clas ohlson AF-89 User manual

Air Fryer

Luftfritös
Luftfrityrkoker
Ilmafriteerauskeitin
Heißluftfritteuse

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

44-3962 AF-89

Ver. 20190924

2

Air Fryer

Art.no 44-3962 Model AF-89

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Never immerse theproduct or themains lead in water or
other liquid.

• The product will get hot duringuse. Evensurfaces that do not
function as heating components can reach high temperatures.
Sincesome people are more sensitive to temperature than
others, theproduct should be handled withCAUTION.
Onlyinsulated handles or gripping surfaces should be
touched and heatproof gloves or mitts should beworn.
Anynon-insulated handle or surface should be allowed to
cool before it is touched.

• The product must always be unplugged before it is cleaned
and when it is not inuse. Theproduct must be allowed to
cool before it is taken apart or assembled.

• If themains lead has been damaged, it must only be replaced
by themanufacturer, authorised service facility or qualified
tradesman. Thisis to prevent therisk of electric shock orfire.

• The use of accessories which are not recommended by
themanufacturer or retailer may present arisk of personal injury.

• The product is intended for indoor useonly.

• Never let themains lead hang over theedge of atable or
counter. Neither must themains lead ever come into contact
with hot surfaces.

• Never place theproduct onto or next to ahotstove. Neither
must it ever be placed into ahotoven.

• This product is only intended for domestic use and only in
themanner described in this instruction manual.

English

3

English

• The product may be used by children of 8 years and older and
by persons with reduced physical, sensory or mental capability
or lack of experience and knowledge provided they have been
given supervision or instruction concerning use of theproduct
in asafe way and understand thehazards involved.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by
children without adult supervision.

• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of8.

• The product must never be used with atimer or other
equipment which turns it on automatically.

Danger

• Never immerse theproduct (it contains electrical components
and heating elements) inwater. Neverwash it in running water
either.

• Make sure that no liquid of any kind gets inside theproduct.
Anaccumulation of liquid inside theproduct could lead to
anelectric shock or short circuit.

• Ensure that all food items are placed in thepan and do not
come into contact with other parts of theproduct.

• Never cover theproduct.

• Never pour oil or other liquid into thepan.

• Never touch theinside of theproduct while it is inuse.

• The product should only be connected to a230 V AC, 50 Hz
electrical outlet.

• Never use theproduct if it is in any way damaged or not
working properly or if themains lead or plug is damaged.
Donot use theproduct if you have dropped it on thefloor or
into water or other liquid.

4

• Never use theproduct if your hands are moist orwet.

• Never place theproduct next to awall or close to other
products. Leaveaspace of at least 10 cm behind, above
andon all sides of theproduct.

• Never place anything on top of theproduct.

• Never leave theproduct unattended while inuse.

• When in use, hot steam will be emitted from theair outlet,
keep your hands and face asafe distance away from
thesteam and theair outlet.

• Be careful to avoid being scalded by escaping steam when
removing thepan from theproduct.

• Unplug theproduct immediately should it begin to emit
blacksmoke. Waituntil thesmoke has dissipated and
theproduct has cooled before removing thepan.

Use caution

• The product should be placed on afirm, level surface capable
of supporting its weight.

• The product is only intended for normal domestic use and
only in themanner described in this instruction manual. Itis
not intended for continual use in environments such as staff
canteens, offices, hotels and hostels.

• Make sure that theproduct is always unplugged from
theelectrical outlet when it is not inuse.

• The product needs to cool for at least 30 minutes before it
can be handled safely for cleaning, etc.

English

Warning: Hot surfaces!

5

English

Product description

1
2

3

4
5
6

7
8

1. Lid

2. Temperature control knob

3. Timer control knob

4. LED power indicator, shines when theair fryer is switched on

5. LED temperature ready indicator, goes out when theset temperature
hasbeenreached

6. Pan

7. Handle

8. Metal grate

9. Air outlet

10. Mains lead

9

10

Before initial use

• Remove all packaging.

• Clean thepan thoroughly. Useonly mild cleaning agents, never solvents or
corrosive chemicals.

• Rinse well and ensure that thepan is completely dry beforeuse.

6

Instructions for use

English

1. Remove thepan from theairfryer.

2. Place thefoodstuffs into thepan.
Neverfill thepan to alevel above
theMAXmark.

4. Switch theair fryer on by setting
thetimer to thedesiredtime.

Useful tips

• Small items of food might need to be shaken somewhat after half their
cookingtime. Carefully extract thepan, theair fryer will switch off, shake thepan
carefully before sliding it back into theairfryer. Theair fryer will switch back on
again automatically.

• Setting thetimer to half thecooking time will help you to remember to shake
thepan. Oncethepan has been shaken and returned to theair fryer, theremaining
cooking time can beset.

3. Slide thepan into theair fryer,
making sure that it is inserted
all theway. Themetal grate in
thebottom of thepan separates
thefoodstuff from any fat released
during cooking.

5. Set thedesired temperature.

7

English

6. When theset cooking time has elapsed, theair fryer will emit anaudible signal.
Remove thepan and place it onto aheatproof surface.

Warning: The pan will be veryhot. Makesure that thesurface that you place
thepan on is heatproof and that there is little probability of somebody coming into
contact with thepan and burning themselves or knocking itover.

7. Check that thefood has been cooked. Ifthefood is not ready, slide thepan back
into theair fryer and set thetimer for afew more minutes.

8. Any oil released from thefood during cooking will collect under thegrate in
thebottom of thepan. Becareful, theoil will be veryhot.

Warning: Never touch thepan straight afteruse. Itcan become veryhot.

Onlyever lift thepan using thehandle.

This table shows examples of foodstuffs and cookingtimes. Bearin mind that weight,
time and temperatures are approximate and canvary. Addanother three minutes to
thecooking time if theair fryer is cold when you start to useit.

Weight (g) Approx. time (min) Temperature (°C) Shake

Potatoes

Thin frozen chips 300–400 18–25 200 Yes
Thick frozen chips 300–400 20–25 200 Yes
Potato gratin 500 20–25 200 Yes

Meat/poultry

Steak 100–500 10–20 180 No
Pork chops 100–500 10–20 180 No
Hamburgers 100–500 10–20 180 No
Chicken thighs 100–500 25–30 180 No
Chicken breasts 100–500 15–20 180 No

Other frozen dishes

Frozen spring rolls 100–400 8–10 200 Yes
Frozen chicken

100–500 10–15 200 Yes

nuggets
Frozen fish fingers 100–400 6–10 200 No

8

Useful tips

• Small sized items of food generally require ashorter cooking time than
largeritems.

• A large amount of foodstuffs will require along cookingtime.

• A lesser amount of foodstuffs will require less cookingtime.

• Small items of food should be shaken halfway through their cooking time to ensure
that they are fried evenly.

