CLAS OHLSON AU208 User manual

English

AU208 Walkie-Talkie

Art.no 31-7680  Model AU208

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images
and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical
problems or other queries, please contact our Customer Services.

PMR446

PMR446 is alicence-free communication standard for use over theFM
frequency range and operates at 446 MHz.

Coverage area/range

Range capacity is highly dependant upon thesurrounding terrain. Maximum
range is achieved in open unobstructed terrain,e.g. intheabsence of hills/
mountains, buildings,etc. Toavoid interference, theradios should not be used
at adistance of less than 1.5 m from eachother.

Safety

• Never expose theradio to damp or moisture.

• Do not mix new and old batteries.

• Do not mix alkaline and rechargeable batteries.

• Always remove thebatteries from thedevices if they are not used for
alongtime.

• In order to avoid unnecessary radio wave exposure, always hold
thehandset at least 5 cm from your mouth while transmitting.

• Do not use handsets if any one of their aerials have been damaged.

• Always turn off theradios when requested,e.g. during explosive demolition
work or where there is risk for explosion in environments where flammable
liquids or gases are involved.

Buttons and functions

1. [ MENU ] Lock / Settings menu

2. [ CALL ] ON/OFF
Transmits acall signal to other
receivable PMR handsets

3. [ ▲CH▼ ] Channel selector /
Toggle settings

4. [ PTT ] Transmit button (push to talk)

5. Speaker

6. LED light

7. Display

8. [ MON/SCAN ] Monitor/
Search channel

9. [ LAMP ] LED light on/off

10. [ ▲VOL▼ ] Volume selector /
Toggle settings

11. Microphone

Display symbols

Dual Watch

Scanning active

Voice Operated eXchange

Battery status

Channel number

Sub tones

PPT transmission / Signal reception

Volume

Key lock active

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Operating instructions

Batteries

Note: Always use thesame type of batteries. Nevermix new and discharged
batteries or rechargeable with non-rechargeable batteries.

1. Open thebattery compartment by first removing thebelt clip (if attached).

2. Pull theclip away from the
handset while simultaneously
sliding it upwards.

4. Insert 3×AA/LR6 per handset. Notethepolarity markings in thebattery
compartment to ensure correct battery insertion.

5. Refit thebattery compartment cover and slide the lock to . Refit thebelt
clip (if used).

Battery status symbol

• Thebattery status symbol reflects thestate of the battery and will
show full once thebatteries are new. Note! When using rechargeable
NiMH batteries, the symbol shows a slightly lower status than the batteries
actually have.

• Once thehandset’s batteries reach thepoint of empty, they will first give off
anaudible signal before shuttingoff.

Power savemode

• Thehandsets have anintegrated auto power-saving mode in order to
save batterylife. After4 sec of disuse thehandsets will automatically enter
power-savemode.

• This does not affect thehandsets’ ability to receive signals. Thehandsets
automatically return to normal mode with normal power whenever asignal
is received.

• Make ahabit of always turning thePMR off when it is not in use, in order to
save batterypower.

Power on/off

Poweron: Hold [ CALL ] until anaudible signal is heard and thecurrent
channel is displayed.
Poweroff: Hold [ CALL ] until anaudible signal is heard and thedisplay
switchesoff.

Adjusting thevolume

Use [ ▲VOL▼ ] for increasing or reducing volume to thedesiredlevel.

Switching the button sound off/on

Hold [ VOL▼ ] while switching on the unit to switch the button sound off or on.

Select ringtone

1. Press [ MENU ] twice, CA appears in the display and the code number
starts flashing.

2. Select the ringtone with [ ▲VOL▼ ] or [ ▲CH▼ ].

3. Press [ PTT ] to confirm.

Channel selection

Press [ ▲CH▼ ] to select thedesired channel.

Set the sub tones

The unit has 121 different sub tones.

1. Press [ MENU ] once, the subtones start flashing.

2. Select with [ ▲VOL▼ ] or [ ▲CH▼ ].

3. Press [ PTT ] to confirm.

3. Slide the lock to and remove the
battery compartment’s cover.

Transmitting

• 2-way radios can only operate in half-duplexmode. Thismeans that you
cannot receive atransmitted signal whilst you yourself are speaking/
transmitting (known as simplex communication).

• PMR446 is alicence-free frequency band that is shared amongst many
users. Ifmore than one user is found on thechannel that you are using it
is customary to identify yourself both at thebeginning and theend of any
conversation.

Receiving

Thehandsets are constantly in reception mode when turnedon. Whenasignal
is received, the symbol will appear on thedisplay.

Transmitting

1. Hold in the [ PTT ] button. Thedisplay’s transmitting indicator appear.

2. Hold thehandset vertically with themicrophone (11) about 5 cm from your
mouth. Speakin aclear normal tone of voice without resorting to yelling.

3. Always wait asecond after you have pressed the [ PTT ] button before you
begin talking.

4. Always wait asecond after pressing the [ PTT ] button to end atransmission
and wait for theother user to begin talking.

5. Be careful not to press the [ PTT ] button while theother user is still talking.
Trynot to transmit before theother person has finished their transmission.

Note! If [ PTT ] is held for more than 60 seconds, the unit stops transmitting.
This is to avoid accidental transmission.

Call signal

Acall signal may be sent in order to alert other users of your intention totransmit.
This requires any other users to have their handsets within range and set to
thesame channel as your transmitting handset.
Call signal transmission: Press [ CALL ]. Yourtransmitting handset will then
send out acall signal to all devices sharing thesame channel.

