clas ohlson AEW510A User manual

Slide/Negative and Photo

Dia-/negativ- och bild-

Dias-/negativ- og bilde-

Scanner (Extra info sheet)

Item no. 38-5420 Model PS970S

NB: Read theuser manual in full before you start to use
thescanner.

Bear this in mind when scanning normal photographs:

1. Position thescanner so that it is leaning backwards slightly.
For example, place abook beneath thefront feet.

2. Press thephoto holder backwards slightly as you are
pushing it down into or pulling it up out of thescanner.

Important! Make sure that photographs are completely flat
before scanning them. Curled-up photographs can otherwise
become stuck or fall out of thephoto holder.

Dia-/negatiivi- ja kuva­skanneri (Lisäys käyttöohjeeseen)

Tuotenumero 38-5420 Malli PS970S

Huom! Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen skannerin
käyttöönottoa.

skanner (Extra infoblad)

Art.nr 38-5420 Modell PS970S

Obs! Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda
skannern.

Tänk på detta när du skannar vanliga fotografier:

1. Ställ skannern så att den lutar lite bakåt, placera exempelvis
en bok under de främre fötterna.

2. Tryck fotografihållaren lite bakåt samtidigt som du för ner
den eller drar upp den ur skannern.

Viktigt! Se till att fotografierna är helt plana innan de skannas.
Kupade fotografier kan fastna eller ramla ur fotografihållaren.

Dia-/Negativ- und Foto­scanner (Extra-Infoblatt)

Art.Nr. 38-5420 Modell PS970S

Achtung: Die Bedienungsanleitung vor Anwendung
des Scanners vollständig durchlesen.

skanner

Art. nr. 38-5420 Modell PS970S

Obs! Les hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Husk følgende når du skanner vanlige fotografier:

1. Still inn skanneren slik at den heller litt bakover. Plasser for
eksempel en bok under de fremste føttene.

2. Trykk fotografiholderen litt bakover samtidig som den føres
ned eller trekkes opp og ut av skanneren.

Viktig! Pass på at fotografiene er helt slette før de skannes.
Fotografier som ikke er slette kan feste seg i skanneren eller
være vanskelige å feste i holderen.

(Ekstra informasjon)

Ota seuraavat asiat huomioon, kun skannaat tavallisia valokuvia:

1. Aseta skanneri nojaamaan hieman taaksepäin.
Voit esimerkiksi asettaa kirjan skannerin etujalkojen alle.

2. Paina valokuvapidikettä hieman taaksepäin samalla kun
lasket sen skanneriin tai kun nostat sitä skannerista.

Tärkeää! Varmista, että valokuvat ovat täysin sileitä,
ennen kuin skannaat niitä. Jos valokuva ei ole sileä,
se voi juuttua skanneriin tai tipahtaa valokuvapidikkeestä.

GREAT BRITAIN • customer service

SVERIGE • kundtjänst

NORGE • kundesenter
SUOMI • asiakaspalvelu

DEUTSCH • Kundenservice

tel.

0247/445 00 fax [phone]

tel.

puh

Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und auf Kundenservice klicken.

tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.com/uk

23 21 40 00 fax [phone]

. 020 111 2222

sähköposti

Beim Einscannen normaler Fotos ist Folgendes zu beachten:

1. Den Scanner so aufstellen, dass er leicht nach hinten
geneigt ist, zum Beispiel durch Unterlegen eines Buches
unter derVorderseite.

2. Beim Einführen derFotohalterung in den Scanner bzw. beim
Herausziehen dieHalterung leicht nach hinten drücken.

Wichtig: Vor dem Einscannen sicherstellen, dass dieFotos
vollständig eben sind. Gewölbte Fotos können hängenbleiben
oder aus derFotohalterung fallen.

e-post

kundtjanst@claso hlson.se

e-post

[email protected]

[email protected]

internet

internett

kotisivu

www.clasohlson.fi

Ver. 20130412

www.clasohlson.se

www.clasohlson.no

Slide/Negative and
Photo Scanner

Dia-/negativ- och bildskanner
Dias-/negativ- og bildeskanner
Dia-/negatiivi- ja kuvaskanneri
Dia-/Negativ- und Fotoscanner

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch

Art.no Model

38-5420 PS970S

Ver. 20130412

English

Slide/Negative and Photo Scanner

Item no. 38-5420 Model PS970S

Table of Contents

1. Safety ................................................................................................ 3

2. The package contains ...................................................................... 4

3. Buttons and functions ...................................................................... 5

4. Operation .......................................................................................... 6

4.1 Scan photographs....................................................................................................... 6

4.1.1 Basic setting when you start with thefirst image .......................................................................6

4.1.2 When thebasic setup has been completed, do thefollowing with theremaining images ......8

5. Functions .......................................................................................... 8

5.1 Playback ..................................................................................................................... 8

5.2 Effect............................................................................................................................ 8

5.3 Crop ............................................................................................................................ 9

5.4 Resolution .................................................................................................................. 9

5.5 Language .................................................................................................................... 9

6. Scan negative or unframed slide in 135 format (small image) .....10

6.1 Basic setting when you start with thefirst image ................................................... 10

6.2 Open thefilm holder and attach thefilm strip ......................................................... 11

7. Scan framed slide (50 x 50 mm) ...................................................12

7.1 Basic setting when you start with thefirst image ................................................... 12

7.2 Open theslide holder and load theslides ............................................................... 13

8. Connect thescanner to acomputer to display or copy theimages ..14

9. Care and maintenance ...................................................................14

10. Troubleshooting ..............................................................................14

11. Waste disposal ...............................................................................15

12. Specifications .................................................................................15

2

Read through thecomplete user manual before use and save it for future reference.
We cannot be held responsible for any text or picture errors or changes to technical
data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our customer
services.

1. Safety

• The scanner must not be exposed to rain or moisture.

• The scanner must not be dismantled or modified.

• There is unprotected, dangerous voltage in components inside thecase of

thescanner. Contact with these can cause fire or give anelectric shock.

• The ventilation openings must not be obstructed. Make sure there is sufficient air
circulation in order to avoid overheating. Make sure that thescanner is positioned
so that air can circulate around it unhindered and so that it is not close to heating
elements or anything else that emits heat.

• Never expose thescanner to high temperatures, adusty environment,
strong vibrations, impact, moisture or liquid.

• Only use theaccessories provided.

• Position thescanner so that it is not at risk of falling over.

• If thescanner is not going to be used for awhile, remove theUSB cable.

• The scanner may only be repaired by aqualified professional.

• Always use theenclosed mains adaptor while scanning. When transferring

animage to acomputer, thescanner draws its power from thecomputer’s
USB port. Remove themains adaptor from thesocket when thescanner is not in use.

English

3

English

2. The package contains

1. PS970S Scanner

2. Negative film holder

3. Slide holder

4. Photo holder, adjustable for
four different formats

• USB cable

• Mains adaptor with USB connection

• User manual

1

2

3

4

4

3. Buttons and functions

8

English

9

10
11

7

6

5

5. [ SCAN ] Start scanning
] On/off switch

6. [

7. Indicator showing selected function: Film scan or Photo scan

8. Feeder slot for photo holder

9. [ Film scanner - Photo scanner ] Function setting

10. [ MODE ] Go to main menu

11. [ ◄ ] One step back

12. [ ► ] One step forwards

13. [ ENTER ] Confirm

14. Display

15. [ Film scanner - Photo scanner ]

Function setting

16. USB connection

17. SD card reader

18. Feeder slot for

negative/slide holder

16
17

12
13

14

15

18

5

English

4. Operation

The scanner uses anSD memory card (sold separately). The scanner also has
aninternal memory (106 MB).

4.1 Scan photographs

NB: Read theuser manual in full before you start to use thescanner.

Bear this in mind when scanning normal photographs:

1. Position thescanner so that it is leaning

backwards slightly. For example, place
abook beneath thefront feet.

2. Press thephoto holder backwards slightly

as you are pushing it down into or pulling
it up out of thescanner.

Important! Make sure that photographs
are completely flat before scanning them.
Curled-up photographs can otherwise
become stuck or fall out of thephoto holder.

4.1.1 Basic setting when you start with thefirst image

Insert anSD memory card in thecard reader (17). The memory card must be formatted
before you insert it.

1. Set both controls [ Film scanner - Photo scanner ] (9) and (15) to Photo scanner.

2. Set thecorrect photo size on thephoto holder (4).

• 5R 5” x 7”

• 4R 4” x 6”

• 3R 3½” x 5”

5″ x 7″

4″ x 6″

3½″ x 5″

6

3. Place theflat photograph securely in

thephoto holder, making sure that thephoto­graph is equally secure on all three sides.

4. Switch on thescanner by pressing [

];
it will start after afew seconds. Guide
thephoto holder gently down into
thefeeder slot (8).

5. “Capture” appears on thedisplay.

6. Set thephotograph’s format.

- Press [ ► ] to move to “Crop”.

- Press [ ENTER ] and use [◄ ] or [ ► ] to set
thesize of thephoto in thephoto holder.

- Press [ ENTER ] to confirm.

7. Press [ SCAN ]; “Save” appears in thedisplay.
You can also select Cancel or Home.
Change by pressing [ ◄ ] or [ ► ].

8. Press [ ENTER ] to scan theimage; this
takes about one second (the hour glass
disappears when it’s done).

9. Press thephoto holder away from you and
pull it up carefully. If thephoto is not perfectly
flat, it may become stuck. If you push
thephoto holder away from you, this gives
thebiggest possible opening for thephoto­graph when you pull up thephoto holder.

English

7

English

4.1.2 When thebasic setup has been completed, do thefollowing with

theremaining images

1. Change thephoto in thephoto holder and slide it down into thefeeder slot.

2. Press [ ENTER ] to preview theimage on thedisplay. The exposure setting
(light/dark picture) appears at thetop of thedisplay, e.g. “EV 0.0” shows that
theimage is neutral*.

3. Press [ SCAN ]; “Save” appears in thedisplay.

4. Press [ ENTER ] to scan theimage and save it to thememory card.

* Press [ ENTER ] one more time if you want to modify theimage in any way.

Adjustment options:

• EV: Exposure setting from -2 (darker) to 2 (lighter); change by pressing [◄ ] or [ ► ].

• RGB: Red - Green - Blue colour setting from -2 (more) to 2 (less); change by pres-

sing [ ◄ ] or [ ► ].

Come out of settings mode by pressing [ SCAN ].

5. Functions

1. Use [ ◄ ] or [ ► ] to move between thedifferent functions.

2. Open thefunction selected by pressing [ ENTER ].

3. Use [ ◄ ] or [ ► ] to move between thedifferent possible settings.

4. Press [ MODE ] to go back to themain menu when you have finished thesettings.

5.1 Playback

Show all images that are stored on thememory
card as aslide show on thedisplay.
Press [ ENTER ] to move between theimages
manually by pressing [ ◄ ] or [ ► ].

5.2 Effect

Before scanning, select whether you are scanning
acolour or ablack and white photo.

• B&W: Black & white

• Multicolor: Colour

8

5.3 Crop

Press [ MODE ]; move to Crop by pressing [ ►].
Press [ ENTER ] and select thedesired photo
size using [ ► ]. Press [ ENTER ] to confirm.
Remember to redefine thesettings when you
want to scan photos in adifferent size.

• 5R 5” x 7”

• 4R 4” x 6”

• 3R 3½” x 5”

5.4 Resolution

Select aresolution of 5 or 10 megapixels
(interpolated).

5.5 Language

English is preset, but you can switch between
eight different languages.

English

9

6. Scan negative or unframed slide in 135 format

(small image)

English

6.1 Basic setting when you start with thefirst image

Insert anSD memory card in thecard reader (17). The memory card must be formatted
before you insert it.

1. Set both controls [ Film scanner - Photo scanner ] (9) and (15) to Film scanner.

2. Open thefilm holder (2) and place thefilm strip securely in thefilm holder (see below).

3. Guide thefilm holder into thefeeder slot (18) with thewhite arrow first.

4. Switch on thescanner by pressing [

5. “Capture” appears on thedisplay.

6. Set which type of negative/slide is in
thefilm holder.

- Press [ ► ] to move to Film.

- Press [ ENTER ] and define thecorrect
kind of image by pressing [◄ ] or [ ► ].
Choose from: Negatives Film (negative
colour film) – B&W (black and white
negative/slide).

- Press [ ENTER ] to confirm.

7. Guide thefilm holder into thefeeder slot until thewhole of thefirst image appears
in thedisplay. Press [ SCAN ]; “Save” appears in thedisplay. You can also select
Cancel or Home. Change by pressing [◄ ] or [ ► ].

]; it will start after afew seconds.

Mirror

NB: The image mode can be changed
before scanning by pressing [ ◄ ]
(mirror image).

8. Press [ ENTER ] to scan theimage; this takes about one second (the hour glass
disappears when it’s done).

9. Push in thefilm holder so that thenext image appears in thedisplay.

Or press [ ► ] (turn image upside down).

10

Flip

6.2 Open thefilm holder and attach thefilm strip

1. Hold down thefilm holder with one thumb as shown in thepicture.

2. Push up thesnap lock with theother thumb on theopposite side to
the“OPEN” marking.

3. Open thefilm holder.

4. Hold thenegative up to thelight; you must see thenegative numbering theright
way round (not amirror image). NB: Try to avoid getting fingerprints on thenegative
strip; if possible, use thin cotton gloves. Blow off dust and dirt using compressed air
from aspray can designed for cleaning. Other suitable aids are also available, e.g.
ablower brush.

5. Mount thenegative in thefilm holder.
Press down thenegative strip so
that theperforation fits theguides in
thefilmholder.
Press thefilm holder together around
it. Make sure you mount theimages
theright way round.

English

6. Set both controls [ Film scanner - Photo scanner ] (9) and (15) to Film scanner.

7. Guide thefilm holder into thefeeder slot (18) with thewhite arrow first.
NB: Sometimes not all images will fit into thefilm holder, and there will be ablack
border on one side. This is because thefilm was wound on manually at varying
intervals in thecamera, which means there may be errors in thescanner.

Mirror Flip

NB: The image mode can be changed
before scanning by pressing [ ◄ ]
(mirror image).

Or press [ ► ] (turn image upside down).

11

English

7. Scan framed slide (50 x 50 mm)

7.1 Basic setting when you start with thefirst image

Insert anSD memory card in thecard reader (17). The memory card must be
formatted before you insert it.

1. Set both controls [ Film scanner - Photo scanner ] (9) and (15) to Film scanner.

2. Open theslide holder (3) and place theslide in theslide holder (see below).

3. Guide theslide holder into thefeeder slot (18) with thewhite arrow first.

4. Switch on thescanner by pressing [

5. “Capture” appears on thedisplay.

6. Set which type of negative/slide is in
theslide holder.

- Press [ ► ] to move to Film.

- Press [ ENTER ] and define thecorrect
kind of image by pressing [ ◄ ] or [ ► ].
Choose from: Slides (colour slide) –
B&W (black and white slide)

- Press [ ENTER ] to confirm.

7. Guide theslide holder into thefeeder slot until thewhole of thefirst image appears
in thedisplay.

8. Press [ SCAN ]; “Save” appears in thedisplay. You can also select Cancel or Home.
Change by pressing [ ◄ ] or [ ► ].

]; it will start after afew seconds.

Mirror Flip

NB: The image mode can be changed
before scanning by pressing [ ◄ ]
(mirror image).

9. Press [ ENTER ] to scan theimage; this takes about one second (the hour glass
disappears when it’s done).

10. Push in thefilm holder so that thenext image appears in thedisplay.

Or press [ ► ] (turn image upside down).

12

When thebasic setup has been completed, do thefollowing with
theremaining images:

1. Change images in theslide holder and slide it down into thefeeder slot.

2. Press [ SCAN ]; “Save” appears in thedisplay.

3. Press [ ENTER ] to scan theimage and save it to thememory card.

4. Do thesame with thenext image.

7.2 Open theslide holder and load theslides

1. Hold down theslide holder with one thumb as shown in thepicture.

2. Push up thesnap lock with theother thumb on theopposite side to the“OPEN”
marking.

3. Open theslide holder.

4. Hold theslide up to thelight; you must see theimage theright way round (not
amirror image). NB: Try to avoid getting fingerprints on theslide; if possible,
use thin cotton gloves. Blow off dust and dirt using compressed air from aspray
can designed for cleaning. Other suitable aids are also available, e.g. ablower brush.

5. Place theslide in theholder. Press theholder together so that themagnets keep it
closed. Make sure you mount theimages theright way round.

6. Set both controls [ Film scanner - Photo scanner ] (9) and (15) to Film scanner.

7. Guide theslide holder into thefeeder slot (18) with thewhite arrow first.

English

13

English

8. Connect thescanner to acomputer to display

or copy theimages

1. Connect theUSB cable to theUSB connection on thescanner (16) and to
aUSB port on thecomputer.

2. Switch on thescanner by pressing [

3. “Capture” appears on thedisplay.

4. Press [ ◄ ] or [ ► ] to move to USB MSCD.

5. Press [ ENTER ] to confirm that you want to connect to thecomputer.

6. When thescanner is connected to thecomputer, thedisplay on thescanner
is switched off.

7. The scanner appears in Windows Explorer as a“Removable Disk”.

8. Double click on theRemovable Disk that has been created in Windows Explorer
to display theimages.

]; it will start after afew seconds.

9. Care and maintenance

• Remove theUSB cable before cleaning.

• Wipe theproduct with amoist, soft cloth. Use amild detergent – never use

asolvent or strong, abrasive detergent, as this may damage theproduct.

10. Troubleshooting

It’s not possible to connect
thescanner to acomputer
and display theimages
onscreen.

How can I display/copy
images from theinternal
memory?

• Check that theUSB cable is connected correctly
between scanner and computer.

• Try to connect to thecomputer again, taking care
to follow theinstructions in: 8. Connect thescanner

to acomputer to display or copy theimages.

• Remove thememory card and restart thescanner.

• Connect to thecomputer in theusual way to

display theimages.

14

11. Waste disposal

When disposing of your product, you must comply with local regulations.
If you are unsure about procedures, contact your local authority.

12. Specifications

Lens 2G3P F/NO = 3.97 f = 4.4, film distance 51.5 mm
F/NO = 4 f = 3.93, photo distance 170 mm

Image sensor 5.1 megapixel CMOS sensor
Display 2.4″ LTPS LCD
Memory Internal memory 106 MB

External memory SD/MMC

Exposure control Automatic
High-resolution scan 10 MP (interpolated)
Data conversion 12 bits per colour channel
Scan method Single pass
Light source LED backlit
Life span of light source 10,000 times on/off
Power supply 5 V from USB port or enclosed mains adaptor
Interface USB 2.0
Dimensions 220 x 208 x 147 mm
Weight 890 g
Program languages English, French, German, Italian, Spanish,

Traditional Chinese, Simplified Chinese and Japanese

English

15

Dia-/negativ- och bildskanner

Art.nr 38-5420 Modell PS970S

Innehållsförteckning

1. Säkerhet .......................................................................................... 17

2. Förpackningen innehåller...............................................................18

3. Knappar och funktioner .................................................................19

Svenska

4. Användning ..................................................................................... 20

4.1 Skanna in fotografier ................................................................................................. 20

4.1.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden .............................................................20

4.1.2 Gör så här med de följande bilderna, när grundinställningen är klar ......................................22

5. Funktioner ....................................................................................... 22

5.1 Playback (visa bilder) ................................................................................................ 22

5.2 Effekt .......................................................................................................................... 22

5.3 Crop (ställ in bildformat) ........................................................................................... 23

5.4 Resolution (välj upplösning) ..................................................................................... 23

5.5 Language (välj språk) ................................................................................................ 23

6. Skanna in negativ eller oramade dia-positiv i 135-format (småbild) ...24

6.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden ............................................ 24

6.2 Öppna filmhållaren och sätt fast filmremsan så här ................................................ 25

7. Skanna inramade dia-positiv (50 x 50 mm) .................................. 26

7.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden ............................................ 26

7.2 Öppna dia-positivhållaren och lägg i dia-bilderna .................................................. 27

8. Anslut skannern till en dator för att visa eller kopiera bilderna ....28

9. Skötsel och underhåll.....................................................................28

10. Felsökning ......................................................................................28

11. Avfallshantering ..............................................................................29

12. Specifikationer ................................................................................29

16

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

1. Säkerhet

• Skannern får inte utsättas för regn eller fukt.

• Skannern får inte demonteras eller ändras.

• Farlig spänning finns oskyddad på komponenter inuti skannerns hölje.

Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektrisk stöt.

• Ventilationsöppningarna får inte blockeras. Säkerställ tillräcklig luftcirkulation för
att förhindra överhettning. Se till att skannern placeras så att luften obehindrat kan
cirkulera runt den och att inte värmeelement, eller annat som avger värme,
finns i närheten.

• Utsätt aldrig skannern för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.

• Använd endast medföljande tillbehör.

• Placera skannern så att den inte riskerar att falla omkull.

• Ta ur USB-kabeln när skannern inte ska användas under en tid.

• Skannern får endast repareras av kvalificerad fackman.

• Använd alltid bifogad nätadapter när skanning pågår. Vid bildöverföring till en dator

får skannern sin strömförsörjning från datorns USB-port. Ta bort nätadaptern från
eluttaget när skannern inte används.

Svenska

17

2. Förpackningen innehåller

1. Skanner PS970S

2. Filmhållare för negativ

3. Dia-positivhållare

4. Fotografihållare, inställbar för 4 olika format

• USB-kabel

• Nätadapter med USB-anslutning

• Bruksanvisning

Svenska

1

2

3

4

18

3. Knappar och funktioner

8

7

6

9

10
11

Svenska

12
13

5

5. [ SCAN ] Starta skanning

] Strömbrytare på/av

6. [

7. Indikator som visar inställd funktion: Film scan eller Photo scan

8. Inmatningsöppning för fotografihållare

9. [ Film scanner - Photo scanner ] Funktionsinställning

10. [ MODE ] Gå till huvudmeny

11. [ ◄ ] Stega bakåt

12. [ ► ] Stega framåt

13. [ ENTER ] Bekräfta

14. Display

15. [ Film scanner - Photo scanner ]
Funktionsinställning

16. USB-anslutning

17. Kortläsare för SD-kort

18. Inmatningsöppning
för negativ-/dia-hållare

16
17

14

15

18

19

4. Användning

Till skannern används ett SD-minneskort (säljs separat). Skannern har också ett
internt minne (106 MB).

4.1 Skanna in fotografier

Obs! Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda skannern.

Tänk på detta när du skannar vanliga fotografier:

1. Ställ skannern så att den lutar lite bakåt,

Svenska

2. Tryck fotografihållaren lite bakåt samtidigt

Viktigt! Se till att fotografierna är helt plana
innan de skannas. Kupade fotografier kan
fastna eller ramla ur fotografihållaren.

4.1.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden

Sätt i ett SD-minneskort i kortläsaren (17). Minneskortet ska vara formaterat innan du
sätter i det.

1. Ställ båda reglagen [ Film scanner - Photo scanner ] (9) och (15) i läge Photo scanner.

2. Ställ in rätt bildstorlek på fotografihållaren (4).

• 5R 5″ x 7″

• 4R 4″ x 6″

• 3R 3½″ x 5″

placera exempelvis en bok under de
främre fötterna.

som du för ner den eller drar upp den
ur skannern.

5″ x 7″

4″ x 6″

3½″ x 5″

20

3. Sätt fast det plana fotografiet i fotografi­hållaren, se till att fotografiet sitter fast lika
på alla tre sidor.

4. Slå på skannern med [

], det tar några
sekunder innan den startar. För sakta ner
fotografihållaren i inmatningsöppningen (8).

5. ”Capture” (bildfångst) visas på displayen.
Ställ in fotografiets bildformat.

- Stega till Crop med [ ► ].

- Tryck på [ ENTER ] och ställ in storleken
på bilden som är monterad i fotografi­hållaren med [ ◄] eller [ ► ].

- Tryck på [ ENTER ] för att bekräfta.

6. Tryck på [ SCAN ], ”Save” (spara) visas
på displayen. Du kan också välja Cancel
(avbryt) eller Home (till huvudmeny).
Ändra med [ ◄ ] eller [ ► ].

7. Tryck på [ ENTER ] för att skanna in bilden,
det tar ca 1 sekund (timglaset försvinner
när det är klart).

8. Tryck fotografihållaren ifrån dig och dra
försiktigt upp den. Fotografiet kan fastna
om det inte är helt plant. Om du trycker
fotografihållaren ifrån dig har fotografiet
största möjliga öppning när du drar upp
fotografihållaren.

Svenska

21

4.1.2 Gör så här med de följande bilderna, när grundinställningen är klar

1. Byt bild i fotografihållaren och för ner den i inmatningsöppningen.

2. Tryck på [ ENTER ] för att förhandsgranska bilden på displayen. Inställningen för

3. Tryck på [ SCAN ], ”Save” (spara) visas på displayen.

4. Tryck på [ ENTER ] för att skanna in bilden och spara den på minneskortet.

* Tryck på [ ENTER ] en gång till om du vill ändra bilden på något sätt.

Justeringsmöjligheter:

Svenska

• EV: Exponeringsinställning från -2 (mörkare) till 2 (ljusare), ändra med [ ◄ ] eller [ ► ].

• RGB: Färginställning Röd – Grön - Blå från -2 (mera) till 2 (mindre), ändra med

Gå ur inställningsläge med [ SCAN ].

5. Funktioner

1. Stega mellan de olika funktionerna med [ ◄ ] eller [ ► ].

2. Öppna vald funktion med [ ENTER ].

3. Stega mellan de olika inställningsalternativen med [◄ ] eller [ ► ].

4. Återgå till huvudmeny med [ MODE ] efter avslutad inställning.

5.1 Playback (visa bilder)

Visa alla bilder som är sparade på minneskortet
som ett bildspel på displayen. Tryck på [ ENTER ]
för att stega mellan bilderna manuellt med
[ ◄ ] eller [ ► ].

exponering (ljus/mörk bild) visas överst i displayen, t.ex. ”EV 0.0” visar att bilden
är neutral*.

[ ◄ ] eller [ ► ].

5.2 Effekt

Välj innan inläsningen om du skannar en
färgbild eller en svartvit bild.

• B&W: Svart/vit

• Multicolor: Färg

22

5.3 Crop (ställ in bildformat)

Tryck på [ MODE ], stega till Crop med [ ► ].
Tryck på [ ENTER ] och välj önskad bildstorlek
med [ ► ]. Tryck på [ ENTER ] för att bekräfta.
Kom ihåg att ställa tillbaka inställningen när du
vill skanna bilder i annan storlek.

• 5R 5″ x 7″

• 4R 4″ x 6″

• 3R 3½″ x 5″

5.4 Resolution (välj upplösning)

Välj upplösning, 5 eller 10 megapixlar
(interpolerat).

5.5 Language (välj språk)

Engelska är förinställt, men möjlighet att växla
mellan 8 olika språk finns.

Svenska

23

6. Skanna in negativ eller oramade dia-positiv

i 135-format (småbild)

6.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden

Sätt i ett SD-minneskort i kortläsaren (17). Minneskortet ska vara formaterat innan du
sätter i det.

1. Ställ båda reglagen [ Film scanner - Photo scanner ] (9) och (15) i läge Film scanner.

2. Öppna filmhållaren (2) och sätt fast filmremsan i filmhållaren (se nedan).

3. För in filmhållaren i inmatningsöppningen (18) med den vita pilen först.

4. Slå på skannern med [

Svenska

5. ”Capture” (bildfångst) visas på displayen.

6. Ställ in vilken typ av negativ/dia-positiv som

7. För in filmhållaren i inmatningsöppningen tills hela den första bilden visas på displayen.

8. Tryck på [ SCAN ], ”Save” (spara) visas på displayen. Du kan också välja Cancel

], det tar några sekunder innan den startar.

finns i filmhållaren.

- Stega till ”Film” med [ ► ].

- Tryck på [ ENTER ] och ställ in rätt
bildtyp med [ ◄ ] eller [ ► ]. Välj mellan:

Negatives Film (negativ färgfilm) –
B&W (svartvita negativ/dia-positiv)

- Tryck på [ ENTER ] för att bekräfta.

(avbryt) eller Home (till huvudmeny). Ändra med [ ◄ ] eller [► ].

Mirror Flip

Obs! Bildens läge kan ändras innan
skanning med [ ◄ ] (spegelvänd bilden).

9. Tryck på [ ENTER ] för att skanna in bilden, det tar ca 1 sekund (timglaset försvinner
när det är klart).

10. Tryck in filmhållaren så att nästa bild visas på displayen.

Eller med [ ► ] (vänd bilden upp och ner).

24

6.2 Öppna filmhållaren och sätt fast filmremsan så här

1. Håll ner filmhållaren med ena tummen som bilden visar.

2. Peta upp snäpplåset med den andra tummen på motsatt sida mot märkningen ”OPEN”.

3. Öppna filmhållaren.

4. Håll upp negativen mot ljuset, du ska då se negativnumreringen rättvänd (ej spegelvänd).
Obs! Försök undvika att sätta fingeravtryck på negativremsan, använd helst tunna
bomullshandskar. Blås bort damm och skräp med tryckluft från en sprayburk som är
avsedd för renblåsning. Det finns även andra lämpliga hjälpmedel t.ex. blåspensel.

5. Montera negativen i filmhållaren.
Tryck fast negativremsan så att
perforeringen passar på styrningarna
i filmhållaren. Tryck ihop filmhållaren
runt om. Tänk på att montera
bilderna rättvända.

6. Ställ båda reglagen [ Film scanner - Photo scanner ] (9) och (15) i läge Film scanner.

7. För in filmhållaren i inmatningsöppningen (18) med den vita pilen först.
Obs! Ibland passar inte alla bilder i filmhållaren, det blir en svart kant på ena sidan.
Det beror på att filmen matades fram manuellt med varierande mellanrum i kameran
vilket gör att det kan bli fel i skannern.

Svenska

Mirror Flip

Obs! Bildens läge kan ändras innan
skanning med [ ◄ ] (spegelvänd bilden).

Eller med [ ► ] (vänd bilden upp och ner).

25

7. Skanna inramade dia-positiv (50 x 50 mm)

7.1 Grundinställning när du börjar med den första bilden

Sätt i ett SD-minneskort i kortläsaren (17). Minneskortet ska vara formaterat innan du
sätter i det.

1. Ställ båda reglagen [ Film scanner - Photo scanner ] (9) och (15) i läge Film scanner.

2. Öppna dia-positivhållaren (3) och lägg i dia-positiven i dia-positivhållaren (se nedan).

3. För in dia-positivhållaren i inmatningsöppningen (18) med den vita pilen först.

4. Slå på skannern med [

5. ”Capture” (bildfångst) visas på displayen.

Svenska

6. Ställ in vilken typ av negativ/dia-positiv

7. För in dia-positivhållaren i inmatningsöppningen tills hela den första bilden visas

8. Tryck på [ SCAN ], ”Save” (spara) visas på displayen. Du kan också välja Cancel

], det tar några sekunder innan den startar.

som finns i bildhållaren.

- Stega till ”Film” med [ ► ].

- Tryck på [ ENTER ] och ställ in rätt
bildtyp med [ ◄ ] eller [ ► ]. Välj mellan:

Slides (färg dia-positiv) –
B&W (svartvita dia-positiv)

- Tryck på [ ENTER ] för att bekräfta.

på displayen.

(avbryt) eller Home (till huvudmeny). Ändra med [ ◄ ] eller [ ► ].

Mirror Flip

Obs! Bildens läge kan ändras innan
skanning med [ ◄ ] (spegelvänd bilden).

9. Tryck på [ ENTER ] för att skanna in bilden, det tar ca 1 sekund (timglaset försvinner
när det är klart).

10. Tryck in dia-positivhållaren så att nästa bild visas på displayen.

Eller med [ ► ] (vänd bilden upp och ner).

26

Gör så här med de följande bilderna, när grundinställningen är klar:

1. Byt bilder i dia-positivhållaren och för in den i inmatningsöppningen.

2. Tryck på [ SCAN ], ”Save” (spara) visas på displayen.

3. Tryck på [ ENTER ] för att skanna in bilden och spara den på minneskortet.

4. Fortsätt lika med nästa bild.

7.2 Öppna dia-positivhållaren och lägg i dia-bilderna

1. Håll ner dia-positivhållaren med ena tummen som bilden visar.

2. Peta upp snäpplåset med den andra tummen på motsatt sida mot
märkningen ”OPEN”.

3. Öppna dia-positivhållaren.

4. Håll upp dia-positiven mot ljuset, du ska då se bilden rättvänd (ej spegelvänd).
Obs! Försök att undvika att sätta fingeravtryck på dia-positiven, använd helst
tunna bomullshandskar. Blås bort damm och skräp med tryckluft från en
sprayburk som är avsedd för renblåsning. Det finns även andra lämpliga hjälpmedel
t.ex. blåspensel.

5. Lägg i dia-positiven i hållaren. Tryck ihop hållaren så att magneterna håller ihop den.
Tänk på att montera bilderna rättvända.

6. Ställ båda reglagen [ Film scanner - Photo scanner ] (9) och (15) i läge Film scanner.

7. För in dia-positivhållaren i inmatningsöppningen (18) med den vita pilen först.

Svenska

27

8. Anslut skannern till en dator för att visa eller

kopiera bilderna

1. Anslut USB-kabeln till USB-anslutningen på skannern (16) och till en USB-port

2. Slå på skannern med [

3. ”Capture” visas på displayen.

4. Stega till USB MSCD med [ ◄ ] eller [ ► ].

5. Tryck på [ ENTER ] för att bekräfta att du vill ansluta till datorn.

6. När skannern är ansluten till datorn slocknar displayen på skannern.

7. Skannern visas i Utforskaren (Windows Explorer) som en ”Flyttbar disk”

Svenska

8. Dubbelklicka på Flyttbar disk som har skapats i Windows Utorskaren för

9. Skötsel och underhåll

• Dra ur USB-kabeln innan rengöring.

• Torka av produkten med en lätt fuktad, mjuk trasa. Använd ett milt

på datorn.

], det tar några sekunder innan den startar.

(Removable Disc).

att visa bilderna.

rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller starka, slipande rengöringsmedel,
detkan skada produkten.

10. Felsökning

Det går inte att ansluta
skannern till en dator
och visa bilderna
på skärmen.

Hur kan jag visa/kopiera
bilderna från det interna
minnet?

• Kontrollera att USB-kabeln är rätt ansluten mellan
skanner och dator. Prova att ansluta till datorn igen,
var noga med att följa anvisningen i: 8. Anslut skan-
nern till en dator för att visa eller kopiera bilderna.

• Ta ur det externa minneskortet, starta om skannern.
Anslut till datorn som vanligt för att visa bilderna.

28

11. Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

12. Specifikationer

Lins 2G3P F/NO = 3.97 f = 4.4, filmavstånd 51,5 mm
F/NO = 4 f = 3.93, fotoavstånd 170 mm

Bildsensor 5.1 megapixlar CMOS sensor
Display 2,4″ LTPS LCD
Minne Internt minne 106 MB

Externt minne SD/MMC
Exponeringskontroll Automatisk
Scan i hög upplösning 10 MP (interpolerat)
Datakonvertering 12 bitar per färgkanal
Scanmetod Singel pass
Ljuskälla Bakgrundsbelysning LED
Livslängd för ljuskälla 10000 av/på
Strömförsörjning 5 V från USB-port eller bifogad nätadapter
Interface USB 2.0
Mått 220 x 208 x 147 mm
Vikt 890 g
Programspråk Engelska, franska, tyska, italienska,

spanska, T.C, S.C. och japanska

Svenska

29

Norsk

Dias-/negativ- og bildeskanner

Art. nr. 38-5420 Modell PS970S

Innholdsfortegnelse

1. Sikkerhet ......................................................................................... 31

2. Forpakningen inneholder ............................................................... 32

3. Knapper og funksjoner ...................................................................33

4. Bruk ................................................................................................. 34

4.1 Skanne fotografier..................................................................................................... 34

4.1.1 Grunninnstilling før skanning av det første bilde ......................................................................34

4.1.2 Når grunninnstillingen er foretatt gjør man slik med de følgende bildene ..............................36

5. Funksjoner ...................................................................................... 36

5.1 Playback (vis bilder) .................................................................................................. 36

5.2 Effekt .......................................................................................................................... 36

5.3 Crop (still inn bildeformat) ........................................................................................ 37

5.4 Resolution (oppløsning) ............................................................................................ 37

5.5 Language (velg språk) ............................................................................................... 37

6. Skann inn negativ eller uinnrammet dias i 135-format (småbilder) .. 38

6.1 Grunninnstilling før første bilde ................................................................................ 38

6.2 Åpne opp filmholderen og sett inn filmremsen ....................................................... 39

7. Skanning av innrammede dias (50x50 mm) .................................40

7.1 Grunninnstilling før første bilde ................................................................................ 40

7.2 Åpne diasholderen og legg diaset inn...................................................................... 41

8. Skanneren kobles til en datamaskin for å vise eller kopiere bildene .. 42

9. Stell og vedlikehold ........................................................................ 42

10. Feilsøking ........................................................................................42

11. Avfallshåndtering ............................................................................43

12. Spesifikasjoner ...............................................................................43

30

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

1. Sikkerhet

• Skanneren må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Produktet må ikke demonteres eller endres på.

• Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel.

Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.

• Ventilasjonsåpningene må ikke tildekkes. Sørg for god luftsirkulasjon rundt produktet.
Dette for å hindre overoppheting. Pass på at produktet plasseres slik at luften kan
sirkulere fritt rundt det, og at det ikke står for nær varmeovner eller liknende.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke
vibrasjoner eller støt.

• Bruk kun det medfølgende tilbehøret.

• Plasser produktet slik at det ikke kan velte.

• USB-kabelen bør kobles fra skanneren hvis den ikke skal brukes.

• Produktet må kun repareres av kvalifisert servicepersonell.

• Bruk alltid den medfølgende strømadapteren. Ved bildeoverføring til datamaskin får

skanneren strøm via datamaskinens USB-port. Fjern strømadapteren fra strømuttaket
når den ikke er i bruk.

Norsk

31

2. Forpakningen inneholder

1. Skanner PS970S

2. Filmholder for negativer

3. Diasholder

4. Fotoholder, innstillingsmuligheter til 4 formater

• USB-kabel

• Strømadapter med USB-tilkobling

• Brukerveiledning

Norsk

1

2

3

4

32

3. Knapper og funksjoner

8

9

10
11

7

6

5

5. [ SCAN ] Start skanningen

] Strømbryter av/på

6. [

7. Indikator som viser innstilt funksjon: Film scan eller Photo scan

8. Åpning for innmating av fotoholder

9. [ Film scanner - Photo scanner ] Funksjonsbryter

10. [ MODE ] Gå til hovedmeny

11. [ ◄ ] Gå bakover

12. [ ► ] Gå framover

13. [ ENTER ] Bekrefte

14. Display

15. [ Film scanner - Photo scanner ]
Funksjonsbryter

16. USB-tilkobling

17. Kortleser for SD-kort

18. Åpning for innmating
av negativ-/diasholder

16
17

12
13

Norsk

14

15

33

18

Norsk

4. Bruk

Til skanning benyttes et SD-minnekort (selges separat). Skanneren har også et
internminne på 106 MB.

4.1 Skanne fotografier

Obs! Les hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk.

Husk følgende når du skanner vanlige fotografier:

1. Still inn skanneren slik at den heller litt
bakover. Plasser for eksempel en bok
under de fremste føttene.

2. Trykk fotografiholderen litt bakover
samtidig som den føres ned eller
trekkes opp og ut av skanneren.

Viktig! Pass på at fotografiene er helt slette før
de skannes. Fotografier som ikke er slette kan
feste seg i skanneren eller være vanskelige
å feste i holderen.

4.1.1 Grunninnstilling før skanning av det første bilde

Plasser et SD-minnekort i kortleseren (17). Minnekortet skal være formatert før det
settes inn.

1. Still inn begge bryterne [ Film scanner - Photo scanner ] (9) og (15) på Photo scanner.

2. Juster fotoholderen til riktig bildestørrelse.

• 5R 5″ x 7″

• 4R 4″ x 6″

• 3R 3½″ x 5″

5″ x 7″

4″ x 6″

3½″ x 5″

34

3. Fest fotografiet i holderen. Påse at det er
festet likt på alle de tre sidene.

4. Skru på skanneren med [

]. Det vil ta noen
sekunder før den starter. Før fotoholderen
sakte ned i innmatingsåpningen (8).

5. «Capture» vises på dispalyet.

6. Stille inn ønsket bildeformat.

- Gå til Crop med [ ► ].

- Trykk på [ ENTER ] og still inn bilde­størrelsen på bildet som er montert
i holderen med [ ◄ ] eller [ ► ].

- Trykk på [ ENTER ] for å bekrefte.

7. Trykk på [ SCAN ], «Save» (lagre) vises på
displayet. Man kan også velge Cancel for
å avbryte eller Home for å gå tilbake til
hovedmenyen. Endre med [ ◄ ] eller [ ► ].

8. Trykk [ ENTER ] for å skanne inn bildet.
Det tar ca. 1 sekund (timeglasset forsvinner
når det er fullført).

9. Skyv fotoholderen fra deg og trekk den
forsiktig opp. Fotografiet kan sette seg fast
hvis det ikke er helt flatt. Hvis fotoholderen
skyves fra deg har fotografiet størst mulig
åpning når du trekker fotoholderen opp.

Norsk

35

Norsk

4.1.2 Når grunninnstillingen er foretatt gjør man slik med de følgende bildene

1. Skift bilde i holderen og før det ned i innmatingsåpningen.

2. Trykk [ ENTER ] for å forhåndsvise bildet på displayet. Innstillingen for eksponering
(lys og nyanser) vises øverst på displayet, f.eks. «EV 0.0» som viser at bildet er nøytralt*.

3. Trykk på [ SCAN ], «Save» (lagre) vises på displayet.

4. Trykk [ ENTER ] for å skanne inn bildet og lagre det på minnekortet.

* Trykk på [ ENTER ] en gang til hvis du vil endre på bildet.

Justeringsmuligheter:

• EV: Eksponeringsinnstilling fra -2 (mørkere) til 2 (lysere). Endre med [ ◄ ] eller [ ► ].

• RGB: Fargeinnstilling, Rød – Grønn – Blå, fra -2 (mer) til 2 (mindre). Endre med

[ ◄ ] eller [ ► ].

Gå ut av innstillingsmodus med [ SCAN ].

5. Funksjoner

1. Forflytting mellom innstillingene med [ ◄ ] og [ ► ].

2. Den valgte funksjonen åpnes ved å trykke på [ ENTER ].

3. Forflytting mellom innstillingene med [ ◄ ] og [ ► ].

4. Gå tilbake til hovedmenyen med [ MODE ] etter avsluttet innstilling.

5.1 Playback (vis bilder)

Vis alle lagrede bilder på minnekortet som
automatisk bildespill på displayet. Trykk på
[ ENTER ] for å gå fra bilde til bilde manuelt
med [ ◄ ] og [ ► ].

5.2 Effekt

Før innlastingen velger du om du skal skanne
et farge- eller svart/hvit-bilde.

• B&W: Svart/hvit

• Multicolor: Farge

36

5.3 Crop (still inn bildeformat)

Trykk på [ MODE ], gå til Crop med [ ► ].
Trykk på [ ENTER ] og velg ønsket bildestørrelse
med [ ► ]. Trykk på [ ENTER ] for å bekrefte.
Husk å stille tilbake innstillingen når du vil
skanne bilder i annen størrelse.

• 5R 5″ x 7″

• 4R 4″ x 6″

• 3R 3½″ x 5″

5.4 Resolution (oppløsning)

Velg oppløsning 5 eller 10 megapixler (interpolert).

5.5 Language (velg språk)

Det forhåndsinnstilte språket er engelsk,
men man kan skifte til én av de 7 andre
språkene som finnes.

Norsk

37

Norsk

6. Skann inn negativ eller uinnrammet dias

i 135-format (småbilder)

6.1 Grunninnstilling før første bilde

Plasser et SD-minnekort i kortleseren (17). Minnekortet skal være formatert før det
settes inn.

1. Still inn begge bryterne [ Film scanner - Photo scanner ] (9) og (15) på Film scanner.

2. Åpne filmholderen (2) og fest filmremsen i filmholderen (se nedenfor).

3. Før filmholderen inn i innmatingsåpningen (18) med den hvite pilen først.

4. Skru på skanneren med [

5. «Capture» vises på dispalyet.

6. Still inn hvilken type negativ/dias som er
i filmholderen.

- Gå til Film med [ ► ].

- Trykk på [ ENTER ] og still inn riktig bilde­type med [ ◄ ] eller [ ► ]. Velg mellom:

Negatives Film (negativ fargefilm) –
B&W (svart/hvitt negativ/dias-positiv)

- Trykk på [ ENTER ] for å bekrefte.

7. Før filmholderen inn i innmatingsåpningen til hele det første bildet vises på displayet.

8. Trykk på [ SCAN ], «Save» (lagre) vises på displayet. Man kan også velge Cancel for
å avbryte eller Home for å gå tilbake til hovedmenyen. Endre med [ ◄ ] eller [ ► ].

]. Det vil ta noen sekunder før den starter.

Mirror Flip

Obs! Bildets posisjon kan endres før
skanning med [ ◄ ] (speilvend bildet).

9. Trykk [ ENTER ] for å skanne inn bildet. Det tar ca. 1 sekund (timeglasset forsvinner
når det er fullført).

10. Trykk filmholderen videre innover slik at det neste bildet kommer opp på displayet.

Eller med [ ► ] (vend bildet opp- ned).

38

6.2 Åpne opp filmholderen og sett inn filmremsen

1. Hold filmholderen nede med den ene tommelen, som vist på bilde.

2. Pirk opp snepplåsen på motsatt side av merkingen «OPEN» med den andre tommelen.

3. Åpne filmholderen.

4. Hold negativet opp mot lyset. Du vil da se nummereringen på negativene.
Obs! Unngå å lage fingeravtrykk på negativene. Det beste er å benytte noen tynne
bomullhansker. Blås bort støv med trykkluft på boks. Det finnes spesialbokser til
dette formålet. Det finnes også andre passende hjelpemidler som f.eks. blåsepensel.

5. Monter negativet i filmholderen.
Trykk negativremsen fast slik at
perforeringen passer til styringene
i filmholderen. Trykk filmholderen
sammen. Husk å monter bildene slik
at de vender riktig vei.

Norsk

6. Still inn begge bryterne [ Film scanner - Photo scanner ] (9) og (15) på Film scanner.

7. Før filmholderen inn i innmatingsåpningen (18) med den hvite pilen først.
Obs! Av og til kan det forekomme at bildene ikke passer i holderen, og det blir en
sort kant på den ene siden. Det kommer av at filmen mates frem manuelt ujevnt
i kameraet, noe som gjør at det kan bli feil i skanneren.

Mirror Flip

Obs! Bildefremvisningen kan endres før
skanning med [ ◄ ] (speilvend bildet).

Eller med [ ► ] (vend bildet opp- ned).

39

Norsk

7. Skanning av innrammede dias (50x50 mm)

7.1 Grunninnstilling før første bilde

Plasser et SD-minnekort i kortleseren (17). Minnekortet skal være formatert før det
settes inn.

1. Still inn begge bryterne [ Film scanner - Photo scanner ] (9) og (15) på Film scanner.

2. Åpne dias-holderen (3) og legg inn diaset (se nedenfor).

3. Før bildeholderen inn i innmatingsåpningen (18) med den hvite pilen først.

4. Skru på skanneren med [

5. «Capture» vises på dispalyet.

6. Still inn hvilken type negativ/dias som er
i filmholderen.

- Gå til Film med [ ► ].

- Trykk på [ ENTER ] og still inn riktig
bildetype med [ ◄ ] eller [ ► ].
Velg mellom: Slides (fargedias) –
B&W (svart/hvitt dias)

- Trykk på [ ENTER ] for å bekrefte.

7. Før filmholderen inn i innmatingsåpningen til hele bildet vises på displayet.

8. Trykk på [ SCAN ], «Save» (lagre) vises på displayet. Man kan også velge Cancel for
å avbryte eller Home for å gå tilbake til hovedmenyen. Endre med [ ◄ ] eller [ ► ].

]. Det vil ta noen sekunder før den starter.

Mirror Flip

Obs! Bildefremvisningen kan endres før
skanning med [ ◄ ] (speilvend bildet).

9. Trykk [ ENTER ] for å skanne inn bildet. Det tar ca. 1 sekund (timeglasset forsvinner
når det er fullført).

10. Trykk diasholderen videre innover slik at det neste bildet kommer opp på displayet.

Eller med [ ► ] (vend bildet opp- ned).

40

Når grunninnstillingen er innstilt gjør man slik med de følgende bildene:

1. Skift bilder i diasholderen og før de nye inn i innmatingsåpningen.

2. Trykk på [ SCAN ], «Save» (lagre) vises på displayet.

3. Trykk [ ENTER ] for å skanne inn bildet og lagre det på minnekortet.

4. Fortsett på samme måte med det neste bildet.

7.2 Åpne diasholderen og legg diaset inn

1. Hold diasholderen nede med den ene tommelen, som vist på bilde.

2. Pirk opp snepplåsen på motsatt side av merkingen «OPEN» med den andre tommelen.

3. Åpne diasholderen.

4. Hold diaset opp mot lyset. Du vil da se om bildet vender riktig vei.
Obs! Unngå å lage fingeravtrykk på diaset. Det beste er å benytte noen tynne
bomullhansker. Blås bort støv med trykkluft på boks. Det finnes spesialbokser til
dette formålet. Det finnes også andre passende hjelpemidler som f.eks. blåsepensel.

5. Legg diaset i holderen. Trykk sammen holderen slik at magnetene holden den
sammen. Husk å monter bildene slik at de vender riktig vei.

6. Still inn begge bryterne [ Film scanner - Photo scanner ] (9) og (15) på Film scanner.

7. Før diasholderen inn i innmatingsåpningen (18) med den hvite pilen først.

Norsk

41

Norsk

8. Skanneren kobles til en datamaskin for å vise

eller kopiere bildene

1. Koble USB-kabelen til inntaket (16) på skanneren og deretter til en ledig USB-port
på datamaskinen.

2. Skru på skanneren med [

3. «Capture» vises på dispalyet.

4. Forflytting til USB MSCD med [ ◄ ] eller [ ► ].

5. Trykk på [ ENTER ] for å bekrefte at du ønsker å koble til datamaskinen.

6. Når skanneren er koblet til datamaskinen slukker displayet på skanneren.

7. Skanneren vises i Utforskeren (Windows Explorer) som en «Flyttbar disk»
(Removable disc).

8. Dobbeltklikk på Flyttbar disk i Windows Utforskeren for å vise bildene.

]. Det vil ta noen sekunder før den starter.

9. Stell og vedlikehold

• Trekk alltid ut USB-kabelen før rengjøring.

• Rengjør produktet med en myk og lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel

ved behov. Unngå å bruke løsemidler og slipende rengjøringsmidler.

10. Feilsøking

Det går ikke å koble skan­neren til en datamaskin og
vise bildene på skjermen.

Hvordan kan jeg vise/
kopiere bildene fra det
interne minnet?

• Kontroller at USB-kabelen er riktig koblet mellom
datamaskinen og skanner.

• Prøv å koble den på nytt. Følg da anvisningene
i avsnittet: 8. Skanneren kobles til en datamaskin

for å vise eller kopiere bildene.

• Ta ut det eksterne minnekortet og restart skan­neren. Koble til datamaskinen som vanlig for å
vise bildene.

42

11. Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

12. Spesifikasjoner

Linse 2G3P F/NO = 3.97 f = 4.4, filmavstand 51,5 mm
F/NO = 4 f = 3.93, fotoavstand 170 mm

Bildesensor 5.1 megapixler CMOS sensor
Display 2,4″ LTPS LCD
Minne Internminne 106 MB

Eksternminne SD/MMC
Eksponeringskontroll Automatisk
Scan i høy oppløsning 10 MP (interpolert)
Datakonvertering 12 bits per fargekanal
Skannemetode Singel pass
Lyskilde Bakgrunnsbelysning LED
Levetid for lyskilde 10 000 av/på
Strømforsyning 5 V fra USB-port eller vedlagt strømadapter
Interface USB 2.0
Mål 220 x 208 x 147 mm
Vekt 890 g
Programspråk Engelsk, Fransk, Tysk, Italiensk,

Spansk, T.C, S.C. og Japansk

Norsk

43

Suomi

Dia-/negatiivi- ja kuvaskanneri

Tuotenumero 38-5420 Malli PS970S

Sisällysluettelo

1. Turvallisuus .....................................................................................45

2. Pakkauksen sisältö ........................................................................46

3. Painikkeet ja toiminnot ................................................................... 47

4. Käyttö ..............................................................................................48

4.1 Valokuvien skannaaminen ........................................................................................ 48

4.1.1 Perusasetukset valokuvien skannaukseen ................................................................................48

4.1.2 Kun perusasetus on valmis, toimi seuraavien kuvien kanssa näin ..........................................50

5. Toiminnot ........................................................................................50

5.1 Playback (kuvien katselu) ......................................................................................... 50

5.2 Tehosteet ................................................................................................................... 50

5.3 Crop (kuvakoko) ........................................................................................................ 51

5.4 Resolution (tarkkuus) ................................................................................................ 51

5.5 Language (kieli) ........................................................................................................ 51

6. Negatiivien tai kehystämättömien 135-muotoisten

diapositiivien skannaaminen .........................................................52

6.1 Perusasetukset skannaukseen: ................................................................................ 52

6.2 Avaa negatiivipidike ja aseta filmi pidikkeeseen näin ............................................. 53

7. Kehystettyjen diapositiivien (50x50 mm) skannaaminen .............. 54

7.1 Perusasetukset skannaukseen ................................................................................. 54

7.2 Avaa diapositiivipidike ja aseta dia pidikkeeseen. .................................................. 55

8. Skannerin liittäminen tietokoneeseen kuvien

katselemiseksi tai kopioimiseksi ...................................................56

9. Puhdistus ........................................................................................ 56

10. Vianetsintä ......................................................................................56

11. Kierrättäminen ................................................................................57

12. Tekniset tiedot ................................................................................57

44

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

1. Turvallisuus

• Älä altista skanneria sateelle tai kosteudelle.

• Älä pura tai muuta skanneria.

• Skannerin rungon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia

komponentteja. Niiden koskettaminen voi johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

• Älä peitä tuuletusaukkoja. Varmista riittävä ilmankierto, ettei skanneri pääse
ylikuumenemaan. Sijoita skanneri siten, että ilma pääsee kiertämään vapaasti
sen ympärillä, ja ettei sen lähellä ole lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita.

• Älä altista skanneria liian korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille,
kosteudelle tai vedelle.

• Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita.

• Sijoita skanneri siten, ettei se pääse kaatumaan.

• Irrota USB-kaapeli, jos skanneri on pitkään käyttämättä.

• Skannerin saa korjata vain valtuutettu ammattilainen.

• Käytä aina mukana tulevaa muuntajaa, kun skannaus on käynnissä. Kun skannerista

siirretään kuvia tietokoneeseen, skannerin virtalähteenä on tietokoneen USB-portti.
Irrota muuntaja pistorasiasta, kun et käytä skanneria.

Suomi

45

2. Pakkauksen sisältö

1. Skanneri PS970S

2. Negatiivipidike

3. Diapositiivipidike

4. Valokuvapidike, 4 eri kokosäätöä

• USB-kaapeli

• Muuntaja, jossa USB-liitäntä

• Käyttöohje

1

Suomi

2

3

4

46

3. Painikkeet ja toiminnot

8

9

10
11

7

6

5

5. [ SCAN ] Skannauksen aloittaminen
] Virtakytkin

6. [

7. Valitun toiminnon näyttö: Film scan tai Photo scan

8. Valokuvatelineen syöttöaukko

9. [ Film scanner - Photo scanner ] Toiminnonvalitsin

10. [ MODE ] Palaaminen päävalikkoon

11. [ ◄ ] Siirtyminen taaksepäin

12. [ ► ] Siirtyminen eteenpäin

13. [ ENTER ] Vahvistaminen

14. Näyttö

15. [ Film scanner - Photo scanner ]

Toiminnonvalitsin

16. USB-liitäntä

17. SD-kortinlukija

18. Negatiivi-/diapositiivi-

pidikkeen syöttöaukko

16
17

12
13

14

15

Suomi

47

18

Suomi

4. Käyttö

Skannerissa käytetään SD-muistikorttia (myydään erikseen). Skannerissa on lisäksi
sisäinen muisti (106 Mt).

4.1 Valokuvien skannaaminen

Huom! Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen skannerin käyttöönottoa.

Ota seuraavat asiat huomioon, kun skannaat tavallisia valokuvia:

1. Aseta skanneri nojaamaan hieman

taaksepäin. Voit esimerkiksi asettaa kirjan
skannerin etujalkojen alle.

2. Paina valokuvapidikettä hieman taaksepäin

samalla kun lasket sen skanneriin tai kun
nostat sitä skannerista.

Tärkeää! Varmista, että valokuvat ovat täysin
sileitä, ennen kuin skannaat niitä. Jos valokuva
ei ole sileä, se voi juuttua skanneriin tai
tipahtaa valokuvapidikkeestä.

4.1.1 Perusasetukset valokuvien skannaukseen

Aseta SD-muistikortti kortinlukijaan (17). Varmista ensin, että muistikortti on formatoitu.

1. Aseta toiminnonvalitsimet [ Film scanner - Photo scanner ] (9) ja (15) asentoon

Photo scanner.

2. Valitse valokuvapidikkeestä (4) oikea kuvakoko.

• 5R 5″ x 7″

• 4R 4″ x 6″

• 3R 3½″ x 5″

5″ x 7″

4″ x 6″

3½″ x 5″

48

3. Aseta sileä valokuva valokuvapidikkeeseen.

Varmista, että valokuva on kiinni kaikilta
kolmelta puolelta.

4. Käynnistä skanneri [

]. Käynnistäminen
kestää muutaman sekunnin. Aseta valoku­vapidike hitaasti syöttöaukosta (8) sisään.

5. Näytöllä lukee ”Capture” (kuvankaappaus).
Valitse valokuvan kuvakoko.

- Siirry kohtaan Crop painikkeella [ ► ].

- Paina [ ENTER ] ja valitse valokuva­telineessä olevan kuvan koko
painikkeella [ ◄] tai [ ► ].

- Hyväksy painamalla [ [ENTER ].

6. Paina [ SCAN ], näytöllä lukee ”Save”
(tallenna). Voit myös valita Cancel
(keskeytä) tai Home (päävalikkoon).
Muuta valintaa painamalla [ ◄] tai [ ► ].

7. Skannaa kuva painamalla [ ENTER ].
Se kestää noin sekunnin (tiimalasi katoaa
näytöltä, kun skannaus on valmis).

8. Työnnä valokuvapidikettä itsestäsi poispäin
ja vedä se varovasti ylös. Valokuva voi jäädä
jumiin, jos se ei ole täysin sileä. Kun työnnät
valokuvapidikettä itsestäsi poispäin,
se mahtuu paremmin ulos skannerista.

Suomi

49

Suomi

4.1.2 Kun perusasetus on valmis, toimi seuraavien kuvien kanssa näin

1. Vaihda valokuvapidikkeeseen uusi kuva ja laske pidike syöttöaukkoon.

2. Esikatsele kuva näytöllä painamalla [ ENTER ]. Valotuksen asetus (vaalea/tumma
kuva) näkyy näytön yläreunassa. Esim. ”EV 0.0” tarkoittaa, että kuva on neutraali*.

3. Paina [ SCAN ], näytöllä lukee ”Save” (tallenna).

4. Skannaa kuva ja tallenna se muistikortille painamalla [ ENTER ].

* Jos haluat muokata kuvaa, paina uudestaan [ ENTER ].

Säätömahdollisuudet

• EV: Valotus: -2 (tummempi)…2 (vaaleampi). Muuta valotusta paimalla [ ◄] tai [ ► ].

• RGB: Väriasetus punainen – vihreä – sininen: -2 (enemmän)...2 (vähemmän).

Muuta väriasetusta painamalla [ ◄] tai [ ► ].

Poistu asetusvalikosta painamalla [ SCAN ].

5. Toiminnot

1. Siirry toiminnosta toiseen painamalla [ ◄] tai [ ► ].

2. Avaa valitsemasi toiminto painamalla [ ENTER ].

3. Siirry säätövaihtoehdosta toiseen painamalla [ ◄] tai [ ► ].

4. Palaa lopuksi päävalikkoon painamalla [ MODE ].

5.1 Playback (kuvien katselu)

Katso kaikki muistikortille tallennetut kuvat
kuvaesityksenä näytöllä. Paina [ENTER] siir­tyäksesi kuvasta toiseen painamalla [ ◄ ] tai [ ► ].

5.2 Tehosteet

Valitse ennen valokuvan skannaamista,
onko kuva värillinen vai mustavalkoinen.

• B&W: Mustavalkoinen

• Multicolor: Värillinen

50

5.3 Crop (kuvakoko)

Paina [ MODE ] ja siirry kohtaan Crop
painamalla [ ► ].
Paina [ ENTER ] ja valitse sopiva kuvakoko
painamalla [ ► ]. Hyväksy painamalla [ ENTER ].
Muista muuttaa asetuksia, kun skannaat
erikokoisia kuvia.

• 5R 5” x 7”

• 4R 4” x 6”

• 3R 3½” x 5”

5.4 Resolution (tarkkuus)

Valitse tarkkuudeksi 5 tai 10 megapikseliä
(interpoloitu).

5.5 Language (kieli)

Kielivaihtoehtoja on kahdeksan. Englanti on
valittuna.

Suomi

51

Suomi

6. Negatiivien tai kehystämättömien

135-muotoisten diapositiivien skannaaminen

6.1 Perusasetukset skannaukseen

Aseta SD-muistikortti kortinlukijaan (17). Varmista, että muistikortti on formatoitu,
ennen kuin asetat sen kortinlukijaan.

1. Aseta toiminnonvalitsimet [ Film scanner - Photo scanner ] (9) ja (15) asentoon
Film scanner.

2. Avaa negatiivipidike (2) ja aseta filmi pidikkeeseen (katso alla).

3. Aseta negatiivipidike syöttöaukkoon (18) valkoinen nuoli edellä.

4. Käynnistä skanneri [

5. Näytöllä lukee ”Capture” (kuvankaappaus).

6. Valitse minkätyyppinen negatiivi/diapositiivi
negatiivipidikkeessä on.

- Siirry kohtaan Film painikkeella [ ► ].

- Paina [ ENTER ] ja valitse tyyppi painik­keella [ ◄ ] tai [ ► ]. Valitse seuraavista:

Negatives Film (negatiivi, värillinen) –
B&W (negatiivi/diapositiivi, mustavalkoinen)

- Hyväksy painamalla [ [ENTER ].

7. Laske negatiivipidikettä syöttöaukkoon, kunnes ensimmäinen kuva näkyy
kokonaan näytöllä.

8. Paina [ SCAN ], näytöllä lukee ”Save” (tallenna). Voit myös valita Cancel (keskeytä)
tai Home (päävalikkoon). Muuta valintaa painamalla [ ◄ ] tai [ ► ].

]. Käynnistäminen kestää muutaman sekunnin.

Mirror

Huom.! Voit kääntää kuvan ennen
skannausta painamalla [ ◄ ] (peilikuva).

9. Skannaa kuva painamalla [ ENTER ]. Skannaus kestää noin sekunnin (tiimalasi
katoaa näytöltä, kun skannaus on valmis).

10. Paina negatiivipidikettä alaspäin, niin seuraava kuva näkyy näytöllä.

Voit kääntää kuvan myös ylösalaisin
painamalla [ ► ] .

52

Flip

6.2 Avaa negatiivipidike ja aseta filmi pidikkeeseen näin

1. Pidä negatiivipidikettä alhaalla toisella peukalolla kuvan mukaisesti.

2. Avaa napsautuslukko painamalla”OPEN”-kohdan vastakkaiselta puolelta toisella
peukalolla.

3. Avaa negatiivipidike.

4. Katso negatiivia valoa vasten. Negatiivin numeroiden tulee näkyä oikein
päin (ei peilikuvana). Huom.! Käsittele negatiiveja varoen, mieluiten ohuilla
puuvillahansikkailla, jottei niihin tulisi sormenjälkiä. Puhdista negatiiveista pöly ja
lika tarkoitukseen soveltuvalla paineilmalla. Voit myös käyttää muita tarkoitukseen
sopivia apuvälineitä, kuten puhallussivellintä.

5. Paina negatiivit kiinni pidikkeeseen
niin, että pidikkeen ohjaustapit ovat
negatiivien rei’issä. Paina negatiivi­teline negatiivien ympärille. Tarkista,
että olet asettanut negatiivit oikein
päin.

Suomi

6. Aseta toiminnonvalitsimet [ Film scanner - Photo scanner ] (9) ja (15) asentoon
Film scanner.

7. Aseta negatiivipidike syöttöaukkoon (18) valkoinen nuoli edellä. Huom.! Kaikki
kuvat eivät välttämättä sovi pidikkeeseen. Silloin toiselle puolelle tulee musta
reuna. Tämä voi johtua siitä, että filmi on syötetty manuaalisesti vaihtelevin välein
kameraan, jolloin skanneri ei skannaa kuvia oikein.

Mirror Flip

Huom.! Voit kääntää kuvan ennen
skannausta painamalla [ ◄ ] (peilikuva).

Voit kääntää kuvan myös ylösalaisin
painamalla [ ► ] .

53

Suomi

7. Kehystettyjen diapositiivien (50x50 mm)

skannaaminen

7.1 Perusasetukset skannaukseen

Aseta SD-muistikortti kortinlukijaan (17). Varmista ensin, että muistikortti on formatoitu.

1. Aseta toiminnonvalitsimet [ Film scanner - Photo scanner ] (9) ja (15) asentoon
Film scanner.

2. Avaa diapositiivipidike (3) ja aseta diapositiivi pidikkeeseen (katso alla).

3. Aseta pidike syöttöaukkoon (18) valkoinen nuoli edellä.

4. Käynnistä skanneri [

5. Näytöllä lukee ”Capture” (kuvankaappaus).

6. Valitse kuvan tyyppi.

- Siirry kohtaan Film painikkeella [ ► ].

- Paina [ ENTER ] ja valitse kuvan tyyppi
painikkeella [ ◄ ] tai [ ► ]. Valitse
seuraavista:

Slides (värillinen diapositiivi) –
B&W (mustavalkoinen diapositiivi)

- Hyväksy painamalla [ [ENTER ].

7. Laske diapositiivipidikettä syöttöaukkoon, kunnes ensimmäinen kuva näkyy
kokonaan näytöllä.

8. Paina [ SCAN ], näytöllä lukee ”Save” (tallenna). Voit myös valita Cancel (keskeytä)
tai Home (päävalikkoon). Muuta valintaa painamalla [ ◄ ] tai [ ► ].

]. Käynnistäminen kestää muutaman sekunnin.

Mirror Flip

Huom.! Voit kääntää kuvan ennen
skannausta painamalla [ ◄ ] (peilikuva).

9. Skannaa kuva painamalla [ ENTER ]. Skannaus kestää noin sekunnin (tiimalasi
katoaa näytöltä, kun skannaus on valmis).

10. Paina diapositiivipidikettä alaspäin niin, että seuraava kuva näkyy näytöllä.

Voit kääntää kuvan myös ylösalaisin
painamalla [ ► ] .

54

Kun perusasetus on valmis, toimi seuraavien kuvien kanssa näin

1. Vaihda diapositiivipidikkeeseen kuva ja aseta pidike syöttöaukkoon.

2. Paina [ SCAN ], näytöllä lukee ”Save” (tallenna).

3. Skannaa kuva ja tallenna se muistikortille painamalla [ ENTER ].

4. Jatka samalla tavalla seuraavien kuvien kanssa.

7.2 Avaa diapositiivipidike ja aseta dia pidikkeeseen

1. Pidä diapositiivitelinettä alhaalla toisella peukalolla kuvan mukaisesti.

2. Avaa napsautuslukko painamalla ”OPEN”-kohdan vastakkaiselta puolelta toisella
peukalolla.

3. Avaa diapositiivipidike.

4. Katso diapositiivia valoa vasten. Kuvan tulee näkyä oikein päin (ei peilikuvana).
Huom.! Käsittele dioja varoen, mieluiten ohuilla puuvillahansikkailla, jottei niihin tulisi
sormenjälkiä. Puhdista niistä pöly ja lika tarkoitukseen soveltuvalla paineilmalla.
Voit myös käyttää muita tarkoitukseen sopivia apuvälineitä, kuten puhallussivellintä.

5. Aseta diapositiivi pidikkeeseen. Tee näin: Aseta diapositiivi pidikkeeseen. Paina
pidike kiinni magneettien avulla. Tarkista, että olet asettanut kuvat oikein päin.

6. Aseta toiminnonvalitsimet [ Film scanner - Photo scanner ] (9) ja (15) asentoon
Film scanner.

7. Aseta pidike syöttöaukkoon (18) valkoinen nuoli edellä.

Suomi

55

8. Skannerin liittäminen tietokoneeseen

kuvien katselemiseksi tai kopioimiseksi

1. Liitä USB-kaapeli skannerin USB-liitäntään (16) ja tietokoneen USB-porttiin.

2. Käynnistä skanneri [

3. Näytöllä lukee ”Capture”.

4. Siirry kohtaan USB MSCD painamalla [ ◄ ] tai [ ► ].

5. Hyväksy tietokoneeseen liittäminen painamalla [ ENTER ].

6. Kun skanneri on liitetty tietokoneeseen, skannerin näyttö sammuu.

7. Skanneri näkyy Resurssienhallinnassa (Windows Explorer) kohdassa ”Siirrettävä
levy” (Removable Disc).

8. Katso kuvat kaksoisnapsauttamalla Resurssienhallinnan kohdassa Siirrettävä levy.

]. Käynnistäminen kestää muutaman sekunnin.

Suomi

9. Puhdistus

• Irrota USB-kaapeli ennen puhdistusta.

• Pyyhi skanneri kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla. Käytä mietoa

puhdistusainetta. Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai liuotinaineita,
sillä ne voivat vaurioittaa skanneria.

10. Vianetsintä

Skannerin liittäminen tieto­koneeseen ja kuvien katselu
tietokoneella ei onnistu.

Miten voin katsoa tai kopioida
kuvia sisäisestä muistista?

• Varmista, että USB-kaapeli on liitetty oikein
tietokoneeseen ja skanneriin.

• Liitä skanneri uudestaan tietokoneeseen.
Noudata tarkkaan kohtaa 8: Skannerin

liittäminen tietokoneeseen kuvien
katselemiseksi tai kopioimiseksi.

• Irrota ulkoinen muistikortti ja käynnistä
skanneri uudestaan. Liitä skanneri
tietokoneeseen kuvien katselemiseksi.

56

11. Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

12. Tekniset tiedot

Linssi 2G3P F/NO= 3.97 f = 4.4, filmin etäisyys 51,5 mm
F/NO= 4 f = 3.93, valokuvan etäisyys 170 mm

Kuvakenno 5.1 megapikseliä CMOS-kenno
Näyttö 2,4″ LTPS-TFT LCD
Muisti Sisäinen muisti 106 Mt

Ulkoinen muisti SD/MMC
Valotuksen tarkistus Automaattinen
Skannaus korkealla tarkkuudella 10 MP (interpoloitu)
Tiedon muuntaminen 12 bittiä/värikanava
Skannausmetodi Single pass
Lamppu LED-taustavalo
Lampun kesto 10000 päälle- poiskytkentää
Virtalähde 5 V USB-portista tai pakkauksen muuntaja
Käyttöliittymä USB 2.0
Mitat 220 x 208 x 147 mm
Paino 890 g
Kielet Englanti, ranska, saksa, italia, espanja,

T.C, S.C (kiina) ja japani

Suomi

57

Dia-/Negativ- und Fotoscanner

Art.Nr. 38-5420 Modell PS970S

Inhalt

1. Sicherheitshinweise .......................................................................59

2. Lieferumfang ...................................................................................60

3. Tasten und Funktionen ................................................................... 61

4. Bedienung.......................................................................................62

4.1 Fotos einscannen ...................................................................................................... 62

4.1.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Fotos ..............................................................62

4.1.2 Vorgehensweise bei Folgebildern nach Abschluss derGrundeinstellung ..............................64

5. Funktionen ...................................................................................... 64

5.1 Playback (Bilder anzeigen) ....................................................................................... 64

5.2 Effekt .......................................................................................................................... 64

5.3 Crop (Zuschneiden) ................................................................................................... 65

5.4 Resolution (Auflösung) .............................................................................................. 65

5.5 Language (Sprache) .................................................................................................. 65

6. Negative oder ungerahmte Dias im 135er-Format

einscannen (Kleinbild) .................................................................... 66

6.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Bildes ............................................ 66

6.2 Die Filmhalterung öffnen und den Filmstreifen wie folgt befestigen ...................... 67

7. Eingerahmte Dias einscannen (50 x 50 mm) ................................. 68

7.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Bildes ............................................ 68

7.2 Diahalterung öffnen und Diabilder einlegen ............................................................ 69

Deutsch

8. Den Scanner aneinen Computer anschließen,

um dieBilder anzuzeigen bzw. zu kopieren ..................................70

9. Pflege und Wartung ........................................................................70

10. Fehlersuche ....................................................................................70

11. Hinweise zur Entsorgung ...............................................................71

12. Technische Daten ...........................................................................71

58

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

1. Sicherheitshinweise

• Den Scanner niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

• Der Scanner darf nicht demontiert oder anderweitig verändert werden.

• Im Inneren des Scanners befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährli-

cher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen
führen.

• Niemals dieVentilationsöffnungen blockieren. Für ausreichende Luftzirkulation
sorgen, um Überhitzung zu vermeiden. Der Scanner ist so zu platzieren,
dass eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleistet ist. Er darf nicht in derNähe
von Heizungen oder anderen Geräten aufgestellt werden, dieWärme abgeben.

• Den Scanner niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.

• Nur dasmitgelieferte Zubehör verwenden.

• Der Scanner ist so aufzustellen, dass er nicht umkippen oder herunterfallen kann.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Scanners dasUSB-Kabel entfernen.

• Reparaturen am Scanner unbedingt qualifizierten Fachleuten überlassen.

• Zum Scannen immer den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

Bei derBildübertragung auf einen Computer erhält derScanner seine
Stromversorgung über den USB-Anschluss des Computers. Bei Nichtverwendung
des Scanners den Netzadapter aus derSteckdose ziehen.

59

Deutsch

2. Lieferumfang

1. Scanner PS970S

2. Filmhalterung für Negative

3. Diahalterung

4. Fotohalterung, auf 4 verschiedene
Formate einstellbar

• USB-Kabel

• Netzadapter mit USB-Anschluss

• Bedienungsanleitung

1

2

Deutsch

3

4

60

3. Tasten und Funktionen

8

9

10
11

7

6

5

5. [ SCAN ] Scannvorgang starten
] Hauptschalter ein/aus

6. [

7. Anzeige dergewählten Funktion: „Film scan“ oder „Photo scan“

8. Zufuhröffnung für Fotohalterung

9. [ Film scanner - Photo scanner ] Funktionseinstellung

10. [ MODE ] Zum Hauptmenü gehen

11. [ ◄ ] Zurückblättern

12. [ ► ] Vorwärtsblättern

13. [ ENTER ] Bestätigen

14. Display

15. [ Film scanner - Photo scanner ]

Funktionseinstellung

16. USB-Anschluss

17. Kartenleser für SD-Karte

18. Zufuhröffnung für

Negativ-/Diahalterung

16
17

12
13

14

15

Deutsch

61

18

4. Bedienung

Der Scanner ist mit einer SD-Speicherkarte zu verwenden (separat erhältlich).
Darüber hinaus besitzt derScanner einen internen Speicher (106 MB).

4.1 Fotos einscannen

Achtung: Die Bedienungsanleitung vor Anwendung des Scanners vollständig durchlesen.

Beim Einscannen normaler Fotos ist Folgendes zu beachten:

1. Den Scanner so aufstellen, dass er leicht

2. Beim Einführen derFotohalterung in

Wichtig: Vor dem Einscannen sicherstellen,
dass dieFotos vollständig eben sind.
Gewölbte Fotos können hängenbleiben
oder aus derFotohalterung fallen.

4.1.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Fotos

SD-Speicherkarte in den Kartenleser (17) einsetzen. Die Speicherkarte muss beim
Einsetzen bereits formatiert sein.

1. Die beiden Regler (9) und (15) [ Film scanner - Photo scanner ] auf

2. Die Fotohalterung (4) auf diebenötigte Größe einstellen.

• 5R 5″ x 7″ = 13 x 18 cm

Deutsch

• 4R 4″ x 6″ = 10 x 15 cm

• 3R 3½″ x 5″ = 9 x 13 cm

nach hinten geneigt ist, zum Beispiel
durch Unterlegen eines Buches unter
derVorderseite.

den Scanner bzw. beim Herausziehen
dieHalterung leicht nach hinten drücken.

Photo scanner stellen.

5″ x 7″

4″ x 6″

3½″ x 5″

62

3. Das flache Foto in dieFotohalterung

einsetzen und darauf achten, dass
dieBefestigung anallen drei Seiten
gleich ist.

4. Den Scanner mit [

] einschalten.
Das Gerät braucht einige Sekunden zum
Starten. Vorsichtig dieFotohalterung in
dieZufuhröffnung (8) einführen.

5. Auf dem Display wird „Capture“ (Erfassen)
angezeigt.

6. Bildformat des Fotos einstellen.

- Mit [ ► ] zu „Crop“ (Zuschneiden) gehen.

- Auf [ ENTER ] drücken und mit [ ◄ ]
bzw. [ ► ] dieGröße des Bildes in
derFotohalterung einstellen.

- Mit [ ENTER ] bestätigen.

7. Auf [ SCAN ] drücken. Es erscheint dann
„Save“ (Speichern) auf dem Display. Es
lassen sich auch dieOptionen Cancel
(Abbrechen) oder Home (zum Hauptmenü)
wählen. Geändert wird dieOption mit [ ◄ ]
bzw.[ ► ].

8. Zum Einscannen des Fotos auf [ ENTER ]
drücken. Der Vorgang dauert ca. 1 Sekunde
(nach Abschluss des Vorgangs verschwindet
dieSanduhr).

9. Die Fotohalterung nach hinten drücken und
vorsichtig herausziehen. Sollte dasFoto
nicht ganz flach sein, kann es hängen­bleiben. Wenn dieFotohalterung beim
Herausziehen nach hinten gedrückt wird,
erhält dasFoto diegrößtmögliche Öffnung.

Deutsch

63

4.1.2 Vorgehensweise bei Folgebildern nach Abschluss derGrundeinstellung

1. Das Foto in derHalterung austauschen und dieHalterung in dieZufuhröffnung
einführen.

2. Auf [ ENTER ] drücken, um eine Vorschau des Bildes auf dem Display anzuzeigen.
Die Einstellung für dieBelichtung (hell/dunkel) wird oben im Display angezeigt.
„EV0.0“ steht z. B. für eine neutrale* Einstellung.

3. Auf [ SCAN ] drücken. Es erscheint dann „Save“ (Speichern) auf dem Display.

4. Auf [ ENTER ] drücken, um dasFoto einzuscannen und auf derSpeicherkarte
abzuspeichern.

* [ ENTER ] erneut betätigen, wenn dasFoto anders eingestellt werden soll.

Änderungsmöglichkeiten:

• EV: Belichtungseinstellung zwischen -2 (dunkler) und 2 (heller), zu ändern
mit [ ◄ ] bzw. [ ► ].

• RGB: Farbeinstellung Rot–Grün–Blau zwischen -2 (mehr) und 2 (weniger),
zu ändern mit [ ◄ ] bzw. [ ► ].

Einstellungsmodus mit [ SCAN ] verlassen.

5. Funktionen

1. Mit [ ◄ ] bzw. [ ► ] lässt sich zwischen den verschiedenen Funktionen wechseln.

2. Eine gewählte Funktion wird mit [ ENTER ] geöffnet.

3. Mit [ t ] bzw. [ u ] lässt sich zwischen den verschiedenen Einstellungsoptionen
wechseln.

4. Nach Abschluss des Einstellvorgangs mit [ MODE ] zum Hauptmenü zurückkehren.

5.1 Playback (Bilder anzeigen)

Hiermit werden alle auf derSpeicherkarte
vorhandenen Bilder als Diashow auf dem
Display angezeigt. Nach Betätigen von
[ ENTER ] lässt sich mit [ ◄ ] bzw. [ ► ] manuell

Deutsch

zwischen den Bildern wechseln.

5.2 Effekt

Vor dem Scannvorgang ist zu wählen, ob ein
Farb- oder ein Schwarz-Weiß-Foto eingescannt
werden soll.

• B&W: Schwarz-Weiß

• Multicolor: Farbe

64

5.3 Crop (Zuschneiden)

[ MODE ] betätigen und mit [ ► ] zu Crop
gehen. Auf [ ENTER ] drücken und mit [ ► ]
dasgewünschte Bildformat einstellen.
Mit [ ENTER ] bestätigen.
Nicht vergessen, dieEinstellung zu ändern,
wenn Bilder mit einem anderen Format einge­scannt werden sollen.

• 5R 5″ x 7″ = 13 x 18 cm

• 4R 4″ x 6″ = 10 x 15 cm

• 3R 3½″ x 5″ = 9 x 13 cm

5.4 Resolution (Auflösung)

Es stehen zwei Optionen zur Auswahl: 5 und
10 Megapixel (interpoliert).

5.5 Language (Sprache)

Der Scanner ist zunächst auf Englisch eingestellt,
es stehen insgesamt aber 8 Sprachen zur Auswahl.

65

Deutsch

6. Negative oder ungerahmte Dias im 135er-Format

einscannen (Kleinbild)

6.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Bildes

SD-Speicherkarte in den Kartenleser (17) einsetzen. Die Speicherkarte muss beim
Einsetzen bereits formatiert sein.

1. Die beiden Regler (9) und (15) [ Film scanner - Photo scanner ] auf Film scanner stellen.

2. Filmhalterung (2) öffnen und Filmstreifen in derBildhalterung befestigen (siehe unten).

3. Filmhalterung mit dem weißen Pfeil nach vorn in dieZufuhröffnung (18) einführen.

4. Den Scanner mit [

5. Auf dem Display wird „Capture“ (Erfassen)
angezeigt.

6. Einstellen, welche Art von Negativ bzw.
Dia in derFilmhalterung befestigt ist.

- Mit [ ► ] zu Film gehen.

- Auf [ ENTER ] drücken und mit
[ ◄ ] bzw. [ ► ] den benötigten
Bildtyp einstellen. Optionen:

Negatives Film (Farbfilm-Negativ) –
B&W (Schwarz-Weiß-Negativ oder

Dia-Positiv).

- Mit [ ENTER ] bestätigen.

7. Die Filmhalterung in dieZufuhröffnung einführen, bis dasgesamte erste Bild auf
dem Display zu sehen ist.

8. Auf [ SCAN ] drücken. Es erscheint dann „Save“ (Speichern) auf dem Display.
Es lassen sich auch dieOptionen Cancel (Abbrechen) oder Home (zum Hauptmenü)
wählen. Geändert wird dieOption mit [ ◄ ] bzw. [ ► ].

] einschalten. Das Gerät braucht einige Sekunden zum Starten.

Deutsch

9. Zum Einscannen des Bildes auf [ ENTER ] drücken. Der Vorgang dauert

10. Die Filmhalterung so weit in den Scanner schieben, dass dasnächste Bild auf dem

Mirror

Achtung: Die Ausrichtung des Bildes
lässt sich vor dem Scannvorgang mit
[ ◄ ] (Bild spiegeln) ändern.

ca. 1 Sekunde (nach Abschluss des Vorgangs verschwindet dieSanduhr).

Display erscheint.

Oder mit [ ► ] (Bild wenden).

66

Flip

6.2 Die Filmhalterung öffnen und den Filmstreifen wie folgt befestigen

1. Filmhalterung wie abgebildet mit einem Daumen unten halten.

2. Mit dem anderen Daumen dieArretierung ander gegenüberliegenden Seite zur
Kennzeichnung „OPEN“ hin öffnen.

3. Filmhalterung öffnen.

4. Das Negativ gegen dasLicht halten. Die Nummerierung muss dann normal
zu lesen sein (nicht spiegelverkehrt).
Achtung: Fingerabdrücke auf dem Negativstreifen sollten vermieden werden.
Am besten werden dafür Baumwollhandschuhe verwendet. Staub und Schmutz
mit Druckluftspray speziell zu Reinigungszwecken entfernen. Andere geeignete
Hilfsmittel sind z. B. Blasepinsel.

5. Das Negativ ander Bildhalterung
befestigen. Vorgehensweise:
Den Negativstreifen so befesti­gen, dass diePerforierung in
dieFührungen ander Bildhalterung
passt. Die Bildhalterung rundherum
zusammendrücken. Darauf achten,
dass dieBilder richtig herum
befestigt sind.

6. Die beiden Regler (9) und (15) [ Film scanner - Photo scanner ] auf Film scanner stellen.

7. Die Bildhalterung mit dem weißen Pfeil nach vorn in dieZufuhröffnung (18) einführen.
Achtung: Es passen nicht immer alle Bilder in dieBildhalterung. Es kann dann
aneiner Seite ein schwarzer Streifen entstehen. Dies liegt daran, dass derFilm in
derKamera mit unterschiedlichen Zwischenräumen manuell transportiert wurde.
So kann es zu Fehlern beim Scannen kommen.

Deutsch

Mirror

Achtung: Die Ausrichtung des Bildes
lässt sich vor dem Scannvorgang mit
[ ◄ ] (Bild spiegeln) ändern.

Flip

Oder mit [ ► ] (Bild wenden).

67

7. Eingerahmte Dias einscannen (50 x 50 mm)

7.1 Grundeinstellung beim Einscannen des ersten Bildes

SD-Speicherkarte in den Kartenleser (17) einsetzen. Die Speicherkarte muss beim
Einsetzen bereits formatiert sein.

1. Die beiden Regler (9) und (15) [ Film scanner - Photo scanner ] auf Film scanner stellen.

2. Diahalterung (3) öffnen und Dia-Positiv in dieHalterung einsetzen (siehe unten).

3. Die Bildhalterung mit dem weißen Pfeil nach vorn in dieZufuhröffnung (18) einführen.

4. Den Scanner mit [

5. Auf dem Display wird „Capture“ (Erfassen)
angezeigt.

6. Einstellen, welche Art von Negativ bzw.
Dia in derBildhalterung befestigt ist.

- Mit [ ► ] zu Film gehen.

- [ ENTER ] betätigen und mit
[ ◄ ] bzw. [ ► ] den benötigten Bildtyp
einstellen. Optionen:

Slides (Farb-Dia) –
B&W (Schwarz-Weiß-Dia).

- Mit [ ENTER ] bestätigen.

7. Die Diahalterung in dieZufuhröffnung einführen, bis dasgesamte erste Bild auf
dem Display zu sehen ist.

8. [ SCAN ] betätigen. Es erscheint dann „Save“ (Speichern) auf dem Display.
Es lassen sich auch dieOptionen Cancel (Abbrechen) oder Home (zum
Hauptmenü) wählen. Geändert wird dieOption mit [ ◄ ] bzw. [ ► ].

] einschalten. Das Gerät braucht einige Sekunden zum Starten.

Deutsch

9. Zum Einscannen des Bildes auf [ ENTER ] drücken. Der Vorgang dauert

10. Die Diahalterung so weit in den Scanner schieben, dass dasnächste Bild auf

Mirror Flip

Achtung: Die Ausrichtung des Bildes
lässt sich vor dem Scannvorgang mit
[ ◄ ] (Bild spiegeln) ändern.

ca. 1 Sekunde (nach Abschluss des Vorgangs verschwindet dieSanduhr).

dem Display erscheint.

Oder mit [ ► ] (Bild wenden).

68

Vorgehensweise bei Folgebildern nach Abschluss derGrundeinstellung:

1. Die Bilder in derDiahalterung austauschen und dieHalterung in dieZufuhröffnung
einführen.

2. [ SCAN ] betätigen. Es erscheint dann „Save“ (Speichern) auf dem Display.

3. [ ENTER ] betätigen, um dasBild einzuscannen und auf derSpeicherkarte
abzuspeichern.

4. Vorgang beim nächsten Bild wiederholen.

7.2 Diahalterung öffnen und Diabilder einlegen

1. Diahalterung wie abgebildet mit einem Daumen unten halten.

2. Mit dem anderen Daumen dieArretierung ander gegenüberliegenden Seite zur
Kennzeichnung „OPEN“ hin öffnen.

3. Diahalterung öffnen.

4. Das Dia gegen dasLicht halten. Die Nummerierung muss dann normal zu lesen
sein (nicht spiegelverkehrt). Achtung: Fingerabdrücke auf dem Dia vermeiden.
Am besten werden dafür Baumwollhandschuhe verwendet. Staub und Schmutz
mit Druckluftspray speziell zu Reinigungszwecken entfernen. Andere geeignete
Hilfsmittel sind z. B. Blasepinsel.

5. Dia in dieHalterung einsetzen. Vorgehensweise: Dia in dieHalterung einsetzen.
Halterung so zusammendrücken, dass sie von den Magneten zusammengehalten
wird. Darauf achten, dass dieBilder richtig herum befestigt sind.

6. Die beiden Regler 9) und (15) [ Film scanner - Photo scanner ] auf Film scanner stellen.

7. Die Diahalterung mit dem weißen Pfeil nach vorn in dieZufuhröffnung (18) einführen.

Deutsch

69

8. Den Scanner aneinen Computer anschließen,

um dieBilder anzuzeigen bzw. zu kopieren

1. Das USB-Kabel in den USB-Anschluss am Scanner (16) und am Computer stecken.

2. Den Scanner mit [

3. Auf dem Display wird „Capture“ (Erfassen) angezeigt.

4. Mit [ ◄ ] bzw. [ ► ] zur USB-Option MSCD gehen.

5. Auf [ ENTER ] drücken, um dieVerbindung zum Computer zu bestätigen.

6. Sobald derScanner mit dem Computer verbunden ist, erlischt sein Display.

7. Der Scanner wird vom Windows Explorer als „Wechseldatenträger“ (Removable
Disc) angezeigt.

8. Durch Anklicken des Wechseldatenträgers im Windows Explorer werden
dieBilder angezeigt.

] einschalten. Das Gerät braucht einige Sekunden zum Starten.

9. Pflege und Wartung

Den USB-Stecker vor derReinigung ziehen.
Das Produkt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein mildes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder schleifende Reinigungsmittel.

10. Fehlersuche

Deutsch

Der Scanner lässt
sich nicht aneinen
Computer anschließen,
um dieBilder auf dem
Bildschirm anzuzeigen.

Wie kann ich dieBilder
aus dem internen
Speicher anzeigen
bzw. kopieren?

• Sicherstellen, dass dasUSB-Kabel zwischen
Scanner und Computer korrekt angeschlossen ist.

• Die Verbindung zum Computer erneut ausprobieren.
Dabei unbedingt dieAnweisungen unter Abschnitt 8
befolgen (Den Scanner aneinen Computer ansch-
ließen, um dieBilder anzuzeigen bzw. zu kopieren).

• Die externe Speicherkarte entfernen und den
Scanner neu starten. Wie gewohnt anden Computer
anschließen, um dieBilder anzuzeigen.

70

11. Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

12. Technische Daten

Linse 2G3P F/NO = 3,97 f = 4.4, Filmabstand 51,5 mm
F/NO = 4 f = 3,93, Fotoabstand 170 mm

Bildsensor 5,1 Megapixel CMOS-Sensor
Display 2,4″ LTPS LCD
Speicher Interner Speicher 106 MB

Externer Speicher SD/MMC
Belichtungsmesser Automatisch
Scannen bei hoher Auflösung 10 MP (interpoliert)
Datenkonvertierung 12 Bit pro Farbkanal
Scannmethode Single-Pass
Leuchtmittel Hintergrundbeleuchtung LED
Lebensdauer des Leuchtmittels 10000 aus/ein
Stromversorgung 5 V vom USB-Port bzw. vom mitgelieferten Netzadapter
Schnittstelle USB 2.0
Abmessungen 220 x 208 x 147 mm
Gewicht 890 g
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,

Spanisch, Japanisch, T.C. und S.C

71

Deutsch

Sverige

Kundtjänst tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [email protected]

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

Norge

Kundesenter tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [email protected]

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

Suomi

Asiakaspalvelu puh.: 020 111 2222
sähköposti: [email protected]

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great Britain

Customer Service contact number: 08545 300 9799
e-mail: [email protected]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

Deutsch

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.com besuchen und
auf Kundenservice klicken.