• Brushing chips or french fries with alittle oil will make them crispier.

• Potatoes should be cooked within minutes of theoil having beenadded.

• Avoid cooking very fatty foods such as sausages.

Care and maintenance

• Turn off theair fryer and pull out theplug from theelectrical outlet. Lettheair fryer
cool completely.

• Clean theexterior of theair fryer using adampcloth. Useonly mild cleaning
agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Wash thepan with warm water and washing-up liquid. Rinsethoroughly. Useonly
asoft dish-washing brush/sponge. Neveruse metal objects to clean thepan, as
these may damage thecoating.

• Clean theinside of theair fryer with adamp cloth and use abrush to carefully
clean theheating element.

• Turn off theair fryer, unplug thepower cable from theelectrical outlet and store in
adry, dust-free environment out of thereach of children whenever it is not to be
used for anextended period.

English

Troubleshootingguide

Theair fryer does
notstart.

Thefood is not
ready when thetimer
reacheszero.

Thefood is not cooked
evenly.

Thefood is not crispy
after cooking.

• Is thepower cable undamaged and securely
plugged into anelectrical outlet?

• Is theelectrical outletlive?

• Has thetimer been set correctly?

• Thetemperature is toolow.

• Thecooking time is tooshort.

• Thepan contains too many items of food.

• Certain foods need to be shaken after half
thecooking time has elapsed.

• Make sure to use theright type of food. Foods
intended to be deep fried in oil are not suitable for
anairfryer.

• Try brushing the food with a small amount of oil
before cooking.

9

English

Steam escapes from
theair fryer duringuse.

Fresh chips are
unevenlycooked.

Thechips are not crispy
after cooking.

• If you cook fatty food, fat will collect in thepan.
Vapour is formed and thepan can become hotter
than normal. Thisdoes not damage theair fryer and
does not affect theend result.

• Thepan contains fat from theprevioususe.
Makesure thepan is properly cleaned
betweenuses.

• Rinse your chips thoroughly before cooking to
remove starch.

• Have you used anunsuitable type of potato?

• Try brushing the chips with a small amount of oil
before cooking.

• Cut thechips more thinly.

Responsible disposal

This symbol indicates that theproduct should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220 V AC, 50/60 Hz
Power 1000 W
Capacity 1.5 L
Cooking temperature range 80–200 °C
Timer 0–30 min
Size 28×21×27cm
Weight 2.5kg

10

Luftfritös

Art.nr 44-3962 Modell AF-89

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram­tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).

Säkerhet

• Sänk aldrig ner nätkabeln eller produkten ivatten eller annan
vätska.

• Produkten blir het vid användning. Ävenytor som inte har
direkt uppvärmnings funktion kan nå höga temperaturer.
Eftersom värme uppfattas olika av olika personer ska
produkten hanteras med stor FÖRSIKTIGHET. Vidrör
endast isolerade handtag och greppytor och använd
skyddshandskaretc. Allaytor som inte har isolerade handtag
eller greppytor ska svalna innan de vidrörs.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget före rengöring och när
produkten inte används. Låtprodukten svalna innan några
delar plockas på ellerav.

• Om nätkabeln skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller
brand ska undvikas, endast bytas av tillverkaren, dess service­ställe eller av enkvalificerad yrkesman.

• Användning av andra tillbehör än sådana som rekommenderats
av tillverkaren eller försäljningsstället kan leda till personskada.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Låt aldrig nätkabeln hänga ut över kanten på enbänk eller
ettbord. Låtden heller aldrig komma ikontakt med hetaytor.

• Placera aldrig produkten på eller inärheten av enhetspis.
Placera den heller aldrig ienugn.

• Produkten får endast användas för privat bruk ihemmet på
det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen.

Svenska

11

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn utan vuxens

• Håll produkten och dess nätkabel utom räckhåll för barn

Svenska

• Produkten får inte anslutas tillsammans med entimer eller

Fara!

• Sänk aldrig ner produkten (den innehåller elektriska

• Se till att inte vätska av något slag tränger iprodukten.

• Se till att alla ingredienser är placerade ipannan och inte

• Täck aldrig över produkten.

• Fyll aldrig olja eller annan vätska ipannan.

• Vidrör aldrig produktens insida när den används.

med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

närvaro.

under 8år.

annan tidsstyrd utrustning.

komponenter och värme element) ivatten. Rengör den inte
heller under rinnande vatten.

Omvätska samlas iprodukten kan det leda till elektrisk stöt
eller kortslutning.

kommer ikontakt med produktens övrigadelar.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med
230VAC, 50Hz.

• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad,
inte fungerar normalt eller om nätkabeln eller stickproppen
är skadade. Använd den inte heller om du har tappat den
igolvet eller ivatten eller annan vätska.

12

• Använd aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om
händerna.

• Placera aldrig produkten nära envägg eller nära andra produkter.
Lämnaettavstånd på minst 10 cm bakom, på sidorna och
ovanför produkten.

• Placera aldrig något på produkten.

• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.

• När produkten används strömmar het ånga ut ur luftutloppet,
håll händer och ansikte på säkert avstånd från ångan och
luftutloppet.

• Var försiktig när du tar ut pannan ur produkten, het ånga och
luft strömmarut.

• Dra omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget om du ser
svart rök strömma ut ur produkten. Väntatills rökutvecklingen
upphört och produkten svalnat innan du tar ut pannan.

Var försiktig!

• Placera produkten på enplan, stabil yta som orkar bära
produktenstyngd.

• Produkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet på
det sätt som beskrivs iden här bruksanvisningen. Denär inte
avsedd för användning iliknande miljöer somt.ex. ipersonal­matsalar, kontor, hotell och vandrarhem.

• Se till att stickproppen alltid är utdragen ur vägguttaget när
produkten inte används.

• Produkten behöver svalna iminst 30 min innan den på
ettsäkert sätt kan hanteras för rengöringetc.

Svenska

Varning! Hetaytor!

13

Produktbeskrivning

1
2

Svenska

1. Lock

2. Vred för temperaturkontroll

3. Vred för timerinställning

4. LED-indikator, lyser med fast sken när fritösen är påslagen

5. LED-indikator, släcks när fritösen uppnått inställd temperatur

6. Panna

7. Handtag

8. Metallgaller

9. Luftutlopp

10. Nätkabel

Före första användning

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Diska pannan noggrant. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel

• Skölj ordentligt och se till att pannan är helt torr före användning.

3

4
5
6

7
8

eller frätande kemikalier.

9

10

14

Användning

Svenska

1. Dra ut pannan ur fritösen.

2. Placera ingredienserna ipannan.
Fyllaldrig mer än till MAX­markeringen på pannans insida.

4. Slå på fritösen genom att ställa
timern på önskadtid.

Tips!