Rogerbeep

When you have finished talking and have released the [ PTT ] button aroger
beep will automatically be sent letting any receivers know that you have finished
speaking and are ready for aresponse.

Hold [ ▲VOL ] while switching on the unit to switch ”Roger beep” off or on.

Monitor/search channel

Hold [ MON/SCAN ] for 3 seconds to switch on channel monitoring. The unit will
listen for weak signals on the selected channel.

Press [ MON/SCAN ] to scan the channel before making a call.

Dual watch

This function allows you to alternate scanning the existing channel and
another channel.

1. Press [ MENU ] four times, the display shows and the current setting
flashes.

2. Select the channel with [ ▲VOL▼ ] or [ ▲CH▼ ].

3. Press [ PTT ] to confirm. The unit will now switch between the main channel
and the one you just set.

4. Repeat steps 1-3 to switch off this mode.

Automatic channelscan

Thehandsets can be used to automatically scan for channels with traffic.

1. Press [ MON/SCAN ] to start scanning.

2. Once atrafficked channel is found scanning will pause for 3 seconds.

3. Pressing [ PTT ] within this 3 sec window will transmit asignal on this
channel or if you prefer you can use the [ ▲VOL▼ ] or [ ▲CH▼ ] buttons to
manually browse and select achannel. If [ PTT ] is not pressed within the3
sec time window scanning will continue automatically. Note! To exclude a
channel from the search, hold [ ▲VOL▼ ] or [ ▲CH▼ ] for 3 sec.

4. Press [ MON/SCAN ] at any time to cancel scanning.

VOX

1. Press [ MENU ] three times, the display shows and the current
sensitivity setting flashes.

2. Select the sensitivity setting (1-3) with [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Press [ PTT ] to confirm.

Keylock

Thekey lock does not influence call signal transmission, regular transmission or
reception.

Key lock activation: Holdin [ MENU ] until shows in thedisplay.
Key lock deactivation: Holdin [ MENU ] until disappears from thedisplay.

LED light

Press [ LAMP ] to turn the LED light on or off.

Care and maintenance

• Always remove thebatteries if theproduct is not to be used for alongtime.

• Clean theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

Troubleshooting

Bad/no
reception/
transmission.

• Thetransmitter is located outside of thereceiver’srange.

• Thereceiver or transmitter are set to different channels.

• Volume level too low – increase thevolume.

• Surroundings affecting reception. Moveto anarea without
obstacles or sources of interference.

• Thedevice is held too close to thebody – keep thedevice
abit away from thebody.

• Theother user is too close – keep adistance of at least

1.5 m between eachother.

• There are other users on thechannel causing adisturbance
– try to find another channel.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the material can be disposed of
in a responsible manner. When recycling your product, take it to
your local collection facility or contact the place of purchase. They
will ensure that the product is disposed of in an environmentally sound manner.

Specifications

Baeries 2 × 3 AA/LR6
Baery me 20 h
Number of channels 16 main channels, 121 sub tones
Frequency range 446.00625– 446.19375 MHz
Outputpower 500mW
Range Upto 5 km depending on the surrondings
Weight 137 g incl. batteri

Frequencytable

Channel Frequency (MHz) Channel Frequency (MHz)

1 446,00625 9 446,10625
2 446,01875 10 446,11875
3 446,03125 11 446,13125
4 446,04375 12 446,14375
5 446,05625 13 446,15625
6 446,06875 14 446,16875
7 446,08125 15 446,18125
8 446,09375 16 446,19375

Ver. 20250121

Svenska

PMR AU208

Art.nr 31-7680  Modell AU208

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

PMR446

PMR446 är enlicensfri standard för kommunikation över FM-bandet på 446 MHz.

Täckningsområde/räckvidd

Räckvidden beror på omgivande terräng. Denär som störst vid öppen terräng
utan hinder (kullar/berg, byggnaderetc.). Föratt störningar ska undvikas bör
enheterna inte användas på ettmindre avstånd än 1,5 m från varandra.

Säkerhet

• Utsätt aldrig enheten för fukt ellerväta.

• Blanda inte nya och gamla batterier.

• Blanda inte alkaliska och laddbara batterier.

• Ta alltid ur batterierna när enheterna inte används under enlängre period.

• För att minska risken för exponering av strålningen från radiovågor, håll
alltid enheten minst 5 cm från munnen vid sändning.

• Använd inte enheterna om antennerna är skadade.

• Stäng av enheten när du blir uppmanad,t.ex. vid sprängningsarbete eller
vid explosionsfara isamband med brännbara ämnen, gaser eller vätskor.

Knappar och funktioner

1. [ MENU ] Lås / Inställningsmeny

2. [ CALL ] På/av
Sänd tonsignal till andra PMR-enheter

3. [ ▲CH▼ ] Kanalval / stega vid
inställning

4. [ PTT ] Sändtangent (push to talk)

5. Högtalare

6. LED-ljus

7. Display

8. [ MON/SCAN ] Bevaka kanal/
Kanalsökning

9. [ LAMP ] Slå på/av LED-ljuset

10. [ ▲VOL▼ ] Volym /
stega vid inställning

11. Mikrofon

Symboler idisplayen

Sök av två kanaler alternerande

Skanningsfunktion aktiverad

(Voice Operated eXchange) Röstaktiverad överföring

Batteristatus

Kanalnummer

Subtoner

Visas vid sändning eller mottagning av radiosignal

Volymindikering

Knapplåset aktiverat

1

2

3

4

10

11

5

Användning

Batterier

Obs! Använd endast samma typ av batterier, blanda aldrig nya och urladdade
batterier eller laddbara med ej laddbara.

