Clas Ohlson CD-726DAB User Manual

Download

Page 1

CD Player with DAB Radio

CD-spelare med DAB-radio CD-spiller med DAB-radio CD-Player mit DAB-Radio

EnglishSvenskaNorskDeutsch

Art.no Model

38-6607 CD-726DAB 38-6608 CD-726DAB

Ver. 20140910

Page 2

Page 3

CD Player with DAB Radio

Art.no 38-6607 Model CD-726DAB 38-6608 CD-726DAB

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Contents

1. Safety ......................................................................................................4

1.1 Safety symbols ................................................................................................................................. 4

2. Description ..............................................................................................5

3. 230 V Mains operation ............................................................................6

4. Battery operation .....................................................................................6

5. Operating instructions .............................................................................6

5.1 Placement ......................................................................................................................................... 6

5.2 Switching on theCD player with DAB radio for thefirst time ........................................................ 6

5.3 Switching theradio on and off and selecting thefunction ............................................................. 6

6. DAB Radio ...............................................................................................7

6.1 Listening to DAB radio ..................................................................................................................... 7

6.2 Activate “Full Scanning” manually for automatic DAB station search .........................................7

6.3 Manual DAB station search .............................................................................................................7

6.4 Saving afound DAB radio station as apreset ................................................................................ 8

6.5 Browsing thesaved DAB radio stations (in DAB mode) ................................................................. 8

6.6 Removing unwanted DAB stations (Pruning) .................................................................................. 8

6.7 DAB station information ................................................................................................................... 8

7. FM radio ...................................................................................................9

7.1 Activating FM mode ......................................................................................................................... 9

7.2 Automatic search for FM stations ...................................................................................................9

7.3 Manual search for FM stations ........................................................................................................ 9

7.4 Saving afound FM radio station as apreset .................................................................................. 9

7.5 Browsing thesaved FM radio stations (in FM mode) ..................................................................... 9

7.6 FM station information ..................................................................................................................... 9

8. CD player ...............................................................................................10

8.1 CD playback ................................................................................................................................... 10

8.2 Skip function ................................................................................................................................... 10

8.3 Programmed playing of CD tracks ................................................................................................ 10

8.4 Repeat atrack on aCD .................................................................................................................. 10

9. AUX mode (external audio source) .......................................................11

10. Setting thetime and date ....................................................................11

11. Resetting theradio to factory settings ...............................................11

13. Care and maintenance ........................................................................11

14. Troubleshooting ...................................................................................12

15. Disposal ...............................................................................................12

16. Specifications ......................................................................................12

English

Page 4

English

ENGLISH

1. Safety

• Theproduct should not be taken apart or modiﬁed. Certain non-shielded components inside thecasing of theCD player/radio carry dangerous current. Contact with these can lead to ﬁre or electric shock.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Never subject theCD player to high or low temperatures, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Do not place theproduct where it could fall into water or other liquids. Do not place any objects containing liquid on theproduct, e.g. ﬂower vases or drinks.

• Do not cover theCD player. Adequate ventilation with adistance of at least 10 cm between ventilation holes and thesurrounding area is necessary to prevent theCD player from becoming too warm.

• Disconnect theCD player from thepower supply by unplugging it from thewall socket.

• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to permanent hearing loss.

• Repairs and service should only be performed by qualiﬁed tradesmen, and only with original spare parts.

• TheCD player must not be dismantled or modiﬁed in any way.

• TheCD player must not be used close to medical equipment such as in intensive care units. Neither should it be used in close proximity to someone with animplanted pacemaker, cardioverter-deﬁbrillator or similar.

1.1 Safety symbols

Note thefollowing safety symbols:

Warning: Do not open thehousing. Thecasing contains hazardous unshielded live components which if touched could start aﬁre or give you anelectric shock.

CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS1

LASER PRODUCT

Warning: Do not open thehousing. Theproduct contains invisible laser

beams which can cause eye damage. Do not look directly into thelaser beam or look directly at it using anoptical instrument.

Page 5

2. Description

Package contents: CD player with DAB radio, mains lead and instruction manual.

English

10 2 9 3

8 4 7 5 6

13 14 15 16

1. Speaker

2. [ MODE, DAB+/FM ] Select certain functions for theCD player, select DAB or FM radio

3. [ PRESET/PROG ] Save stations as presets

4. [ MENU ] Press in thebutton on theleft to display themenu

5. [ SELECT ] Press in thebutton on theright to conﬁrm

6. [ SKIP/TUNE< ] Press in thebutton on theleft to change to alower frequency or submenu

7. [ SKIP/TUNE> ] Press in thebutton on theright to change to ahigher frequency or submenu

8. [ STOP/INFO ] Stop CD playback or display information about theradio station

9. [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] Start playback/pause playback or start astation search in DAB mode (Full Scan)

10. LCD display

11. CD tray

12. Handle

13. Telescopic aerial for FM radio

14. [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] Function selector

- OFF

- AUX (for listening to anexternal audio source such as atelephone, MP3 player)

- CD

- DAB+/FM (for listening to theradio (DAB+ or FM)

15. [ VOLUME ] Volume control

16. AUX IN line-in for external audio source (3.5 mm)

17. Battery compartment

18. AC socket for mains lead

Page 6

English

3. 230 V Mains operation

Plug thepower lead into theAC socket (18) and into anelectrical socket.

• Do not touch themains lead with wet hands.

• Disconnect thepower lead if theCD player is not be used for anextended period.

• Do not pull on themains lead when unplugging theCD player, grip theplug and pull it out of thesocket.

4. Battery operation

1. Open thebattery compartment (17) by pressing it down at thearrows (where “OPEN” is written). Press and slide thebattery cover outwards in thedirection of thearrows.

2. Insert 6×C/LR14 batteries (sold separately) observing thepolarity markings in thebattery compartment.

5. Operating instructions

5.1 Placement

TheCD player should be placed on aﬂat surface indoors where it is not in direct sunlight or close to aheat source, and not in ahumid atmosphere such as in abathroom.

5.2 Switching on theCD player with DAB radio for thefirst time

1. Make sure that thefunction selector is set to OFF.

2. Completely extend thetelescopic aerial and lift it up. It is important that optimum reception is achieved theﬁrst time theradio is used and scans for DAB and FM stations.

3. Connect themains lead to theAC socket (18).

4. Connect theplug to awall socket.

5. Set thefunction selector (14) to theDAB+/FM position to turn theradio on. “Welcome to Digital Radio” will appear on thedisplay.

6. Theradio will automatically begin searching for DAB stations. “Autotune Full Scan” will appear on thedisplay and anevent indicator will show that searching is in progress and how many stations have been found. When thescan has ﬁnished, theradio will start playing theﬁrst station found. If no DAB stations are found “No DAB Station” will appear on thedisplay.

7. All theDAB stations found will be saved in thememory, next time theradio is switch on it will not need to perform anautomatic scan. However, amanual station search can be made by pressing [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) whilst in DAB mode.

5.3 Switching theradio on and off and selecting thefunction

Thefunction selector [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) switches theradio on/off. Thefunction selector has four positions:

• OFF

• AUX (for listening to anexternal audio source such as atelephone, MP3 player)

• CD

• DAB+/FM (for listening to radio, DAB starts ﬁrst (press [ MODE, DAB+/FM ] (2) if you wish to change to FM (or from FM to DAB))

Page 7

6. DAB Radio

DAB – Digital Audio Broadcasting

DAB radio is not thesame as analogue radio. In DAB mode, thesignals from several broadcasters are combined and sent on thesame frequency. These groups of signals are called Multiplexes and Ensembles. Each time agroup has been found, its name appears at thebottom of thedisplay.

DAB mode - secondary services

Sometimes, a “>” symbol can be seen after thename of astation. This indicates that thestation has asecondary service. This secondary service could be in theform of asports commentary for example.

Automatic standby (after long period of inactivity)

TheCD player automatically switches to standby mode after along period of inactivity. This occurs when theCD player is in stop mode for along time or if theDAB radio receives no signal.

To re-activate theCD player, ﬁrst switch thefunction selector to OFF and then switch it back to thedesired function, CD or DAB+/FM.

6.1 Listening to DAB radio

Activate DAB mode

1. Set thefunction selector to DAB+/FM. “Welcome to Digital Radio” will appear on thedisplay.

2. When theradio is turned on for theﬁrst time it automatically enters DAB mode and performs anautoscan. During thescanning process, thewords “Full Scanning” and thenumber of stations found will appear on thedisplay.

3. When thescan is complete, theradio starts playing thestation with thelowest frequency.

4. If no DAB stations are found “No DAB Station” will appear on thedisplay.

6.2 Activate “Full Scanning” manually for automatic DAB station search

1. Set thefunction selector to DAB+/FM. “Welcome to Digital Radio” will appear on thedisplay.

2. Press [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) (in DAB mode) to start a “Full Scan” search.

3. “Searching” is shown on thedisplay whilst thesearch is in progress. Note: Thesearch can take 1 or 2 minutes.

4. When stations are found they are saved automatically. To listen to thesaved stations, press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to select astation. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

English

6.3 Manual DAB station search

1. Press [ MENU ] (4) to display themenu.

2. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) and select Manual Tune. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

3. Press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to browse theDAB channels (5A to 13F).

4. Press [ SELECT ] to conﬁrm your choice of channel. Thechosen multiplex will then be shown on thedisplay.

Page 8

English

6.4 Saving afound DAB radio station as apreset

Theradio can save up to 10 different DAB radio stations as presets. DAB presets are not saved over FM presets. Save aDAB radio station as follows (In DAB mode):

1. Tune theradio into thedesired station.

2. Push and hold [ PRESET/PROG ] (2) for 2 seconds. Thepreset station and “P#” (where # is thepreset station number) will appear on thedisplay.

3. Press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to select which preset number thestation is to have (1–10).

4. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

Note: If apreviously saved station already occupies thechosen preset slot it will be replaced by thenew one.

6.5 Browsing thesaved DAB radio stations (in DAB mode)

1. Press [ PRESET/PROG ] (3) to show thepreset station and its preset number (P#).

2. Press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to select astation.

3. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

Note: Theradio might become silent for amoment whilst thestations are changing.

6.6 Removing unwanted DAB stations (Pruning)

1. In DAB mode, press [ MENU ] (4).

2. Press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to select PRUNE.

3. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

4. “PRUNE” will appear on thedisplay, press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] and select NO to quit or YES to remove thestation in question.

5. Press [ MENU ] (4) to exit and return to normal DAB mode.

6.7 DAB station information

By pressing [ STOP/INFO ] (8) repeatedly, you can display thefollowing information:

• Frequency – Thefrequency is displayed as for example “11C 220.352MHz”.

• Audio Bite Rate – Thedisplay shows theradio mode (DAB) and thedigital audio bit rate of thecurrent reception.

• Scrolling text – Text from theDAB station you are listening to. Theinformation can for example include facts about themusic being played.

• Programme Type: shows which type of programme you are listening to, “Rock”, “Pop”, “News” etc. If there is no information, thetext “Programme Type” is displayed.

• Ensemble: This is agroup of radio stations sent on thesame frequency. There are both national and local multiplexes. Thelocal ones contain stations speciﬁc for your area.

• Signal Strength: Thesignal strength is displayed graphically by means of aslide bar. Thestronger thesignal, thelonger thebar.