• Storleksmässigt mindre ingredienser kan behöva skakas om när halva tillagnings­tiden har passerat. Draförsiktigt ut pannan, fritösen stängs av, skaka om pannan
försiktigt och skjut in den ifritösenigen. Fritösen slås automatiskt påigen.

• Sättgärna timern på halva tillagningstiden så glömmer du inte att skaka om
ingredienserna. Ställin timern på resterande tillagningstid efter att ingredienserna
skakatsom.

3. Skjutin pannan ifritösen, se till att
den är helt inskjuten. Metallgallret
ibotten på pannan gör att överblivet
fett från tillagningen hamnar under
gallret.

5. Ställ in önskad temperatur.

15

6. När timern räknat ner avger fritösen enljudsignal. Draut pannan och placera den
på ettunderlag som tål höga temperaturer.

Varning! Pannan är myckethet. Försäkra dig om att underlaget tål
temperaturen och se till att inte pannan riskera att falla ner eller att någon annan
person kommer ikontakt med pannan.

7. Kontrollera om ingredienserna ärklara. Omde inte är klara skjuter du bara in
pannan igen och slår på timern några minutertill.

8. I pannans botten, under metallgallret kan det efter tillagningen ibland finnas lite olja
från ingredienserna. Varförsiktig, oljan är myckethet.

Varning! Vidrör aldrig pannan efter avslutadfritering. Denblir myckethet.

Taendastihandtaget.

Svenska

Här är entabell med exempel på ingredienser. Tänkpå att vikt, tid och temperatur är
ungefärliga och kan variera. Läggtill 3 min på tillagningstiden om fritösen är kall när
tillagningen påbörjas.

Vikt (g) Ca tid (min) Temperatur (°C) Omskakas

Potatis

Tunna frysta

300–400 18–25 200 Ja

pommes frites
Tjocka frysta

300–400 20–25 200 Ja

pommes frites
Potatisgratäng 500 20–25 200 Ja

Kött/kyckling

Stek 100–500 10–20 180 Nej
Fläskkotletter 100–500 10–20 180 Nej
Hamburgare 100–500 10–20 180 Nej
Kycklinglår 100–500 25–30 180 Nej
Kycklingbröst 100–500 15–20 180 Nej

Andra frysta rätter

Frysta vårrullar 100–400 8–10 200 Ja
Frysta kyckling-

100–500 10–15 200 Ja

nuggets
Frysta fiskpinnar 100–400 6–10 200 Nej

16

Tips!

• Storleksmässigt mindre ingredienser kräver vanligtvis något kortare tillagningstid än
större ingredienser.

• Enstörre mängd ingredienser krävernågot längre tillagningstid.

• Enmindre mängd ingredienser behöver inte lika långtillagningstid.

• Skaka mindre ingredienser halvvägs in itillagningen för bättre fritering.

• Om du tillagar pommes frites kan du pensla på lite olja så blir de krispigare.

• Tillagapotatisen inom några minuter från att du har tillsattoljan.

• Undvik mycket feta ingredienser, olika typer av korvetc.

Skötsel och underhåll

• Stäng av fritösen och dra ut stickproppen ur vägguttaget. Låtfritösen svalnahelt.

• Rengör fritösen utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Diska pannan med varmt vatten och diskmedel. Sköljnoggrant. Använd endast
mjuk diskborste/svamp. Använd aldrig metallföremål för att rengöra pannan, det
kan skada beläggningen.

• Torka av pannans utrymme ifritösen med enlätt fuktad trasa och borsta försiktigt
av värmeelementet.

• Stäng av fritösen, dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara fritösen torrt och
dammfritt utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Fritösen startarinte. • Är nätkabeln hel och ordentligt ansluten till vägguttaget?

• Finns det ström ivägguttaget?

• Är timern rätt inställd?

Ingredienserna är inte
färdiga när timern
räknat ner.

Ingredienserna är
ojämnt tillagade.

Ingredienserna blir
inte krispiga efter
tillagningen.

• Temperaturen är förlåg.

• Tillagningstiden är förkort.

• Det är för mycket ingredienser ikorgen.

• Vissa ingredienser behöver skakas om när halva till­lagningstiden har passerat.

• Se till att använd rätt typ av ingredienser. Ingredienser
avsedda att friteras iolja är inte lämpliga ienluftfritös.

• Prova att pensla enliten mängd olja på ingredienserna
innan tillagning.

Svenska

17

Svenska

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220 V AC, 50/60 Hz
Effekt 1000 W
Kapacitet 1,5l
Justerbar tillagningstemperatur 80–200 °C
Timer 0–30min
Mått 28×21×27 cm
Vikt 2,5 kg

Ånga kommer ur
fritösen vid tillagning.

Färska pommes frites
är ojämnt tillagade.

Dina pommes frites
blir inte krispiga efter
tillagningen.

• Om du tillagar feta ingredienser kommer fett att samlas
ipannan. Ångabildas och pannan kan bli hetare än
normalt. Dettaskadar inte fritösen och påverkar heller
inte slutresultatet negativt.

• Pannan innehåller fett från föregående tillagning. Setill att
rengöra pannan ordentligt mellan användningstillfällena.

• Skölj dina pommes frites ordentligt för att få bort
stärkelse före tillagning.

• Har du använt enolämplig potatissort?

• Prova att pensla på lite olja före tillagningen.

• Skär tunnare pommes frites.

18

Luftfrityrkoker

Art.nr. 44-3962 Modell AF-89

Les gjennom bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
fremtidigbruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av
tekniskedata. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt kundesenter
(se kontaktinformasjon på baksiden).

Sikkerhet

• Senk aldri produktet eller strømledningen ned ivann eller
annenvæske.

• Produktet blir svært varmt underbruk. Ogsåflater som
ikke er direkte tilknyttet oppvarmingsfunksjonen kan oppnå
høye temperaturer. Varmeoppleves svært forskjellig av ulike
personer og må derfor behandles med stor VARSOMHET.
Berørkun isolerte håndtak og andre gripeflater og bruk alltid
varmebestandige hanskerel.l. Alleoverflater som ikke har
isolerte håndtak eller gripeflater må avkjøles før de berøres.

• Trekk alltid støpselet fra strømuttaket før rengjøring og når
produktet ikke brukes. Laproduktet avkjøles før montering/
demontering avdeler.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for åunngå
elektrisk støt eller brann, kun skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen fagperson.

• Bruk av annet tilbehør enn det som er anbefalt av produsent
eller forhandler kan medføre personskade.

• Produktet er kun beregnet til innendørsbruk.

• La aldri strømkabelen bli hengende over kanten på enbenk
eller etbord. Denmå heller ikke komme ikontakt med varme
gjenstander.

• Plassér ikke produktet på eller nær envarm komfyr. Plassér
den heller aldri ien stekeovn.

• Produktet er kun beregnet til privat bruk ihjemmet, og slik det
er beskrevet idenne bruksanvisningen.