1. Öppna batteriluckan genom att först ta bort bältesclipset
(om det är monterat).

2. Dra ut clipsets snäpplås
samtidigt som du skjuter
clipsetuppåt.

4. Sätt i3×AA/LR6 perenhet. Semärkningen ibotten på batterihållaren så
att polariteten blirrätt.

5. Sätt tillbaka batteriluckan, flytta skjutreglaget till ochskjut bältesclipset
på plats.

Symbol för batteristatus

• är helt fylld när batterierna är nya och töms itakt med att batterierna
förbrukas. Obs! Vid användning av laddningsbara NiMH-batterier visar
symbolen något lägre status än vad batterierna faktiskt har.

• När batterierna är förbrukade avger enheterna enljudsignal och stängs
automatisktav.

Energisparläge

• Enheterna har eninbyggd automatisk funktion för att spara batteriernas
kapacitet. Efter4 sekunders inaktivitet går enheterna ner ienergisparläge.

• Detta påverkar inte enheternas förmåga att hanteraanrop. Vidanrop
återgår enheterna till normalläge med den högre effekten.

• Ta för vana att alltid stänga av enheterna när de inte används för att spara

6

batterikapaciteten.

Slå på/av

För att slåpå: håll in [ CALL ] tills enheten avger enljudsignal och displayen

7

visar aktuellkanal.
För att slåav: håll in [ CALL ] tills enheten avger enljudsignal och displayen

8

släcks.

9

Justera volymen

Använd [ ▲VOL▼ ] för att höja eller sänka volymen till önskadnivå.

Stäng av/slå på knappljudet

Håll in [ VOL▼ ] samtidigt som du startar enheten för att stänga av eller slå på
knappljudet.

Välj ringsignal

1. Tryck på [ MENU ] två gånger, CA visas i displayen och kodnummer
börjar blinka.

2. Välj ringsignal med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Tryck på [ PTT ] för att bekräfta.

Väljkanal

Tryck [ ▲CH▼ ] för att väljakanal.

Ställ in subtoner

Enheten har 121 olika subtoner.

1. Tryck på [ MENU ] en gång, subtoner börjar blinka.

2. Välj med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Tryck på [ PTT ] för att bekräfta.

3. Lås upp batteriluckan genom att flytta
skjutreglaget till .

Anrop

• Med enPMR kan sändning endast ske åt etthåll itaget. Medandu pratar
kan du alltså inte ta emot sändning (s.k.simplex).

• PMR446 är ettlicensfritt frekvensband och delas av många användare.
Omflera användare finns på den kanal du använder bör du identifiera dig
ibörjan och slutet av konversationen.

Besvara ettanrop

Enheterna är alltid mottagliga för anrop när de är påslagna. Närensignal tas
emot visas ienhetens display.

Göra ettanrop

1. Håll in [ PTT ]. Sändarindikeringen idisplayentänds.

2. Håll enheten vertikalt med mikrofonen (11) ca 5 cm från munnen.
Pratatydligt, med normal röst, utan att skrika.

3. Vänta alltid ensekund från det att [ PTT ] tryckts in tills du börjarprata.

4. Vänta alltid ensekund och släpp sedan [ PTT ] för att avsluta sändningen
och lyssna på den andra användaren.

5. Var noga med att inte trycka på [ PTT ] när den andra användaren pratar.
Försök inte själv sända förrän den andra har avslutat sändningen.

Obs! Om [ PTT ] hålls in mer än 60 sek. slutar enheten att sända. Detta för att
undvika oavsiktlig sändning.

Tonanrop

För att göra andra användare uppmärksamma på att du vill kommunicera kan
du skicka enanropssignal tilldem. Det kräver dock att mottagande enheter är
inom räckviddsområdet och är inställda på sammakanal.
Sänd entonsignal: tryck [ CALL ]. Enheten sänder en lång tonsignal till andra
enheter inställda på sammakanal.

Rogerbeep

När du har talat färdigt och släpper [ PTT ] sänds automatiskt ett ”pip” för att
göra klart för mottagaren att du är klar och väntar på svar imottagningsläge.

Håll in [ ▲VOL ] samtidigt som du startar enheten för att stänga av eller slå på
”Roger beep”.

Bevaka/sök av kanal

Håll in [ MON/SCAN ] i 3 sek. för att slå på kanalbevakning. Enheten lyssnar då
efter svaga signaler på den valda kanalen.

Tryck på [ MON/SCAN ] för att skanna av kanalen innan du gör att anrop.

Bevaka två kanaler

Denna funktion gör att du kan alternera att söka av den befintliga kanalen och
en annan kanal.

1. Tryck på [ MENU ] fyra gånger, syns i displayen och den nuvarande
inställningen blinkar.

2. Välj kanal med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Tryck på [ PTT ] för att bekräfta. Enheten växlar nu mellan huvudkanalen och
den du precis ställde in.

4. Upprepa steg 1-3 för att stänga av detta läge.

Automatisk kanalsökning

Enheterna kan automatiskt söka efter kanaler med trafik.