• Date: shows thecurrent date.

• Time: shows thecurrent time.

Page 9

7. FM radio

Completely extend thetelescopic aerial and lift it up. This is important in order to get thebest reception when theradio is scanning for FM stations.

Once theradio is switched on, it will start playing thesame programme it was set to when it was last switched off.

7.1 Activating FM mode

1. Set thefunction selector to DAB+/FM. “Welcome to Digital Radio” will appear on thedisplay (theradio always starts in DAB mode).

2. Press [ MODE DAB+/FM ] (2) to select FM.

3. Set thedesired volume using [ VOLUME ] (15).

7.2 Automatic search for FM stations

1. Press [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) or hold in [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] for about 1 second to start anautomatic search for thenext available FM station.

2. Thesearch stops when astation with astrong signal reception has been found.

Note: Stations with weak signal reception must be tuned in manually.

7.3 Manual search for FM stations

Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) to browse thefrequency range.

7.4 Saving afound FM radio station as apreset

Theradio can save up to 10 different FM radio stations as presets. FM presets are not saved over DAB presets.

FM radio stations are saved as follows:

1. Tune theradio into thedesired station.

2. Push and hold [ PRESET/PROG ] (3) for 2 seconds. Thepreset station and “P#” (where # is thepreset station number) will appear on thedisplay.

3. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) to select which preset number thestation is to have (1–10). If there is already astation saved on preset 1, its name and frequency will be displayed, if no station has previously been saved as preset 1, “Empty” will appear on thedisplay.

4. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

5. “Preset # stored” will appear in thedisplay once thestation is saved.

Note: If apreviously saved station already occupies thechosen preset slot it will be replaced by thenew one.

English

7.5 Browsing thesaved FM radio stations (in FM mode)

1. Press [ PRESET/PROG ] (3), thecurrent station and its preset number (#) will be displayed.

2. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) to select one of thepreset stations (1–10).

3. Press [ SELECT ] to conﬁrm that you want to listen to that station.

7.6 FM station information

By pressing [ STOP/INFO ] (8) repeatedly, you can display thefollowing information:

1. Audio Type: shows whether thesignal is mono or stereo.

2. Scrolling text: Text from theFM station you are listening to. Theinformation can for example include facts about themusic being played.

Page 10

English

3. Programme Type: shows which type of programme you are listening to, “Rock”, “Pop”, “News” etc. If there is no information, thetext “Programme Type” is displayed.

4. Signal Strength: Thesignal strength is displayed graphically by means of aslide bar. Thestronger thesignal, thelonger thebar.

5. Date: shows thecurrent date.

6. Time: shows thecurrent time.

7. Frequency: displays thefrequency of thecurrent station.

8. CD player

8.1 CD playback

1. Set thefunction selector [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) to CD.

2. Open theCD door by carefully lifting it.

3. Place aCD onto thespindle in themiddle of theCD compartment.

4. Shut thedoor by carefully pushing it down.

5. TheCD player will start reading thedisc and display thetotal number of tracks.

6. Press [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) to start playing theCD.

7. Press [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) again if you wish to pause theplayback. Press thesame button again to resume playback.

8. Press [ STOP/INFO ] (8) to stop playback or set thefunction selector [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) to adifferent position than CD to stop theplayback.

8.2 Skip function

1. Press [ SKIP/TUNE> ] (7) once to skip to thenext track.

2. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) once to return to thebeginning of thecurrent track.

3. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) repeatedly to skip back to previous tracks.

8.3 Programmed playing of CD tracks

Atotal of 20 tracks can be programmed.

1. Press [ STOP/INFO ] (8). Press [ PRESET/PROG ]. “PROG” will begin ﬂashing on thedisplay.

2. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) to select which track is to be saved.

3. Press [ PRESET/PROG ] to store thedesired track into theplay list memory. “PROG02” appears on thedisplay.

4. Repeat steps 2–3 to add more tracks to theplay list.

5. Press [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] once you have ﬁnished programming your tracks onto your play list. Thetracks on theCD will now be played in theorder programmed on your play list.

6. Press [ STOP/INFO ] (8) to stop playback.

7. To clear theprogrammed play list, either press [ STOP/INFO ] (8) twice, open theCD door, set thefunction selector to adifferent position or switch theCD player off.

8.4 Repeat atrack on aCD

1. During playing of aCD, press [ MODE, DAB+/FM ] (2) once to repeat thetrack that is playing. “REP 1” is shown on thedisplay.

2. Press [ MODE, DAB+/FM ] asecond time to repeat all thetracks on theCD. “REP ALL” is shown on thedisplay.

3. Press [ MODE, DAB+/FM ] (2) athird time to begin playing thetracks in random order. “RAND” is shown on thedisplay.

4. Press [ MODE, DAB+/FM ] (2) afourth time to exit therepeat playback mode. No text is shown on thedisplay when therepeat function is shut off.

Page 11

9. AUX mode (external audio source)

1. Set thefunction selector [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) to AUX.

2. Connect anexternal audio source to AUX IN (16) using asuitable cable with a3.5 mm stereo plug.

3. Playback is controlled from theexternal audio source. Adjust thevolume on both theexternal audio device and theradio to achieve thebest sound quality.

4. Set thefunction selector [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) in adifferent position than AUX to stop listening to theexternal audio source.

10. Setting thetime and date

1. While in DAB or FM mode: Press [ MENU ] (4) to display themenu.

2. Press [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) and Set Time/Date. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

3. “Set 12/24 hour” will appear on thedisplay. Press [ SELECT ].

4. Select 12- or 24-hour clock (“Set 12 hour” or “Set 24 hour”) using [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ]. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

5. Press [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ] to select Set Time/Date and then press [ SELECT ].

6. “Set time 00:00” is displayed (hours ﬂashing), adjust to thecorrect time using [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ]. Press [ SELECT ] to conﬁrm. Theminutes will now be ﬂashing, set them in thesame way as thehours. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

7. “Set Date” will ﬂash, set thedate thesame way as you set thetime. Press [ SELECT ] to conﬁrm. “Time saved” will appear on thedisplay when thetime and date have been set. Note: All thetime and date settings must be made before thesettings are saved automatically.

8. Select thedate format by pressing [ SKIP/TUNE< ] (6) or [ SKIP/TUNE> ] (7) select Set Time/Date and then Set date format. Press [ SELECT ] to conﬁrm. Choose either DD–MM–YYYY or

MM–DD–YYYY by pressing [ SKIP/TUNE< ] or [ SKIP/TUNE> ]. Press [ SELECT ] to conﬁrm.

11. Resetting theradio to factory settings

1. In DAB+/FM mode, hold in [ MODE DAB+/FM ] until “Press ENTER key to reset” is displayed.

2. Press [ SELECT ] (5) to start thereset process. “Press ENTER key OK” is displayed.

3. Once theunit has reset, theradio starts playing in DAB mode and performs an “Auto scan”.

Note: All preset stations will also be lost if theradio is reset, as explained below.

English

13. Care and maintenance

Clean theproduct using asoft, dry cloth. Never use solvents or abrasive cleaning agents.

Page 12

English

14. Troubleshooting

Poor radio reception

• Extend theaerial completely.

• Move theradio. Remember to scan for stations again after moving.

• Check that theradio is not close to any sources of interference such as microwaves, ﬂuorescent lights, etc.

No sound

• Check thevolume setting.

• Check that thepower switch is not set to OFF and that themains lead is connected correctly.

• Try changing to another station.

Thecontrols are not working

• Check that thepower switch is not set to OFF and that themains lead is connected correctly.

• Turn theunit off, unplug themains lead, wait about 1 minute. Plug themains lead back in.

• Reset theradio to its factory settings, see Resetting theradio to factory settings.

15. Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how to proceed, contact your local council.

16. Specifications

Mains voltage 230 V AC, 50Hz Frequency range DAB+/DAB 174–240 MHz

FM 87.5–108 MHz AUX socket 3.5 mm Battery type 6×C/LR14 (sold separately) Size 25×13.5×21.5 cm

Page 13

CD-spelare med DAB-radio

Art.nr 38-6607 Modell CD-726DAB 38-6608 CD-726DAB

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Innehållsförteckning

1. Säkerhet ................................................................................................14

1.1 Säkerhetssymboler .........................................................................................................................14

2. Beskrivning ............................................................................................15

3. Nätanslutning 230 V ..............................................................................16

4. Batteridrift ..............................................................................................16

5. Användning ............................................................................................16

5.1 Placering ......................................................................................................................................... 16

5.2 Slå på CD-spelaren med DAB-radio första gången ...................................................................... 16

5.3 Slå på och stäng av radion och välj funktion ................................................................................ 16

6. DAB-radio ..............................................................................................17

6.1 Lyssna på DAB-radio .....................................................................................................................17

6.2 Aktivera ”Full Scanning” manuellt för automatisk sökning efter DAB-radiostationer ................ 17

6.3 Manuell sökning efter DAB-radiostationer .................................................................................... 17

6.4 Spara en hittad DAB-radiostation som snabbval ......................................................................... 18

6.5 Stega mellan de hittade DAB-radiostationerna (i DAB-läge) ....................................................... 18

6.6 Rensa bort oönskade DAB-radiostationer (PRUNE) (i DAB-läge) ................................................ 18

6.7. DAB-displayinformation ................................................................................................................ 18

7. FM-radio ................................................................................................19

7.1 Aktivera FM-läge ............................................................................................................................ 19

7.2 Automatisk sökning av nästa FM-radiostation (i FM-läge) ...........................................................19

7.3 Manuell sökning av FM-radiostation (i FM-läge) ..........................................................................19

7.4 Spara en hittad FM-radiostation som snabbval ...........................................................................19

7.5 Stega mellan de hittade FM-radiostationerna (i FM-läge) ............................................................ 19

7.6 FM-displayinformation ................................................................................................................... 19

8. CD-spelare .............................................................................................20

8.1 Spela upp en CD-skiva...................................................................................................................20

8.2 Gå till början eller till nästa spår på skivan ...................................................................................20

8.3 Programmerad avspelning av en CD-skiva ................................................................................... 20

8.4 Repetera ett spår ............................................................................................................................ 20

9. Använd AUX-läge (extern ljudkälla) ......................................................21

10. Inställning av tid och datum ................................................................21

11. Reset – återställa radion till fabriksinställningarna ............................21

12. Skötsel och underhåll ..........................................................................21

13. Felsökning ...........................................................................................22

14. Avfallshantering ...................................................................................22

15. Specifikationer .....................................................................................22

Svenska

Page 14

ENGLISH

1. Säkerhet

• CD-spelaren får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning ﬁnns oskyddad på komponenter

• CD-spelaren är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt aldrig CD-spelaren för höga eller låga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,

• Placera inte CD-spelaren så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte några

• Täck inte över CD-spelaren. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca 10 cm

• Bryt strömmen till CD-spelaren genom att dra ur dess stickpropp ur vägguttaget.

Svenska

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående

• Låt behörig personal utföra service och reparationer och endast med originalreservdelar.

• CD-spelaren får inte demonteras eller modiﬁeras på något sätt.

• CD-spelaren får inte användas i närheten av medicinsk utrustning i intensivvård etc. Den får

1.1 Säkerhetssymboler

Lägg märke till dessa säkerhetssymboler:

inuti CD-spelarens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

stötar, fukt eller väta.

föremål som innehåller vätska på CD-spelaren, t.ex. en blomvas eller dryck.

mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att CD-spelaren blir för varm.

hörselskador.

inte heller användas i närheten av någon som har en inopererad pacemaker eller liknande.

Varning! Öppna inte höljet! Farlig spänning ﬁnns oskyddad på komponenter inuti produktens hölje, kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

LASERAPPARAT KLASS 1

CLASS1

LASER PRODUCT

Varning! Öppna inte höljet! Osynlig laserstrålning som kan orsaka

ögonskador. Rikta inte blicken in mot strålen och titta inte direkt på den genom optiska instrument.

Page 15

2. Beskrivning

Förpackningen innehåller: CD-spelare med DAB-radio, nätkabel och bruksanvisning.

10 2 9 3

8 4 7 5 6

13 14 15 16

1. Högtalare

2. [ MODE, DAB+/FM ] Välj vissa funktioner för CD-spelare, välj DAB- eller FM-radio

3. [ PRESET/PROG ] Spara hittade stationer som snabbval

4. [ MENU ] Tryck in knappen på vänster sida för att visa meny

5. [ SELECT ] Tryck in knappen på höger sida för att bekräfta

6. [ SKIP/TUNE< ] Tryck in knappen på vänster sida för att stega neråt till lägre frekvens eller undermeny

7. [ SKIP/TUNE> ] Tryck in knappen på höger sida för att stega uppåt till högre frekvens eller undermeny

8. [ STOP/INFO ] Stoppa CD-uppspelning eller visa information om radiostation

9. [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] Starta uppspelning/gör paus i uppspelning eller starta kanalsökning i DAB-läge (Full Scan)

10. LCD-display

11. CD-fack

12. Handtag

13. Teleskopantenn för FM

14. [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] Funktionsväljare

- OFF Avstängd

- AUX Lyssna till yttre ljudkälla som är ansluten, t.ex. telefon, MP3-spelare

- CD Lyssna till CD-skiva

- DAB+/FM Lyssna till radio (DAB+ eller FM)

15. [ VOLUME ] Volymkontroll

16. AUX IN Lågnivåingång för yttre ljudkälla (3,5 mm-anslutning)

17. Batterifack

18. AC-anslutning för nätkabel

Svenska

Page 16

3. Nätanslutning 230 V

Anslut nätkabeln till AC-anslutningen (18) och ett eluttag.

• Ta inte i nätkabeln med fuktiga händer.

• Dra ur stickproppen om CD-spelaren inte ska användas under en längre tid.

• Dra inte i kabeln när du ska ta ut stickproppen ur ett eluttag, håll i stickproppen och dra ut.

4. Batteridrift

1. Öppna batterifacket (17) genom att trycka ner det vid

2. Sätt i 6×C/LR14-batterier (säljs separat) enligt

Svenska

5. Användning

5.1 Placering

Placera CD-spelaren på en plan yta inomhus som inte är belyst av solen, inte nära heta föremål och inte på en fuktig plats som t.ex. i badrum.

5.2 Slå på CD-spelaren med DAB-radio första gången

1. Se till att funktionsväljaren står i läge OFF.

2. Dra ut teleskopantennen helt och rikta in den vertikalt. Det är viktigt för att få bästa

3. Anslut nätkabeln till AC-anslutningen (18).

4. Anslut stickproppen till ett eluttag.

5. Ställ funktionsväljaren (14) i läge DAB+/FM för att slå på radion. ”Welcome to Digital Radio”

6. Radion startar automatiskt sökning efter DAB-radiostationer. ”Autotune Full scan” visas på

7. Alla hittade DAB-radiostationer sparas i minnet, nästa gång du slår på radion sker därför

pilarna (vid ”OPEN”) så att snäpplåsen (A) öppnas. Tryck batterilocket utåt i pilarnas riktning.

märkning i batterifacket.

mottagning när radion startar första gången och gör automatisk sökning efter DAB- eller FM-radiostationer.

visas på displayen.

displayen och en händelseindikator visar att sökningen pågår samt hur många stationer som har hittats. När sökningen är klar kommer radion att starta uppspelning av den först hittade hörbara stationen. Om inga DAB-radiostationer hittas visas ”No DAB Station”.

ingen automatisk sökning. Det är dock möjligt att söka efter stationer manuellt genom att trycka på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) i DAB-läge.

5.3 Slå på och stäng av radion och välj funktion

Funktionsväljaren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) används för att slå på/stänga av radion. Funktionsväljaren har fyra olika lägen:

• OFF Avstängd

• AUX Lyssna på yttre ljudkälla som är ansluten till AUX IN, t.ex. MP3-spelare eller telefon.

• CD Lyssna till CD-spelaren

• DAB+/FM Lyssna till radio, DAB startar först (tryck på [ MODE, DAB+/FM ] (2) om du vill byta till FM (eller från FM till DAB))

Page 17

6. DAB-radio

DAB – Digital Audio Broadcasting

DAB-radio skiljer sig från analog radio. I DAB-läge sammanstrålar de olika signalerna från ﬂera stationer och sänds som en enda frekvens. Dessa grupper kallas Multiplexes and Ensembles. Varje gång en grupp har hittats visas namnet i nedre delen av displayen.

DAB-läge med sekundära tjänster

Vid vissa tillfällen kan symbolen ”>” visas efter namnet på stationen. Det indikerar att det ﬁnns sekundära tjänster till stationen. Det kan till exempel vara en station som sänder sport som har lagt till extra kommentatorer/information.

Automatisk standby (vid släckt display)

CD-spelaren med DAB går automatiskt ner i standby om CD-spelaren står i stoppläge en längre stund eller om DAB-radion inte får någon mottagning.

Ställ funktionsomkopplaren i läge OFF och därefter till önskad funktion, t.ex. CD, för att starta CD-spelaren med DAB+/FM igen.

6.1 Lyssna på DAB-radio

Aktivera DAB-läge

1. Ställ funktionsväljaren i läge DAB+/FM. ”Welcome to Digital Radio” visas på displayen.

2. När radion startas första gången går den automatiskt in i DAB-läge och gör en autoskanning. Under skanningen visas ”Full Scanning” i displayen samt hur många stationer som hittats.

3. När skanningen är klar väljer radion att starta uppspelning av den station som har lägst frekvens.

4. Om inga DAB-radiostationer hittas visas ”No DAB Station” på displayen.

6.2 Aktivera ”Full Scanning” manuellt för automatisk sökning efter

DAB-radiostationer

1. Ställ funktionsväljaren i läge DAB+/FM. ”Welcome to Digital Radio” visas på displayen.

2. Tryck på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) (i DAB-läge) för att starta sökning (”Full Scan”).

3. Displayen visar ”Searching” under tiden som sökningen pågår. Obs! Sökningen kan ta 1 till 2 minuter.

4. När stationerna hittats sparas de automatiskt. För att välja att lyssna på en sparad station, tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] för att gå till önskad station. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

Svenska

6.3 Manuell sökning efter DAB-radiostationer

1. Tryck på [ MENU ] (4) för att visa meny.

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) och välj Manual Tune. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

3. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] för att stega mellan DAB-kanalerna (5A till 13F).

4. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta när du har valt önskad kanal. Vald multiplex visas på displayen.

Page 18

6.4 Spara en hittad DAB-radiostation som snabbval

Radion kan spara upp till 10 olika DAB-radiostationer som snabbval. Sparade DAB-radiostationer skriver inte över sparade snabbval för FM. Spara DAB-radiostationer så här (i DAB-läge):

1. Ställ in önskad station på radion.

2. Håll in [ PRESET/PROG ] (2) i 2 sekunder. Inställd kanal och ”P#” (# är programnummer) visas på displayen.

3. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] för att välja önskat snabbvalsnummer (1–10) där stationen ska sparas.

4. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

Obs! Om det redan ﬁnns en sparad station på den valda platsen blir den överskriven av den nya.

Svenska

1. Tryck in [ PRESET/PROG ] (3) för att visa inställd station samt dess snabbvalsnummer (P#).

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] för att välja önskad station.

3. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

Obs! Det kan bli tyst en kort stund när radion skiftar station.

6.6 Rensa bort oönskade DAB-radiostationer (PRUNE) (i DAB-läge)

6.5 Stega mellan de hittade DAB-radiostationerna (i DAB-läge)

1. Tryck på [ MENU ] (4) (i DAB-läge).

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] för att välja PRUNE.

3. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

4. ”PRUNE” visas på displayen , tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] och välj NO för att

5. Tryck på [ MENU ] (4) för att avsluta och återgå till normal DAB-funktion.

6.7. DAB-displayinformation

Genom att trycka upprepade gånger på [ STOP/INFO ] (8) får du fram följande information i displayen:

• Frequency: frekvensen visas t.ex. som ”11C 220.352MHz”.

• Audio Bit Rate: displayen visar radioläge (DAB) och den digitala audio bit rate som tas emot.

• Scrolling text: text från den DAB-radiostation som du lyssnar till. Informationen kan t.ex.

• Programme Type: visar programtyp för sändningen, ”Rock”, ”Pop”, ”News” etc. Om ingen

• Ensemble: detta är en samling av radiostationer som sänds i samma frekvens. Det ﬁnns

• Signal Strength: signalstyrkan visas graﬁskt. Ju starkare signal desto längre indikator.

• Date: visar dagens datum.

• Time: visar aktuell tid.

avbryta eller YES för att ta bort aktuell station.

inkludera fakta om musiken som spelas.

information ﬁnns visas ”Programme Type”.

nationella och lokala multiplex. Lokala innehåller bara stationer som är speciﬁka för området.

Page 19

7. FM-radio

Dra ut teleskopantennen helt och rikta in den vertikalt. Det är viktigt för att få bästa mottagning när radion söker efter FM-stationer.

När radion slås på kommer den att starta med samma program som var inställt när den stängdes av.

7.1 Aktivera FM-läge

1. Ställ funktionsväljaren i läge DAB+/FM. ”Welcome to Digital Radio” visas på displayen (radion startar alltid i DAB-läge).

2. Tryck på [ MODE DAB+/FM ] (2) för att välja FM.

3. Ställ in önskad volym med [ VOLUME ] (15).

7.2 Automatisk sökning av nästa FM-radiostation (i FM-läge)

1. Tryck på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) eller håll in [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] ca 1 sekund för att starta automatisk sökning efter nästa station i vald sökriktning.

2. Sökningen stoppar när en stark station hittas. Obs! Svaga stationer måste ställas in manuellt.

7.3 Manuell sökning av FM-radiostation (i FM-läge)

Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) för att stega till önskad frekvens.

7.4 Spara en hittad FM-radiostation som snabbval

Radion kan spara upp till 10 olika FM-radiostationer som snabbval. Sparade FM-radiostationer skriver inte över sparade snabbval för DAB.

Spara FM-radiostationer så här:

1. Ställ in önskad station på radion.

2. Håll in [ PRESET/PROG ] (3) i 2 sekunder. Inställd station och P# (snabbvalsnummer) visas på displayen.

3. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) för att välja önskat snabbvalsnummer (1–10) där stationen ska sparas. Om det ﬁnns en tidigare sparad station på snabbval 1 visas dess namn och frekvens, om ingen station är sparad tidigare på snabbval 1 visas ”Empty” på displayen.

4. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

5. ”Preset # stored” visas när stationen är sparad.

Obs! Om det redan ﬁnns en sparad station på den valda platsen blir den överskriven av den nya.

7.5 Stega mellan de hittade FM-radiostationerna (i FM-läge)

1. Tryck in [ PRESET/PROG ] (3), aktuell station och dess snabbvalsnummer (#) visas.

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) för att välja bland stationerna som har sparats som snabbval 1–10.

3. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta att du vill lyssna på den stationen.

Svenska

7.6 FM-displayinformation

Genom att trycka upprepade gånger på [ STOP/INFO ] (8) får du fram följande information i displayen:

1. Audio Type: displayen visar om mottagningen är i mono eller stereo.

2. Scrolling text: text från den FM-station som du lyssnar till. Informationen kan t.ex. innehålla fakta om musiken som spelas.

Page 20

3. Programme Type: visar programtyp för sändningen, ”Rock”, ”Pop”, ”News” etc. Om ingen

4. Signal Strength: signalstyrkan visas graﬁskt. Ju starkare signal desto längre indikator.

5. Date: visar dagens datum.

6. Time: visar aktuell tid.

7. Frequency: frekvensen visas.

8. CD-spelare

8.1 Spela upp en CD-skiva

1. Ställ funktionsväljaren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i läge CD.

2. Öppna luckan över CD-facket genom att försiktigt lyfta den uppåt.

Svenska

3. Tryck fast en CD-skiva på spindeln i mitten av CD-facket.

4. Stäng luckan genom att försiktigt trycka den nedåt.

5. CD-spelaren läser in CD-skivan, när det är klart visas antalet spår på skivan.

6. Tryck på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] för att starta uppspelning av skivan.

7. Tryck på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] igen för att tillfälligt stoppa uppspelningen (PAUSE).

8. Tryck på [ STOP/INFO ] (8) för att stoppa uppspelningen eller ställ funktionsväljaren

8.2 Gå till början eller till nästa spår på skivan

1. Tryck en gång på [ SKIP/TUNE> ] (7) för att gå till nästa spår.

2. Tryck en gång på [ SKIP/TUNE< ] (6) för att komma till början på det spår som spelas.

3. Tryck upprepade gånger på [ SKIP/TUNE< ] för att stega till föregående spår.

8.3 Programmerad avspelning av en CD-skiva

Sammanlagt kan upp till 20 spår programmeras in för uppspelning.

1. Tryck på [ STOP/INFO ] (8). Tryck på [ PRESET/PROG ]. ”PROG” blinkar i displayen.

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) för att välja det spår som ska lagras.

3. Tryck på [ PRESET/PROG ] för att lagra det valda spåret i minnet. ”PROG02” visas på displayen.

4. Upprepa steg 2–3 för att lagra ﬂer spår i minnet.

5. När programmeringen är klar, tryck på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ]. Uppspelningen av

6. Tryck på [ STOP/INFO ] (8) för att stoppa uppspelning.

7. För att rensa programmeringen, antingen tryck på [ STOP/INFO ] (8) två gånger,

information ﬁnns visas ”Programme Type”.

Tryck igen för att åter starta uppspelningen.

[ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i annat läge än CD för att avsluta uppspelningen.

CD-skivan påbörjas enligt programmeringen.

öppna CD-locket, sätt funktionsväljaren i annat läge eller stäng av.

8.4 Repetera ett spår

1. Under avspelning av en CD-skiva, tryck en gång på [ MODE, DAB+/FM ] (2) (för att repetera det spår som spelas). ”REP 1” lyser på displayen.

2. Tryck en andra gång på [ MODE, DAB+/FM ] för att repetera alla spår på skivan. ”REP ALL” visas på displayen.

3. Tryck en tredje gång på [ MODE, DAB+/FM ] för att gå till slumpmässig uppspelning. ”RAND” visas i displayen.

4. Tryck en fjärde gång på [ MODE, DAB+/FM ] för att stänga av repeterad uppspelning. Ingen text visas i displayen när funktionen är avstängd.

Page 21

9. Använd AUX-läge (extern ljudkälla)

1. Ställ funktionsväljaren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i läge AUX.

2. Anslut en extern ljudkälla med en lämplig kabel till AUX IN (14) (anslutning för 3,5 mm stereoplugg).

3. Uppspelningen styrs från den externa ljudenheten. Justera volym på både extern ljudenhet och radion till bästa ljudkvalitet.

4. Ställ funktionsväljaren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i annat läge än AUX för att stänga av lyssning från den externa ljudkällan.

10. Inställning av tid och datum

1. I DAB- eller FM-läge: Tryck på [ MENU ] (4) för att visa meny på displayen.

2. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) och välj Set Time/Date. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

3. ”Set 12/24 hour” visas på displayen. Tryck på [ SELECT ].

4. Välj 12- eller 24-timmarsvisning (”Set 12 hour” eller ”Set 24 hour”) med [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

5. Tryck på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] välj Set Time/Date och tryck på [ SELECT ].

6. ”Set time 00:00” visas (timmar blinkar), ställ in rätt timangivelse med [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta. Minuter blinkar, ställ in minutangivelse på samma sätt. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

7. ”Set Date” blinkar, ställ in datum på samma sätt som tiden. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta. ”Time saved” visas när tid och datum har sparats. Obs! Alla inställningar för tid och datum måste göras innan inställningarna sparas automatiskt.

8. Välj önskad kalendervisning: tryck på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) välj <Set Time/Date> och välj Set date format. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta. Välj visning mellan DD–MM–YYYY och MM–DD–YYYY genom att trycka på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Tryck på [ SELECT ] för att bekräfta.

11. Reset – återställa radion till fabriksinställningarna

1. I DAB+/FM–läge, håll in [ MODE DAB+/FM ] tills ”Press ENTER key to reset” visas på displayen.

2. Tryck snabbt på [ SELECT ] (5) för att starta återställning. ”Press ENTER key OK” visas på displayen.

3. Efter återställningen startar radion i DAB-läge och gör en ”Auto Scan”.

Obs! Alla förinställda stationer försvinner vid återställning.

Svenska

12. Skötsel och underhåll

Rengör produkten med en torr och mjuk trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.

Page 22

13. Felsökning

Dålig radiomottagning

• Dra ut antennen helt.

• Byt plats. Kom ihåg att göra en ny stationssökning efter ﬂyttningen.

• Kontrollera att inga elektriska produkter – mikrovågsugn, lysrör etc. – som kan störa radion

Inget ljud

• Kontrollera volyminställning.

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läge OFF och att nätkabeln är rätt ansluten.

• Prova att byta till en annan kanal.

Svenska

Funktionsknapparna fungerar inte

• Kontrollera att strömbrytaren inte är i läge OFF och att nätkabeln är rätt ansluten.

• Stäng av och dra ur nätkabeln, vänta i ca 1 minut. Anslut sedan nätkabeln till eluttaget.

• Återställ radion till fabriksinställning se. Reset – återställa radion till fabriksinställningarna.

14. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

15. Specifikationer

Drivspänning AC 230 V, 50 Hz Frekvensområde DAB+/DAB 74–240 Mhz FM 87,5–108 MHz AUX-anslutning 3,5 mm Batterityp 6×C/LR14-batterier (säljs separat) Mått 25×13,5×21,5 cm

ﬁnns i närheten.

Page 23

CD-spiller med DAB-radio

Art. nr. 38-6607 Modell CD-726DAB 38-6608 CD-726DAB

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Innholdsfortegnelse

1. Sikkerhet ...............................................................................................24

1.1 Sikkerhetssymboler ........................................................................................................................ 24

2. Beskrivelse ...........................................................................................25

3. Nettspenning 230 V ...............................................................................26

4. Batteridrift ..............................................................................................26

5. Bruk ........................................................................................................26

5.1 Plassering ....................................................................................................................................... 26

5.2 Slå på CD-spilleren med DAB-radio første gang ......................................................................... 26

5.3 Slå på og av radioen og velg funksjon .......................................................................................... 26

6. DAB-radio ..............................................................................................27

6.1 Lytte til DAB-radio ..........................................................................................................................27

6.2 Aktiver «Full Scanning» manuelt for å få automatisk søking etter DAB-radiostasjoner .............27

6.3 Manuell søking etter DAB-stasjoner .............................................................................................. 27

6.4 Lagre DAB-radiostasjoner til hurtigvalg ....................................................................................... 28

6.5 Bla mellom de forskjellige lagrede DAB-radiostasjonene (i DAB-modus) ................................... 28

6.6 Fjerne uønskede DAB-radiostasjoner (PRUNE) (i DAB-modus) ...................................................28

6.7. DAB–displayinformasjon ............................................................................................................... 28

7. FM-radio ................................................................................................29

7.1 Aktivere FM-modus ........................................................................................................................ 29

7.2 automatisk søk av neste FM-stasjon (i FM-modus)......................................................................29

7.3 Manuelt søk av FM-stasjon (i FM-modus) ..................................................................................... 29

7.4 Lagre FM-radiostasjoner til hurtigvalgmenyen ............................................................................ 29

7.5 Bla mellom de forskjellige lagrede FM-radiostasjonene (i FM-modus) .......................................29

7.6 FM-displayinformasjon ..................................................................................................................29

8. CD-spiller ...............................................................................................30

8.1 Spille en CD-plate...........................................................................................................................30

8.2 Gå til starten eller til neste spor på platen .................................................................................... 30

8.3 Programmert avspilling av CD-plate .............................................................................................30

8.4 Repetere ett spor ............................................................................................................................ 30

9. Aktivere AUX-modus (ekstern lydkilde) ................................................31

10. Innstilling av klokkeslett og dato ........................................................31

11. Reset – stille radioen tilbake til fabrikkinnstillingene .........................31

13. Stell og vedlikehold .............................................................................31

14. Feilsøking .............................................................................................32

15. Avfallshåndtering .................................................................................32

16. Spesifikasjoner ....................................................................................32

Norsk

Page 24

ENGLISH

1. Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller endres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over produktet.

• CD-spilleren må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon med en minsteavstand på ca. 10 cm mellom ventilasjonsrillene og omliggende ﬂater er nødvendig for å forhindre at anlegget blir for varm.

• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.

• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.

• La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler.

• Produktet må ikke demonteres eller endres på.

• CD-spilleren må ikke brukes nær medisinsk utstyr på intensivavdelinger etc. Den må heller ikke brukes nær noen som har innplantert pacemaker eller liknende.

Norsk

1.1 Sikkerhetssymboler

Legg merke til disse sikkerhetssymbolene:

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes! Farlig spenning ligger ubeskyttet på komponenter under produktets deksel, og kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektrisk støt.

KLASSE 1 LASERAPPARAT

CLASS1

LASER PRODUCT

Advarsel! Dekselet må ikke åpnes! Usynlig laserstråler som kan føre til

øyeskader. Vend ikke blikket mot strålen, og se ikke rett på den gjennom optiske instrumenter.

Page 25

2. Beskrivelse

Forpakningen inneholder: CD-spiller med DAB-radio, strømledning og bruksanvisning.

10 2 9 3

8 4 7 5 6

13 14 15 16

1. Høyttaler

2. [ MODE, DAB+/FM ] Innstilling av enkelte funksjoner, DAB- eller FM-radio

3. [ PRESET/PROG ] Lagre stasjoner som du har kommet fram til i hurtigvalglisten

4. [ MENU ] Trykk inn knappen på venstre side for å få opp menyen

5. [ SELECT ] Trykk inn knappen på høyre side for å bekrefte

6. [ SKIP/TUNE< ] Trykk inn knappen på venstre side for å gå nedover til laveste frekvens eller undermeny

7. [ SKIP/TUNE< ] Trykk inn knappen på høyre side for å gå oppover til høyeste frekvens eller undermeny

8. [ STOP/INFO ] Stopp CD-avspilling eller vise informasjon om radiostasjon

9. [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] Starte avspillingen/ta pause i avspillingen eller starte kanalsøking i DAB-modus (Full Scan)

10. LCD-display

11. CD-holder

12. Bærehåndtak

13. Teleskopantenne for FM

14. [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] Funksjonsvelger

- OFF Avstengt

- AUX Lytte til lydkilde som er koblet til, f.eks. telefon eller MP3-spiller

- CD Lyppe på en CD-plate

- DAB+/FM Lytte til radioen (DAB+ eller FM)

15. [ VOLUME ] Volumkontroll

16. Lavnivåinngang for ytre lydkilde (3,5 mm tilkobling)

17. Batteriholder

18. AC-uttak for strømledning

Norsk

Page 26

Norsk

3. Nettspenning 230 V

Nettkabelen kobles til AC-inngangen (18) og et strømuttak.

• Ikke berør strømledningen med fuktige hender.

• Ta ut støpselet dersom CD-spilleren ikke skal brukes på en stund.

• Ikke trekk i ledningen, men i støpselet når strømmen skal kobles fra.

4. Batteridrift

1. Batterilokket åpnes ved at det trykkes ned ved pilene (ved «OPEN») slik at snepplåsen (A) åpnes. Trykk lokket på batteriholderen utover i pilenes retning.

2. Plasser deretter 6 stk. C/LR14-batterier i batteriholderen. Batteriene selges separat.

5. Bruk

5.1 Plassering

Plasser CD-spilleren på en plan ﬂate innendørs. Den bør plasseres et sted hvor den ikke får direkte sollys og unna varme gjenstander. CD-spilleren er ikke beregnet brukt på fuktige steder som f.eks. på bad.

5.2 Slå på CD-spilleren med DAB-radio første gang

1. Påse at funksjonsbryteren står i OFF-modus.

2. Trekk teleskopantennen helt ut og plasser den vertikalt. Dette er viktig for å oppnå best mulig mottak når radioen startes og man skal søke etter DAB- og FM-stasjoner.

3. Nettkabelen kobles til AC-inngangen (18).

4. Koble støpselet til et strømuttak.

5. Still funksjonsvelgeren (14) på DAB+/FM for å skru på radioen. «Welcome to Digital Radio» vises på displayet.

6. Radioen starter automatisk søk etter DAB-radiostasjoner. «Autotune Full Scan» vises i displayet, og en indikator viser at søking pågår og hvor mange stasjoner som er funnet. Når søkingen er fullført vil radioen starte avspilling fra den første hørbare stasjonen den ﬁnner. Hvis den ikke ﬁnner noen DAB-radiostasjoner vil «No DAB Station» vises.

7. Alle DAB-radiostasjoner som er funnet vil lagres i minnet. Neste gang du skrur på radioen vil det derfor ikke være automatsøk. Men det er mulig å søke etter stasjoner manuelt ved at man trykker på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) i DAB-modus.

5.3 Slå på og av radioen og velg funksjon

Funksjonsvelgeren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) brukes til å slå på/av radioen. Funksjonsvelgeren har ﬁre forskjellige innstillinger:

• OFF Stengt

• AUX Lytte til lydkilde som er koblet til AUX IN, f.eks. telefon eller MP3-spiller.

• CD Lytte til CD-spilleren

• DAB+/FM Lytt til radio. DAB starter først (trykk på [ MODE, DAB+/FM ] (2) hvis du vil skifte til FM (eller fra FM til DAB))

Page 27

6. DAB-radio

DAB - Digital Audio Broadcasting

DAB-radioer skiller seg fra analoge radioer. I DAB-modus samles signaler fra ﬂere stasjoner hvor de blir sendt på en og samme frekvens. Disse gruppene kalles Multiplexes og Ensembles. Hver gang man ﬁnner en gruppe vil navnet vises nederst på skjermen.

DAB-innstillinger med sekundære tjenester

Ved visse anledninger kan symbolet « > » vises etter navnet på stasjonen. Det indikerer at det er sekundære tjenester til stasjonen. Det kan f.eks. være at en stasjon som sender sport har lagt til ekstra kommentarer/informasjon.

Automatisk standby (når skjermen er slukket).

CD-spilleren med DAB går automatisk over til standby hvis CD-spilleren står i stoppmodus over tid, eller når DAB-radioen ikke mottar signaler.

Still funksjonsbryteren på OFF og deretter til ønsket funksjon, f.eks. CD, for å starte CD-spilleren med DAB+/FM igjen.

6.1 Lytte til DAB-radio

Aktivere DAB-modus

1. Still funksjonsbrukeren på DAB+/FM. «Welcome to Digital Radio» vises på displayet.

2. Når radioen starter vil den automatisk stilles inn på DAB-modus og foreta en autoskanning. Under skanningen vises «Full Scanning» på skjermen. Det vil også komme opp hvor mange stasjoner den ﬁnner.

3. Når søket er fullført velger radioen den stasjonen som har den laveste frekvensen.

4. Hvis den ikke ﬁnner noen DAB-radiostasjoner vil «No DAB Station» vises på skjermen.

6.2 Aktiver «Full Scanning» manuelt for å få automatisk søking etter

DAB-radiostasjoner

1. Still funksjonsbrukeren på DAB+/FM. «Welcome to Digital Radio» vises på displayet.

2. Trykk på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) (i DAB-modus) for å starte søkning «Full Scan».

3. Displayet viser «Scanning» mens søket pågår. Obs! Søket kan ta 1 til 2 minutter.

4. Når radioen ﬁnner stasjoner vil de lagres automatisk. Velg [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å lytte til lagret radiostasjon. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

Norsk

6.3 Manuell søking etter DAB-stasjoner

1. Trykk på [ MENU ] (4) for å vise menyen på skjermen.

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) og velg Manual Tune. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

3. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å bevege deg mellom DAB-kanalene (5A til 13F).

4. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte når du har valgt en kanal. Valgt multiplex vises på displayet.

Page 28

6.4 Lagre DAB-radiostasjoner til hurtigvalg

Man kan lagre inntil 10 DAB-radiostasjoner som hurtigvalg på radioen. Lagrede DABradiostasjoner overtar ikke plassen til hurtigvalg av FM. DAB-radiostasjoner lagres slik (i DAB-modus):

1. Still inn ønsket stasjon.

2. Hold [ PRESET/PROG ] (2) inne i 2 sekunder. Innstilt kanal og «P#» (# er programnummer) vises på skjermen.

3. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge ønsket hurtigvalgnummer (1–10) der du vil at stasjonen skal lagres.

4. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

Obs! Hvis det allerede er lagret en stasjon på den valgte plassen vil den bli erstattet av den nye.

6.5 Bla mellom de forskjellige lagrede DAB-radiostasjonene (i DAB-modus)

1. Trykk inn [ PRESET/PROG ] (3) for å vise innstilt stasjon og hurtignummeret (P#).

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge ønsket stasjon.

3. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

Obs! Det kan være stille en kort stund mens radioen skifter stasjon.

Norsk

6.6 Fjerne uønskede DAB-radiostasjoner (PRUNE) (i DAB-modus)

1. Trykk på [ MENU ] (4) (i DAB-modus).

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge PRUNE.

3. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

4. «PRUNE» vises på skjermen. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] og velg NO for å avbryte eller YES for å fjerne den aktuelle stasjonen.

5. Trykk på [ MENU ] (4) for å avslutte og å gå tilbake til DAB-funksjonen.

6.7. DAB–displayinformasjon

Ved å trykke på [ STOP/INFO ] (8) gjentatte ganger får du frem følgende informasjon i displayet:

• Frequency – frekvensen vises f.eks. som «11C 220.352 MHz».

• Audio Bit Rate: displayet viser radiomodus (DAB) og den digitale audio bit rate som mottas.

• Scrolling tekst: tekst fra den DAB-stasjonen du lytter til. Informasjonen kan f.eks. inkludere fakta om musikken som spilles.

• Programme Type: viser programtype på sendingen: «Rock», «Pop», «News» etc. Hvis det ikke vises noen informasjon kommer «Program Type» opp.

• Ensemble: dette er en samling radiostasjoner som sender på samme frekvens. Det er både nasjonale og lokale multiplex. De lokale inneholder kun stasjoner for et bestemt område.

• Signal Strength: signalstyrken vises graﬁskt. Jo sterkere signaler, desto lengre indikator.

• Date: Viser hvilken dato det er i dag.

• Time: viser aktuelt klokkeslett.

Page 29

7. FM-radio

Trekk teleskopantennen helt ut og plasser den vertikalt. Det er viktig for å få best mulig mottak når radioen søker etter FM-stasjoner.

Når radioen skrus på starter den med samme innstilling som da den ble skrudd av.

7.1 Aktivere FM-modus

1. Still funksjonsbrukeren på DAB+/FM. «Welcome to Digital Radio» vises på skjermen (Radioen starter alltid i DAB-modus).

2. Trykk på [ MODE DAB+/FM ] (2) for å velge FM.

3. Still inn ønsket volum [ VOLUME ] (15).

7.2 automatisk søk av neste FM-stasjon (i FM-modus)

1. Trykk på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) eller hold [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] inne i ca. 1 sekund for å starte søket automatisk etter neste stasjon, i valgt søkeretning.

2. Søket stopper når radioen ﬁnner en stasjon med sterke signaler. Obs! Svakere stasjoner må stilles inn manuelt.

7.3 Manuelt søk av FM-stasjon (i FM-modus)

Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge ønsket frekvens.

7.4 Lagre FM-radiostasjoner til hurtigvalgmenyen

Man kan lagre inntil 10 FM-radiostasjoner som hurtigvalg. Lagrede FM-radiostasjoner overtar ikke plassen til hurtigvalg av DAB.

FM-radiostasjoner lagres slik:

1. Still inn ønsket stasjon.

2. Hold [ PRESET/PROG ] (3) inne i 2 sekunder. Den innstilte stasjonen og P# (hurtigvalgnummer) vises på skjermen.

3. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge ønsket hurtigvalgnummer (1–10) hvor du vil at stasjonen skal lagres. Hvis det er en tidligere lagret stasjon på plass 1 vil navnet og frekvensen på denne vises. Hvis det ikke er lagret noe på denne plassen tidligere vil «Empty» vises i displayet.

4. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

5. «Preset # stored» vises når stasjonen er lagret.

Obs! Hvis det allerede er lagret en stasjon på den valgte plassen vil den bli erstattet av den nye.

7.5 Bla mellom de forskjellige lagrede FM-radiostasjonene (i FM-modus)

1. Trykk inn [ PRESET/PROG ] (3), og aktuell stasjon og dennes hurtigvalgnummer (#) vises.

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge en av de lagrede stasjonene fra hurtigvalgnummer (1–10) .

3. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte at du vil lytte til den aktuelle stasjonen.

7.6 FM-displayinformasjon

Ved å trykke på [ STOP/INFO ] (8) gjentatte ganger får du frem følgende informasjon i displayet:

1. Audio Type: Displayet viser om mottaket er i mono eller stereo.

2. Scrolling text: tekst fra den FM-stasjonen du lytter til. Informasjonen kan f.eks. inkludere fakta om musikken som spilles.

Norsk

Page 30

Norsk

3. Programme Type: viser programtype på sendingen: «Rock», «Pop», «News» etc. Hvis det ikke vises noen informasjon kommer «Program Type» opp.

4. Signal Strength: signalstyrken vises graﬁskt. Jo sterkere signaler, desto lengre indikator.

5. Date: viser hvilken dato det er i dag.

6. Time: viser aktuelt klokkeslett.

7. Frequency: frekvensen vises.

8. CD-spiller

8.1 Spille en CD-plate

1. Still inn funksjonsbryteren på [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i CD-modus.

2. Lokket til CD-holderen åpnes ved at det løftes forsiktig opp.

3. CD-platen trykkes på plass.

4. Steng lokket ved å trykke det forsiktig ned.

5. CD-spilleren leser inn CD-platen. Når dette er fullført vises antall spor platen inneholder.

6. Trykk [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] for å starte avspillingen.

7. Trykk på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] en gang til for å ta pause i avspillingen. Trykk igjen for å gjenoppta avspillingen.

8. Trykk på [ STOP/INFO ] (8) for å stoppe avspillingen eller still inn funksjonsbryteren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i en annen modus enn CD for å avslutte spillingen.

8.2 Gå til starten eller til neste spor på platen

1. Trykk en gang på [ SKIP/TUNE> ] (7) for å gå til neste spor.

2. Trykk en gang på [ SKIP/TUNE< ] (6) for å komme til starten på det sporet du spiller av.

3. Trykk gjentatte ganger på [ SKIP/TUNE< ] for å gå til det forrige sporet.

8.3 Programmert avspilling av CD-plate

Til sammen 20 spor kan forhåndsprogrammeres.

1. Trykk på [ STOP/INFO ] (8). Trykk så på [ PRESET/PROG ]. «PROG» blinker i displayet.

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ] for å velge det sporet som skal lagres.

3. Trykk på [ PRESET/PROG ] for å lagre det valgte sporet. «PROG02» vises på skjermen.

4. Gjenta trinn 2-3 for å legge inn ﬂere spor i minnet.

5. Når programmeringen er ferdig, trykk på [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ]. Avspillingen av CD-platen begynner etter programmeringen.

6. Trykk på [ STOP/INFO ] (8) for å stoppe avspillingen.

7. For å slette programmeringen, trykk enten på [ STOP/INFO ] to ganger, åpne CD-lokken, sett funksjonsvelgeren på en annen innstilling eller skru av.

8.4 Repetere ett spor

1. Under avspilling av en CD-plate, trykk en gang på [ MODE, DAB+/FM ], for å repetere det sporet som spilles. «REP 1» lyser på skjermen.

2. Trykk en gang til på [ MODE, DAB+/FM ], for å repetere alle sporene på platen. «REP ALL» vises på skjermen.

3. Trykk en tredje gang på [ MODE, DAB+/FM ] for å gå til tilfeldig avspilling. «RAND» vises på skjermen.

4. Trykk en fjerde gang på [ MODE, DAB+/FM ] for å gå til repetert avspilling. Ingen tekst vises i displayet når funksjonen er slått av.

Page 31

9. Aktivere AUX-modus (ekstern lydkilde)

1. Still inn funksjonsbryteren på [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) i AUX-modus.

2. En ekstern lydkilde med passende kabel plugges til AUX IN (14).

3. Avspillingen styres fra den eksterne lydkilden. Volumet justeres både fra den eksterne lydkilden og på radioen.

4. Still funksjonsbryteren [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) på en annen innstilling enn AUX for å skru av belysningen fra den eksterne lydkilden.

10. Innstilling av klokkeslett og dato

1. I DAB- eller FM-modus: Trykk på [ MENU ] (4) for å vise meny på displayet.

2. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7) og velg Set Time/Date. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

3. «Set 12/24 hour» vises i displayet. Trykk på [ SELECT ].

4. Velg 12- eller 24-timers visning («Set 12 hour» eller «Set 24 hour») med [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

5. Trykk på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ], velg Set Time/Date og trykk på [ SELECT ].

6. «Set time 00:00» vises (timer blinker). Still inn riktig time med [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte. Minuttene blinker. Still inn minuttangivelsen på samme måte. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

7. «Set Date» blinker. Still inn dato på samme måte. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte. «Time Saved» vises når innstillingen er fullført og lagret. Obs! Alle innstillinger av tid og dato må foretas før innstillingene lagres automatisk.

8. Velg ønsket kalendervisning: trykk på [ SKIP/TUNE< ] (6) eller [ SKIP/TUNE> ] (7), velg <Set Time/Date> og velg deretter Set date format. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte. Velg mellom visningene DD–MM–YYYY eller MM–DD–YYYY ved å dreie på [ SKIP/TUNE< ] eller [ SKIP/TUNE> ]. Trykk på [ SELECT ] for å bekrefte.

11. Reset – stille radioen tilbake til fabrikkinnstillingene

1. Hold [ MODE DAB+/FM ] inne i DAB+/FM–modus, til «Press ENTER key to reset» vises på skjermen.

2. Trykk raskt på [ SELECT ] (5) for å starte prosessen. «Press ENTER key OK» kommer opp på skjermen.

3. Etter at radioen er stilt tilbake til fabrikkinnstillingene vil den starte i DAB-modus og foreta en «Auto Scan».

Obs! Alle forhåndsinnstilte stasjoner forsvinner når radioen resettes.

Norsk

13. Stell og vedlikehold

Rengjør produktet med en myk, tørr klut. Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.

Page 32

Norsk

14. Feilsøking

Dårlige mottaksforhold for radio

• Trekk antennen helt ut.

• Flytt på radioen. Husk å foreta et nytt stasjonssøk etter ﬂyttingen.

• Kontroller at det ikke er noen elektriske produkter, som mikrobølgeovn, lysrør etc., i nærheten. De kan være årsak til forstyrrelsene.

Ingen lyd

• Kontroller voluminnstillingene.

• Kontroller at strømbryteren er innstilt på OFF og at strømledningen er riktig koblet.

• Forsøk med å skifte til en annen kanal.

Funksjonsknappene virker ikke

• Kontroller at strømbryteren er innstilt på OFF og at strømledningen er riktig koblet.

• Skru av radioen og trekk ut støpselet. Vent i ca. ett minutt. Koble til strømledningen igjen.

• Still radioen tilbake til fabrikkinnstillingene se: Reset – stille radioen tilbake til fabrikkinnstillingene.

15. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

16. Spesifikasjoner

Spenning AC 230 V, 50 Hz Frekvensområde DAB+/DAB 174–240 MHz

FM 87,5–108 MHz AUX-tilkobling 3,5 mm Batteritype 6×C/LR14-batterier (selges separat) Mål 25×13,5×21,5 cm

Page 33

CD-Player mit DAB-Radio

Art.Nr. 38-6607 Modell CD-726DAB 38-6608 CD-726DAB

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise .............................................................................34

1.1 Sicherheitssymbole ........................................................................................................................ 34

2. Beschreibung .........................................................................................35

3. Betriebsspannung 230 V, 50 Hz ............................................................ 36

4. Batteriebetrieb .......................................................................................36

5. Gebrauch ...............................................................................................36

5.1 Aufstellung ...................................................................................................................................... 36

5.2 DasGerät zum ersten Mal einschalten .........................................................................................36

5.3 Einschalten/Ausschalten des Radios und Funktionswahl ............................................................36

6. DAB+-Radio ...........................................................................................37

6.1 DAB-Radio hören ...........................................................................................................................37

6.2 „Full Scanning“ manuell aktivieren um automatisch nach DAB-Sendern zu suchen. ............... 37

6.3 Manuelle Suche nach DAB-Sendern ............................................................................................. 37

6.4 Gefundene DAB-Sender abspeichern ........................................................................................... 38

6.5 Navigation zwischen den gefundenen DAB-Sendern (im DAB-Modus) ...................................... 38

6.6 Unerwünschte DAB-Sender (PRUNE) im DAB-Modus entfernen ................................................ 38

6.7 DAB–Displayinformation ................................................................................................................ 38

7. UKW-Radio ............................................................................................39

7.1 Aktivierung des UKW-Modus .........................................................................................................39

7.2 Automatische Suche nach dem nächsten UKW-Senders (im UKW-Modus) ...............................39

7.3 Manuelle Suche nach UKW-Sendern (im UKW-Modus) ...............................................................39

7.4 Gefundene UKW-Sender abspeichern .......................................................................................... 39

7.5 Navigation zwischen den gefundenen UKW-Sendern (im UKW-Modus) ....................................39

7.6 UKW–Displayinformation ............................................................................................................... 40

8. CD-Player ...............................................................................................40

8.1 Eine CD abspielen .......................................................................................................................... 40

8.2 Anden Anfang eines Titels oder zum nächsten Titel gehen ........................................................ 40

8.3 Programmiertes Abspielen einer CD ............................................................................................. 40

8.4 Einen Titel wiederholen .................................................................................................................. 41

9. AUX-Modus benutzen (externe Audioquelle) .......................................41

10. Einstellung von Zeit und Datum ..........................................................41

11. Reset – Zurücksetzen auf dieWerkseinstellung ................................41

12. Pflege und Wartung .............................................................................42

13. Fehlersuche .........................................................................................42

14. Hinweise zur Entsorgung ....................................................................42

15. Technische Daten ................................................................................ 42

Deutsch

Page 34

ENGLISH

1. Sicherheitshinweise

• DasGerät nicht demontieren oder technisch verändern. Im Inneren des Produktes beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät niemals hohen oder niedrigen Temperaturen, staubiger Umgebung, starken Erschütterungen, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvase oder Getränk) auf dasProdukt stellen.

• DasGerät nicht abdecken. Sicherstellen, dass auf allen Seiten mindestens 10 cm Platz für eine ausreichende Belüftung ist.

• Der Stromﬂuss zum Gerät wird erst unterbrochen, wenn der Netzstecker gezogen ist.

• Gehörschäden vermeiden. DasGehör kann permanent geschädigt werden, wenn es über längere Zeit einer hohen Lautstärke ausgesetzt wird.

• Reparaturen sind nur von qualiﬁzierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör durchzuführen.

• DasGerät nicht demontieren oder in anderer Weise verändern.

• DasGerät nicht in der Nähe medizinischer Ausrüstung auf der Intensivstation usw. verwenden. DasGerät nicht in der Nähe von Personen mit Herzschrittmacher etc. betreiben.

1.1 Sicherheitssymbole

Folgende Sicherheitssymbole sind zu beachten:

Warnung: Niemals dasGehäuse öffnen. Im Inneren des Produktes beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Kontakt mit diesen Komponenten kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.

Deutsch

CLASS1

LASER PRODUCT

LASERGERÄT DER KLASSE 1 Warnung! Niemals dasGehäuse öffnen. Unsichtbare Laserstrahlen

können zu Augenschäden führen. Niemals direkt in den Laserstrahl blicken. Der Laserstrahl darf auch nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachtet werden.

Page 35

2. Beschreibung

Verpackungsinhalt: CD-Player mit DAB-Radio, Netzkabel und Bedienungsanleitung.

10 2 9 3

8 4 7 5 6

13 14 15 16

1. Lautsprecher

2. [ MODE, DAB+/FM ] Auswahl bestimmter Funktionen für CD, DAB- oder UKW-Radio.

3. [ PRESET/PROG ] Gefundene Sender abspeichern

4. [ MENU ] DieTaste ander linken Seite drücken um dasMenü anzuzeigen.

5. [ MENU ] DieTaste ander rechten Seite drücken um zu bestätigen.

6. [ SKIP/TUNE< ] Den Schalter ander linken Seite drücken um in der Frequenz oder im Untermenü nach unten zu navigieren.

7. [ SKIP/TUNE38-6607 ] Den Schalter ander rechten Seite drücken um in der Frequenz oder im Untermenü nach oben zu navigieren.

8. [ STOP/INFO ] DieCD-Wiedergabe stoppen oder Information über den Radiosender anzeigen.

9. [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] Wiedergabe starten/anhalten oder den Sendersuchlauf im DABModus starten (Full Scan).

10. LCD-Display.

11. CD-Fach.

12. Griff.

13. Teleskopantenne für UKW.

14. [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] Funktionswahlschalter.

- OFF Ausgeschaltet

- AUX Wiedergabe einer angeschlossenen externen Audioquelle, z. B. Telefon oder MP3-Player.

- CD anhören

- DAB+/FM Radio (DAB+ oder UKW) anhören

15. [ VOLUME ]: Lautstärkeregler.

16. AUX IN Low-Level-Eingang für externe Audioquelle (3,5-mm-Anschluss).

17. Batteriefach.

18. AC-Anschluss für Netzkabel.

Deutsch

Page 36

3. Betriebsspannung 230 V, 50 Hz

DasNetzkabel anden AC-Anschluss (18) und eine Steckdose anschließen.

• DasNetzkabel nicht mit feuchten Händen anfassen.

• Bei längerer Nichtbenutzung des CD-Players den Stecker ziehen.

• Nicht am Kabel ziehen, sondern am Stecker anfassen.

4. Batteriebetrieb

1. Um dasBatteriefach (17) zu öffnen, an den Pfeilen

2. 6×C/LR14-Batterien (separat erhältlich) entsprechend

5. Gebrauch

5.1 Aufstellung

DasGerät auf einer ebenen Fläche im Innenbereich aufstellen, ohne direkte Sonneneinstrahlung, nicht zu nahe anheißen Gegenständen und nicht in feuchten Räumen wie z. B. Badezimmer.

5.2 DasGerät zum ersten Mal einschalten

1. Sicherstellen, dass sich der Funktionswahlschalter in Position OFF beﬁndet.

2. DieTeleskopantenne ausziehen und senkrecht ausrichten. Dies ist wichtig um beim ersten

Deutsch

3. DasNetzkabel am AC-Anschluss (18) anschließen.

4. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.

5. Zum Einschalten des Gerätes den Funktionswahlschalter (14) auf DAB+/UKW stellen.

6. DasGerät startet automatisch dieSuche nach DAB-Radiosendern. Auf dem Display wird

7. Alle gefundenen DAB-Sender werden gespeichert, sodass beim erneuten Einschalten des

herunterdrücken (siehe „OPEN“), sodass dieSperre (A) sich öffnet. DieBatterieabdeckung in Pfeilrichtung herausschieben.

der Markierung im Batteriefach einlegen.

Start den besten Empfang zu erhalten und eine automatische Suche nach DAB- und UKWSendern durchzuführen.

Auf dem Display wird „Welcome to Digital Radio“ angezeigt.

„Autotune Full Scan“ angezeigt und eine Verlaufsanzeige informiert über dielaufende Suche und dieAnzahl der gefundenen Sender. Nach abgeschlossener Suche spielt dasRadio den ersten der gefundenen Sender ab. Wurden keine DAB-Sender gefunden, wird „No DAB Station“ angezeigt.

Gerätes keine neue Suche gestartet wird. Um manuell nach Sendern zu suchen, im DABModus auf [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) drücken.

5.3 Einschalten/Ausschalten des Radios und Funktionswahl

Der Funktionswahlschalter [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) wird zum Ein- und Ausschalten des Radios verwendet. Der Funktionswahlschalter hat vier versch. Positionen:

• OFF Ausgeschaltet

• AUX Versch. Audioquellen, dieüber AUX IN angeschlossen sind anhören, z. B. MP3-Player oder Mobiltelefon.

• CD CD anhören

• DAB+/FM Radio anhören. DAB startet zuerst (auf [ MODE, DAB+/FM ] (2) drücken um zu UKW zu wechseln, oder von UKW zurück zu DAB).

Page 37

6. DAB+-Radio

DAB – Digital Audio Broadcasting

Digitalradio unterscheidet sich vom analogen Radio. Bei der DAB-Übertragung werden dieSignale verschiedener Sender gebündelt und auf einer Frequenz gesendet. Diese Gruppen werden als Multiplexes and Ensembles bezeichnet. Sobald eine Gruppe gefunden ist wird der Name im unteren Teil des Displays angezeigt.

Weitere Dienste im DAB-Modus

In manchen Fällen kann nach dem Sendernamen dasSymbol „>“ angezeigt werden. Dies bedeutet, dass weitere Dienste verfügbar sind. Dies kann z.B. bei Sportübertragungen ein extra Kommentar oder zusätzliche Information sein.

Automatisches Standby (bei Display ohne Beleuchtung)

DasGerät geht automatisch in den Standby-Modus über, sobald der CD-Player längere Zeit im Stopp-Modus ist oder wenn dasDAB-Radio keinen Empfang hat.

Den Funktionswahlschalter auf OFF setzen und danach diegewünschte Funktion wie z. B. CD auswählen, um dasGerät erneut zu starten.

6.1 DAB-Radio hören

DAB-Modus aktivieren

1. Den Funktionswähler in Position DAB+/UKW bringen. Auf dem Display wird „Welcome to Digital Radio“ angezeigt.

2. Nach dem ersten Einschalten beﬁndet sich dasRadio automatisch im DAB-Modus und führt einen Sendersuchlauf durch. Während des Sendersuchlaufs wird „Full Scanning“ und dieAnzahl der gefundenen Sender auf dem Display angezeigt.

3. Nach dem Sendersuchlauf wird der Sender mit der niedrigsten Frequenz abgespielt.

4. Wurden keine DAB-Sender gefunden, wird „No DAB Station“ angezeigt.

6.2 „Full Scanning“ manuell aktivieren um automatisch nach DAB-

Sendern zu suchen.

1. Den Funktionswähler in Position DAB+/UKW bringen. Auf dem Display wird „Welcome to Digital Radio“ angezeigt.

2. Auf [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) (im DAB-Modus) drücken um den Sendersuchlauf zu starten („Full Scan“).

3. Auf dem Display wird während der Suche „Searching“ angezeigt. Hinweis: DieSuche kann 1 bis 2 Minuten dauern.

4. Gefundene Sender werden automatisch gespeichert. Um einen gespeicherten Sender anzuhören, auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken, um den gewünschten Sender auszuwählen. Mit [ SELECT ] bestätigen.

Deutsch

6.3 Manuelle Suche nach DAB-Sendern

1. Auf [ MENU ] (4) drücken, um dasMenü anzuzeigen.

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken und Manual Tune auswählen. Mit [ SELECT ] bestätigen.

3. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] um zwischen den DAB-Sendern zu wechseln (5A bis 13F).

4. Zum Bestätigen des gewünschten Senders auf [ SELECT ] drücken. Der ausgewählte Multiplex wird auf dem Display angezeigt.

Page 38

6.4 Gefundene DAB-Sender abspeichern

DasGerät kann bis zu 10 versch. DAB-Sender abspeichern. Gespeicherte DAB-Sender überschreiben keine gespeicherten UKW-Sender. DAB-Sender folgendermaßen abspeichern (Im DAB-Modus):

1. Den gewünschten Sender am Radio einstellen.

2. [ PRESET/PROG ] (2) 2 Sekunden lang gedrückt halten. Eingestellter Sender und „P#“

3. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken um diegewünschte Nummer (1–10)

4. Mit [ SELECT ] bestätigen.

Hinweis: Beﬁndet sich bereits ein Sender andieser Stelle, wird dieser von dem neuen Sender überschrieben.

6.5 Navigation zwischen den gefundenen DAB-Sendern (im DAB-Modus)

1. Auf [ PRESET/PROG ] (3) drücken um den eingestellten Sender sowie dessen

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken um den gewünschten Sender auszuwählen.

3. Mit [ SELECT ] bestätigen.

Hinweis: Wenn dasRadio den Sender wechselt, kann es kurzzeitig stumm werden.

6.6 Unerwünschte DAB-Sender (PRUNE) im DAB-Modus entfernen

1. Im DAB-Modus auf [ MENU ] (4) drücken.

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken um PRUNE auszuwählen.

3. Mit [ SELECT ] bestätigen.

4. „PRUNE“ wird auf dem Display angezeigt. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken

5. Auf [ MODE ] (4) drücken, um zur normalen DAB-Funktion zurückzukehren.

Deutsch

6.7 DAB–Displayinformation

Wiederholt auf [ STOP/INFO ] (8) drücken um diefolgende Information auf dem Display anzuzeigen:

• Frequency – Anzeige der Frequenz, z. B. „11C 220.352MHz“.

• Audio Bit Rate: Auf dem Display wird Radiomodus (DAB) und dieempfangene digitale Audio-

• Scrolling Text: Text, den der eingestellte Digitalradio-Sender aussendet. DieInformation kann

• Programme Type: Zeigt dieProgrammart der aktuellen Sendung an, z.B. „Rock“, „Pop“,

• Ensemble: Dies ist eine Sammlung von Sendern, dieauf der gleichen Frequenz gesendet

• Signal Strength: DieSignalstärke wird graﬁsch angezeigt. Je stärker dasSignal ist, desto

• Date: Zeigt dasaktuelle Datum an.

• Time: Zeigt dieaktuelle Uhrzeit an.

(# ist dieProgrammnummer) werden auf dem Display angezeigt.

auszuwählen, unter der der Sender gespeichert werden soll.

Schnellwahlnummer (P#) anzuzeigen.

und NO zum Abbrechen auswählen oder YES zum Löschen des aktuellen Senders.

Bit-Rate angezeigt.

Fakten über aktuell gespielte Lieder etc. enthalten.

„News“ etc. Ist keine Information vorhanden, wird „Programme Type“ angezeigt.

werden. Es gibt nationale und regionale Multiplexe. Regionale Multiplexe sind für eine Region angepasst.

länger ist der Indikator.

Page 39

7. UKW-Radio

DieTeleskopantenne ausziehen und senkrecht ausrichten. Dies ist wichtig um bei der Suche nach UKW-Sendern den besten Empfang zu garantieren.

Wird dasRadio angeschaltet startet es dasvor dem Ausschalten zuletzt aktive Programm.

7.1 Aktivierung des UKW-Modus

1. Den Funktionswähler in Position DAB+/UKW bringen. Auf dem Display wird „Welcome to Digital Radio“ angezeigt (dasGerät startet immer im DAB-Modus).

2. Auf [ MODE DAB+/FM ] (2) drücken um UKW auszuwählen.

3. Diegewünschte Lautstärke mit [ VOLUME ] (15) einstellen.

7.2 Automatische Suche nach dem nächsten UKW-Senders (im UKW-Modus)

1. Auf [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] (9) drücken oder [ SKIP/TUNE< ] bzw. [ SKIP/TUNE> ] ca. 1 Sekunde gedrückt halten um eine automatische Suche nach dem nächsten Sender in der gewählten Suchrichtung zu starten.

2. DieSuche stoppt, sobald ein Sender mit gutem Empfang gefunden wurde.

Hinweis: Sender mit schwachem Empfang müssen manuell eingestellt werden.

7.3 Manuelle Suche nach UKW-Sendern (im UKW-Modus)

Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken um diegewünschte Frequenz auszuwählen.

7.4 Gefundene UKW-Sender abspeichern

DasGerät kann bis zu 10 versch. UKW-Sender abspeichern. Gespeicherte UKW-Sender überschreiben keine gespeicherten DAB-Sender.

UKW-Sender folgendermaßen abspeichern:

1. Den gewünschten Sender am Radio einstellen.

2. [ PRESET/PROG ] (3) 2 Sekunden lang gedrückt halten. Eingestellter Sender und „P#“ (Schnellwahlnummer) werden auf dem Display angezeigt.

3. Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken um diegewünschte Nummer (1–10) auszuwählen, unter der der Sender gespeichert werden soll. Beﬁndet sich bereits ein Sender auf Speicherplatz 1 wird dessen Name und Frequenz angezeigt, beﬁndet sich dort kein Sender, wird auf dem Display „Empty” angezeigt.

4. Mit [ SELECT ] bestätigen.

5. „Preset # stored“ wird angezeigt wenn der Sender gespeichert wurde.

Hinweis: Beﬁndet sich bereits ein Sender andieser Stelle, wird dieser von dem neuen Sender überschrieben.

Deutsch

7.5 Navigation zwischen den gefundenen UKW-Sendern (im UKW-Modus)

1. Auf [ PRESET/PROG ] (3) drücken um den aktuellen Sender und dessen Schnellwahlnummer (#) anzuzeigen.

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken um einen der gespeicherten Sender (Schnellwahl 1–10) auszuwählen.

3. Auf [ SELECT ] drücken um den ausgewählten Sender zu bestätigen.

Page 40

7.6 UKW–Displayinformation

Wiederholt auf [ STOP/INFO ] (8) drücken um diefolgende Information auf dem Display anzuzeigen:

1. Audio Type: dasDisplay zeigt an, ob der Empfang mono oder stereo ist.

2. Scrolling Text: Text, den der eingestellte UKW-Sender aussendet. DieInformation kann

3. Programme Type: Zeigt dieProgrammart der aktuellen Sendung an, z.B. „Rock“, „Pop“,

4. Signal Strength: DieSignalstärke wird graﬁsch angezeigt. Je stärker dasSignal ist, desto

5. Date: Zeigt dasaktuelle Datum an.

6. Time: Zeigt dieaktuelle Uhrzeit an.

7. Frequency: Zeigt dieFrequenz an.

8. CD-Player

8.1 Eine CD abspielen

1. Den Funktionswahlschalter [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) auf CD setzen.

2. DieCD-Klappe durch vorsichtiges Anheben öffnen.

3. Eine CD auf dieCD-Aufnahme in der Mitte des CD-Fachs festdrücken.

4. DieKlappe durch vorsichtiges Herunterdrücken schließen.

5. Der CD-Player liest dieCD-Scheibe ab. Wenn er damit fertig ist, wird dieAnzahl gefundener

6. Auf [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] drücken um dieCD-Wiedergabe zu starten.

7. Erneut auf [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] drücken um dieCD-Wiedergabe kurzzeitig zu

8. Um dieWiedergabe zu beenden auf [ STOP/INFO ] (8) drücken oder den

Deutsch

8.2 Anden Anfang eines Titels oder zum nächsten Titel gehen

1. Einmal auf [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken um zum nächsten Titel zu gehen.

2. Einmal auf [ SKIP/TUNE< ] (6) drücken um zum Beginn des aktuell gespielten Titels zu gelangen.

3. Mehrfach auf [ SKIP/TUNE< ] drücken um zum vorherigen Titel zu gehen.

Fakten über aktuell gespielte Lieder etc. enthalten.

„News“ etc. Ist keine Information vorhanden, wird „Programme Type“ angezeigt.

länger ist der Indikator.

Titel angezeigt.

stoppen (PAUSE). Um dieWiedergabe fortzusetzen, erneut drücken.

Funktionswahlschalter [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) in einen anderen Modus versetzen.

8.3 Programmiertes Abspielen einer CD

Insgesamt können 20 Titel für dieWiedergabe programmiert werden.

1. Auf [ STOP/INFO ] (8) drücken. Auf [ PRESET/PROG ] drücken. „PROG“ blinkt auf dem Display.

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken um den Titel auszuwählen, der gespeichert werden soll.

3. Auf [ PRESET/PROG ] drücken, um den gewählten Titel im Speicher abzuspeichern. Auf dem Display wird „PROG2“ angezeigt.

4. Um weitere Titel im Speicher abzuspeichern, dieSchritte 2-3 wiederholen.

5. Wenn alle gewünschten Titel gespeichert wurden, den Programmiervorgang mit [ PLAY/PAUSE FULL SCAN ] beenden. DieCD wird nun in der programmierten Titelreihenfolge abgespielt.

6. Zum Beenden der Wiedergabe auf [ STOP/INFO ] (8) drücken.

7. Um dieProgrammierung zu löschen, entweder zweimal auf [ STOP/INFO ] (8) drücken, dasCD-Fach öffnen, den Funktionswahlschalter in einen anderen Modus versetzen oder dasGerät komplett ausschalten.

Page 41

8.4 Einen Titel wiederholen

1. Während des Abspielens einer CD einmal auf [ MODE, DAB+/FM ] (2) drücken, um den aktuellen Titel zu wiederholen. „REP 1“ blinkt auf dem Display.

2. Ein zweites Mal auf [ MODE, DAB+/FM ] drücken, um alle Titel zu wiederholen. Auf dem Display wird „REP ALL“ angezeigt.

3. Ein drittes Mal auf [ MODE, DAB+/FM ] drücken um dieZufallswiedergabe zu starten. „RAND“ wird auf dem Display angezeigt.

4. Ein viertes Mal auf [ MODE, DAB+/FM ] drücken um dieZufallswiedergabe zu beenden. Wenn dieFunktion ausgeschaltet ist, zeigt dasDisplay keinen Text mehr an.

9. AUX-Modus benutzen (externe Audioquelle)

1. Den Funktionswahlschalter [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) auf AUX setzen.

2. Eine externe Audioquelle mit einem geeigneten Kabel anAUX IN (14) anschließen (Buchse für 3,5 mm Klinkenstecker).

3. DieWiedergabe wird von der externen Audioquelle aus gesteuert. Für optimale Audio qualität dieLautstärke am externen Gerät sowie am Radio einstellen.

4. Den Funktionswahlschalter [ OFF/AUX/CD/DAB+/FM ] (14) in einen anderen Modus versetzen um dieWiedergabe von einer externen Audioquelle zu stoppen.

10. Einstellung von Zeit und Datum

1. Im DAB- oder UKW-Modus: Auf [ MENU ] (4) drücken, um dasMenü auf dem Display anzuzeigen.

2. Auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken und Set Time/Date auswählen. Mit [ SELECT ] bestätigen.

3. Auf dem Display wird „Set 12/24 hour“ angezeigt. Auf [ SELECT ] drücken.

4. 12- oder 24-Stundenanzeige („Set 12 hour“ oder „Set 24 hour“) mit [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] auswählen. Mit [ SELECT ] bestätigen.

5. Auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken, Set Time/Date auswählen und auf [ SELECT ] drücken.

6. „Set time 00:00“ wird angezeigt (dieStunden blinken), mit [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] diekorrekte Stunde einstellen. Mit [ SELECT ] bestätigen. DieMinuten blinken, diekorrekte Minutenanzeige auf dieselbe Weise einstellen. Mit [ SELECT ] bestätigen.

7. „Set Date“ blinkt, jetzt dasDatum auf dieselbe Weise wie dieUhrzeit einstellen. Mit [ SELECT ] bestätigen. „Time saved“ wird angezeigt, wenn Uhrzeit und Datum abgespeichert wurden. Hinweis: Alle Einstellungen für Uhrzeit und Datum müssen durchgeführt werden, bevor diese automatisch gespeichert werden.

8. Um diegewünschte Kalenderanzeige auszuwählen, auf [ SKIP/TUNE< ] (6) oder [ SKIP/TUNE> ] (7) drücken, dann <Set Time/Date> auswählen und anschließend Set date format. Mit [ SELECT ] bestätigen. DieAnzeige von entweder DD–MM–YYYY (TT–MM–JJJJ) oder MM–DD–YYYY (MM–TT–JJJJ) wählen, dazu auf [ SKIP/TUNE< ] oder [ SKIP/TUNE> ] drücken. Mit [ SELECT ] bestätigen.

Deutsch

11. Reset – Zurücksetzen auf dieWerkseinstellung

1. Im DAB+/UKW-Modus [ MODE DAB+/FM ] gedrückt halten bis „Press ENTER key to reset“ auf dem Display angezeigt wird.

2. Kurz auf [ SELECT ] (5) drücken um dasZurücksetzen zu starten. „Press ENTER key OK“ wird auf dem Display angezeigt.

3. Nach dem Zurücksetzen startet dasRadio im DAB-Modus und führt einen „Auto Scan“ durch.

Hinweis: Beim Zurücksetzen wird dieFavoritenliste geleert.

Page 42

12. Pflege und Wartung

DasProdukt mit einem trockenen Tuch reinigen. Niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

13. Fehlersuche

Schlechter Radioempfang

• DieAntenne vollständig herausziehen.

• Den Platz wechseln. Daran denken, nach dem Umstellen einen neuen Sendersuchlauf durchzuführen.

• Sicherstellen, dass keine elektrischen Produkte wie Mikrowelle, Leuchtstoffröhren usw. den Radioempfang stören.

Kein Ton

• DieLautstärkeeinstellung überprüfen.

• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter nicht auf Position OFF steht und dasNetzteil korrekt angeschlossen ist.

• Probeweise einen anderen Sender auswählen.

DieFunktionstasten funktionieren nicht

• Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter nicht auf Position OFF steht und dasNetzteil korrekt angeschlossen ist.

• DasRadio ausschalten, den Netzstecker ziehen und ca. 1 Minute warten. Dann dasNetzkabel wieder andieSteckdose anschließen.

• DasRadio auf dieWerkseinstellung zurücksetzen, siehe Reset – Zurücksetzen auf dieWerkseinstellung.

Deutsch

14. Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

15. Technische Daten

Betriebsspannung AC 230 V, 50 Hz Frequenzbereich DAB+/DAB, 174–240 Mhz

UKW 87,5–108 MHz AUX-Anschluss 3,5 mm Batterieart 6×C/LR14 (separat erhältlich) Maße 25×13,5×21,5 cm

Page 43

Page 44

Sverige

Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 0845 300 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.