Norsk

19

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med
enform for nedsatt funksjon eller manglende erfaring og
kunnskap om produktet som kan påvirke sikkerheten, dersom
de har fått opplæring om sikker bruk av produktet. Deter dog
viktig at de forstår faren ved bruk avdet.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn
av voksen person.

• Hold produktet og tilhørende strømledning utenfor barns
rekkevidde (barn under 8 år).

• Produktet må ikke tilkobles timer eller andre tidsstyrte enheter.

Fare!

Norsk

• Senk aldri produktet ned ivann eller annen væske (det
inneholder elektriske komponenter og varmeelement).
Detmåheller ikke rengjøres under rennendevann.

• Påse at ikke noen for for væske trenger inn iproduktet.
Dersom væske samles iproduktet kan det medføre elektrisk
støt eller kortslutning.

• Alle ingredienser må legges ipannen og ikke komme ikontakt
med produktets øvrigedeler.

• Produktet må aldri tildekkes.

• Fyll aldri olje eller annen væske ipannen.

• Produktets innside må ikke berøres underbruk.

• Produktet må kun tilkobles strømuttak med 230 V AC, 50Hz.

• Produktet må ikke brukes hvis det, strømkabelen eller
støpselet er skadet eller ikke fungerer som detskal.
Brukheller ikke produktet hvis du har mistet det igulvet
ellerivann eller annenvæske.

20

• Ikke bruk produktet dersom du har våte eller fuktige hender.

• Plasser aldri produktet nær envegg eller tett inntil andre
produkter. Sørgfor fri avstand på minst 10 cm både bak,
overog på alle sider av produktet.

• Plasser aldri gjenstander oppå produktet.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens det er ibruk.

• Produktet avgir varm damp fra utløpsventilene. Sørgfor
åholde alle kroppsdeler på avstand fra damp og luftutløp.

• Vær forsiktig når du tar pannen ut av produktet. Varmdamp
og luft strømmerut.

• Trekk umiddelbart ut støpselet dersom du ser svart røyk
strømme ut av produktet. Venttil røykutviklingen har opphørt
og produktet er avkjølt før du tar ut pannen.

Vær forsiktig!

• Plassér produktet på et plant, stabilt underlag som tåler
produktets tyngde.

• Produktet er kun beregnet til vanlig bruk ihjemmet, slik det er
beskrevet idenne bruksanvisningen. Dener ikke beregnet for
bruk ilignende miljøer, somf.eks. ikantiner, kontorer, over­nattingsbedrifteretc.

• Sørg for at støpselet alltid er frakoblet strømuttaket når
produktet ikke er ibruk.

• Produktet må avkjøles iminst 30 minutter før det på ensikker
måte kan håndteres for rengjøringm.v.

Advarsel! Varmeflater!

Norsk

21

Produktbeskrivelse

1
2

Norsk

3

4
5
6

7
8

1. Lokk

2. Vrider for temperaturkontroll

3. Vrider for tidsinnstilling

4. LED-indikator, lyser med fast skinn når frityrkokeren er påslått

5. LED-indikator, slukker når frityrkokeren har oppnåd innstilt temperatur

6. Panne

7. Håndtak

8. Metallrist

9. Luftutløp

10. Strømkabel

Før første gangs bruk

• Fjern all emballasje.

• Vask pannen grundig. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller
etsende kjemikalier.

• Skyll godt og sørg for at pannen er helt tørr førbruk.

9

10

22

Bruk

1. Trekk pannen ut av frityrkokeren.

2. Legg ingrediensene ipannen.
Fyllaldri over MAX-markeringen
påpannens innside.

4. Slå på frityrkokeren ved åstille inn
timeren på ønskettid.

Tips!

• Mindre biter kan trenge åristes om halvveis iprosessen for at de skal bli jevnt
fritert. Trekkpannen forsiktig ut, frityrkokeren slås av, rist pannen forsiktig og skyv
den innigjen. Frityrkokeren slås automatisk påigjen.

• Settgjerne timeren på halve tilberedningstiden så glemmer du ikke åriste om
ingrediensene. Setttimeren på resterende tilberedningstid etter at ingrediensene
erristet.

3. Skyv pannen inn ifrityrkokeren og
påse at den er skjøvet heltinn.
Metallristen ipannens bunn gjør
at overflødig fett fra tilberedningen
havner under risten.

5. Still inn temperatur.

Norsk

23

Norsk

6. Når tiden er ute vil timeren avgi et lydsignal. Trekkpannen ut og sett den på et
varmebestandig underlag.

Advarsel! Pannen blir sværtvarm. Forsikre deg om at underlaget tåler
temperaturen og pass også på at pannen står stødig og at det ikke er fare for at
personer kan komme ikontakt med pannen.

7. Kontrollér at ingrediensene er ferdige. Hvisde ikke er det, plassér pannen
ifrityrkokeren igjen inoen få minutter.

8. I pannens bunn, under metallgitteret, kan det etter tilberedningen iblant finnes litt
olje fra ingrediensene. Værforsiktig, oljen er megetvarm.

Advarsel! Ikkeberør pannen etter avsluttet fritering. Denblir sværtvarm.

Holdkun ihåndtaket.

Her er entabell med eksempler på ingredienser. Huskat vekt, tid og temperatur er
omtrentlige og kan variere. Leggtilca. 3minutter på tiden hvis frityrkokeren er kald når
prosessen starter.

Vekt (g) Cirka-tid (min) Temperatur (°C) Risting

Poteter

Tynne fryste

300–400 18–25 200 Ja

pommes frites
Tykke fryste

300–400 20–25 200 Ja
pommes frites
Tynne fryste
pommes frites

Potetgrateng 500 20–25 200 Ja

Kjøtt/kylling

Stek 100–500 10–20 180 Nei
Koteletter 100–500 10–20 180 Nei
Hamburgere 100–500 10–20 180 Nei
Kyllinglår 100–500 25–30 180 Nei
Kyllingbryst 100–500 15–20 180 Nei

Andre fryste ingredienser

Fryste grønnsaker 100–400 8–10 200 Ja
Fryste kylling-

100–500 10–15 200 Ja
nuggets

Fryste fiskepinner 100–400 6–10 200 Nei

24

Tips!

• Størrelsemessig mindre ingredienser krever vanligvis noe kortere tilberedningstid
enn større ingredienser.

• En større mengde ingredienser krever noe lengre tilberedelsestid,

• En mindre mengde ingredienser behøver ikke like lang tilberedningstid.

• Rist litt på ingrediensene halvveis iprosessen for åoppnå bedre fritering.

• Hvis du tilbereder pommes frites kan disse pensles med litt olje for åoppnå et
sprøere resultat.

• Oljen påføres potetene umiddelbart før prosessen startes.

• Unngå ingredienser med høyt fettinnhold, ulike typer pølseretc.

Vedlikehold

• Steng frityrkokeren og trekk støpselet ut av strømuttaket. Lafrityrkokeren bli
heltkald.

• Rengjør produktet utvendig med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel,
aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Pannen vaskes ivarmt vann med oppvaskmiddeli. Skyllgrundig. Brukkun enmyk
oppvaskbørste ellersvamp. Brukaldri metallgjenstander til rengjøring av pannen.
Detkan skade belegget.

• Tørk av rommet hvor pannen er plassert ifrityrkokeren med enlett fuktet klut og
børst forsiktig av varmeelementet.

• Når frityrkokeren ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig
forbarn. Trekkogså ut støpselet.

Feilsøking

Norsk

Luftfrityrkokeren
starterikke.

Ingrediensene er ikke
ferdig tilberedt når
timeren varsler.

Ingrediensene er
ujevnt tilberedt.

Ingrediensene blir
ikkesprø.

• Er støpselet riktig koblet til strømuttaket?

• Er det strøm istrømuttaket?

• Er timeren riktig innstilt.

• Temperaturen er forlav.

• Tilberedelsestiden er forkort.

• For mye ingredienser ifrityrkurven.

• Enkelte ingredienser må ristes halvveis itilberedelsen for
at de skal bli jevnt fritert.

• Bruk ingredienser som egner seg for fritering.
Ingredienser som er beregnet tilberedt iolje passer ikke
åluftfriteres.

• Prøv med åpensle litt olje på ingrediensene før tillagingen.

25

Norsk

Det kommer damp
ut av fritøsen under
tilberedelsene.

Ferske pommes frites
er ujevnt tilberedt.

Ingrediensene blir
ikkesprø.

• Hvis man tilbereder ingredienser med mye fett i, vil det
samle seg fett ipannen. Dettefører til damp og pannen
kan bli varmere enn vanlig. Detteskader ikke frityrkokeren
og påvirker heller ikke sluttresultatet negativt.

• Pannen inneholder fett fra forrigegang. Passpå
årengjøre pannen godt etter hverbruk.

• Skyll demgodt for åfjerne stivelsen før de friteres.

• Har du brukt enpotettype som ikke egnerseg?

• Forsøk med åpensle med litt olje før de friteres.

• Lag tynnere pommes frites.

Avfallshåndtering

Symbolet viser at produktet ikke må kastes sammen med øvrig hus­holdningsavfall. Dettegjelder innen heleEØS. Foråforebygge even­tuelle skader på helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Nårproduktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. Devil ta hånd om
produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220 V AC, 50/60 Hz
Effekt 1000 W
Kapasitet 1,5l
Justerbar temperatur 80–200 °C
Timer 0–30 minutter
Mål 28×21×27cm
Vekt 2,5 kg

26

Ilmafriteerauskeitin

Tuotenro 44-3962 Malli AF-89

Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Älä upota virtajohtoa tai laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Laite kuumenee käytön aikana. Myöspinnat, joissa ei ole
lämmitystoimintoa, voivat saavuttaa korkeita lämpötiloja.
Koskaeri henkilöt kokevat lämpötilat eri tavoin, tulee laitetta
käsitellä erittäin VAROVASTI. Kosketa vain eristettyjä kahvoja
ja otepintoja ja käytäesim. suojakäsineitä. Kaikkien muiden
pintojen kuin eristettyjen kahvojen ja otepintojen tulee antaa
jäähtyä ennen koskettamista.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta ja silloin,
kun laitetta ei käytetä. Annalaitteen jäähtyä ennen osien
liittämistä tai irrottamista.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja,
sen määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen.
Näinvähennetään sähköiskujen ja tulipalojen riskiä.

• Muiden kuin valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemien
tarvikkeiden käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä anna virtajohdon roikkuaesim. keittiötason tai pöydän
reunanyli. Virtajohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien
pintojen kanssa.

• Älä sijoita laitetta kuumalle liedelle tai sen läheisyyteen.
Äläsijoita laitetta uuniin.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti.

Suomi

27

Suomi

• Yli 8-vuotiaat lapset, toimintarajoitteiset henkilöt ja henkilöt,
joilla ei ole riittävästi laitteen turvalliseen käyttöön vaadittavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on
ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat ja riskit.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen
valvontaa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottu­mattomissa.

• Älä liitä laitetta ajastimeen tai muuhun aikaohjattuun laitteeseen.

Vaara!

• Älä upota laitetta veteen (laitteessa on sähkökomponentteja ja
lämpöelementtejä). Älämyöskään puhdista laitetta juoksevalla
vedellä.

• Varmista, ettei laitteen sisälle pääse nestettä. Laitteen sisään
kerääntynyt neste saattaa johtaa sähköiskuun tai oikosulkuun.

• Sijoita kaikki ainekset friteerausastiaan, jotta ne eivät joudu
kosketuksiin laitteen muiden osien kanssa.

• Älä peitä laitetta.

• Älä täytä astiaa öljyllä tai muulla nesteellä.

• Älä kosketa laitteen sisäpintoja käytön aikana.

• Tuotteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230 VAC,
50Hz.

• Älä käytä laitetta, jos laite, virtajohto tai pistoke on vioittunut
tai ei toimi normaalisti. Äläkäytä laitetta myöskään silloin, jos
se on pudonnut lattialle, veteen tai muuhun nesteeseen.

28

• Älä käytä laitetta kosteilla tai märillä käsillä.

• Älä sijoita laitetta seinän tai muiden laitteiden läheisyyteen.
Jätälaitteen taakse, eteen ja sivuille vähintään 10 cm
vapaatatilaa.

• Älä aseta laitteen päälle mitään.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa päällä.

• Laitteen ilma-aukosta virtaa kuumaa höyryä käytön aikana.
Pidäkädet ja kasvot turvallisen välimatkan päässä höyrystä ja
ilma-aukosta.

• Ole varovainen nostaessasi astiaa laitteesta, laitteesta virtaa
kuumaa höyryä jailmaa.

• Jos laitteesta tulee mustaa savua, irrota pistoke välittömästi
pistorasiasta. Älänosta astiaa laitteesta, ennen kuin savun
tulo on lakannut ja tuote viilentynyt.

Ole varovainen!

• Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle, joka kestää laitteen
painon.

• Laite on tarkoitettu normaaliin käyttöön kotona käyttöohjeen
ohjeiden mukaisesti. Laitetta ei ole tarkoitettu käyttöön
vastaavissa ympäristöissä, kuten henkilöstöruokaloissa,
toimistoissa ja hotelleissa.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Laitteen tulee antaa viilentyä vähintään 30 min, ennen
kuinesim. puhdistus on turvallista.

Suomi

Varoitus! Kuumia pintoja!

29

Tuotekuvaus

1
2

Suomi

3

4
5
6

7
8

1. Kansi

2. Lämpötilan säädin

3. Ajastimen säädin

4. LED-merkkivalo, palaa kiinteänä keittimen ollessa päällä

5. LED-merkkivalo, sammuu kun keitin on saavuttanut asetetun lämpötilan

6. Astia

7. Kahva

8. Metalliritilä

9. Ilman ulostuloaukko

10. Virtajohto

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Poista kaikki pakkausmateriaali.

• Pese astia huolellisesti. Käytämietoa puhdistusainetta, älä käytä liuotus ainetta tai
syövyttäviä kemikaaleja.

• Huuhtele huolellisesti ja varmista, että astia on täysin kuiva ennen käyttöä.

9

10

30

Käyttö

1. Vedä astia ulos keittimestä.

2. Aseta ainekset friteerausastiaan.
Älätäytä astiaa yli sen sisäpuolella
olevan MAX-merkinnän.

4. Käynnistä friteerauskeitin asettamalla
ajastimeen haluttuaika.

Vinkki!

• Pienempiä aineksia voi olla tarpeen ravistella valmistusajan puolivälissä. Vedäastia
varovasti ulos, jolloin keitin sammuu. Ravista astiaa varovasti ja työnnä se takaisin
keittimeen. Friteerauskeitin käynnistyy taas automaattisesti.

• Ajastimen ajaksi kannattaa asettaa puolet valmistusajasta, niin et unohda ravistella
aineksia. Asetaravistelun jälkeen ajastimeen jäljellä oleva valmistusaika.

3. Työnnä astia kokonaan keittimen
sisälle. Ylimääräinen rasva valuu
astian pohjalle metalliritilän lävitse.

5. Aseta sopiva lämpötila.

Suomi

31

Suomi

6. Kun ajastimen aika on kulunut, keittimestä kuuluu merkkiääni. Otaastia ulos
keittimestä ja aseta se kuumuutta kestävälle alustalle.

Varoitus! Astiaon erittäinkuuma. Varmista, että alusta kestää kuumuutta, että

astia ei pääse putoamaan ja että kukaan ei kosketa astiaa vahingossa.

7. Varmista, että ainekset ovat valmiita. Josne eivät ole valmiita, työnnä astia takaisin
keittimeen ja lisää ajastimeen vielä muutama minuutti.

8. Astian pohjalla, metalliritilän alla, saattaa valmistuksen jälkeen olla hieman
aineksista peräisin olevaaöljyä. Olevarovainen, öljy on erittäin kuumaa.

Varoitus! Äläkoske astiaan friteerauksen jälkeen. Seon erittäinkuuma.

Tartuainoastaan kahvaan.

Tässä taulukossa on esimerkkejä aineksista. Huomioi, että paino, aika ja lämpötila
ovat viitteellisiä ja saattavat vaihdella. Lisäävalmistusaikaan 3 min, jos keitin on kylmä
valmistuksen alussa.

Paino (g) Aika (min) Lämpötila (°C) Ravistettava

Peruna

Pakastetut ohuet

300–400 18–25 200 Kyllä

ranskanperunat
Pakastetut paksut

300–400 20–25 200 Kyllä

ranskanperunat
Perunagratiini 500 20–25 200 Kyllä

Liha/kana

Paisti 100–500 10–20 180 Ei
Porsaankyljys 100–500 10–20 180 Ei
Hampurilaispihvi 100–500 10–20 180 Ei
Broilerinkoipi 100–500 25–30 180 Ei
Kananrinta 100–500 15–20 180 Ei

Muut pakastetut ainekset

Pakastetut kevätrullat 100–400 8–10 200 Kyllä
Pakastetut kananugetit 100–500 10–15 200 Kyllä
Pakastetut kalapuikot 100–400 6–10 200 Ei

32

Vinkki!

• Pienemmille aineksille tarvitaan yleensä hieman lyhyempi valmistusaika kuin
suuremmille aineksille.

• Jos aineksia on suuri määrä, tarvitaan hieman pitempi valmistusaika.

• Jos aineksia on pieni määrä, valmistusaika on lyhyempi.

• Paranna pienempien aineksien friteeraustulosta ravistelemalla aineksia valmistuksen
puolivälissä.

• Ranskalaisista perunoista tulee rapeampia, jos sivelet niihin hiemanöljyä.

• Valmista perunat muutaman minuutin kuluessa öljyn lisäämisen jälkeen.

• Vältä todella rasvaisten aineksien käyttöä, esim. makkarat.

Huolto ja puhdistaminen

• Sammuta friteerauskeitin ja irrota pistoke pistorasiasta. Annakeittimen viilentyä.

• Puhdista keittimen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistus­ainetta, älä käytä liuotusainetta tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Pese astia lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele huolellisesti.
Käytävain pehmeää tiskiharjaa/sientä. Äläpuhdista astiaa metalliesineellä, se
saattaa vahingoittaa pinnoitetta.

• Kuivaa astian ulkopuolinen keittimen alue kevyesti kostutetulla liinalla ja harjaa
lämpövastus varovasti.

• Jos friteerauskeitintä ei käytetä pitkään aikaan, sammuta laite, irrota pistoke pisto­rasiasta ja säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Vianhakutaulukko

Keitin ei käynnisty. • Varmista, että virtajohto on ehjä ja että se on liitetty

kunnolla pistorasiaan.

• Onko pistorasiassa virtaa?

• Onko ajastimen aika asetettu oikein?

Ainekset eivät
ole valmiita, kun
ajastimen aika on
kulunut loppuun.

Ainekset eivät
valmistu tasaisesti.

Aineksista ei tule
rapeita.

• Lämpötila on liian matala.

• Valmistusaika on liianlyhyt.

• Friteerauskori on liian täynnä.

• Tiettyjä aineksia täytyy ravistella valmistusajan puolivälissä.

• Varmista, että käytät oikeanlaisia aineksia. Öljyfriteeraukseen
tarkoitetut ainekset eivät sovi ilmafriteeraukseen.

• Kokeile sivellä aineksien pintaan pieni määrä öljyä ennen
valmistusta.

33

Suomi

Keittimestä tulee
höyryä valmistuksen
aikana.

Tuoreet ranskan­perunat ovat
valmistuneet
epätasaisesti.

Ranskanperunoista
ei tule rapeita.

• Rasvaisia aineksia friteeratessa astiaan kertyy rasvaa.
Muodostuu höyryä, ja astia voi kuumentua tavallista
enemmän. Tämäei vahingoita keitintä eikä huononna
friteeraustulosta.

• Astia sisältää edellisestä friteerauskerrasta jäänyttä rasvaa.
Muista puhdistaa astia huolellisesti käyttökertojen välissä.

• Poista perunoista tärkkelystä huuhtelemalla ne huolellisesti
ennen valmistusta.

• Onko käyttämäsi perunalajike vääränlainen?

• Kokeile sivellä perunoihin hieman öljyä ennen valmistusta.

• Tee paloista ohuempia.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätys­järjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.

Suomi

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220 V AC, 50/60 Hz
Teho 1000 W
Kapasiteetti 1,5 l
Säädettävä valmistuslämpötila 80–120 °C
Ajastin 0–30 min
Mitat 28×21×27 cm
Paino 2,5 kg

34

Heißluftfritteuse

Art.Nr. 44-3962 Modell AF-89

Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch
aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor.
Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
übereine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• Niemals dasProdukt oder dasNetzkabel in Wasser oder
andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Produkt wird bei Benutzungheiß. AuchFlächen, dienicht
direkt der Erhitzung dienen, können eine hohe Temperatur
erreichen. DaHitze von verschiedenen Personen individuell
wahrgenommen wird, sollte dasProdukt immer mit großer
VORSICHT gehandhabt werden. Nurisolierte Griffe und
Greifflächen berühren und Schutzhandschuheetc. tragen.
Alleanderen Flächen erst abkühlen lassen, bevor sie berührt
werden.

• Bei Nichtbenutzung und vor der Reinigung des Gerätes stets
den Netzstecker ziehen. DasProdukt abkühlen lassen, bevor
Teile abgenommen oder angebracht werden.

• Um Stromschlägen und Bränden vorzubeugen, dasNetzkabel
bei Beschädigung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen.

• Die Benutzung von Zubehör, dasnicht vom Hersteller oder
Händler empfohlen wird, kann zu Verletzungen führen.

• Das Produkt ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

• Niemals dasKabel über dieKante einer Tisch- oder Bank fläche
hängen lassen. DasKabel niemals mit heißen Flächen in
Berührung kommen lassen.

• Das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen
Herdplatten abstellen. DasProdukt niemals in einen Backofen
stellen.

Deutsch

35

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und für die

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

• Das Gerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern

• Das Gerät niemals mit einer Zeitschaltuhr oder anderer zeit-

Gefahr!

• Das Gerät von Feuchtigkeit fernhalten und nie in Wasser

• Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in dasProdukt

• Alle Zutaten in diePfanne legen, und sicherstellen, dass sie

Deutsch

• Das Gerät nie zudecken.

• Niemals Öl oder andere Flüssigkeiten in diePfanne gießen.

• Die Innenseite des Produktes beim Betrieb niemals anfassen.

in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Nutzung bestimmt.

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

eines Erwachsenen durchgeführt werden.

unter 8 Jahren halten.

gesteuerter Ausrüstung benutzen.

oder andere Flüssigkeiten tauchen (es enthält elektrische
Komponenten und Heizflächen). Daherauch niemals unter
fließendem Wasser abspülen.

gelangenkann. Sollte Flüssigkeit in dasGeräteinnere
kommen, kann dies zu Stromschlägen oder Bränden führen.

nicht mit anderen Teilen des Geräts in Berührung kommen
können.

• Das Gerät nur anSteckdosen mit 230 V AC, 50 Hz anschließen.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn dasGerät beschädigt
ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert oder wenn Netz-

36

kabelbzw. Netzstecker auf irgendeine Weise beschädigtsind.
DasProdukt nicht mehr betreiben, wenn es auf den Boden
oder in Wasser oder eine andere Flüssigkeit gefallenist.

• Das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen benutzen.

• Das Produkt nie direkt aneiner Wand oder anderer Produkte
aufstellen. Immereinen Abstand von mindestens 10 cm hinter,
um und über dem Produkt einhalten.

• Niemals etwas auf dem Produkt abstellen.

• Das Gerät im Betrieb nie unbeaufsichtigt lassen.

• Bei der Benutzung des Produktes strömt heiße Luft aus
dem Luftauslass, daher Hände und Gesicht immer in einem
sicheren Abstand zum Dampf und dem Luftauslass halten.

• Vorsichtig vorgehen, wenn diePfanne aus dem Produkt
genommen wird, es kann heißer Dampf und heiße Luft
austreten.

• Wird schwarzer Rauch entdeckt, der aus dem Produkt aus­tritt, sofort den Stecker abziehen. Abwarten, bis der Rauch
sich verzogen hat und dasProdukt abkühlen lassen, bevor
diePfanne herausgenommenwird.

Vorsichtig vorgehen!

• Das Produkt auf eine ebene und stabile Fläche stellen, diefür
eine solche Belastung ausgelegtist.

• Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch und für diein
dieser Bedienungsanleitung beschriebene Benutzung vorge­sehen. DasGerät ist nicht für ähnliche Umgebungen wiez. B.
Personalkantinen, Büros, Hotelzimmer oder Jugendherbergen
vorgesehen.

• Bei Nichtbenutzung stets sicherstellen, dass der Netzstecker
aus der Steckdose gezogenist.

• Das Produkt mussmind. 30min abkühlen, bevor es auf
sichere Weisez. B. gereinigtusw. werdenkann.

Warnhinweis: Heiße Oberflächen!

37

Deutsch

Produktbeschreibung

1
2

1. Deckel

2. Drehschalter zur Temperaturregelung

3. Drehschalter zur Timer-Einstellung

4. Indikator-LED, leuchtet wenn dieFritteuse eingeschaltet ist

5. Indikator-LED, erlischt sobald dieeingestellte Temperatur erreicht ist

6. Pfanne

7. Griffe

8. Metallgitter

9. Luftauslass

10. Netzkabel

Vor demersten Gebrauch

• DasVerpackungsmaterial vollständig entfernen.

• DiePfanne sorgfältig spülen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen

Deutsch

• Sorgfältig abwaschen und sicherstellen, dass Pfanne vor derBenutzung komplett

3

4
5
6

7
8

Chemikalien oder Reinigungslösungen.

trockensind.

9

10

38

Gebrauch

1. Die Pfanne aus dem Produkt ziehen.

2. Die Zutaten in diePfannegeben.
Die Pfanne nur bis zur MAX­Markierung befüllen, niemals mehr.

4. Die Fritteuse einschalten, indem der
Timer auf diegewünschte Dauer
eingestelltwird.

Hinweis

• Zutaten in kleinerer Größe müssen eventuell nach der halben Zubereitungsdauer
etwas gewendet werden. DiePfanne vorsichtig herausziehen (dasProdukt schaltet
sich aus). DanndiePfanne vorsichtig schütteln und wieder in dasProdukt schieben.
DieFritteuse schaltet sich automatisch wiederein.

• Der Timer kann auch auf diehalbe Zubereitungszeit eingestellt werden, sodass
dasUmrühren/Wenden nicht vergessenwird. Nachdem Umrühren/Wenden der
Zutaten wird der Timer einfach auf dierestliche Zubereitungsdauer eingestellt.

3. Die Pfanne in dasProdukt schieben
und sicherstellen, dass sie bis
zum Anschlag eingeschobenist.
DasMetallgitter am Boden der Pfanne
bewirkt, dass dasüberschüssige Fett
aus dem Zubereitungsprozess unter
dem Rost landet.

5. Die gewünschte Temperatur einstellen.

Deutsch

39

6. Wenn der Timer abgelaufen ist, erklingt ein Tonsignal. DiePfanne herausziehen
und auf einem hitzeresistenten Untersetzerbzw. Unterlage ablegen.

Warnhinweis: Die Pfanne ist sehrheiß. Sicherstellen, dass dieUnterlage
dieTemperatur verträgt und sicherstellen, dass diePfanne nicht herunterfallen
kannbzw. dasssich niemand daran verbrennenkann.

7. Sicherstellen, dass dieZutaten fertigsind. Sindsie noch nicht fertig, kann
diePfanne wieder eingeschoben und der Timer auf ein paar zusätzliche Minuten
eingestellt werden.

8. Der Boden unter der Pfanne kann nach der Zubereitung etwas Öl, dasvon den
Zutaten stammt, enthalten. Vorsichtig vorgehen, dasÖl ist sehrheiß.

Warnhinweis: Niemals diePfanne nach dem Frittieren anfassen. Sieist

sehrheiß. Immernur am Griff anfassen.

Hier folgt eine Tabelle mit Beispielen anZutaten. Bittebeachten, dass Gewicht-,
Zeitdauer- und Temperaturangaben ungefähr sind und variieren können.
IstdasProdukt kalt, wenn dieZubereitung begonnen wird, empfiehlt es sich,
derZubereitungsdauer 3 min hinzuzufügen.

Deutsch

Gewicht (g) Ungefähre

Dauer (min)

Temperatur
(°C)

Schütteln

Kartoffeln

Dünne, gefrorene

300–400 18–25 200 Ja

PommesFrites
Dicke, gefrorene

300–400 20–25 200 Ja

PommesFrites
Kartoffelgratin 500 20–25 200 Ja

Fleisch/Hühnchen

Braten 100–500 10–20 180 Nein
Schweinekoteletts 100–500 10–20 180 Nein
Hamburger 100–500 10–20 180 Nein
Hähnchenschlegel 100–500 25–30 180 Nein
Hühnerbrust 100–500 15–20 180 Nein

Andere gefrorene Mahlzeiten

Gefrorene Frühlingsrollen 100–400 8–10 200 Ja
Gefrorene Chicken Nuggets 100–500 10–15 200 Ja
Gefrorene Fischstäbchen 100–400 6–10 200 Nein

40

Hinweis

• Zutaten in kleinerem Format haben normalerweise eine etwas kürzere Zubereitungs­dauer als größerformatige Zutaten.

• Eine größere Menge anZutaten benötigt eine geringfügig längere Zubereitungszeit.

• Eine kleinere Menge anZutaten benötigt keine ganz so lange Zubereitungszeit.

• Kleinere Zutaten mitten in der Zubereitungsphase kurz durchschütteln, um ein
besseres Ergebnis zu erzielen.

• Bei der Zubereitung von Pommes Frites kann ein bisschen Öl aufgepinselt werden,
so werden sie knuspriger.

• Die Kartoffeln innerhalb weniger Minuten, nachdem dasÖl hinzugefügt wurde,
zubereiten.

• Sehr fette Lebensmitteln vermeiden (z. B. diverse Wurstartenetc.).

Pflege und Wartung

• DasProdukt abschalten und den Netzstecker aus derSteckdose ziehen.
DasProdukt vollständig abkühlen lassen.

• DasProdukt außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DiePfanne mit warmem Wasser und Spülmittel abwaschen. Sorgfältig abspülen.
Nurweiche Spülbürsten/Schwämme benutzen. Niemals Metallgegenstände zur
Reinigung von Pfanne benutzen, dies kann dieBeschichtung beschädigen.

• DerPlatz derPfanne in derFritteuse mit einem feuchten Tuch auswischen und
vorsichtig dasHeizelement abbürsten.

• Bei längerer Nichtbenutzung dasProdukt ausschalten, den Netzstecker abziehen
und dasProdukt trocken und staubfrei außerhalb derReichweite von Kindern auf­bewahren.

Fehlersuche

DasGerät
startetnicht.

DieZutaten
sind nicht fertig,
wenn derTimer
abgelaufenist.

DieZutaten sind
ungleichmäßig
zubereitet.

• Sicherstellen, dass dasNetzkabel unbeschädigt und
richtig andieSteckdose angeschlossenist.

• Sicherstellen, dass Spannung auf derSteckdoseliegt.

• DerTimer ist möglicherweise nicht korrekt eingestellt.

• DieTemperatur ist zu niedrig.

• DieZubereitungsdauer ist zukurz.

• Zu viele Zutaten im Korb.

• Manche Zutaten müssen nach derhalben Zubereitungs­dauer durchgeschüttelt werden.

41

Deutsch

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werdendarf. Diesgilt in der gesamtenEU.
Ummöglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt bitte zum verantwortlichen Recycling geben, um
dienachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu
fördern. Beider Abgabe des Produktes bitte dieörtlichen Recycling­und Sammelstationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser
kann dasGerät auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Deutsch

Technische Daten

Betriebsspannung 220 V AC, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 1000 W
Füllmenge 1,5 l
Variable Zubereitungstemperatur 80–200 °C
Timer 0–30 min
Abmessungen 28×21×27 cm
Gewicht 2,5kg

DieZutaten
werden durch
dieZubereitung
nicht knusprig.

Während der
Zubereitung tritt
Dampfaus.

Frische Pommes
Frites sind ungleich­mäßig zubereitet.

DiePommes Frites
werden durch
dieZubereitung
nicht knusprig.

• Dierichtige Art von Zutaten verwenden. Zutaten, diein
Öl frittiert werden müssen, sind nicht für eine Luftfritteuse
geeignet.

• Probehalber dieZutaten vor derZubereitung mit etwas Öl
bepinseln.

• Bei derZubereitung fetter Zutaten, kann sich in derPfanne
Fett ansammeln. Esbildet sich Dampf und diePfanne
wird heißer als normal. Diesbeschädigt dasProdukt nicht
und beeinträcht dieZubereitungnicht.

• DiePfanne enthält Fett dervorigen Zubereitung. DiePfanne
nach derZubereitung immer sorgfältig reinigen.

• DieKartoffeln vor derZubereitung mit Wasser abwaschen,
um dieStärke zu entfernen.

• Möglicherweise wurde eine ungeeignete Kartoffelsorte
verwendet.

• Probehalber etwas Öl vor derZubereitung aufpinseln.

• DiePommes Frites dünner schneiden.

42

43

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

United Kingdom

Customer Service Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.co.uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutschland

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de

Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg