stäng av kontursågen och dra ur stickkontakten innan montering eller byte av sågblad.

Sågblad med stift

• Lossa på bladspänningen genom att fälla
upp snabbspänningsreglaget (3).

• Bladet kan nu hakas av, först det övre
och sedan det nedre bladfästet.

• Vid montering av det nya bladet måste

SVENSKA

bladets tänder vändas neråt mot
sågbordet, vissa blad har tandning åt
båda hållen, då spelar det ingen roll hur
man vänder det.

• Haka nu ibladet idet nedre blad­fästet först och sedan idet övre (2)
och spänn bladet genom att fälla ner
snabbfästningsreglaget (3).

• Kontrollera att bladet hamnat iurtagen på
bladfästena och sitter bra.

• Spänningen på sågbladet kan justeras
genom att vrida på snabb spännings­reglaget, vrid medurs för att öka
spänningen och vrid moturs för att
minska spänningen.

2

3

Obs!

Titta på bladfästena när du tagit bort sågbladet. Då ser du att man kan sätta ibladet på två olika
sätt: för sågning framifrån och från sidan. Sågning från sidan blir aktuell vid arbetsstycken större
än 410 mm.

Viktigt: Såga från sidan endast när bordet står på 0° vinkel.

16

45

30

15

Sågblad utan stift

Två hållare för blad utan stift medlevereras. Först måste du sätta fast hållarna på bladet,
se till att du har enskiftnyckel till hands (skiftnyckel ingår ej).

1. Stick in sågbladet mellan de två muttrarna
och dra åt med insexnyckeln. Se till att
sågbladet placeras vid enav dom sex
kanterna på muttrarna samt att kanterna på
dom två muttrarna är ilinje. Detta är mycket
viktigt då muttrarnas kant kommer att fungera
som ”stift” och skall passas in iurtagen på
det övre och nedre bladfästet.

2. Efter att ha monterat enbladhållare ivar ända
på sågbladet kan det monteras på samma
sätt som ettsågblad med stift. Se till att
kanten på muttrarna passas in iurtagen på
det övre och nedre bladfästet.

Tänk på detta:

Sågblad brister av fem olika orsaker:

1. Sågbladet är spänt för löst eller för hårt.

2. Du matar för hårt.

3. Du böjer eller vrider bladet genom att inte mata rakt mot bladet.

4. Bladet är utslitet.

5. Arbetsstycket är för tjockt. Sågen tar upp till 50 mm tjocklek, inte mer.

SVENSKA

Kontursågning

Med enkontursåg kan man såga besvärliga kurvor som andra sågar inte klarar av.
Enkontursåg kan även användas för kapning, klyvning och snedsågning.

Tänk på följande när du använder enkontursåg:

• Sågen sågar inte av sig själv. Det är du som styr matningen av arbetsstycket
mot bladet och låter sågen såga medan du matar fram arbetstycket.

• Du måste mata sakta och jämnt därför att tänderna är väldigt små och de skär bara när de
rör sig neråt. Om du matar för fort är det lätt hänt att bladet brister.

17

• Även om sågen kan såga iupp till 50 mm tjockt trä får du bättre resultat iarbets stycken som
är upp till 25 mm tjocka. Itjockare virke än 25 mm måste du mata väldigt sakta och tänka på
att inte böja eller vrida bladet.

• Förr eller senare slits tänderna på sågbladet ut. För bästa resultat måste du därför byta blad
ganska ofta. Beroende på materialet iarbetsstycket behåller ettsågblad sin skärpa ienhalv
timme upp till två timmar vid oavbruten sågning.

• Kom ihåg att bladet gärna vill följa ådringen iträt – minsta motståndets lag.

• Om du inte har använt enkontursåg tidigare tar det givetvis lite tid att lära känna sågen,
och att lära sig hur såg och arbetsstycke samverkar. Du kan räkna med att det går åt några

SVENSKA

sågblad. De som används vid kontursågning är rätt så ömtåliga och är inte av samma typ
som de blad som finns på handsågar och cirkelsågar.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där
du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om
hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

Tekniska data

Drivspänning 230 V, 50 Hz
Effekt 85 W
Max. såghöjd 50 mm
Max. sågdjup 410 mm
Bladlängd 133 mm
Slag per minut 1440
Slaglängd 17 mm
Mått för arbetsbord 375 × 250 mm
Yttermått 580 × 280 × 340 mm
Bordslutning 0−45°
Sågblad Med stift (hållare för blad utan stift medföljer)
Vikt 12,5 kg

18

Kontursag

Art.nr. 18-3058 Modell MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss
for ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

Generelle sikkerhetsregler for egen og andres sikkerhet

• Hold arbeidsstedet ryddig.
Uryddige arbeidsplasser innbyr til ulykker.

• Bruk ikke maskinen irisikofylt miljø.
Elektromaskiner skal ikke benyttes ifuktige, våte miljøer eller ved regn. Påse at belysningen
er god på arbeidsstedet. Sørg for god luftsirkulasjon ved støvfylte oppgaver. Bruk aldri elektriske
maskiner/verktøy der de kan forårsake brann eller eksplosjon!

• Unngå elektrisk sjokk.
Unngå kroppskontakt med jordede formål som vannledning, element, komfyr etc. samtidig
som du bruker elektromaskiner/verktøy.

• Hold barn og tilskuere på avstand.
Barn og tilskuere bør befinne seg på sikkerhetsavstand fra elektromaskiner/verktøy eller
elkabler på arbeidsstedet.

• Barnesikker oppbevaring.
Oppbevar elektromaskiner/verktøy innelåst eller utenfor rekkevidde for barn når de ikke
er ibruk.

• Press ikke maskinen.
Maskinen gjør jobben bedre og sikrere med beregnet matehastighet.

• Bruk riktig verktøy.
Press ikke et verktøy eller lignende til åutføre et arbeidsmoment den ikke er beregnet for.

• Bruk egnet kledsel.
Bruk ikke løstsittende klær, vanter, hals-/armbånd, ringer eller andre smykker som kan sette seg
fast iroterende deler. Sklisikre sko anbefales. Bruk hårnett eller tilsvarende om du har langt hår.

• Bruk verneutstyr.
Benytt alltid vernebrille, vanlige briller duger ikke! Bruk også støv-/vernemaske samt
hørselvern der dette kreves.