1. Tryck på [ MON/SCAN ] för att starta sökningen.

2. När enkanal med trafik hittas stoppas skanningen på den kanalen
i3sekunder.

3. Tryck [ PTT ] inom 3 sek för att sända på hittad kanal eller tryck [ ▲VOL▼ ]
eller [ ▲CH▼ ] för att manuellt söka igenom övriga kanaler. Om [ PTT ] inte
trycks inom 3 sekunder fortsätter skanningen automatiskt. Obs! Om du vill
exludera en kanal från sökningen, håll in [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ] i 3 sek..

4. Tryck på [ MON/SCAN ] när som helst för att avbryta sökningen.

VOX

1. Tryck på [ MENU ] tre gånger, syns i displayen och den nuvarande
känsligheten blinkar.

2. Välj känslighet (1-3) med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Tryck på [ PTT ] för att bekräfta.

Knapplås

Med knapplåset aktiverat kan du fortfarande sända tonsignal och ta emot och
sändaanrop.

För att aktivera: håll in [ MENU ] tills syns idisplayen.
För att avaktivera: håll in [ MENU ] tills försvinner från displayen.

LED-ljus

Tryck på [ LAMP ] för att slå på/stänga av LED-ljuset.

Skötsel och underhåll

• Ta alltid ut batterierna ur enheterna om de inte kommer att användas under
enlängre period.

• Rengör produkten med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsme­del, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Felsökning

Dålig/ingen
mottagning/
sändning.

• Sändaren befinner sig utanför mottagarens räckvidd.

• Sändaren eller mottagaren är inställda på olika kanaler.

• För svag volym – höj volymen.

• Omgivningens förhållande påverkar mottagningen, för­flytta dig till ettområde utan hinder eller störkällor.

• Enheten hålls för nära kroppen – håll radion
enbitfrånkroppen.

• Den andra användaren är för nära – håll ettavstånd på
minst 1,5 m mellan varandra.

• Det finns andra användare som stör på kanalen, byt till
enannankanal.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att
materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar
produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem
som finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan
se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Specifikationer

Baerier 2 × 3 AA/LR6
Baerid 20 timmar
Antal kanaler 16 huvudkanaler, 121 subtoner
Frekvensområde 446.00625–446.19375 MHz
Uteekt 500mW
Räckvidd upp till 5km beroende på omgivningen
Vikt 137 g inkl. batteri

Frekvenstabell

Kanal Frekvens (MHz) Kanal Frekvens (MHz)

1 446,00625 9 446,10625
2 446,01875 10 446,11875
3 446,03125 11 446,13125
4 446,04375 12 446,14375
5 446,05625 13 446,15625
6 446,06875 14 446,16875
7 446,08125 15 446,18125
8 446,09375 16 446,19375

Ver. 20250121

Sverige • kundtjänst, tel. [phone] e-post: [email protected]
internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 Insjön

Norsk

PMR AU208

Art.nr. 31-7680  Modell AU208

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilde, samt forandringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter.

PMR446

PMR446 er enlisensfri standard for kommunikasjon over FM-båndet på 446MHz.

Dekningsområde/Rekkevidde

Rekkevidden avhenger av omgivelsene. Rekkevidden er lengst iåpent terreng
uten hindringer (koller, fjell, bygningeretc.). Foråunngå forstyrrelser bør avstan­den mellom enhetene være på minst 1,5m.

Sikkerhet

• Utsett aldri enheten for fuktighet eller væske.

• Ikke bland nye og gamle batterier.

• Ikke bland alkaliske og oppladbare batterier.

• Ta alltid ut batteriene når enhetene ikke er ibruk over enlengre periode.

• For åredusere faren for eksponering av strålingen fra radiobølger, må
enheten holdes på enavstand på minst 5 cm fra munnen ved sending.

• Ikke bruk enhetene hvis antennene er skadet.

• Skru av radioen når du blir bedt om det, for eksempel ved sprengnings­arbeider eller eksplosjonsfare iforbindelse med brennbare stoffer, gasser
eller væsker.

Knapper og funksjoner

1. [ MENU ] Lås / Innstillinger

2. [ CALL ] På/av
Sende lydsignal til andre PMR-enheter

3. [ ▲CH▼ ] Kanalvalg /
Navigere innstillinger

4. [ PTT ] Sendetast (Push To Talk)

5. Høyttaler

6. LED-lys

7. Display

8. [ MON/SCAN ] Overvåke kanal /
Kanalsøk

9. [ LAMP ] Slå på/av LED-lyset

10. [ ▲VOL▼ ] Volum /
Navigere innstillinger

11. Mikrofon

1

2

3

4

5

Symboler idisplayet

Søk på to kanaler vekselvis

Skanningsfunksjon aktivert

(Voice Operated eXchange) Stemmeaktivert overføring

Batteristatus

Kanalnummer

Subtoner

Vises når du sender eller mottar et radiosignal

Volumindikering

Tastelås aktivert

6

7

8

9

10

11

Bruk

Batterier

Obs! Brukkun samme type batterier, og bland aldri nye og gamle batterier eller
ladbare og ikke ladbare.

1. Batterilokket åpnes ved først åfjerne belteklipsen (hvis den er montert).

1. Trekk klipsens hurtiglås ut
samtidig som klipsen skyves
oppover.

3. Sett batteriene (3×AA/LR6 per enhet) iholderen. Følgmerkingen for
polaritet ibunnen av batteriholderen.

4. Sett på plass batterilokket, flytt glidebryteren til og skyv belteklipset
på plass.

Symbol for batteristatus

• Symbolet er helt fylt når batteriene er fulle og tømmes itakt med at
batteriene tømmes. Obs! Ved bruk av oppladbare NiMH-batterier viser
symbolet en litt lavere status enn batteriene faktisk har.