• Utlufting.
Bruk tilgjengelig utsugingsutrustning for åfjerne og samle opp støv og spon. Om maskinen er
beregnet for det, påse at utrustningen brukes på riktig måte og tømmes ved behov.

• Beskadige ikke nettkabelen.
Bær aldri maskinen inettkabelen. Rykk ikke ikabelen, men trekk istøpselet når strømmen
brytes. Påse at kabelen ikke kommer ikontakt med varme, olje eller skarpe kanter.

NORSK

19

• Sett fast emnet ordentlig.
Bruk tvinger eller skruestikke der dette er mulig, du kan da håndtere verktøyet med begge
hender. Dette er sikrere enn åholde emnet med enhånd.

• Strekk deg ikke for langt.
Sørg for at du hele tiden står stødig og med god balanse.

• Hold verktøyet igod stand.
Se etter at eggen er hvass for optimal effekt og sikkert resultat. Følg manualens anbefalinger
for smøring og bytte av tilbehør. Kontrollér nettkabelen regelmessig, om den er skadet skal
den byttes av enkyndig person. Dette gjelder også ved bruk av skjøteledninger. Maskinens
håndtak, strømbryter m.m. skal være rene, tørre og fri for olje, fett etc.

• Slå av strømmen.
Trekk ut støpselet og trykk inn nødstopp innen service utføres eller ved bytte av tilbehør som
høvelstål, bor, slipebånd, blad etc.

• Ta bort alle nøkler og serviceverktøy.
Gjør det til envane åkontrollere at alle nøkler og serviceverktøy er fjernet fra maskinen før du
slår på strømmen.

NORSK

• Unngå utilsiktet start.
Bær ikke verktøyet med fingeren på strømbryteren/avtrekkeren om nettkabelen sitter iet uttak.
Påse at bryteren står iOFF når støpselet settes i.

• Bruk egnet skjøteledning.
Om du benytter skjøteledning utendørs, bruk kun ledning som er beregnet for dette formål
samt påse at de har riktig trådareal. Rull ut hele ledningen!

• Bruk sunn fornuft og vær varsom.
Tenk etter, innen du utfører et arbeidsmoment, at dette kan utføres på ensikker måte. Bruk ikke
maskinen/verktøyet når du er trett, påvirket av medisin etc.

• Kontroller at alle deler er uskadet.
Før du starter verktøyet, kontroller at all beskyttelse og øvrige deler er uskadet og oppfyller
sin funksjon, at alle deler kan rotere fritt og er riktig justert, at ingen bevegelige deler kan sette
seg fast, at ingen defekt har oppstått og øvrige omstendigheter som kan påvirke arbeidets
utførelse. Et vern eller annen del som er skadet skal fagmessig repareres eller skiftes ut.
Skadde kabler og strømbrytere skal alltid byttes av enfagmann. Bruk aldri verktøyet dersom
du ikke kan stenge av eller starte det på enbetryggende måte.

• Bruk anbefalt tilbehør.
Bruk av ikke anbefalt tilbehør kan volde ulykke eller risiko for personskade.

• Repareres kun av kyndig tekniker.
Verktøyet overensstemmer med gjeldende sikkerhetskrav. Reparasjoner skal alltid utføres
av fagmann, med originale reservedeler, ellers kan verktøyet volde skade eller risiko for
personskade.

20

Spesielle sikkerhetsforskrifter for kontursag

• Hold aldri hendene under bordet mens du bruker kontursagen.

• Fest kontursagen med tvinger eller skruer på arbeidsbenken/bordet, og påse at bordet står
stabilt på gulvet.

• Unngå åholde iarbeidsstykket så du må bytte grep under et arbeidsmoment. Tenk nøye
igjennom hvordan du skal holde arbeidsstykket på ensikker måte før du begynner sagingen.

• Plasser aldri fingre eller hender isagbladets bane, eller så de kommer ikontakt med
sagbladet hvis hånden glipper.

• Påse alltid at kontursagens blad har stoppet helt, og at støpselet er dratt ut før justering eller
fjerning av spon og avkapp.

• Bruk alltid vernebriller, hørselsvern og støvmaske.

• Start aldri kontursagen hvis ikke sagbordet er renset for verktøy, sagrester etc.

• Kontroller at riktig type sagblad er montert, og at det sitter korrekt iholderne før
kontursagen startes.

• Vær ekstra forsiktig med svært små, svært store eller uregelmessig formede arbeidsstykker,
sag aldri arbeidstykker som ikke har enflat anleggsflate mot sagbordet dersom ikke ekstra
støtte er ordnet til arbeidsstykket.

• Hold arbeidsstykket stødig mot sagbordet og mat det forsiktig mot sagbladet.

• Vær forsiktig når du trekker bladet ut fra et sagspor. Bladet kan feste seg isporet. Slå av
strømmen, trekk ut støpselet og slå enkile inn isagsporet. Deretter kan du prøve åtrekke
arbeidsstykket ut.

• Påse at all beskyttelse hele tiden er riktig montert.

Produktmerking med sikkerhetssymboler på maskinen

NORSK

Bruk alltid vernebriller og hørselsvern.
Bruk åndedrettsvern. Trestøv kan være helseskadelig.

21

Produktbeskrivelse

1

2

5

6

7

NORSK

8

9

1. Bladbeskyttelse

2. Øvre bladfeste (Det nedre er inne
imaskinen, under sagbordet)

3. Hurtigspenningsregulering for blad

4. Blåserør

5. Sagbord

6. Innleggsbrikke

7. Gjæringslinjal

8. Låseratt for låsing av sagbordets vinkel

9. Strømbryter 1/0

10. Festehull (3 stk.)

11. Skala for sagbordets vinkel

12. Viser for skala

3

4

10

45

30

11

15

12

22

45

30

15

45

30

15

Montering

Sagen leveres
fullt sammensatt
med unntak av
bladbeskyttelse og
blåserør.

Fest bladbeskyttelsen
som bildet viser,
og skru blåserøret
på plass.

Installasjon

Velg enbra plassering for kontursagen med god plass rundt den og med skikkelig ventilasjon
og belysning, samt et jordet strømuttak på bekvem avstand.

Festing av kontursagen

Kontursagen har tre festehull. Bolt fast maskinen på enstabil flate. Plasser planbrikker mellom
bolthoder og festehull, bruk gjerne låsemutre som ikke løsner av vibrasjonene. Trekk ikke til for
hardt (bolter og brikker, for åfeste maskinen, medfølger ikke).