• Når batteriene er oppbrukt vil enhetene avgi etlydsignal og skrus av
automatisk.

Energisparemodus

• Enhetene har eninnebygd automatisk funksjon for åspare på batteri­kapasiteten. Etter4 sekunders innaktivitet går enhetene over i
energisparemodus.

• Dette påvirker ikke enhetenes evne til åbehandleanrop. Vedanrop går
enhetene tilbake til normalmodus.

• Ha for vane åslå av enheten når den ikke er ibruk. Dettefor åspare
batterikapasiteten.

Skru på/av

For åskrupå: hold [ CALL ] inne til enheten avgir etlydsignal og displayet
viser aktuellkanal.
For åskruav: hold [ CALL ] inne til enheten avgir etlydsignal og displayet
slukker.

Justere volumet

Bruk [ ▲VOL▼ ] til åheve eller senke volumet til ønsketnivå.

Slå tastelyden av/på

Hold [ VOL▼ ] nede mens du slår på enheten for å slå knappelyden av eller på.

Velg ringetone

1. Trykk to ganger på [ MENU ] CA vises på displayet og kodenummeret
begynner å blinke.

2. Velg ringetone med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Trykk [ PTT ] for å bekrefte.

Velgkanal

Trykk [ ▲CH▼ ] for åvelgekanal.

Still inn subtoner

Enheten har 121 forskjellige subtoner.

1. Trykk [ MENU ] én gang, og subtonene begynner å blinke.

2. Velg med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Trykk [ PTT ] for å bekrefte.

2. Lås opp batteriluken ved å flytte
glidebryteren til .

Anrop

• Med en walkie-talkie kan sending kun skje ién retning om gangen.
Mensdu prater, kan du altså ikke ta imot (såkalt simpleks).

• PMR446 er etlisensfritt frekvensbånd og deles av mange brukere.
Dersom flere brukere deler kanalen anbefales det at du identifiserer deg
ibegynnelsen og slutten av konversasjonen.

Besvare etanrop

Enhetene kan ta imot anrop hele tiden når de er slåttpå. Nårman mottar
etsignal vil komme opp i displayet.

Foreta etanrop

1. Hold [ PTT ] inne. Sendeindikeringen idisplayet tennes.

2. Hold enheten vertikalt med mikrofonen (11)ca. 5cm fra munnen.
Snakktydelig, med normal stemme, uten årope.

3. Vent alltid ettsekund fra sendetasten PTT trykkes inn til du begynner
åsnakke.

4. Vent alltid etsekund og slipp deretter PTT-tasten for åavslutte sendingen
og høre på den andre brukeren.

5. Vær nøye med åikke trykke på sendetasten mens den andre brukeren
snakker. Forsøk ikke selv åsende før den andre har avsluttet sendingen.

Obs! Hvis [ PTT ] holdes inne i mer enn 60 sekunder, stopper enheten
sendingen. Dette er for å unngå utilsiktet overføring.

Toneanrop

For ågjøre andre brukere oppmerksomme på at du vil kommunisere, kan du
sende etanropssignal tildem. Dette krever at den enheten som er mottaker er
innenfor rekkevidde og at den er innstilt på sammekanal.
Sende ettonesignal: trykk [ CALL ]. Enheten sender ettlangt lydsignal til
andre enheter som er på sammekanal.

Rogerbeep

Når du har snakket ferdig og slipper [ PTT ]–knappen sendes automatisk et
«pip» for åsignalisere for mottakeren at du er ferdig og venter på svar i
mottaksmodus.

Hold [ ▲VOL ] nede mens du slår på enheten for å slå «Roger-pip» av eller på.

Overvåking/skanning av en kanal

Hold [ MON/SCAN ] inne i 3 sekunder for å slå på kanalovervåking. Enheten vil
lytte etter svake signaler på den valgte kanalen.

Trykk [ MON/SCAN ] for å skanne kanalen før du foretar et anrop.

Overvåke to kanaler

Med denne funksjonen kan du veksle mellom å skanne den eksisterende
kanalen og en annen kanal.

1. Trykk [ MENU ] fire ganger, displayet viser og den gjeldende
innstillingen blinker.

2. Velg kanal med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Trykk [ PTT ] for å bekrefte. Enheten vil nå veksle mellom hovedkanalen og
den kanalen du nettopp har stilt inn.

4. Gjenta trinn 1-3 for å slå av denne modusen.

Automatisk kanalsøking

Enhetene kan foreta automatisk søk etter kanaler med trafikk.

1. Trykk [ MON/SCAN ] for å starte søkingen.

2. Når enkanal med trafikk blir funnet, vil letingen stoppe på den kanalen
i3sekunder.

3. Trykk på [ PTT ] iløpet av 3sek. for åsende på denne kanelen eller trykk
[ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ] for åsøke manuelt på de øvrige kanalene.
Hvis [ PTT ] ikke trykkes inn iløpet av 3 sekunder vil skanningen fortsette
automatisk. Obs! Hvis du vil ekskludere en kanal fra søket, holder du
[ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ] nede i 3 sekunder.

4. Trykk på [ MON/SCAN ] når som helst for åavbrytesøket.

VOX

1. Trykk [ MENU ] tre ganger, displayet viser og den aktuelle
følsomheten blinker.

2. Velg følsomhet (1-3) med [ ▲VOL▼ ] eller [ ▲CH▼ ].

3. Trykk [ PTT ] for å bekrefte.

Tastelås

Med aktivert tastelås kan man fremdeles sende tonesignal og ta imot og
sendeanrop.

For åaktivere: hold [ MENU ] inne til kommer opp idisplayet.
For ådeaktivere: hold [ MENU ] inne til forsvinner fra displayet.

LED-lys

Trykk [ LAMP ] for å slå på/ av LED-lyset.

Stell og vedlikehold

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på enstund.

• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Feilsøking

Dårlig/ingen
mottak/sending.

• Senderen befinner seg utenfor mottakerens rek­kevidde.

• Mottaker og sender er innstilt på forskjellige kanaler.

• For svakt volum - hev volumet.

• Omgivelsene påvirker mottaket. Prøvåflytte deg til
etområde uten hindringer eller støykilder.

• Enheten holdes for nær kroppen – hold den
etstykke fra kroppen.

• Den andre brukeren står for nærme – hold
enavstand på minst 1,5 m mellomdere.

• Det finnes andre brukere som forstyrrer på kanalen
– skift til enannenkanal.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med
husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å
forebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil
håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik
at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt
miljøstasjonene som er der du befinner deg eller ta kontakt med
forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på en tilfreds­stillende måte som gagner miljøet.

Spesifikasjoner

Baerier 2 × 3 AA/LR6
Baerid 20 timer
Antall kanaler 16 hovedkanaler, 121 subtoner
Frekvensområde 446,00625–446.19375 MHz
Uteekt 500mW
Rekkevidde opp til 5 km avhengig av omgivelsene
Vekt 137 g inkl. batteri

Frekvenstabell

Kanal Frekvens (MHz) Kanal Frekvens (MHz)

1 446,00625 9 446,10625
2 446,01875 10 446,11875
3 446,03125 11 446,13125
4 446,04375 12 446,14375
5 446,05625 13 446,15625
6 446,06875 14 446,16875
7 446,08125 15 446,18125
8 446,09375 16 446,19375

Ver. 20250121

Norge • kundesenter, tlf. 23 21 40 00 e-post: [email protected] 
internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 Oslo

Suomi

Radiopuhelin AU208

Tuotenro 31-7680  Malli AU208

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.

PMR446

PMR446 on FM-alueella taajuudella 446 MHz tapahtuvan viestinnän standardi.

Kantama

Kantama vaihtelee ympäröivän maaston mukaan. Kantama on suurimmillaan
avoimessa ja esteettömässä maastossa (ei korkeita pinnanmuotoja tai raken­nuksiayms.). Häiriöiden välttämiseksi laitteita kannattaa käyttää vähintään
1,5metrin etäisyydellä toisistaan.

Turvallisuus

• Älä altista radiopuhelinta sateelle tai kosteudelle.

• Älä sekoita uusia ja vanhoja paristoja.

• Älä sekoita alkaliparistoja ja ladattavia paristoja.

• Poista akut, mikäli radiopuhelimia ei käytetä vähään aikaan.

• Pidä radiopuhelinta vähintään 5cm:n päässä kasvoistasi sen lähettäessä.
Näin vähennät riskiä altistua radioaaltojen aiheuttamalle säteilylle.

• Älä käytä radiopuhelimia, jos antennit ovat vioittuneet.

• Älä käytä radiopuhelimiaesim. työmaalla, jossa suoritetaan räjähdyksiä.
Äläkäytä radiopuhelimia myöskään paikoissa, joissa on helposti syttyviä
aineita, kaasuja tai nesteitä.

Painikkeet ja toiminnot

1. [ MENU ] Lukitus /
Asetukset-valikko

2. [ CALL ] Virtakytkin
Puhelusignaalin lähettäminen muille
radiopuhelimille

3. [ ▲CH▼ ] Kanavanvalitsin,
asetusten vaihtaminen

4. [ PTT ] Lähetyspainike (Push to talk)

5. Kaiutin

6. LED-valo

7. Näyttö

8. [ MON/SCAN ] Seuraa kanavaa /
etsintäkanava

9. [ LAMP ] LED-valon kytkeminen
päälle/pois

10. [ ▲VOL▼ ] Äänenvoimakkuuden
valitsin, asetusten vaihtaminen

11. Mikrofoni

1

2

3

4

5

Näytön kuvakkeet

Haku kahdella kanavalla vuorotellen

Skannaustoiminto aktivoitu

(Voice Operated eXchange) Ääniaktivoitu lähetys

Paristojen varaustaso

Kanavan numero

Aliäänet

PPT-lähetys / signaalin vastaanotto

Äänenvoimakkuus

Näppäinlukitus aktivoitu

6

7

8

9

10

11

Käyttö

Paristot

Huom.! Käytäainoastaan samanlaisia paristoja. Äläkäytä vanhoja ja uusia
paristoja sekaisin. Äläkäytä myöskään paristoja ja ladattavia akkuja sekaisin.

1. Avaa paristolokero poistamalla ensin vyökiinnike (jos se on paikoillaan).

2. Vedä vyökiinnikkeen lukitusta
ja työnnä vyökiinnikettä
samanaikaisesti ylöspäin.

4. Aseta paristot (3 x AA/LR6) kumpaankin radiopuhelimeen. Varmista
paristolokeron pohjassa olevista merkinnöistä, että paristot tulevat
oikeinpäin.

5. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen, siirrä liukusäädin asentoon
ja liu’uta vyökiinnike paikalleen.

Paristojen varaustason kuvake

• on täynnä, kun paristot ovat uudet, ja kuvake tyhjenee kun paristoja
käytetään. Huom.! Kun käytät ladattavia NiMH-akkuparistoja, symboli
näyttää hieman alhaisemman tilan kuin akkuparistoissa todellisuudessa on.

• Kun paristot on käytetty loppuun, radiopuhelimesta kuuluu merkkiääni ja
radiopuhelin sammuu automaattisesti.

Energiansäästötila

• Radiopuhelimissa on automaattinen energiansäästötoiminto. Radiopuhelimet
siirtyvät energiansäästötilaan, jos ne ovat neljä sekuntia käyttämättä.

• Radiopuhelimet ottavat vastaan puheluita normaalisti energiansäästötilassa.
Kunradiopuhelin vastaanottaa lähetyksen, sepalaa korkeampitehoiseen
normaalitilaan.

• Sammuta radiopuhelimet akkujen säästämiseksi, kun etkäytäniitä.

Käynnistäminen ja sammuttaminen

Käynnistä radiopuhelin painamalla [ CALL ], kunnes laitteesta kuuluu merk­kiääni ja kanavan numero ilmestyy näytölle.
Sammuta radiopuhelin painamalla [ CALL ], kunnes laitteesta kuuluu merk­kiääni ja näyttö sammuu.

Äänenvoimakkuudensäätö

Säädä äänenvoimakkuutta painamalla [ ▲VOL▼ ].

Painikeäänen kytkeminen pois/päälle

Paina ja pidä [ VOL▼ ] painettuna, kun kytket laitteen päälle, kytkeäksesi
painikeäänen pois tai päälle.

Valitse soittoääni

1. Paina [ MENU ] kahdesti, näyttöön ilmestyy CA ja koodinumero
alkaa vilkkua.

2. Valitse soittoääni painikkeella [ ▲VOL▼ ] tai [ ▲CH▼ ].

3. Vahvista painamalla [ PTT ].

Kanavan valitseminen

Valitse kanava painamalla [ ▲CH▼ ]

Alaäänien asettaminen

Laitteessa on 121 erilaista alaääntä.

1. Paina [ MENU ] kerran, jolloin alaäänet alkavat vilkkua.

2. Valitse [ ▲VOL▼ ] tai [ ▲CH▼ ] avulla.

3. Vahvista painamalla [ PTT ].

3. Avaa paristoluukun lukitus siirtämällä
liukusäädin asentoon .

PMR-periaatteet

• Radiopuhelimella voidaan kommunikoida ainoastaan yhteen suuntaan
kerrallaan. Kunpuhut radiopuhelimeen, etvoi vastaanottaa lähetystä
(nk.simplex).

• PMR446 käyttää taajuutta, jonka käyttämiseen ei tarvita erillistä lupaa ja
sillä on useita käyttäjiä. Jossamalla kanavalla on samanaikaisesti useita
käyttäjiä, hyviin tapoihin kuuluu esittäytyä kanavalle tullessa.

Kutsuun vastaaminen

Kun radiopuhelin on päällä, se on aina valmis vastaanottamaan kutsu signaalia.
Näytöllä lukee kutsusignaalin vastaanottamisen aikana.

Toiseen radiopuhelimeen soittaminen

1. Paina [ PTT ]. Lähetyksen kuvake syttyy.

2. Pidä radiopuhelinta pystyasennossa mikrofoni (11)n. 5cm:n päässä
suusta. Puhuselkeästi tavallisella äänenvoimakkuudella huutamatta.

3. Odota sekunnin ajan painettuasi [ PTT ]-painikkeen pohjaan ennen kuin
aloitat puhumisen.

4. Lopeta lähetys odottamalla sekunnin ajan ja päästämällä [ PTT ].

5. Älä paina [ PTT ]-painiketta, kun toinen henkilö puhuu radiopuhelimeen.
Äläyritä puhua ennen kuin toinen henkilö on lopettanut.

Huom.! Jos [ PTT ] pidetään painettuna yli 60 sekunnin ajan, laite lakkaa
lähettämästä. Näin vältetään tahaton lähetys.

Kutsusignaali

Kun haluat kiinnittää muiden käyttäjien huomion ja kommunikoida heidän kans­saan, voit lähettää heille kutsusignaalin. Vastaanottavien radiopuhelinten on
kuitenkin oltava kantama-alueella ja asennettuina samalle kanavalle.
Äänimerkin lähettäminen: paina [ CALL ]. Radiopuhelin lähettää kahden
sekunnin pituisen kutsusignaalin kaikille samalla kanavalla oleville radiopuhelimille.

Vahvistusmerkkiääni Rogerbeep

Kun olet puhunut valmiiksi ja päästät [ PTT ] -painikkeen ylös, lähettää puhelin
automaattisesti piip-äänen, joka kertoo vastaanottajalle, että olet valmis ja
odotat vastausta vastaanottotilassa.

Paina ja pidä [ ▲VOL ] painettuna, kun kytket laitteen päälle, kytkeäksesi
”Roger beep” pois tai päälle.

Kanavan seuranta/etsiminen

Pidä [ MON/SCAN ] painettuna 3 sekunnin ajan kytkeäksesi kanavan seurannan
päälle. Laite kuuntelee heikkoja signaaleja valitulla kanavalla.

Paina [ MON/SCAN ] skannataksesi kanavan ennen puhelun soittamista.

Kahden kanavan monitorointi

Tämän toiminnon avulla voit skannata vuorotellen nykyistä kanavaa ja toista
kanavaa.

1. Paina [ MENU ] neljä kertaa, näyttöön ilmestyy ja nykyinen asetus vilkkuu.

2. Valitse kanava [ ▲VOL▼ ] tai [ ▲CH▼ ] avulla.

3. Vahvista painamalla [ PTT ]. Laite vaihtaa nyt pääkanavan ja juuri asettamasi
kanavan välillä.

4. Toista vaiheet 1-3 kytkeäksesi tämän tilan pois päältä.

Automaattinen kanavahaku

Radiopuhelin voi hakea automaattisesti kanavia, joilla on liikennettä.

1. Aloita haku painamalla [ MON/SCAN ].

2. Kun radiopuhelin löytää kanavan, jolla on liikennettä, automaattinen
kanavahaku keskeytyy kolmen sekunnin ajaksi.

3. Lähetä kutsusignaali löydetylle kanavalle painamalla [ PTT ] kolmen sekunnin
aikana tai hae manuaalisesti muita kanavia painamalla [ ▲VOL▼ ] tai
[ ▲CH▼ ]. Jos[ PTT ]-painiketta ei paineta kolmen sekunnin aikana,
kanavahaku jatkuu automaattisesti. Huom.! Voit jättää kanavan haun
ulkopuolelle seuraavasti Jos haluat sulkea kanavan haun ulkopuolelle, paina
ja pidä painettuna [ ▲VOL▼ ] tai [ ▲CH▼ ] 3 sekunnin ajan.

4. Voit keskeyttää haun koska tahansa painamalla [ MON/SCAN ] -painiketta.

VOX - Ääniaktivoitu lähetys

1. Paina [ MENU ] kolme kertaa, näyttöön ilmestyy ja nykyinen
herkkyys vilkkuu.

2. Valitse herkkyys (1-3) painikkeella [ ▲VOL▼ ] tai [ ▲CH▼ ].

3. Vahvista painamalla [ PTT ].

Näppäinlukko

Näppäinlukon ollessa aktivoituna radiopuhelimella voi lähettää kutsusignaalin ja
soittaa ja vastaanottaa puheluita.

Aktivoi näppäinlukko painamalla [ MENU ], kunnes näytöllä näkyy .
Poista näppäinlukko käytöstä painamalla [ MENU ], kunnes katoaa
näytöltä.

LED-valo

Paina [ LAMP ] kytkeäksesi LED-valon päälle/pois.

Huolto ja puhdistaminen

• Poista akut, mikäli radiopuhelimia ei käytetä vähään aikaan.

• Puhdista radiopuhelimet kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdis­tusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Vianhaku

Huono tai
olematon
vastaanotto/
lähetys.

• Lähetin on vastaanottimen kantaman ulkopuolella.

• Lähetin ja vastaanotin on asetettu eri kanaville.

• Liian hiljainen äänenvoimakkuus – lisää äänenvoimak­kuutta.

• Ympäristön olosuhteet häiritsevät vastaanottoa –
siirry alueelle, jossa ei ole esteitä tai häiriölähteitä.

• Laite on liian lähellä käyttäjää – pidä laitetta kauempana
itsestäsi.

• Toinen käyttäjä on liian lähellä – käyttäjien välillä tulee
olla vähintään 1,5 metriä.

• Muut käyttäjät häiritsevät kanavan liikennettä –
vaihtakaa toiselle kanavalle.

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen
sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättä­misestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen
ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali
voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan.
Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Paristot 2 × 3 AA/LR6
Pariston käyöikä 20 tuntia
Kanavienmäärä 16 pääkanavaa, 121 alaääntä
Taajuusalue 446.00625–446.19375 MHz
Lähtöteho 500mW
Kantama jopa 5 km ympäristöstä riippuen
Paino 137 g sis. paristot

Taajuustaulukko

Kanava Taajuus (MHz) Kanava Taajuus (MHz)

1 446,00625 9 446,10625
2 446,01875 10 446,11875
3 446,03125 11 446,13125
4 446,04375 12 446,14375
5 446,05625 13 446,15625
6 446,06875 14 446,16875
7 446,08125 15 446,18125
8 446,09375 16 446,19375

Ver. 20250121

Suomi • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti: [email protected] 
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 Helsinki

Declaration of Conformity

EG-försäkran om överensstämmelse / Egenerklæring /

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus / EG-konformitatserklarung

Hereby, Clas Ohlson declares that the type of radio equipment Clas Ohlson Smart is in compliance with

the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

Härmed försäkrar Clas Ohlson att denna typ av radioutrustning Clas Ohlson Smart överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

Internet address: www.clasohlson.com/ [product search]

webbadress: www.clasohlson.com/ sök efter produkten

Clas Ohlson bekrefter med dette at radioutstyret av denne typen, Clas Ohlson Smart, er i overensstemmelse

Clas Ohlson vakuuttaa, että tämän tyyppinen Clas Ohlson Smart -radiolaite on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

med direktiv 2014/53/EU. Komplett tekst til EUs samsvarserklæring finner du på følgende

nettadresse: www.clasohlson.com/ søk etter produktet

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan osoitteesta:

www.clasohlson.com/ etsi tuote