Innstilling av arbeidsbordets vinkelskala

For innstilling av vinkelskalaen løsner du låserattet
for sagbordet (8), og stiller inn bordet i90°
vinkel mot sagbladet. Bruk envinkelhake eller
noe annet passende som har nøyaktig 90°
vinkel. Løsne skruen som holder viseren (12),
still viserens spiss på 0° og dra til skruen igjen.
Vinkelskalaen (11) er bekvem og bruke, men kan
ikke gi 100% presisjon. Dobbelsjekk derfor med
gradskive før saging, for åfå best mulig resultat.

11

NORSK

45°

12

8

23

Montering og skifte av sagblad

Skru av kontursagen, og dra ut støpselet fra stikkontakten før montering eller bytte av sagblad.

Sagblad med stift

• Løsne på bladspenningen ved åfelle opp
hurtigspenningsreguleringen (3).

• Bladet kan nå hakes av, først det øvre og
deretter det nedre bladfestet.

• Ved montering av det nye bladet, må
bladets tenner vendes nedover mot
sagbordet. Visse blad har tanning ibegge
retninger, og da spiller det ingen rolle
hvilken vei det monteres.

• Sett nå bladet idet nedre bladfestet først,
og deretter idet øvre (2). Spenn bladet

NORSK

ved åfelle ned hurtigfestereguleringen (3).

• Kontroller at bladet har havnet iuttakene
på bladfestene og sitter bra.

• Spenningen på sagbladet kan justeres
ved åvri på hurtigspenningsreguleringen.
Vri med urviseren for åøke spenningen
og vri mot urviseren for åminske
spenningen.

Obs!

Se på bladfestene når du har fjernet sagbladet. Da ser du at man kan sette ibladet på to
forskjellige måter: For saging forfra, og fra siden. Saging fra siden blir aktuell ved arbeidsstykker
større enn 410 mm.

2

3

Hvis du skal mate sideveis må bordet være plant, det vil si at vinkelen må stilles på 0°.

24

45

30

15

Sagblad uten stift

To holdere for blad uten stift medfølger. Først må du feste holderne på bladet. Påse at du har
enskiftnøkkel tilgjengelig. (Skiftnøkkel medfølger ikke).

1. Stikk sagbladet inn mellom de to mutterne,
og dra til med inseksnøkkelen. Påse at
sagbladet plasseres ved enav de seks
kantene på muttrene, samt at kantene på de
to muttrene er på linje. Dette er svært viktig
da muttrenes kant vil fungere som ”stift”, og
skal passes inn iuttakene på det øvre og
nedre bladfestet.

2. Etter åha montert enbladholder ihver ende
på sagbladet, kan det monteres på samme
måte som et sagblad med stift. Påse at
kanten på muttrene passes inn iuttakene på
det øvre og nedre bladfestet.

Tenk på dette:

Fem forskjellige årsaker til at sagblad brekker:

1. Sagbladet er spent for løst eller for hardt.

2. Du mater for hardt.

3. Du bøyer eller vrir bladet ved åikke mate rett mot bladet.

4. Bladet er utslitt.

5. Arbeidsstykket er for tykt. Sagen tar opptil 50 mm tykkelse, ikke mer.

NORSK

Kontursaging

Med enkontursag kan man sage vanskelige kurver som andre sager ikke klarer.
Enkontursag kan også brukes til kapping, kløyving og skråsaging. Husk følgende
når du bruker enkontursag:

• Sagen sager ikke av seg selv. Det er du som styrer matingen av arbeidsstykket mot bladet,
og lar sagen sage mens du mater fram arbeidsstykket.

• Du må mate sakte og jevnt på grunn av at tennene er veldig små og de skjærer bare når de
beveger seg nedover. Dersom du mater for raskt brekker bladet lett.

25

• Selv om sagen kan sage iopp til 50 mm tykt tre, får du bedre resultat iarbeidsstykker som er
opp til 25 mm tykke. Itykkere virke enn 25 mm må du mate veldig sakte og huske på åikke
bøye eller vri bladet.

• Før eller senere slites tennene på sagbladet ut. For beste resultat må du derfor bytte blad
ganske ofte. Avhengig av materialet iarbeidsstykket, beholder et sagblad sin skarphet ifra
enhalv time og opp til to timer ved uavbrutt saging.

• Husk at bladet gjerne vil følge årringene itreet – minste motstands lov.

• Dersom du ikke har brukt enkontursag tidligere, tar det naturligvis litt tid ålære åkjenne
sagen, og ålære seg hvordan sag og arbeidsstykke virker sammen. Du kan regne med at
det går med noen sagblad. De som brukes ved kontur-saging er relativt ømfintlige, og er ikke
av samme type som de bladene som finnes på håndsager og sirkelsager.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings avfallet.
Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle skader på helse og

NORSK

miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning,
slik at materialet blir tatt hånd om på enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene
som er der du befinner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at
produktet blir behandlet på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Tekniske data

Drivspenning 230 V, 50 Hz
Effekt 85 W
Maks. saghøyde 50 mm
Maks. sagdybde 410 mm
Bladlengde 133 mm
Slag per minutt 1440
Slaglengde 17 mm
Mål for arbeidsbord 375 × 250 mm
Ytre mål 580 × 280 × 340 mm
Bordhelling 0–45°
Sagblad Med stift (holder for blad uten stift medfølger)
Vekt 12,5 kg

26

Kuviosaha

Tuotenro 18-3058 Malli MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuva­virheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Yleisiä turvallisuusohjeita turvallisuuden takaamiseksi

• Pidä työtilat siisteinä.
Täynnä tavaraa olevat työtasot ovat avoin kutsu onnettomuudelle.

• Älä käytä konetta vaarallisessa ympäristössä.
Sähkökäyttöisiä koneita ei saa käyttää kosteissa ja märissä tiloissa eikä sateella.
Huolehdi työpisteen riittävästä valaistuksesta. Huolehdi myös pölynpoistosta.
Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara.

• Vältä sähköiskuja.
Vältä kontaktia maadoitettuihin esineisiin, kuten vesijohtoihin, lämpöpattereihin, lieteen ym.
työskennellessäsi sähkötyökalulla.

• Pidä lapset ja vierailijat loitolla.
Heidän tulee olla riittävän kaukana työpisteestä.

• Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Älä pakota konetta.
Anna koneen työskennellä puolestasi oikealla nopeudella.

• Käytä oikeita työkaluja.
Älä pakota konetta tai lisälaitetta työtehtävään, johon laite ei sovellu.

• Käytä sopivia vaatteita.
Älä käytä löysiä vaatteita, käsineitä, kaulaketjuja, sormuksia, rannerengasta tai muita koruja,
jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Liukuestekengät lisäävät turvallisuutta. Pitkät hiukset tulee
suojata hiusverkolla tai vastaavalla.

• Käytä aina suojalaseja.
Käytä aina suojalaseja, tavalliset silmälasit eivät anna riittävää suojaa. Käytä myös hengityssuojainta
ja suojanaamaria, jos pölyä on paljon.

• Käytä pölynpoistoa.
Käytä pölynpoistoa pölyn ja lastujen imemiseen, mikäli laitteessa on tämä toiminto.
Käytä välineitä oikealla tavalla ja tyhjennä ne säännöllisesti.

• Käsittele sähköjohtoa varoen.
Älä kanna konetta johdosta. Kun irrotat pistokkeen, vedä pistokkeesta,
älä johdosta. Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle, öljylle tai teräville esineille.

SUOMI

27

• Kiinnitä materiaali kunnolla.
Käytä esim. ruuvipuristinta, mikäli mahdollista. Näin kätesi jäävät vapaaksi, ja voit työskennellä
molemmin käsin. Tämä on turvallisempaa kuin työkappaleesta kiinni pitäminen.

• Älä kurota liian kauas.
Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa.

• Pidä työvälineet kunnossa.
Varmista työvälineiden puhtaus ja terien terävyys. Näin työskentely on turvallisempaa ja
tehokkaampaa ja lopputulos parempi. Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta
annettuja ohjeita. Tarkista virtajohto säännöllisesti. Anna sähkömiehen vaihtaa vioittunut
virtajohto. Tarkista johdot säännöllisesti ja varmista että ne ovat kunnossa. Varmista, että
työkalun kahvat, säätimet ym. ovat puhtaita, ja että niissä ei ole öljyä ym.

• Katkaise virta.
Irrota pistoke ja paina hätäkatkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa, esim. höylän terät,
poranterät, hiomanauhat ja terät.

• Poista kaikki avaimet ja työkalut.
Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemistä.

• Vältä tahatonta käynnistystä.
Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimellä/liipaisimella johdon ollessa seinässä.
Kun pistoke liitetään pistorasiaan, tulee virtakytkimen olla OFF-asennossa.

• Käytä oikeita jatkojohtoja.
Käytä ulkona ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja. Jatkojohdon johtimen pinta­alan tulee olla riittävä. Kierrä koko johto auki.

• Käytä tervettä järkeä ja ole varovainen.

SUOMI

Suunnittele työvaiheet etukäteen, niin työ sujuu turvallisemmin. Älä käytä laitetta väsyneenä,
lääkkeiden vaikutuksen alaisena jne.

• Varmista, että osat ovat kunnossa.
Varmista ennen koneen käynnistämistä, että kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa
ja toimivat moitteettomasti. Huolehdi siitä, että liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja että ne
on suunnattu oikein, eivätkä jää kiinni. Tarkista myös, ettei koneessa ole muita vikoja
tai työskentelyyn vaikuttavia seikkoja. Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata
vioittuneet suojat ja muut osat. johdot ja virtakytkimet. Älä käytä työkalua, mikäli et voi
käynnistää ja sammuttaa sitä turvallisesti.

• Käytä suositeltuja lisälaitteita.
Muiden kuin suositeltujen lisälaitteiden käyttö saattaa johtaa onnettomuuksiin
tai henkilövahinkoihin.

• Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkilö.
Laite on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen. Laitteen saa korjata vain
ammattilainen. Korjauksessa tulee turvallisuussyistä käyttää ainoastaan alkuperäisosia.

28

Erityisiä turvallisuusohjeita kuviosahalle

• Älä pidä käsiä pöydän alla käyttäessäsi kuviosahaa.

• Kiinnitä kuviosaha puristimilla tai ruuveilla työpöytään/-tasoon ja varmista, että se seisoo
tasaisesti lattialla.

• Älä pidä kiinni työkappaleesta siten, että sinun tarvitsee päästää ote työtehtävän aikana.
Mieti ennen työn aloittamista, kuinka voit pitää työkappaleesta turvallisesti kiinni.

• Älä aseta sormia tai käsiä terän eteen tai siten, että ne joutuvat kosketuksiin terän kanssa
otteen pettäessä.

• Varmista, että sahan terä on pysähtynyt täysin ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta ennen
laitteen huoltoa tai purujen ja sahauskappaleiden poistoa.

• Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia tai hengityssuojainta.

• Älä käynnistä kuviosahaa, mikäli sahauspöydällä on työkaluja, sahauskappaleita tms.

• Varmista ennen sahan käynnistämistä, että sahassa on oikean tyyppinen terä ja että se on
kunnolla kiinni pidikkeissä.

• Ole erityisen huolellinen työskennellessäsi hyvin pienten tai suurten tai epätavallisen muotoisten
työkappaleiden kanssa. Mikäli sahattavan kappaleen työpöytää koskettava pinta on epätasainen,
se tulee tukea erillisillä tuilla.

• Pidä työkappaletta tukevasti työpöytää vasten ja syötä työkappaletta kohti sahanterää.

• Ole varovainen, kun peruutat sahanterän urasta. Terä saattaa juuttua uraan. Sammuta virta,
irrota pistoke ja laita uraan sopiva kiila. Yritä nyt uudelleen.

• Varmista, että suojat ovat ehjät ja että ne on asennettu oikein.

Tuotteen merkinnät ja turvallisuussymbolit

Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia.
Käytä hengityssuojainta, puupöly saattaa olla terveydelle vaarallista.

SUOMI

29

Tuotekuvaus

1

2

5

6

7

8

9

SUOMI

1. Teräsuoja

2. Ylempi teräkiinnike (Alempi kiinnike on
koneessa sahauspöydän alla)

3. Terän pikakiristyssäädin

4. Puhallusputki

5. Sahauspöytä

6. Levy

7. Jiiriviivain

8. Sahauspöydän kulman lukitusnuppi

9. Virtakytkin 1/0

10. Kiinnitysreikä (3 kpl)

11. Sahauspöydän kulman asteikko

12. Asteikon osoitin

3

4

10

45

30

11

15

12

30

45

30

15

45

30

15

Kokoaminen

Sahassa on
toimitusvaiheessa
kaikki muu
asennettuna,
paitsi teräsuoja ja
puhallusputki.

Kiinnitä teräsuoja
kuvan osoittamalla
tavalla ja kierrä
puhallusputki
paikoilleen.

Asennus

Valitse hyvä ja tilava sijoituspaikka kuviosahalle. Paikan tulee olla hyvin tuuletettu ja valaistu.
Varmista myös, että sopivalla etäisyydellä on maadoitettu pistorasia.

Kuviosahan kiinnittäminen

Kuviosahassa on kolme kiinnitysreikää. Kiinnitä työkappale tasaiselle ja vakaalle pinnalle. Aseta
pulttien kantojen ja kiinnitysreikien väliin aluslaatat. Suosittelemme, että käytät lukkomuttereita,
jotka eivät aukea tärinän vaikutuksesta. Älä kiristä liikaa (koneen kiinnittämiseen tarvittavat pultit ja
laatat eivät sisälly pakkaukseen).

Työpöydän kulman säätäminen

Aloita avaamalla sahauspöydän (8) lukitusnuppia
ja säätämällä pöytä 90 asteen kulmaan suhteessa
sahanterään. Käytä suorakulmaa tai muuta
vastaavaa, jotta saat tarkan 90 asteen kulman.
Avaa osoittimen (12) ruuvi ja säädä osoittimen
kärki kohtaan 0° ja kiristä ruuvi. Kulma-asteikko (11)
on helppokäyttöinen, mutta se ei takaa 100 %:n
tarkkuutta. Tämän vuoksi kulma kannatta
varmistaa myös asteikkolevyllä parhaan
tarkkuuden takaamiseksi.

11

12

8

31

SUOMI

45°

Sahanterän asennus ja vaihto

Sammuta kuviosaha ja irrota pistoke ennen sahanterän vaihtoa tai asennusta.

Sahanterät, joissa nasta

• Löysää terän jännitettä kääntämällä auki
pikakiristyssäädintä (3).

• Terän voi nyt irrottaa; irrota ensin ylempi
teräkiinnike ja sen jälkeen alempi
teräkiinnike.

• Uusi terä asennetaan siten, että terät
osoittavat alaspäin kohti sahauspöytää.
Joissain terissä on molemminpuolinen
hammastus, tällöin terän voi asentaa
kumminkin päin.

• Kiinnitä terä ensin alempaan
teräkiinnikkeeseen ja sen jälkeen
ylempään (2) teräkiinnikkeeseen (2)
ja kiristä terä kääntämällä alas
pikakiristyssäädin (3).

• Varmista, että terä on teräkiinnikkeiden
urissa ja että se on kunnolla kiinni.

• Sahanterän jännitettä säädetään

SUOMI

pikakiristyssäädintä kiertämällä: lisää
jännitettä kiertämällä myötäpäivään
ja vähennä jännitettä kiertämällä
vastapäivään.

Huom.!

Katso teräpidikkeitä, kun olet irrottanut terän. Nyt näet, että terän voi kiinnittää kahdella eri tavalla:
Sahaukseen edestä päin ja sahaukseen sivulta. Sivustasahausta käytetään työkappaleen ollessa
suurempi kuin 410 mm.

2

3

Tärkeää: Sahaa sivulta ainoastaan silloin, kun pöydän kulma on 0°.

32

45

30

15

Sahanterä ilman nastaa

Mukana kaksi pidikettä terälle ilman nastaa. Kiinnitä ensin pidikkeet terään.
Varmista, että käytössäsi on jakoavain (jakoavain ei sisälly).

1. Laita sahanterä kahden mutterin väliin
ja kiristä kuusiokoloavaimella. Varmista,
että sahanterä asetetaan yhteen mutterin
kuudesta kulmasta, varmista myös, että
mutterit ovat linjassa keskenään. Tämä on
hyvin tärkeää, sillä muttereiden reunat toimivat
”nastoina”, ja ne tulee sovittaa ylemmän ja
alemman teräkiinnikkeen uraan.

2. Kun olet asentanut teränpitimen sahanterän
kumpaankin päähän, terä voidaan asentaa
samalla tavalla kuin nastallinen terä. Varmista,
että muttereiden reunat sopivat ylemmän ja
alemman teränkiinnittimen uriin.

Huom.:

Sahanterän hajoamiseen on viisi eri syytä:

1. Sahanterä on liian kireällä tai löysällä.

2. Liian nopea syöttönopeus.

3. Terää taipuu tai kääntyy, koska työkappaletta ei syötetä suoraan.

4. Terä on kulunut.

5. Työkappale on liian paksu. Työkappaleen suurin paksuus on 50 mm.

SUOMI

Kuviosahaus

Kuviosahalla voidaan sahata hankalia mutkia, jotka eivät tavallisella sahalla onnistu. Kuviosahaa
voidaan myös käyttää katkaisuun, halkaisuun ja vinosahaukseen.

Ota huomioon kuviosahauksessa:

• Saha ei käynnisty itsekseen. Käyttäjä itse työntää työkappaletta kohti terää, jolloin saha sahaa
työkappaletta, kun sitä työnnetään eteenpäin.

• Syötä hitaasti ja tasaisesti, sillä hampaat ovat hyvin pienet ja ne sahaavat vain liikkuessaan
alaspäin. Jos syötät liian nopeasti, terä saattaa hajota.

33

• Vaikka sahalla voidaan sahata jopa 50 mm:n paksuista puuta, paras tulos saavutetaan, kun puun
paksuus on alle 25 mm. Jos puun paksuus on yli 25 mm, syötä hitaasti ja varo, ettei terä
taivu tai käänny.

• Terän hampaat kuluvat. Paras tulos saavutetaan, kun terä vaihdetaan riittävän usein.
Työkappaleen materiaalista riippuen sahanterä pysyy terävänä puolesta tunnista kahteen
tuntiin jatkuvassa sahauksessa.

• Ota huomioon, että terä seuraa puun syitä (pienimmän vastuksen lain mukaisesti).

• Mikäli et ole aiemmin käyttänyt kuviosahaa, voi käyttöön tottumisessa mennä jonkin aikaa.
Opettele tuntemaan kuinka saha toimii. Käytön opettelussa tärvääntyy yleensä muutamia
teriä. Kuviosahan terät ovat melko herkkä, eivätkä ne ole samantyyppisiä kuin käsisahojen
ja sirkkeleiden terät.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohje
koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten
ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi,
jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite 230 V, 50 Hz

SUOMI

Teho 85 W
Sahauskorkeus maks. 50 mm
Maks. sahaussyvyys 410 mm
Terän pituus 133 mm
Iskua minuutissa 1440
Iskun pituus 17 mm
Työpöydän mitat 375 × 250 mm
Mitat 580 × 280 × 340 mm
Pöydän kallistus 0–45°
Sahanterä Nastalla (mukana pidike nastattomalle terälle)
Paino 12,5 kg

34

Dekupiersäge

Art.Nr. 18-3058 Modell MQ50II-UK
30-9686 MQ50II

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.Irrtümer,
Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Warnung: Bei der Verwendung dieses Werkzeugs sind grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen
zu beachten, damit dieGefahr von Feuer, elektrischen Schlägen und Verletzungen auf ein
Minimum beschränkt bleibt. Vor Gebrauch des Produkts sämtliche Anweisungen lesen und diese
aufbewahren.

• Der Arbeitsplatz ist sauber zu halten.
Vollgestellte Flächen und Tische erhöhen dasRisiko von Unfällen.

• Rücksicht auf dasArbeitsumfeld nehmen.

- DasWerkzeug niemals Regen aussetzen.

- DasWerkzeug nicht in Räumlichkeiten mit Feuchte oder Nässe verwenden.

- Den Arbeitsplatz immer gut beleuchten.

- DasWerkzeug nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten oder
Gasen verwenden.

• Stromschläge vermeiden.

Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Wasserleitungen, Heizkörpern, Herde oder
Kühlschränke vermeiden.

• Andere Personen auf Abstand halten.

Personen, insbesondere Kinder, dienicht ander Arbeit teilnehmen, dasWerkzeug oder
dessen Verlängerungskabel nicht anfassen lassen. Bei diesen Personen ist auf ausreichenden
Abstand vom Arbeitsplatz zu achten.

• DasWerkzeug aneinem sicheren Ort aufbewahren.

Nicht verwendetes Werkzeug in einem trockenen, verschlossenen Raum und außer
Reichweite von Kindern aufbewahren.

• DasWerkzeug nicht überlasten.

Es leistet bessere und sicherere Arbeit mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit.

• Dasrichtige Werkzeug einsetzen.

Kleines Werkzeug nicht mit großen Arbeiten überbeanspruchen, für dieeigentlich kräftigere
Geräte erforderlich sind. Werkzeuge oder Zubehör nicht für Arbeitsschritte zweckentfremden,
für diesie nicht vorgesehen sind, also z. B. nicht eine Kreissäge zum Entasten verwenden.

• Geeignete Kleidung tragen.

Keine lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen, da sie anrotierenden Teilen hängen­bleiben können. Für dieArbeit im Freien wird dasTragen rutschfester Schuhe empfohlen.
Bei langem Haar ein Haarnetz oder dergleichen tragen.

DEUTSCH

35

• Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.

Augenschutz tragen. Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske verwenden.

• Absaugeinrichtung verwenden.

Wenn Absaug- und Auffangeinrichtungen für Staub montiert werden können, ist
sicherzustellen, dass diese angeschlossen sind und korrekt angewendet werden.

• Niemals dasNetzkabel zweckentfremden.

Nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen, wenn dieMaschine vom Strom genommen
wird. Sicherstellen, dass dasAnschlusskabel nicht mit Hitze, Öl oder scharfen Kanten in
Kontakt kommt.

• DasWerkstück ordentlich festspannen.

Wenn möglich, Zwingen oder einen Schraubstock verwenden, damit dasWerkzeug mit beiden
Händen geführt werden kann. Dasist sicherer, als dasWerkstück mit einer Hand zu halten.

• Nicht zu weit nach vorne strecken.

Für einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen.

• DieWerkzeuge mit Sorgfalt pflegen.

Sicherstellen, dass sie sauber und dieKlingen scharf sind. Dies trägt zu einer optimalen
Leistung und einem sicheren Ergebnis bei. Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubehör
den Empfehlungen der Betriebsanleitung folgen. DasNetzkabel regelmäßig kontrollieren. Bei
Beschädigungen von einem qualifizierten Servicetechniker austauschen lassen. Sämtliche
Verlängerungskabel regelmäßig auf Schäden kontrollieren. Sicherstellen, dass Griffe und
Schalter der Maschine/des Werkzeugs trocken, sauber und frei von Öl, Fett usw. sind.

• Den Strom abschalten.

Vor Servicearbeiten und dem Wechsel von Zubehör wie Hobelmesser, Bohrer, Klinge,
Schleifbänder oder -blätter den Stecker herausziehen und den Nothalt betätigen.

• Alle Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernen.

Routinemäßig überprüfen, ob sämtliche Schlüssel und Einstellwerkzeuge von der Maschine
entfernt wurden, bevor der Strom eingeschaltet wird.

• Versehentliches Einschalten vermeiden.

DasWerkzeug nicht mit einem Finger am Ein-/Ausschalter bzw. Startschalter tragen, wenn
dasKabel in der Steckdose steckt. Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter auf OFF steht,
wenn der Stecker in dieSteckdose gesteckt wird.

DEUTSCH

• Geeignete Verlängerungskabel verwenden.

Im Außenbereich ausschließlich Verlängerungskabel benutzen, diefür diesen Zweck zugelassen
sind. Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden und immer asgesamte
Kabel abrollen.

• Mit Vernunft und Achtsamkeit andieArbeit gehen.

Dieeinzelnen Arbeitsschritte gut planen, damit sie sicher durchgeführt werden können.
Bei Müdigkeit, unter Einfluss von Medikamenten etc. nicht mit der Maschine/dem Werkzeug
arbeiten.

• Vor dem Starten des Werkzeugs ist Folgendes sicherzustellen:

- Schutzvorrichtungen und sonstige Teile müssen unbeschädigt sein und ihre Funktion erfüllen.

- Bewegliche Teile müssen korrekt eingestellt sein und sich frei drehen können.

- Bewegliche Teile dürfen sich nicht verfangen oder festfahren.

- Es darf kein Defekt vorliegen.

- Es dürfen keine sonstigen Umstände dieAusführung der Arbeit behindern.

36

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Schäden ananderen Teilen müssen fachgerecht

repariert oder ausgetauscht werden. Defekte Kabel und Schalter müssen immer von einem
Fachmann ausgetauscht werden. Niemals ein Werkzeug verwenden, dassich nicht sicher
ein- oder ausschalten lässt.

• Dasempfohlene Zubehör verwenden.

DieVerwendung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

• Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausführen lassen.

DasWerkzeug erfüllt diegeltenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen des Werkzeugs
müssen immer von einem Fachmann und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden, sonst
kann es zu Unfällen oder Verletzungen kommen.

Besondere Sicherheitshinweise für Dekupiersägen

• Beim Einsatz der Dekupiersäge niemals dieHände unter den Tisch halten.

• DieDekupiersäge mit Zwingen oder Schrauben auf der Werkbank/dem Tisch befestigen und
sicherstellen, dass dieser stabil auf dem Fußboden steht.

• DasWerkstück nach Möglichkeit nicht so halten, dass während eines Arbeitsschritts
umgegriffen werden muss. Vor dem Sägen darüber nachdenken, wie dasWerkstück sicher
gehalten werden kann.

• Niemals dieFinger oder Hände in den Weg des Sägeblatts halten oder so halten, dass sie
mit dem Sägeblatt in Berührung kommen, wenn dieHand abrutscht.

• Vor Einstellarbeiten und vor dem Entfernen von Spänen oder Sägeabfall stets sicherstellen,
dass dasSägeblatt der Dekupiersäge völlig stillsteht und der Netzstecker gezogen ist.

• Immer Augenschutz, Gehörschutz und Atemschutz verwenden.

• DieDekupiersäge niemals starten, solange sich Werkzeug, Sägeabfall etc. auf
dem Sägetisch befindet.

• Vor dem Start der Dekupiersäge kontrollieren, dass daskorrekte Sägeblatt montiert ist und
dass dasSägeblatt korrekt in den Halterungen sitzt.

• Bei sehr kleinen, sehr großen oder unregelmäßig geformten Werkstücken besondere Vorsicht
walten lassen. Niemals Werkstücke sägen, dienicht flach auf dem Sägetisch aufliegen, wenn
dasWerkstück nicht zusätzlich abgestützt wird.

• DasWerkstück fest gegen den Sägetisch drücken und vorsichtig dem Sägeblatt zuführen.

• Vorsicht beim Herausziehen des Sägeblatts aus der Trennfuge. DasSägeblatt kann sich
in der Trennfuge verkanten. Maschine abschalten, Netzstecker ziehen und geeigneten
Keil in dieTrennfuge einschlagen. Dann kann versucht werden, dasWerkstück vorsichtig
zurückzuziehen.

• Sicherstellen, dass dieSchutzeinrichtungen vollständig und korrekt angebracht sind.

DEUTSCH

Produktkennzeichnung mit Piktogrammen

Immer Gehörschutz und Augenschutz tragen.
Atemschutz tragen. Holzstaub kann gesundheitsschädlich sein.

37

Produktbeschreibung

1

2

5

6

7

8

9

1. Sägeblattschutz

2. Obere Sägeblatthalterung (dieuntere
befindet sich im Inneren der Maschine

DEUTSCH

unter dem Sägetisch)

3. Schnellspanner für Sägeblatt

4. Ausblasrohr

5. Sägetisch

6. Einlegescheibe

7. Gehrungslineal

8. Drehknopf zum Feststellen
des Sägetischwinkels

9. Ein-/Ausschalter 1/0

10. Befestigungsloch (3 St.)

11. Skala für Sägetischwinkel

12. Anzeiger für Skala

3

4

10

45

30

11

15

12

38

45

30

15

45

30

15

Montage

Bei Lieferung
ist dieSäge
komplett montiert,
ausgenommen
Sägeblattschutz
und Ausblasrohr.

Den Sägeblatt­schutz wie
abgebildet
anbringen und
dasAusblasrohr
festschrauben.

Installation

DieDekupiersäge aneinem geeigneten Ort mit ausreichend Platz, guter Lüftung und
guter Beleuchtung aufstellen. Außerdem muss sich in bequemem Abstand eine geerdete
Netzsteckdose befinden.

Fixieren der Dekupiersäge

DieDekupiersäge weist drei Befestigungslöcher auf. DieMaschine auf einer stabilen Unterlage
anschrauben. Zwischen Schraubenköpfen und Befestigungslöchern flache Scheiben einlegen.
Vorzugsweise Gegenmuttern verwenden, diesich durch Vibrationen nicht lösen. Nicht zu stark
anziehen (Schrauben und Scheiben zur Befestigung der Maschine sind separat erhältlich).

Einstellung der Winkelskala des Sägetischs

Zur Einstellung der Winkelskala den Drehknopf
des Sägetischs (8) lösen und den Sägetisch in
einen 90°-Winkel zum Sägeblatt stellen.
Ein Winkelmaß oder einen anderen geeigneten
Gegenstand verwenden, der einen exakten
90°-Winkel aufweist. DieHalteschraube des
Anzeigers (12) lösen, den Anzeiger mit der Spitze
auf 0° stellen und dieSchraube wieder anziehen.
DieWinkelskala (11) ist einfach zu verwenden,
kann jedoch kein 100 % exaktes Ergebnis liefern.
Für ein optimales Ergebnis daher vor dem Sägen
mit einem Winkelmesser nachmessen.

11

12

8

39

DEUTSCH

45°

Montage und Wechsel des Sägeblatts

Vor dem Montieren oder Wechseln des Sägeblatts dieDekupiersäge abschalten und
den Netzstecker ziehen.

Sägeblätter mit Arretierstift

• Den Schnellspanner (3) nach oben
klappen, um dieBlattspannung zu lösen.

• DasSägeblatt kann nun heraus­genommen werden. Erst oben
herausnehmen, dann unten.

• Beim Montieren des neuen Sägeblatts
darauf achten,dass dieSägezähne nach
unten gegen den Sägetisch gerichtet
sind. Manche Sägeblätter weisen in
beide Richtungen stehende Sägezähne
auf. Bei diesen spielt dieAusrichtung
keine Rolle.

• Nun dasSägeblatt zuerst in der unteren
Sägeblatthalterung, dann in der oberen
Sägeblatt-halterung (2) einhaken.
Den Schnellspanner (3) nach unten
klappen, um dasSägeblatt zu spannen.

• Sicherstellen, dass dasSägeblatt
gut in den Aussparungen der
Sägeblatthalterungen sitzt.

• DieSägeblattspannung kann durch
Drehen am Schnellspanner reguliert
werden. Drehung im Uhrzeigersinn erhöht
dieSpannung, Drehung gegen den
Uhrzeigersinn verringert dieSpannung.

DEUTSCH

Hinweis:

Es ist nützlich, dieSägeblatthalterungen einmal anzuschauen, wenn dasSägeblatt ausgebaut ist.
Es ist erkennbar, dass dasSägeblatt in zwei unterschiedlichen Positionen montiert werden kann,
zum Sägen von vorn und zum Sägen von der Seite. Sägen von der Seite spielt bei Werkstücken
eine Rolle, diegrößer als 410 mm sind.

2

3

Wichtig: Beim Sägen von der Seite muss der Arbeitstisch immer im 0°-Winkel stehen.

40

45

30

15

Sägeblätter ohne Arretierstift

Für Sägeblätter ohne Arretierstift werden zwei Halter mitgeliefert. Zunächst müssen dieHalter
am Sägeblatt angebracht werden. Hierzu ist ein Rollgabelschlüssel erforderlich (Der Rollgabel­schlüssel ist separat erhältlich).

1. DasSägeblatt zwischen diebeiden Muttern
schieben und mit einem Innensechskantschlüssel
anziehen. Sicherstellen, dass dasSägeblatt
parallel zu einer der sechs Kanten der Muttern
liegt und dieKanten der beiden Muttern bündig
aufeinander liegen. Dies ist sehr wichtig, da
dieKanten der Muttern als „Arretierstift“ dienen
und in dieAussparung ander oberen und unteren
Sägeblatthalterung passen sollen.

2. Nachdem anbeiden Enden des Sägeblatts ein
Halter angebracht wurde, kann dasSägeblatt
genau wie ein Sägeblatt mit Arretierstift montiert
werden. Sicherstellen, dass sich dieKante der
Muttern in dieAussparung der oberen bzw.
unteren Sägeblatthalterung einpasst.

Bitte beachten:

Es gibt fünf mögliche Ursachen für den Bruch eines Sägeblatts:

1. DasSägeblatt ist zu fest oder zu locker gespannt.

2. DasWerkstück wird zu schnell zugeführt.

3. DasSägeblatt wird gebogen oder gedreht, indem dasWerkstück nicht gerade gegen
dasSägeblatt zugeführt wird.

4. DasSägeblatt ist verschlissen.

5. DasWerkstück ist zu dick. DieSäge eignet sich nur für Werkstücke bis 50 mm Dicke.

DEUTSCH

Arbeiten mit der Dekupiersäge

Eine Dekupiersäge eignet sich zum Sägen schwieriger Konturen, diemit anderen Sägen nicht
gesägt werden können. Eine Dekupiersäge kann jedoch auch zum Trennen, Spalten und für
Schrägschnitt eingesetzt werden. Beim Einsatz der Dekupiersäge bitte beachten:

• DieSäge sägt nicht von selbst. Der Benutzer schiebt dasWerkstück gegen dasSägeblatt
und bewirkt dadurch, dass dieSäge in dasWerkstück einschneidet.

• DasWerkstück behutsam und gleichmäßig zuführen, da dieSägezähne sehr klein sind
und nur bei Abwärtsbewegung schneiden. Wird dasWerkstück zu hart zugeführt,
kann dasSägeblatt leicht brechen.

41

• DieSäge sägt zwar bis zu 50 mm dickes Holz, ein besseres Ergebnis wird aber bei
Werkstücken bis 25 mm erzielt. Werkstücke von mehr als 25 mm Dicke sehr behutsam
zuführen. DasSägeblatt nicht biegen oder drehen.

• Früher oder später sind dieZähne des Sägeblatts verschlissen. Für optimale Ergebnisse
muss dasSägeblatt recht oft ausgetauscht werden. Abhängig vom Material des Werkstücks
ist ein Sägeblatt bei ununterbrochenem Sägen eine halbe Stunde bis zwei Stunden lang scharf.

• DasSägeblatt tendiert dazu, den Fasern des Holzes – dem Weg des geringsten Widerstands
– zu folgen.

• Beim ersten Arbeiten mit einer Dekupiersäge dauert es etwas, dieSäge kennenzulernen
und ein Gespür dafür zu entwickeln, wie Säge und Werkstück sich zusammen verhalten.
Es ist damit zu rechnen, dass einige Sägeblätter kaputt gehen werden. Sägeblätter
für Dekupiersägen sind anders als Sägeblätter für Handsägen und Kreissägen relativ
empfindlich.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushalts­abfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen
Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte
Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche Weise
recycelt werden um dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen
zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling­und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme 85 W
Max. Sägehöhe 50 mm
Max. Sägetiefe 410 mm

DEUTSCH

Sägeblattlänge 133 mm
Hubzahl pro Minute 1440
Hublänge 17 mm
Abmessungen des Sägetischs 375 × 250 mm
Außenabmessungen 580 × 280 × 340 mm
Tischneigung 0–45°
Sägeblatt Mit Arretierstift (Halter für Sägeblätter

ohne Arretierstift sind separat erhältlich)
Gewicht 12,5 kg

42

Declaration of Conformity

Försäkran om överensstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

Scroll Saw

Cocraft 30-9686 / 18-3058

MQ50II / MQ50II-UK

Machinery
Directive
2006/42/EC

EN 61029-1: 2009/A11
AFPS GS 2014:01

EMC Directive
2014/30/EU

EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Henrik Alfredsson

Manager Technique & Quality

Insjön, Sweden, 2016-11-24

Low Voltage
Directive
2014/35/EU

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]

Internet www.clasohlson.se
Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

Internett www.clasohlson.no
Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum,

0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

Internet www.clasohlson.fi
Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B,

00100 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 020 8247 9300
e-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.co.uk
Postal 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg