Page 1
Electronic Service
Manuals
This electronic document is provided as a service to our customers.
We do not create the contents of the information contained in this document. Should you have detailed questions pertaining to the information
contained in this document, you may contact Michco, or the manufacturer which provided the original information in this electronic deliverable. Michco’s only part in this electronic deliverable was the electronic
assembly process. By providing this manual on line we are not guaranteeing parts availability.
You may contact Michco through the following methods:
Phone (517) 484-9312 or (800) 331-3339
2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906
Fax: (517) 484-9836
Email: [email protected]
Web site: www.Michco.Com
Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com
Order Parts on Line at:
www.FloorMachineParts.Com
Directly to Parts & Service:
By Email: [email protected]
By Fax: (517) 702-2041
By Voice: Use numbers above.
Serving the Cleaning Industry Since 1922
Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided by manufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
all risk. By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be an manufacturer authorized dealer or
provider, please check our web site for authorized manufacturers we represent.
Page 2
Patents Pending
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
English (2 - 33)
Español (34 - 65)
Français (66 - 98)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
ES
EN
FR
Operator’s Manual
Libro de Instrucciones
Manuel d’utilisation
Form No. 9097066000 - 04/2010
Page 3
ENGLISH
2
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
TABLE OF CONTENTS
Operator’s Manual .....................................................................................................................................................................................1
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS .....................................................................................................................................................3
INTRODUCTION .........................................................................................................................................................................................5
HOW TO KEEP THIS MANUAL .............................................................................................................................................................5
IDENTIFICATION DATA .........................................................................................................................................................................5
CHANGES AND IMPROVEMENTS ......................................................................................................................................................5
UNPACKING ..........................................................................................................................................................................................5
TECHNICAL DATA .....................................................................................................................................................................................6
MACHINE TRANSPORT PROCEDURES ..................................................................................................................................................7
SYMBOLS SHOWN ON THE MACHINE ....................................................................................................................................................7
MACHINE DESCRIPTION ..........................................................................................................................................................................8
OUTER AND INNER STRUCTURE ......................................................................................................................................................8
CONTROL PANEL ...............................................................................................................................................................................10
BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW .......................................................................................................................10
USE ...........................................................................................................................................................................................................11
BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE .......................................................................................................................... 11
BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING (WET OR AGM) ...................................................................................12
BEFORE START-UP ............................................................................................................................................................................13
MACHINE START AND STOP .............................................................................................................................................................18
MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING) ............................................................................................................................... 19
TANK EMPTYING ................................................................................................................................................................................21
AFTER USING THE MACHINE ...........................................................................................................................................................22
MACHINE LONG INACTIVITY ............................................................................................................................................................22
FIRST PERIOD OF USE .....................................................................................................................................................................22
MAINTENANCE ........................................................................................................................................................................................23
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ...............................................................................................................................................23
SQUEEGEE CLEANING .....................................................................................................................................................................24
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT .......................................................................................................................... 25
BRUSH/PAD CLEANING .....................................................................................................................................................................26
VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING ............................................................................................................................... 26
SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING ...............................................................................................................................26
TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK ...................................................................27
DETERGENT TANK CLEANING ......................................................................................................................................................... 28
BRUSH/PAD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLY ........................................................................29
BATTERY CHARGING ........................................................................................................................................................................30
MACHINE WORKING HOUR CHECK ...............................................................................................................................................32
FUSE CHECK/REPLACEMENT .......................................................................................................................................................... 32
ACCESSORIES/OPTIONS FOR FOCUS II ..............................................................................................................................................33
ACCESSORIES/OPTIONS .................................................................................................................................................................. 33
TROUBLESHOOTING ..............................................................................................................................................................................33
SCRAPPING ........................................................................................................................................................................................ 33
Parts List ..................................................................................................................................................................................................99
Page 4
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
3
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER! It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.
WARNING! It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects.
CAUTION! It indicates a caution related to important or useful functions.
Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.
DANGER! Disconnect the batteries before performing any maintenance/repair procedure.
DANGER! This machine must be used by properly trained and authorized personnel only. Children or disabled
people cannot use this machine.
DANGER! Keep the batteries away from sparks, ames and incandescent material. During normal operation,
explosive gases are released.
DANGER! Do not wear jewelry when working near electrical components.
DANGER! Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands.
DANGER! Do not operate the machine near toxic, dangerous, ammable and/or explosive powders, liquids or
vapors.
DANGER! Battery charging produces highly explosive hydrogen gas. Keep the tank assembly open during battery
charging and perform this procedure in well-ventilated areas and away from bare ames.
WARNING! Before using the battery charger, ensure that frequency and voltage values, indicated on the machine
serial number plate, match the electrical mains voltage.
WARNING! Do not pull or carry the machine by the battery charger cable and never use the battery charger cable as
a handle. Do not close a door on the battery charger cable, or pull the battery charger cable around sharp
edges or corners. Do not run the machine on the battery charger cable. Keep the battery charger cable
away from heated surfaces.
WARNING! Do not charge the batteries if the battery charger cable or plug is damaged. If the machine is not working
as it should, has been damaged, left outdoors or dropped into water, return it to the Service Center.
WARNING! To reduce the risk of re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is
plugged in. Before performing any maintenance procedure, disconnect the battery charger cable from
the electrical mains.
WARNING! Do not smoke while charging the batteries.
WARNING! Always protect the machine against the sun, rain and bad weather, both under operation and inactivity
condition. Store the machine indoors.
WARNING! Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children.
WARNING! Use only as shown in this Manual. Use only Clarke's recommended accessories.
WARNING! Take all necessary precautions to prevent hair, jewelry and loose clothes from being caught by the
machine moving parts.
WARNING! Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently.
WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specications.
WARNING! Do not use the machine in particularly dusty areas.
WARNING! While using this machine, take care not to cause harm to people or damage to objects.
WARNING! Do not bump into shelves or scaffoldings, especially where there is a risk of falling objects.
WARNING! Do not put any can containing uids on the machine.
WARNING! The machine operating temperature must be between +32°F and +104°F (0°C and +40°C).
Page 5
ENGLISH
4
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
WARNING! The machine storage temperature must be between +32°F and +104°F (0°C and +40°C).
WARNING! The humidity must be between 30% and 95%.
WARNING! Do not use the machine as a means of transport.
WARNING! Do not use the machine on slopes with an inclination higher than 2%.
WARNING! Do not allow the brushes to operate while the machine is stationary to avoid damaging the oor.
WARNING! In case of re, use a powder re extinguisher, not a water one.
WARNING! Do not tamper with the machine safety guards and follow the routine maintenance instructions
scrupulously.
WARNING! Do not allow any object to enter into the openings. Do not use the machine if the openings are clogged.
Always keep the openings free from dust, hairs and any other foreign material which could reduce the air
ow.
WARNING! Do not remove or modify the plates afxed to the machine.
WARNING! If the machine is used according to the instructions, the vibrations are not dangerous. The machine
vibration level is less than 98.42 in/s2 (2.5 m/s2) (98/37/EEC - EN 1033/1995).
WARNING! This machine cannot be used on roads or public streets.
WARNING! Pay attention during machine transportation when temperature is below freezing point. The water in the
recovery tank or in the hoses could freeze and seriously damage the machine.
WARNING! Use the brushes and pads supplied with the machine and those specied in the Operator's Manual.
Using other brushes or pads could reduce safety.
WARNING! In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary,
request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.
WARNING! If parts must be replaced, require ORIGINAL spare parts from an authorized Dealer or Retailer.
WARNING! To ensure machine proper and safe operation, the scheduled maintenance shown in the relevant chapter
of this Manual, must be performed by the authorized personnel or by an authorized Service Center.
WARNING! Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure.
WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets, or with corrosive substances.
WARNING! The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials
(batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centers (see Scrapping
chapter).
Page 6
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
5
INTRODUCTION
FOCUS II model of Clarke scrubber-dryer ensures a highly effective oor cleaning performance.
FOCUS II L17 model is equipped with a single rotary brush to clean an area of 17.0 in (430 mm) in width.
FOCUS II S20 and FOCUS II L20 model is equipped with a single rotary brush to clean an area of 20 in (508 mm) in width.
FOCUS II L20 Cyl. model is equipped with two cylindrical brushes to clean an area of 20 in (508 mm) in width.
FOCUS II BOOST L20 model is equipped with a single orbital rectangular pad to clean an area of 20 in (508 mm) in width
The rear squeegee performs the oor cleaning and the vacuum system recovers the washing water in a single pass.
HOW TO KEEP THIS MANUAL
The Operator's Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can
cause damage to it.
IDENTIFICATION DATA
The machine model and the serial number are marked on the plate. (AI. Fig. 2 - page 9).
The machine production year is indicated by the rst two gures of the machine serial number.
This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identication data for
any further reference.
MACHINE model ...............................................................................
MACHINE Serial Number ..................................................................
CHANGES AND IMPROVEMENTS
Clarke constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being
obliged to apply such benets to the machines previously sold.
Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Clarke.
UNPACKING
To unpack the machine carefully follow the instructions on the packing.
Upon delivery carefully check that the machine and its packing have not been damaged during transportation. In case of visible
damages, keep the packing and have it checked by the Carrier that delivered it. Call the Carrier immediately to ll in a damage claim.
Please check that the following items have been supplied with the machine:
Technical documents:1.
Scrubber-dryer Instructions for Use Manual•
Electronic battery charger Manual•
No. 2 lamellar fuses2.
Page 7
ENGLISH
6
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
TECHNICAL DATA
Model FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl. FOCUS II BOOST® L20
Working Voltage 24 V DC
Standard Batteries (2) 12 V - 130 Ah@20hr Wet
Optional Batteries (2) 12V 114 Ah@20hr rating AGM
Drive System Motor 0.3 hp (200 W) — 0.3 hp (200 W)
Drive Speed (variable)
0 to 3.5 mph
(0 to 5.6 km/h)
Determined by brush
rotation
0 to 3.5 mph
(0 to 5.6 km/h)
Battery Protection System Low Voltage Cut-Off of Brush and Solution
Vacuum Motor Power 0.5 hp, 2 stages, tangential discharge
Vacuum Capacity 41.5 in H
O (1.055 mm H2O)
2
Solution & Rec. Tanks 14.5 US gal (55 liters)
Solution Flow (min/max)
0 - 0.63 gal/min
(0 - 2.4 liter/min)
0 - 0.3 gal/min
(0 - 0.75 liter/min)
Squeegee Width 29.9 in. (760 mm)
Cleaning Width 17 in. (430 mm) 20 in. (508 mm)
Brush Motor Power 0.7 hp (480 W) (2) @ 0.4 hp (300 W) ea 0.75 hp (560 W)
Cylindrical Brush Size — — —
®
BOOST
Pad Size — — — —
4.3 x 19.1 in.
(110 x 485 mm)
14 x 20 in.
(457 x 508 mm)
Brush Speed 153 rpm 570 rpm 2250 rpm
Brush Pressure 45 and 90 lbs (20 and 41 kg) 58.4 lbs (26.5 kg)
Front Wheel Pressure
on the oor
116 psi (0.8 N/mm
2
)
40 and 75 lbs
(18 and 34 kg)
Rear Wheel Pressure
on the oor
884.7 psi (6.1 N/mm
2
) 406.1 psi (2.8 N/m m2) 884.7 psi (6.1 N/mm2)
On-Board Battery Charger Standard
Gradeability 2%
Machine Length 52.1 in. (1.323 mm) 49.3 in. (1,253 mm) 51 in. (1.295 mm)
Machine Width without
Squeegee
21.3 in. (541 mm) 22.7 in. (575.5 mm) 20.8 in. (528 mm)
Machine Height 42.8 in. (1.088 mm)
Weight w/o Batteries and with
empty tanks
Weight with batteries and full
tanks
209.4 lbs (95 kg) 191.8 lbs (87 kg) 209.4 lbs (95 kg) 231.5 lbs (105 kg) 203 lbs (92 kg)
531.3 lbs (241 kg) 515.9 lbs (234 kg) 531.3 lbs (241 kg) 553.4 lbs (251 kg) 525 lbs (238 kg)
Sound level 65.8 dB(A)
Battery compartment size
(width x length x height)
13.8 x 13.8 x 11.8 in. (350 x 350 x 300 mm)
Page 8
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
7
MACHINE TRANSPORT PROCEDURES
How to load and unload the machine from a van or a
truck
WARNING!
This machine is heavy. Machine transport must be
performed by qualied personnel only. Machine
transport on steep ramps must be performed by two
well-trained operators only. Always move it slowly.
Do not turn the machine on slopes. Do not leave the
machine unattended on slopes. Loading ramp width
must not be less than 40 in (1 m).
Check that the loading ramp is not longer than 8 feet (2.5 1.
m) and not wider than 40 in (1 m). Its thickness must be
adequate to support the machine and operators’ weight.
Check that the ramp is dry and clean.2.
Position the ramp properly.3.
Before loading the machine, remove the squeegee assembly 4.
and the brush/pad-holder. Before loading the machine,
empty both the solution and the recovery water tank.
How to Fasten the Machine Inside the Vehicle
Clarke recommends to fasten the machine with belts during 5.
transportation.
SYMBOLS SHOWN ON THE MACHINE
WARNING!
Carefully read all instructions before performing any procedure.
WARNING!
Do not wash the machine with direct or pressurized water jets.
WARNING!
Do not use the machine on slopes exceeding the specications.
Figure 1
Page 9
ENGLISH
8
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
MACHINE DESCRIPTION
OUTER AND INNER STRUCTURE
(See Fig. 2)
Control panelA.
HandlebarB.
Brush/forward gear switch (*). Brush switch (***)C.
Speed adjuster (*)D.
Battery charger data inspection windowE.
Battery charger cableF.
Battery charger cable holderG.
Solution/clean water rear ller neckH.
Reverse gear switchI.
Squeegee lifting/lowering leverJ.
Deck lifting/lowering pedalK.
K1. Deck lifting
K2. Deck lowering
K3. Extra pressure activation (optional) (***)
Battery connector (red). This connector also works as L.
EMERGENCY switch, to stop immediately all functions.
Rear steering wheelM.
Front wheels on xed axle. Driving wheels (*)N.
Squeegee vacuum hoseO.
Recovery water drain hoseP.
Solution/clean water drain and level check hoseQ.
Deck with one brush/pad-holderR.
Deck with two cylindrical brushesS.
Brush/pad-holderT.
Solution/clean water tankU.
Recovery water tankV.
Recovery water tank coverW.
Can holderX.
Solenoid valveY.
SqueegeeZ.
Squeegee knobsAA.
Squeegee balance adjusting knobAB.
Machine straight forward movement adjusting pin AC.
Machine forward speed adjusting pin (***) AD.
Recovery water tank cover (open)AE.
Tank cover gasketAF.
Cover movable retaining plateAG.
Cover xed retaining plate (do not remove!)AH.
Serial number plate/technical dataAI.
Squeegee vacuum hose cleaning holeAJ.
Vacuum grid with automatic shut-off oatAK.
Solution/clean water front ller neckAL.
Grid lter (optional)AM.
Compensation holeAN.
Recovery water tank (open)AO.
Recovery water drain hose plugAP.
Tank safety cableAQ.
Vacuum system motor coverAR.
Vacuum system motor sound-deadening lterAS.
Detergent tank (**)AT.
Detergent tank ller plug (**)AU.
Detergent tank handle (**)AV.
Detergent feed hose (**)AW.
Detergent pump (**)AX.
Detergent tank - pump connecting hose (**)AY.
Detergent pump holder (**)AZ.
BatteriesBA.
Battery capsBB.
Solution lter BC.
Solution/clean water tapBD.
Reference table for detergent proportioning (**)BE.
Battery connection diagramBF.
(*) Only for FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Only for machines with Chemical Mixing System (optional)
(***) Only for FOCUS II S20
Page 10
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
9
Figure 2
Page 11
ENGLISH
10
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CONTROL PANEL
(See Fig. 3)
Brush/pad-holder and vacuum system switchA.
Brush/pad-holder and vacuum system switch warning lightB.
Vacuum system switchC.
Vacuum system switch warning lightD.
Brush/pad-holder release switchE.
Brush/pad-holder release switch warning lightF.
Detergent ow control knob (optional)G.
Reverse gear switchH.
Hour meter (optional)I.
Ignition key (0 - I)J.
Battery charge indicatorK.
Charged battery warning light (green)L.
Semi-discharged battery warning light (yellow)M.
Discharged battery warning light (red)N.
Washing water ow control switchesO.
Flow increase switchP.
Flow decrease switchQ.
Washing water ow indicatorR.
Brush/forward gear switch (*). Brush switch (***)S.
Speed adjuster (*)T.
(*) Only for FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Only for machines with Chemical Mixing System (optional)
(***) Only for FOCUS II S20
Figure 3
BATTERY CHARGER DATA INSPECTION WINDOW
(See Fig. 4)
Electronic battery chargerA.
Lead (WET) or AGM (GEL) battery selectorB.
Green warning light (ON: the battery charger is on and C.
batteries are charged)
Figure 4
Yellow warning light (ON: the battery charger is on and D.
batteries are semi-discharged)
Red warning light (ON: the battery charger is on and it is E.
charging the batteries)
Page 12
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
11
USE
WARNING!
On some points of the machine there are some
adhesive plates indicating:
DANGER –
WARNING –
CAUTION –
CONSULTATION –
While reading this Manual, the operator must pay particular
attention to the symbols shown on the plates.
Do not cover these plates for any reason and immediately replace
them if damaged.
BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE
WARNING!
The electric components of the machine can
be seriously damaged if the batteries are either
improperly installed or connected. The batteries
must be installed by qualied personnel only. Set
the function electronic board and the built-in battery
charger according to the type of batteries used (WET
or AGM batteries).
Check the batteries for damage before installation.
Disconnect the battery connector (A, Fig. 5) and the
battery charger plug (I).
Handle the batteries with great care.
Install the battery terminal protection caps supplied
with the machine.
The machine requires two 12 V batteries, connected according to
the diagram (A, Fig. 6).
The machine can be supplied in one of the following modes:
Batteries (WET or AGM) already installed and chargedA)
Check that the batteries are connected to the machine with 1.
the connector (A, Fig. 5).
Insert the ignition key (B) and turn it to "I".2.
If the green warning light (C) turns on, the batteries are
charged.
If the yellow (D) or red warning light (E) turns on,
the batteries must be charged (see the procedure in
Maintenance chapter).
Without batteriesB)
Buy appropriate batteries (see the Technical Data 1.
paragraph).
For battery choice and installation, apply to qualied battery 2.
Retailers.
Set the machine and the battery charger according to the 3.
type of batteries (WET or AGM), as shown in the next
paragraph.
Figure 5
Figure 6
Page 13
ENGLISH
12
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE
SETTING (WET OR AGM)
According to the type of batteries (WET or AGM), set the machine
and electronic board of the battery charger as follows:
Machine setting
Turn the ignition key (A, Fig. 7) to “I” and in the very rst 1.
seconds of machine operation pay attention to the following:
If the green warning light (B) is ashing, the machine is •
set to AGM.
If the red warning light (C) is ashing, the machine is set •
to WET.
If the setting is to be changed, perform the following 2.
procedure.
Turn off the machine and turn the ignition key (A) to "0".3.
Press and hold the switches (D) and (E) at the same time, 4.
then turn the ignition key (80) to "I".
Continue to hold switches (D) and (E) until warning light (B) 5.
or (C) starts blinking.
Immediately release the switches and press the middle 6.
switch (E) to toggle to the other setting. (this must be done
while the light is blinking to change the setting). Cycle the
key switch to check.
Battery charger setting
Remove the battery charger data inspection window screws 7.
(F).
Remove the inspection window (G).8.
Turn the battery charger selector (H) to WET position for lead 9.
batteries, or to GEL position for AGM batteries.
Install the inspection window (G) and tighten the screws (F).10.
Battery installation
Open the cover (I) and check that the recovery water tank (J) 11.
is empty, otherwise empty it with the drain hose (K).
Carefully lift the tank (A, Fig. 8).12.
Install the batteries (B).13.
Battery charging
Charge the batteries (see the procedure in Maintenance 14.
chapter).
Figure 7
Figure 8
Page 14
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
13
BEFORE START-UP
Brush/pad-holder deck or cylindrical brush deck
installation/removal
On the machine it is possible to install/remove either the brush/
pad-holder deck (A, Fig. 9) or the cylindrical brush deck (E).
For deck installation/removal see the procedure in Maintenance
chapter.
Brush/pad-holder installation/removal
According to the kind of cleaning to be performed, the 1.
machine can be equipped either with brushes (B) or padholders (C) with pads (D) together with the appropriate deck.
Insert the ignition key (A, Fig. 10) and turn it to "I".2.
If equipped, turn the speed adjuster (B) to idle by turning it 3.
counter-clockwise.
Place the brushes (B, Fig. 9) or the pad-holder (C) under the 4.
17 in / 20 in (430 mm / 530 mm) deck (A).
Lower the deck on the brushes/pad-holders by pressing the 5.
pedal (C, Fig. 10).
Turn the ignition key (A) to "I".6.
Press the brush/pad-holder switch (D).7.
Press one of the switches (E) to engage the brush/pad-8.
holder, then release it. If necessary, repeat the procedure
until the brushes/pad-holders are engaged.
Figure 9
WARNING!
(Only for FOCUS II L17, FOCUS II L20): Turn the
speed adjuster (B, Fig. 10) counter-clockwise to drive
the machine at the minimum speed.
To engage the brush/pad-holder press the switch (E)
which turns on the brush/pad-holder motor.
To remove the brushes/pad-holders, the deck must be lifted 9.
by pressing the pedal (C), then press the switch (F) and wait
for the brush/pad-holder to fall on the oor.
Turn the ignition key (A) to "0".
Figure 10
Page 15
ENGLISH
14
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Types of brushes available
17 in (430 mm) models 20 in (508 mm) models
Light Grit Light Grit
Medium Grit Medium Grit
Polypropylene Polypropylene
Lite Poly Lite Poly
Brush/pad application guide (suggestions only)
Models Light Grit Medium Grit Polypropylene Lite Poly
General cleaning:
Concrete
Terrazzo oor
Ceramic tiles/quarrystones
Marble
Vinyl tiles
Rubber tiles
Page 16
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
15
Cylindrical brush installation/removal (only for FOCUS
II L20 Cyl.)
Turn the ignition key (A, Fig. 11) to "0".1.
Lift the cylindrical brush deck by pressing the pedal (B).2.
Turn the knobs (A, Fig. 12) and remove the doors (B) by 3.
pushing them downwards and pressing on the knobs.
Install the cylindrical brushes (C).4.
The cylindrical brushes can be installed on either sides.
Install the doors (B) and fasten them with the knobs (A).5.
To remove the cylindrical brushes, perform steps 1 to 5 in the 6.
reverse order.
Figure 12
Figure 11
Page 17
ENGLISH
16
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Types of cylindrical brushes available
19.1 in (485 mm) models
Poly Plus 0.40
Polypropylene 0.45
Medium Grit
Cylindrical brush application guide (suggestions only)
Models Poly Plus Polypropylene Medium Grit
General cleaning:
Concrete
Terrazzo oor
Ceramic tiles/quarrystones
Marble
Vinyl tiles
Rubber tiles
Squeegee installation
Install the squeegee (A, Fig. 13) and fasten it with the knobs 1.
(B), then connect the vacuum hose (C) to the squeegee.
Adjust the squeegee with the knob (D) so that the rear blade 2.
touches the oor along all its length.
Guide to match squeegees and brush/pad-holder/cylindrical brush decks
Deck model Squeegee model
Deck with one brush, brush diameter: 17in (430 mm)
Figure 13
Deck with one brush, brush diameter: 20 in (508 mm)
Deck with two brushes, brush length: 19,1 in (485 mm)
Deck with one brush rectangular, brush width: 20 in (508 mm)
Aluminum (A, Fig 13), width 29.9 in (760 mm)
Page 18
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
17
Solution or washing water tank lling
NOTE
If the machine is equipped with Chemical Mixing System
(optional) the tank must be lled with clean water,
otherwise the tank must be lled with solution.
Open the ller neck (A, Fig.14).1.
(2. For machines without Chemical Mixing System)
Use the front ller neck (B) or the rear ller neck (C) to ll the
tank (D) with a solution suitable for the work to be performed.
Rell to the reference mark “1” of the level check hose (H).
Always follow the dilution instructions on the label of the
chemical product used to prepare the solution.
The solution temperature must not exceed +104°F (+40°C).
WARNING!
Use only low-foam and non-ammable detergents,
intended for automatic scrubber applications.
(3. For machines with Chemical Mixing System)
Fill the tank (D) with clean water by using the ller neck (B)
or the rear ller neck (C).
Rell to the reference mark “1” of the level check hose (H).
The water temperature must not exceed +104°F (+40°C).
Figure 14
Detergent tank lling (For machines with Chemical
Mixing System)
Open the cover (E) and check that the recovery water tank 1.
(F) is empty, otherwise empty it with the drain hose (G).
Carefully lift the tank (A, Fig. 15).2.
Open the cap (B).3.
Replace or ll the jug (C) with any standard gallon container 4.
of detergent suitable for the work to be performed (highly
concentrated detergents).
Do not ll the detergent tank completely, leave a few
centimeters from the edge.
WARNING!
Use only low-foam and non-ammable detergents,
intended for automatic scrubber applications.
NOTE
To install a new jug container, determine the cap size and
if it is the smaller cap, remove the reducing adapter from
the hose cap (B). Insert the suction tube into the jug (C).
Pushdown rmly on the cap (B) and twist at the same
time to put the cap back onto the jug (C).
In case of new system, system emptied for cleaning, etc.,
wait for the hoses to ll up, before starting the Chemical
Mixing System.
Figure 15
Page 19
ENGLISH
18
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
MACHINE START AND STOP
Starting the machine
Prepare the machine as shown in the previous paragraph.1.
Insert the ignition key (A, Fig. 16) and turn it to "I".2.
Check that the green warning light (B) turns on (charged
battery).
If the yellow (C) or red warning light (D) turns on, turn the
ignition key back to “0” and charge the batteries (see the
procedure in Maintenance chapter).
Drive the machine to the working area:3.
By pushing it with the hands on the handlebar (E) (only •
for FOCUS II S20).
By pushing it with the hands on the handlebar (E) and •
pressing the switch (F) to move forward, or pressing the
switch (F) together with the switch (G) to move backward
(only for FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20
Cyl., BOOST L20).
The forward speed can be adjusted with the adjuster (H).
Lower the squeegee (I) with the lever (J).4.
Lower the brush/pad-holder deck (K) by pressing the pedal 5.
(L).
Press the brush/pad-holder switch (M) and the vacuum 6.
system switch (N).
Press the washing water ow control switches (O) as 7.
necessary, depending on the type of cleaning to be
performed.
Start cleaning:8.
(Only for • FOCUS II S20) by pushing the machine with the
hands on the handlebar (E) and pressing the switch (F).
(Only for • FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20
Cyl., BOOST L20) by pushing the machine with the
hands on the handlebar (E) and by pressing the switch
(F). If necessary, the forward speed can be adjusted with
the adjuster (H).
NOTE
To move the machine forward, press either the left or
right switch (F) or both.
Stopping the machine
Stop the machine by using the handlebar (E) (Only for 9.
FOCUS II S20).
Stop the machine by releasing the switches (F) (Only for
FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST
L20).
Stop the brushes and the vacuum system by pressing the 10.
switch (M). The vacuum system stops after a few seconds.
Lift the brush/pad-holder deck (K) by pressing the pedal (L).11.
Lift the squeegee (I) with the lever (J).12.
Turn the ignition key (A) to "0".13.
Make sure that the machine cannot move independently. ù14.
Figure 16
Page 20
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
19
MACHINE OPERATION (SCRUBBING/DRYING)
Start the machine as shown in the previous paragraph.1.
If necessary, press the washing water ow control switches 2.
(A and B, Fig. 17) as necessary, depending on the type of
cleaning to be performed.
If necessary, stop the machine and adjust the squeegee 3.
with the knob (C) so that the rear blade (D) touches the oor
along all its length.
Machine drive controls
CAUTION!
These procedures must be performed by qualied
personnel or Clarke personnel only.
The machine speed and forward movement capability depends on
the oor type and on the choice of using brush or pad.
These can be adjusted by two screws (B and D, Fig.18), which
are on the brush plate, according to the following procedure:
Loosen the nut (A); when turning the adjusting screw (B) –
counter-clockwise, the machine moves towards the left;
when turning it clockwise the machine moves towards the
right.
(Only for – FOCUS II S20) loosen the nut (C); when turning the
adjusting screw (D) counter-clockwise, the machine speed
increases; when turning it clockwise the machine speed
decreases.
When the procedure is completed, tighten the nuts (A and/or C).
Figure 17
Figure 18
Page 21
ENGLISH
20
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
NOTE
For correct scrubbing/drying of oors at the sides of the
walls, Clarke suggests to go near the walls with the right
side of the machine (A and B, Fig. 19) as shown in the
gure.
CAUTION!
To avoid any damage to the oor surface, turn off the
brushes/pad-holders when the machine stops in one
place, especially when the extra pressure function is
on.
Detergent ow adjustment
(For machines with Chemical Mixing System)
Turn the knob (A, Fig. 20) clockwise or counter-clockwise to 1.
increase or decrease the detergent concentration.
The average detergent concentration values, matching the 4 2.
colored areas of the scale (B), are shown in the gure.
To set the detergent quantity to zero, fully turn the knob (A) 3.
counter-clockwise.
NOTE
The detergent concentration is kept constant even if the
washing water ow is changed with the switches (C) or
(D).
Figure 19
Working with brush/pad-holder extra pressure function
turned on
If the oor proves to be particularly difcult to clean, it is
possible to turn on the brush/pad-holder extra pressure
function by pressing the pedal (E) to position (E3).
CAUTION!
When the cylindrical brush deck (S, Fig. 2 - Page 9) is
installed, the extra pressure function is not enabled.
Figure 20
Page 22
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
21
Battery discharge during operation
Until the green warning light (A, Fig. 21) stays on, the
batteries allow the machine to work normally.
When the green warning light (A) turns off, and the yellow
warning light (B) turns on, it is advisable to charge the
batteries, because the remaining charge will last for a few
minutes (depending on battery characteristics and work to be
performed).
When the red warning light (C) turns on, batteries are fully
discharged. After a few seconds, the brush/pad-holder is
automatically tuned off, while the vacuum system and (only
for FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl.,
BOOST L20) the drive system stay on, to nish drying the
oor and drive the machine to the appointed recharging area.
CAUTION!
Do not use the machine with discharged batteries,
to avoid damaging the batteries and reducing the
battery life.
TANK EMPTYING
An automatic oat shut-off system (A, Fig. 22) stops the vacuum
system when the recovery water tank (B) is full.
The vacuum system deactivation is signaled by a sudden
increase in the vacuum system motor noise frequency, also the
oor has not dried.
CAUTION!
If the vacuum system turns off accidentally (for
example, when the oat is activated because of
a sudden machine movement), to resume the
operation: turn off the vacuum system by pressing
the switch (D, Fig. 19), then open the cover (C, Fig.
22) and check that the oat inside the grid (A) has
gone down to the water level. Then close the cover
(C) and turn on the vacuum system by pressing the
switch (D, Fig. 19).
When the recovery water tank (B, Fig. 21) is full, empty it
according to the following procedure.
Recovery water tank emptying
Stop the machine.1.
Lift the brush/pad-holder deck (E, Fig. 21) by pressing the 2.
pedal (F).
Lift the squeegee (G) with the lever (H).3.
Drive the machine to the appointed disposal area.4.
Empty the recovery water tank with the hose (I). Then, rinse 5.
the tank (B, Fig. 22) with clean water.
Figure 21
Figure 22
Page 23
ENGLISH
22
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Solution/clean water tank emptying
Perform steps 1 to 4.6.
Empty the solution tank with the hose (A, Fig. 23). After 7.
working, rinse the tank with clean water.
Cylindrical brush debris container emptying (only for
cylindrical brush deck)
Stop the machine.8.
Lower the cylindrical brush-holder deck and remove the 9.
debris container (A, Fig. 24) by pulling it on one side with the
handle (B).
Empty and wash the debris container (A), and then install it 10.
by engaging it on the fasteners.
AFTER USING THE MACHINE
After working, before leaving the machine:
Remove the brushes/pad-holders as shown on pages 13 and 1.
15.
Empty the tanks (B and C, Fig. 23) and the debris container 2.
(A, Fig. 24) as shown in the previous paragraph.
Perform the daily maintenance procedures (see the 3.
Maintenance chapter).
Store the machine in a clean and dry place, with the brushes/4.
pad-holders and the squeegee lifted or removed.
MACHINE LONG INACTIVITY
If the machine is not going to be used for more than 30 days,
proceed as follows:
Perform the procedures shown in After Using the machine 1.
paragraph.
Disconnect the battery connector (D, Fig. 23).2.
FIRST PERIOD OF USE
After the rst 8 hours, check the machine fastening and
connecting parts for proper tightening and check the visible parts
for wear and leakage.
Figure 23
Figure 24
Page 24
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
23
MAINTENANCE
WARNING!
The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance.
WARNING!
All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualied personnel, or by an
authorized Service Center.
WARNING!
The procedures must be performed with the machine off and the batteries disconnected.
Moreover, read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure.
The following table provides the scheduled maintenance. The intervals shown may vary according to particular working conditions,
which are to be dened by the person in charge of the maintenance.
This Manual describes only the easiest and most common maintenance procedures.
For other maintenance procedures shown in the Scheduled Maintenance Table, refer to the Service Manual that can be consulted at
any Service Center.
SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
Procedure
Battery charging
Squeegee cleaning
Brush/pad cleaning
Tank and vacuum grid with oat cleaning, and cover gasket check
Squeegee blade check and replacement
Solution/clean water lter cleaning
Vacuum system motor cleaning
WET battery uid level check
Screw and nut tightening check (1)
Brush/pad-holder motor carbon brush check or replacement (2)
Vacuum system motor carbon brush check or replacement (2)
Drive system motor carbon brush check or replacement (Only for
FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20)
Daily, after
using the
machine
Weekly
Every six
months
(1) And after the rst 8 working hours.
(2) This maintenance procedure must be performed by Clarke authorized Service Center.
Yearly
(2)
Page 25
ENGLISH
24
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
SQUEEGEE CLEANING
NOTE
The squeegee must be clean and its blades must be in
good conditions in order to get a good drying.
CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves when
cleaning the squeegee because there may be sharp
debris.
Drive the machine on a level oor.1.
Turn the ignition key (A, Fig. 25) to "0".2.
Lower the squeegee (B) with the lever (C).3.
Loosen the knobs (D) and remove the squeegee (B).4.
Disconnect the vacuum hose (E) from the squeegee.5.
Clean the steel or the aluminum squeegee (Fig. 26). Clean 6.
the compartments (A) and the hole (B) especially. Check the
front blade (C) and the rear blade (D) for integrity, cuts and
tears; if necessary replace them (see the procedure in the
following paragraph).
Assemble the squeegee in the reverse order of disassembly.7.
Figure 25
Figure 26
Page 26
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
25
SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT
Clean the steel or the aluminum squeegee, as shown in the 1.
previous paragraph.
Check that the edges (E, Fig. 28) of the front blade (C) and 2.
the edges (F) of the rear blade (D) lay down on the same
level, along their length; if necessary adjust their height
according to the following procedure:
Remove the tie rod (G), disengage the fasteners (M) and •
adjust the rear blade (D), then engage the fasteners (M)
and install the tie rod (G).
Loosen the knobs (I) and adjust the front blade (C), then •
tighten the knobs.
Check the front blade (C) and rear blade (D) for wear, 3.
cuts and tears; if necessary replace them according to the
following procedure. Check that the front corner (J) of the
rear blade (D) is not worn; if necessary, overturn the blade
to replace the worn corner with an integral one. If the other
corners are worn too, replace the blade according to the
following procedure:
Remove the tie rod (G), disengage the fasteners (M) and •
remove the retaining strip (K), then replace/overturn the
rear blade (D). Assemble the blade in the reverse order
of disassembly.
Unscrew the knobs (I) and remove the retaining strip (L), •
then replace the front blade (C). Assemble the blade in
the reverse order of disassembly.
After the blade replacement (or overturning), adjust the
height as shown in the previous step.
Connect the vacuum hose (A, Fig. 27) to the squeegee.4.
Install the squeegee (B) and screw down the knobs (C).5.
If necessary, adjust the squeegee balance adjusting knob 6.
(D).
Figure 27
Figure 28
Page 27
ENGLISH
26
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
BRUSH/PAD CLEANING
CAUTION!
It is advisable to wear protective gloves when
cleaning the brush/pad because there may be sharp
debris.
Remove the brushes/pads from the machine, as shown in 1.
the Use chapter.
Clean and wash the brushes/pads with water and detergent.2.
Check that the brushes/pads are in working condition and 3.
not excessively worn; if necessary replace them.
Lower the cylindrical brush-holder deck and remove the 4.
debris container (A, Fig. 29) by pulling it on one side with the
handle (B).
Empty and wash the debris container (A), and then install it
by engaging it on the inner fasteners.
VACUUM SYSTEM MOTOR FILTER CLEANING
Drive the machine on a level oor.1.
Turn the ignition key (A, Fig. 30) to "0".2.
Lift the recovery water tank (B).3.
If necessary, drain the water from the tank in order to make 4.
the lter visible.
Check that the pre-lter (C) is clean. If necessary clean it 5.
with water and compressed air, then install it.
Perform steps 1, 2 and 3 in the reverse order.6.
Figure 29
SOLUTION/CLEAN WATER FILTER CLEANING
Drive the machine on a level oor.1.
Turn the ignition key (A, Fig. 30) to "0".2.
Close the solution/clean water tap (A, Fig. 31) under the 3.
machine, behind the right rear wheel. The tap (A) is closed
when it is on the position (B) and it is open when it is on the
position (C).
Remove the transparent cover (D), then remove the lter 4.
strainer (E). Clean and install them on the support (F).
NOTE
The lter strainer (E) must be correctly positioned on the
housing (G) of the support (F).
Open the tap (A).5.
Figure 30
Figure 31
Page 28
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
27
TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT
CLEANING, AND COVER GASKET CHECK
Drive the machine to the appointed disposal area.1.
Turn the ignition key (A, Fig. 32) to "0".2.
Open the tank cover (A, Fig. 33) to position (L).3.
Wash with clean water the cover (A), the tanks (B and C) and 4.
the vacuum grid with automatic shut-off oat (D).
Drain the water from the tanks with the hoses (B and C, Fig. 5.
32).
If necessary, disengage the fasteners (E, Fig. 33) and open
the grid (D); recover the oat (F), clean all the components
and then reinstall them.
Check the tank cover gasket (G) for wear.6.
NOTE
The gasket (G) creates vacuum in the tank that is
necessary for vacuuming the recovery water.
If necessary replace the gasket (G) by removing it from its
housing (H). When assembling the new gasket, install the
joint (I) in the rear central area, as shown in the gure.
Check that the seating surface (J) of the gasket (G) is 7.
integral and adequate for the gasket itself.
NOTE
The hole (K), allowing to compensate the air in the cover
air gap, contributes to create vacuum in the tank.
Close the cover (A).8.
Figure 32
Figure 33
Page 29
ENGLISH
28
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
DETERGENT TANK CLEANING
(For machines with Chemical Mixing System)
Clean the detergent tank (C, Fig. 35) as shown below:
Drive the machine to the appointed disposal area.1.
Turn the ignition key (A, Fig. 34) to "0".2.
Open the cover (B) and check that the recovery water tank 3.
(C) is empty; if necessary empty it with the drain hose (D).
Close the cover (B).
Carefully lift the tank (C).4.
Unscrew the plug (A, Fig. 35) and disconnect the hose (B) 5.
from the tank (C).
Remove the tank.6.
Wash the tank in the appointed disposal area.7.
Install the tank (C) and connect the hose (B).8.
After draining the detergent tank, drain the Chemical Mixing 9.
System too by running the system with clean water only.
Figure 34
Figure 35
Page 30
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
29
BRUSH/PAD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH
DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLY
On the machine it is possible to install/remove either the brush/
pad-holder deck (R, Fig. 2 - Page 9) or the cylindrical brush deck
(S, Fig. 2 - Page 9).
Disassembly
Drive the machine on a level oor.1.
Remove the brushes/pad-holders as shown on pages 13 and 2.
15. Do not remove the cylindrical brushes.
Lower the brush/pad-holder deck by pressing the pedal. 3.
If equipped, remove the cotter pins (B, Fig. 36) and the gas 4.
spring (A).
Disconnect the brush/pad-holder motor electrical connection 5.
(D).
Disconnect the solution hose union (E).6.
Remove the screws (C), then remove the brush/pad-holder 7.
deck (F).
Assembly
Assemble the components in the reverse order of 8.
disassembly, and pay particular attention to the following:
When the machine is equipped with the cylindrical brush •
deck (S, Fig. 2 - Page 9), the gas spring (A, Fig. 36) must
not be installed.
Figure 36
Page 31
ENGLISH
30
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
BATTERY CHARGING
NOTE
Charge the batteries when the yellow (A, Fig. 37) or red
warning light (B) turns on, or when nishing cleaning.
CAUTION!
Keeping the batteries charged make their life last
longer.
CAUTION!
When the batteries are discharged, charge them as
soon as possible, as that condition makes their life
shorter. Check for battery charge at least once a
week.
WARNING!
WET battery charging produces highly explosive
hydrogen gas. Charge the batteries in well-ventilated
areas and away from naked ames. Do not smoke
while charging the batteries.
Keep the tank open while charging the batteries.
WARNING!
Pay careful attention when charging the batteries as
there may be battery uid leakages. The battery uid
is corrosive. If it comes in contact with skin or eyes,
rinse thoroughly with water and consult a physician.
Figure 37
Preliminary procedures
Open the cover (A, Fig. 38) and check that the recovery 1.
water tank (B) is empty, otherwise empty it with the drain
hose (C).
Drive the machine to the appointed recharging area.2.
Turn the ignition key (C, Fig. 37) to "0".3.
Carefully lift the tank (B, Fig. 38).4.
For WET batteries only:5.
Check the level of electrolyte inside the batteries (D); if •
necessary, top up through the caps (E).
Leave all the battery caps (E) open for next charging.•
If necessary, clean the upper surface of the batteries (D).•
Charge the batteries according to the following procedure.6.
Figure 38
Page 32
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
31
Battery charging with battery charger installed on the
machine
Connect the battery charger cable (A, Fig. 40) to the 7.
electrical mains (the electrical mains voltage and frequency
must be compatible with the battery charger values shown
on the machine serial number plate (D, Fig. 39).
When the battery charger is connected to the electrical
mains, all machine functions are automatically cut off.
If the red warning light (B, Fig. 40) on the battery charger
control panel stays on, the battery charger is charging the
batteries.
When the green warning light (C) turns on, the battery 8.
charging is completed.
When the battery charging is completed, disconnect the 9.
battery charger cable (A) from the electrical mains and wind
it round its housing (D).
Carefully lower the tank (D).10.
NOTE
For further information about the operation of the battery
charger (E, Fig. 40), see the relevant Manual.
Figure 39
Figure 40
Page 33
ENGLISH
32
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
MACHINE WORKING HOUR CHECK
(Only if the machine is equipped with hour meter)
Turn the ignition key (A, Fig. 41) to "I".1.
Press the switch (B) and read on the hour meter (C) the total 2.
number of working hours (scrubbing/drying) performed by
the machine.
Press the switch (B) again.3.
Turn the ignition key (A) to "0".4.
FUSE CHECK/REPLACEMENT
Disconnect the battery connector (A, Fig. 42).1.
Move aside the recovery water drain hose (B).2.
Remove the battery charger cable (I, Fig. 43) from the cable 3.
holder (J).
Remove the screws (A) and carefully move aside the panel 4.
(B) by disengaging the grommet (K) from its housing on the
panel (B).
Check/replace the following fuses:5.
F1 fuse, deck: (40 A)C)
F2 fuse, vacuum system: (30 A)D)
F3 fuse, drive system: (30 A) (*)E)
F4 fuse, signal circuits: (3 A)F)
F5 fuse, brush/pad-holder release: (20 A)G)
F6 fuse, pump: (3 A)H)
Perform steps 1 to 4 in the reverse order.6.
(*) Only for FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl.,
BOOST L20
Figure 41
Figure 42
Figure 43
Page 34
ENGLISH
Operator’s Manual - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
33
ACCESSORIES/OPTIONS FOR FOCUS II
In addition to the standard components, the machine can be equipped with the following accessories/options, according to the machine
specic use:
For further information concerning the above-mentioned optional accessories, contact an authorized Retailer.
ACCESSORIES/OPTIONS
See “Parts List” section.
AGM batteries1.
Brushes and cylindrical brushes of different materials2.
Pads of different materials3.
Chemical Mixing System4.
TROUBLESHOOTING
Trouble Possible Cause Remedy
The motors do not work; no warning light turns on.
The machine does not move
(Only for scrubbers with drive)
The 3 battery charge indicators are ashing
simultaneously.
The brushes do not work, the red warning light is on. The batteries are discharged. Charge the batteries.
The recovery water vacuuming is insufcient.
The battery connector is disconnected. Connect the battery connector.
The batteries are completely discharged. Charge the batteries.
The machine has been turned on by using
the ignition key and by keeping one of the
switches pressed.
Brush motor overload.
Foreign materials (tangled threads, etc.) which
may prevent the brush from rotating.
The recovery water tank is full. Empty the tank.
The hose is disconnected from the squeegee. Connect.
The vacuum grid is clogged or the oat is
stuck closed.
The squeegee is dirty or the squeegee blades
are worn or damaged.
The tank cover is not properly closed, or the
gasket is damaged, or the compensation hole
is clogged.
Turn the ignition key to “0”, then try to start the
machine again without pressing the switches.
Use less aggressive brushes and/or avoid
working with extra pressure activated.
Clean the brush hub.
Clean the grid or check the oat.
Clean and check the squeegee.
Close the cover correctly, or replace the
gasket or clean the compensation hole.
The recovery water tank is dirty. Clean.
The solution ow to the brushes is insufcient. The solution/clean water lter is dirty. Clean the lter.
There are debris under the squeegee blades. Remove the debris.
The squeegee leaves marks on the oor.
The squeegee blades are worn, chipped or
torn.
The squeegee has not been adjusted with the
knob.
Replace the blades.
Adjust.
NOTE
Machine with battery charger installed, cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction,
contact an authorized Service Center.
For further information refer to the Service Manual, available at any Clarke Service Center.
SCRAPPING
Have the machine scrapped by a qualied scrapper.
Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law
in force:
Batteries –
Brushes/pads –
Plastic hoses and components –
Electrical and electronic components (*) –
(*) Refer to the nearest Clarke Center especially when scrapping electrical and electronic components.
Page 35
ESPAÑOL
34
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
LEA ESTE LIBRO
Contiene información importante para el uso correcto y seguro de la máquina. Lea este libro completamente antes
de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento. Si no siga las instrucciones, corre el peligro
de herirse o causar lesiones al personal, o causar daños importantes a la máquina o a su entorno. Antes de usar
la máquina, es indispensable seguir una formación. Si Usted (o el operador) no habla español, solicite (o proporciónele) todas las informaciones necesarias. El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de
dirección dadas en estre libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina.
Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke.
INDICE
Libro de instrucciones .............................................................................................................................................................................1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR ..................................................................................................................35
INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................................................................................37
CONSERVACIÓN DEL MANUAL ........................................................................................................................................................ 37
DATOS DE IDENTIFICACIÓN .............................................................................................................................................................37
MODIFICACIONES Y MEJORAS ........................................................................................................................................................ 37
DESEMBALAJE ................................................................................................................................................................................... 37
DATOS TÉCNICOS ...................................................................................................................................................................................38
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRANSPORTE ........................................................................................................................................39
SÍMBOLOS ...............................................................................................................................................................................................39
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ............................................................................................................................................................40
ESTRUCTURA INTERIOR Y EXTERIOR ............................................................................................................................................ 40
PANEL DE CONTROL .........................................................................................................................................................................42
VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATERÍA ................................................................................42
USO ...........................................................................................................................................................................................................43
CONTROL/PREPARACIÓN DE LAS BATERÍAS EN LA MÁQUINA NUEVA ......................................................................................43
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Y REGULACIÓN DEL TIPO DE BATERÍAS (WET O GEL) ........................................................44
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA....................................................................................................................45
PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA .........................................................................................................................50
MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO) ...........................................................................................................................51
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS .........................................................................................................................................................53
DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA .............................................................................................................................................. 54
PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA MÁQUINA .....................................................................................................................54
PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN ................................................................................................................................................54
MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................................................................55
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ...........................................................................................................................55
LIMPIEZA DE LA BOQUILLA ...............................................................................................................................................................56
CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE LA BOQUILLA................................................................................................57
LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/FIELTROS.......................................................................................................................................... 58
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN ............................................................................................58
LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN DETERGENTE/AGUA LIMPIA .......................................................................................58
LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA REJILLA DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Y CONTROL
DE LA GUARNICIÓN DE LA TAPA ......................................................................................................................................................59
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE ................................................................................................................................ 60
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CABEZAL PORTACEPILLOS/PORTAFIELTROS/PORTACEPILLOS CILÍNDRICOS......................61
CARGA DE LAS BATERÍAS ................................................................................................................................................................62
CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA MÁQUINA ..........................................................................................................64
CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES .................................................................................................................................64
ACCESORIOS/OPCIONES PARA FOCUS II ...........................................................................................................................................65
BÚSQUEDA AVERÍAS .............................................................................................................................................................................65
ELIMINACIÓN .....................................................................................................................................................................................65
Parts List ..................................................................................................................................................................................................99
Page 36
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
35
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
¡PELIGRO! Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador.
¡ATENCIÓN! Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas o de daños a las cosas.
¡ADVERTENCIA! Indica una advertencia sobre una función importante o útil.
Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo.
¡PELIGRO! Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, desconectar las baterías.
¡PELIGRO! Sólo el personal calicado y autorizado puede usar esta máquina. Los niños y los minusválidos no
pueden usar esta máquina.
¡PELIGRO! Tener chispas, llamas y materiales incandescentes lejos de las baterías. Durante el uso normal
pueden salir gases explosivos.
¡PELIGRO! Quitarse las joyas cuando se trabaja cerca de los componentes eléctricos.
¡PELIGRO! No trabajar bajo la máquina levantada si ésta no está jada con los soportes de seguridad
adecuados.
¡PELIGRO! No activar la máquina en un ambiente donde haya polvo, líquidos o vapores nocivos, peligrosos,
inamables y/o explosivos.
¡PELIGRO! Cargando las baterías se produce gas hidrógeno muy explosivo. Tener el conjunto de los depósitos
abierto durante las operaciones de carga de las baterías y efectuar el procedimiento sólo en áreas
muy bien ventiladas y lejos de llamas libres.
¡ATENCIÓN! Antes de usar el cargador de baterías, asegurarse de que la frecuencia y la tensión indicadas en la
placa del número de serie de la máquina coincidan con la tensión de la red.
¡ATENCIÓN! No tirar o transportar la máquina por el cable del cargador de baterías; no usar el cable como
manilla. No cerrar el cable del cargador de baterías en una puerta o tirarlo sobre bordes o ángulos
alados. No atropellar el cable del cargador de baterías con la máquina. Tener el cable del cargador
de baterías lejos de supercies calientes.
¡ATENCIÓN! No recargar las baterías de la máquina si el cable del cargador de baterías o el enchufe están
dañados. Si la máquina no funciona correctamente, está dañada, quedada al exterior o bañada,
llevarla a un Centro de asistencia.
¡ATENCIÓN! Para reducir el riesgo de incendio, electrochoque o lesiones, no dejar la máquina conectada a
la red eléctrica cuando está sin custodia. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento,
desconectar el cable del cargador de baterías de la red eléctrica.
¡ATENCIÓN! No fumar cuando se cargan las baterías.
¡ATENCIÓN! Proteger siempre la máquina del sol, lluvia y otras intemperie, tanto durante el funcionamiento
como durante los períodos de inactividad. Guardar la máquina en un lugar cubierto.
¡ATENCIÓN! No permitir que la máquina se utilice como un juguete. Tener mucho cuidado cuando se utiliza
cerca de niños.
¡ATENCIÓN! No usar con nalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo accesorios
recomendados por Clarke.
¡ATENCIÓN! Tomar todas las precauciones necesarias para que el pelo, las joyas y las ropas no sean
capturados por las partes móviles de la máquina.
¡ATENCIÓN! No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que la máquina no pueda moverse de
forma autónoma.
¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre suelos con inclinaciones superiores a las especicaciones.
¡ATENCIÓN! No usar la máquina en ambientes demasiado polvorientos.
¡ATENCIÓN! Cuando se utiliza esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de las personas y
las cosas.
Page 37
ESPAÑOL
36
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
¡ATENCIÓN! No chocar contra estanterías o andamios de los que puedan caer objetos.
¡ATENCIÓN! No apoyar contenedores de líquidos sobre la máquina.
¡ATENCIÓN! La temperatura de la máquina en trabajo debe estar entre los +32°F y los +104°F (0°C y +40°C).
¡ATENCIÓN! La temperatura de almacenamiento de la máquina debe estar entre los 32°F y los +104°F (0°C y
+40°C).
¡ATENCIÓN! La humedad debe estar entre el 30% y el 95%.
¡ATENCIÓN! No usar la máquina como vehículo de transporte.
¡ATENCIÓN! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores al 2%.
¡ATENCIÓN! No permitir que los cepillos funcionen mientras la máquina está parada en un punto para evitar
posibles daños al suelo.
¡ATENCIÓN! En caso de incendio usar un extintor de polvo, no de agua.
¡ATENCIÓN! No adulterar por ninguna razón las protecciones previstas para la máquina, respetar
escrupulosamente las instrucciones previstas para el mantenimiento ordinario.
¡ATENCIÓN! No dejar que material extraño entre en las aperturas. No utilizar la máquina si las aperturas están
obstruidas. Las aperturas deben mantenerse libres de polvo, hilacha, pelos y cualquier otro cuerpo
extraño que pueda reducir el ujo de aire.
¡ATENCIÓN! No quitar ni modicar las placas colocadas en la máquina.
¡ATENCIÓN! Si se usa la máquina de conformidad con las instrucciones, las vibraciones no engendran
situaciones peligrosas. El nivel de vibraciones de la máquina es inferior a 98,42 in/s (2,5 m/s
2
)
(98/37/EEC-EN 1033/1995).
¡ATENCIÓN! Esta máquina no tiene aprobación para la utilización en carreteras o vías públicas.
¡ATENCIÓN! Tener cuidado durante el traslado de la máquina en condiciones por debajo de la temperatura de
congelación. El agua en el depósito del agua de recuperación o en los tubos, podría congelarse y
dañar la máquina.
¡ATENCIÓN! Usar sólo los cepillos y los eltros suministrados junto a la máquina y aquellos especicados en el
Libro de instrucciones. Utilizar otros cepillos o eltros puede perjudicar la seguridad.
¡ATENCIÓN! Cuando la máquina no funciona correctamente, asegurarse de que esto no sea causado por falta
de mantenimiento. En caso contrario pedir la intervención del personal autorizado o del Centro de
asistencia autorizado.
¡ATENCIÓN! Si deben sustituirse piezas, solicitar piezas de repuesto ORIGINALES a un concesionario y/o
revendedor autorizado.
¡ATENCIÓN! Para asegurar condiciones de funcionamiento correcto y seguro, el personal autorizado o el
Centro de asistencia autorizado debe llevar a cabo el mantenimiento programado según las
especicaciones indicadas en el capítulo relacionado de este manual.
¡ATENCIÓN! Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las
instrucciones relacionadas.
¡ATENCIÓN! No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada, o con sustancias corrosivas.
¡ATENCIÓN! Nunca se debe abandonar la máquina al nal del ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos
y dañinos (baterías, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación cerca de
centros especiales (véase el capítulo Eliminación).
Page 38
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
37
INTRODUCCIÓN
Los modelos FOCUS II de las fregadoras/secadoras Clarke son máquinas ecaces y de calidad superior para la limpieza de los suelos.
El modelo FOCUS II L17 utiliza un cepillo rotativo para limpiar una supercie de 17,0 in (430 mm) de anchura.
El modelo FOCUS II S20 y FOCUS II L20 utiliza un cepillo rotativo para limpiar una supercie de 20 in (508 mm) de anchura.
El modelo FOCUS II L20 Cyl. utiliza 2 cepillos cilíndricos rotativos para limpiar una supercie de 20 in (508 mm) de anchura.
El modelo FOCUS II BOOST L20 utiliza un cepillo rectangular con sistema orbital para limpiar una supercie de 20 in (508 mm) de
anchura.
Una boquilla trasera limpia el suelo y un sistema de aspiración recupera el agua de lavado del suelo, todo en una pasada.
CONSERVACIÓN DEL MANUAL
Este Libro de instrucciones debe conservarse junto a la máquina, dentro de su contenedor, lejos de líquidos y otras substancias que
podrían dañarlo.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
El modelo de la máquina y el número de serie están marcados en la placa. (AI, Fig. 2 - pág. 41).
El año del modelo de la máquina está indicado por las dos primeras cifras del número de serie de la máquina misma.
Estas informaciones son necesarias cuando se pidan piezas de repuesto para la máquina. Usar el espacio subyacente para escribir los
datos de identicación de la máquina para todas referencias futuras.
Modelo MÁQUINA .............................................................................
Número de serie MÁQUINA ..............................................................
MODIFICACIONES Y MEJORAS
Clarke está constantemente mejorando sus productos y se reserva el derecho de realizar modicaciones y mejoras a su discreción, sin
verse obligada a aplicar dichas ventajas a las máquinas vendidas previamente.
Sólo Clarke puede aprobar y efectuar cualquier modicación y/o instalación de accesorios.
DESEMBALAJE
Para desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el embalaje.
Al momento de la entrega, controlar atentamente el embalaje y la máquina por si hayan sufrido daños durante el transporte. Si el daño
es evidente, conservar el embalaje así que el transportista que lo ha entregado lo pueda inspeccionar. Contactarlo de inmediato para
compilar una indemnización daños y perjuicios.
Controlar que la máquina sea entregada junto a los siguientes componentes:
Documentación técnica:1.
Libro de instrucciones de la fregadora/secadora•
Manual del cargador de baterías electrónico•
N° 2 fusibles laminares2.
Page 39
ESPAÑOL
38
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
DATOS TÉCNICOS
Modelo FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl. FOCUS II BOOST® L20
Tensión de funcionamiento 24 V DC
Baterías estándar (2) 12 V - 130 Ah@20hr Moje
Baterías opcionales (2) 12V 114 Ah@20hr calicación AGM
Motor del sistema de tracción 0.3 hp (200 W) — 0.3 hp (200 W)
Velocidad de tracción
(variable)
Sistema de protección de la
batería
Potencia del motor de
aspiración
Vacío de aspiración 41.5 in H
Depósito de la solución
Depósito de recuperación
Flujo del detergente (min/max)
de 0 a 3.5 mph
(de 0 a 5.6 Km/h)
Determinada por la
rotación del cepillo
Exclusión tensión baja cepillo y solución
0.5 hp, 2 etapas, de descarga tangencial
0 - 0.63 gal/min
(0 - 2.4 L/min)
O (1.055 mm H2O)
2
14.5 US gal (55 litros)
de 0 a 3.5 mph
(de 0 a 5.6 Km/h)
0 - 0.3 gal/min
(0 - 0.75 L/min)
Anchura de la boquilla 29.9 in. (760 mm)
Anchura de barrido 17 in. (430 mm) 20 in. (508 mm)
Potencia motor cepillo 0.7 hp (480 W) (2) @ 0.4 hp (300 W) ea 0.75 hp (560 W)
Dimensiones del cepillo
cilíndrico
®
BOOST
Tamaño disco — — — —
— — —
4.3 x 19.1 in.
(110 x 485 mm)
—
14 x 20 in.
(457 x 508 mm)
Velocidad de rotación cepillos 153 rpm 570 rpm 2250 rpm
Presión de los cepillos 45 y 90 lbs (20 y 41 kg) 58.4 lbs (26,5 kg)
40 y 75 lbs
(18 y 34 kg)
Presión al suelo de las ruedas
delanteras
Presión al suelo de las ruedas
traseras
884.7 psi (6.1 N/mm
116 psi (0.8 N/mm
2
) 406.1 psi (2.8 N/m m2) 884.7 psi (6.1 N/mm2)
2
)
Cargador de batería a bordo Estándar
Inclinación máxima superable 2%
Longitud de la máquina 52.1 in. (1.323 mm) 49.3 in. (1,253 mm) 51 in. (1.295 mm)
Anchura de la máquina sin
boquilla
21.3 in. (541 mm) 22.7 in. (575.5 mm) 20.8 in. (528 mm)
Altitud de la máquina 42,8 in (1.088 mm)
Peso sin baterías y con los
depósitos vacíos
Peso con baterías y depósito
lleno
209.4 lbs (95 kg) 191.8 lbs (87 kg) 209.4 lbs (95 kg) 231.5 lbs (105 kg) 203 lbs (92 kg)
531.3 lbs (241 kg) 515.9 lbs (234 kg) 531.3 lbs (241 kg) 553.4 lbs (251 kg) 525 lbs (238 kg)
Nivel acústica 65.8 dB(A)
Dimensiones compartimiento
baterías
13.8 x 13.8 x 11.8 in. (350 x 350 x 300 mm)
(anchura x longitud x altura)
Page 40
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
39
PROCEDIMIENTOS PARA EL
TRANSPORTE
Como cargar y descargar la máquina de una furgoneta
o de un autocamión
¡ATENCIÓN!
La máquina es pesada. El desplazamiento de la
máquina debe ser efectuado por personal experto. El
desplazamiento de la máquina sobre rampas o zonas
inclinadas debe ser efectuado por dos personas
expertas. Moverla siempre despacio. No girar la
máquina (doblar) sobre rampas. No dejar la máquina
parada sobre rampas o zonas inclinadas. Las rampas
de carga deben ser anchas al menos 40 in (1 m).
Controlar que la rampa de carga no sea más larga que 8 1.
pies (2,5 metros), que no sea menos ancha que 40 in (1 m) y
que tenga un espesor adecuado para sostener el peso de la
máquina y de las personas que la mueven.
Controlar que la rampa esté seca y limpia.2.
Posicionar la rampa correctamente.3.
Quitar el conjunto boquilla y el cepillo/portaeltro antes 4.
de cargar la máquina. Clarke recomienda vaciar ambos
los depósitos de la solución detergente y del agua de
recuperación antes de cargar la máquina.
Como bloquear la máquina al interior del vehículo
Clarke recomienda bloquear la máquina con correas durante 5.
el transporte.
SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN!
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina, leer cuidadosamente las instrucciones de la
máquina misma.
¡ATENCIÓN!
No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada.
¡ATENCIÓN!
No utilizar la máquina con una inclinación superior a la indicada como máxima.
Figura 1
Page 41
ESPAÑOL
40
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
ESTRUCTURA INTERIOR Y EXTERIOR
(véase Fig. 2)
Panel de controlA.
ManillarB.
Pulsadores de accionamiento cepillos/marcha adelante (*). C.
Pulsadores de accionamiento cepillos (***)
Regulador de velocidad marcha (*)D.
Ventanilla de lectura datos del cargador de bateríasE.
Cable del cargador de bateríasF.
Soporte del cable del cargador de bateríasG.
Boca trasera de llenado de la solución detergente/agua H.
limpia
Pulsador marcha atrásI.
Palanca de subida/bajada de la boquillaJ.
Pedal de subida/bajada del cabezalK.
K1. Pedal en posición de cabezal levantado
K2. Pedal en posición de cabezal bajado
K3. Accionamiento de la presión suplementaria (opcional) (***)
Conector (rojo) de conexión baterías. Este conector L.
funciona también como pulsador de EMERGENCIA, para la
interrupción inmediata de todas las funciones.
Rueda trasera directrizM.
Ruedas delanteras en eje jo. Ruedas de tracción (*)N.
Tubo de aspiración de la boquillaO.
Tubo de descarga del agua de recuperaciónP.
Tubo de nivel y de descarga de la solución detergente/agua Q.
limpia con muescas de nivel.
Cabezal portacepillos con un cepillo/portaeltroR.
Cabezal portacepillos con dos cepillos cilíndricosS.
Cepillos/portaeltrosT.
Depósito de la solución detergente/agua limpiaU.
Depósito del agua de recuperaciónV.
Tapa del depósito del agua de recuperaciónW.
PortaobjetosX.
ElectroválvulaY.
BoquillaZ.
Empuñaduras de jación de la boquillaAA.
Empuñadura de ajuste equilibrado boquillaAB.
Perno de ajuste marcha rectilínea de la máquina AC.
Perno de ajuste de la velocidad de marcha de la máquina AD.
(***)
Tapa del depósito del agua de recuperación (abierto)AE.
Guarnición de la tapa del depósitoAF.
Plaqueta móvil de sujeción de la tapaAG.
Plaqueta ja de sujeción de la tapa (no quitar)AH.
Placa número de serie/datos técnicosAI.
Oricio para la limpieza del tubo de aspiración de la boquillaAJ.
Rejilla de aspiración con cierre automático de otadorAK.
Boca delantera de llenado de la solución detergente/agua AL.
limpia
Filtro de red (opcional)AM.
Oricio de compensaciónAN.
Depósito del agua de recuperación (abierto)AO.
Tapón del tubo de descarga del agua de recuperaciónAP.
Cable de bloqueo del depósito levantadoAQ.
Tapa del motor del sistema de aspiraciónAR.
Filtro fonoabsorbente del motor del sistema de aspiraciónAS.
Depósito del detergente (**)AT.
Tapón de llenado del depósito del detergente (**)AU.
Empuñadura del depósito del detergente (**)AV.
Tubo de alimentación del detergente a los cepillos (**)AW.
Bomba del detergente (**)AX.
Tubo de conexión del depósito - bomba del detergente (**)AY.
Soporte de la bomba del detergente (**)AZ.
BateríasBA.
Tapones de las bateríasBB.
Filtro de la solución detergente BC.
Grifo de la solución detergente/agua limpiaBD.
Tabla de referencia de las dosicaciones del detergente (**)BE.
Esquema de conexión de las bateríasBF.
(*) Sólo para FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Sólo para máquinas con Chemical Mixing System (opcional)
(***) Sólo para FOCUS II S20
Page 42
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
41
Figura 2
Page 43
ESPAÑOL
42
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
PANEL DE CONTROL
(véase Fig. 3)
Interruptor de accionamiento cepillos/eltros y sistema de A.
aspiración
Luz de aviso del interruptor de accionamiento cepillos/eltros B.
y sistema de aspiración
Interruptor del sistema de aspiraciónC.
Luz de aviso del interruptor del sistema de aspiraciónD.
Interruptor de desenganche de los cepillos/portaeltrosE.
Luz de aviso del interruptor de desenganche de los cepillos/F.
portaeltros
Empuñadura de ajuste del ujo de detergente en el agua de G.
lavado (opcional)
Pulsador marcha atrásH.
Cuentahoras (opcional)I.
Llave de encendido (0 - I)J.
Indicador condición de carga de las bateríasK.
Indicador luminoso de baterías cargadas (verde)L.
Indicador luminoso de baterías semicargadas (amarillo)M.
Indicador luminoso de baterías descargadas (rojo)N.
Interruptores de ajuste del ujo del agua de lavadoO.
Interruptor para aumentar el ujoP.
Interruptor para disminuir el ujoQ.
Barra de visualización del ujo de agua de lavadoR.
Pulsadores de accionamiento cepillos/marcha adelante (*). S.
Pulsadores de accionamiento cepillos (***)
Regulador de velocidad marcha (*)T.
(*) Sólo para FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Sólo para máquinas con Chemical Mixing System (opcional)
(***) Sólo para FOCUS II S20
Figura 3
VENTANILLA DE LECTURA DE LOS DATOS DEL CARGADOR DE BATERÍA
(véase Fig. 4)
Cargador de baterías electrónicoA.
Selector baterías de plomo (WET) o de gel (GEL)B.
Indicador luminoso verde (encendido: cargador de baterías C.
encendido y baterías cargadas)
Figura 4
Indicador luminoso amarillo (encendido: cargador de D.
baterías encendido y baterías semicargadas)
Indicador luminoso rojo (encendido: cargador de baterías E.
encendido y baterías en fase de carga)
Page 44
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
43
USO
¡ATENCIÓN!
En unas partes de la máquina hay unas placas
adhesivas que indican:
PELIGRO –
ATENCIÓN –
ADVERTENCIA –
CONSULTAS –
Leyendo este manual, el operador tiene que aprender el sentido
de los símbolos indicados en las placas.
Por ninguna razón estas placas deben cubrirse y si están
dañadas tienen que sustituirse de inmediato.
CONTROL/PREPARACIÓN DE LAS BATERÍAS EN
LA MÁQUINA NUEVA
¡ATENCIÓN!
Si no se instalan correctamente las baterías, los
componentes eléctricos de la máquina podrían
dañarse. Sólo el personal calicado puede efectuar
la instalación de las baterías. Ajustar la tarjeta
electrónica funciones y el cargador de baterías,
según el tipo de baterías utilizadas (WET o GEL).
Antes de la instalación de las baterías, controlar si
las baterías están dañadas.
Desconectar el conector de las baterías (A, Fig. 5) o
la clavija del cargador de baterías (I).
Desplazar las baterías con mucho cuidado.
Instalar las tapas de protección de los terminales de
las baterías, en dotación a la máquina.
La máquina necesita dos baterías de 12 V, conectadas según el
esquema (A, Fig. 6).
La máquina puede ser entregada con las siguientes
conguraciones:
Baterías (WET o GEL) instaladas en la máquina y listas A)
para ser utilizadas
Controlar que las baterías estén conectadas a la máquina 1.
con el conector (A, Fig. 5).
Introducir la llave de encendido (B) y colocarla en la posición 2.
“I”.
Si el indicador luminoso verde (C) se enciende, las baterías
están listas para ser utilizadas.
Si se enciende el indicador luminoso amarillo (D) o rojo (E)
es necesario cargar las baterías (véase el procedimiento en
el capítulo Mantenimiento).
Sin bateríasB)
Comprar baterías adecuadas (véase el párrafo Datos 1.
Técnicos).
Para la elección y la instalación, acudir a un Revendedor 2.
calicado.
Regular la máquina y el cargador de baterías según el tipo 3.
de baterías instaladas (WET o GEL), como indicado en el
párrafo siguiente.
Figura 5
Figura 6
Page 45
ESPAÑOL
44
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Y REGULACIÓN
DEL TIPO DE BATERÍAS (WET O GEL)
Según el tipo de baterías instaladas (WET o GEL), regular la
tarjeta electrónica de la máquina y del cargador de baterías,
mediante el procedimiento siguiente:
Ajuste de la máquina
Colocar la llave de encendido (A, Fig. 7) en posición “I” y 1.
detectar lo que sigue durante los primeros segundos de
funcionamiento de la máquina:
Si parpadea el indicador luminoso verde (B), la máquina •
está ajustada sobre GEL.
Si parpadea el indicador luminoso rojo (C), la máquina •
está ajustada sobre WET.
Si es necesario modicar el ajuste, efectuar el procedimiento 2.
indicado en los pasos siguientes.
Apagar la máquina colocando la llave de encendido (A) en 3.
posición “0”.
Pulsar contemporáneamente y mantener pulsados los 4.
interruptores (D) y (E), luego colocar la llave de encendido
(80) en posición “I”.
Continúe presionando interruptores (D) y (E) hasta que la luz 5.
de advertencia (B) o se inicia (C) parpadear.
Suelte el swithes y pulse el interruptor del medio (E) para 6.
alternar a la otra opción. (Esto se debe hacer cuando la luz
parpadea para cambiar la conguración). Ciclo de la llave a
control.
Ajuste del cargador de baterías
Quitar los tornillos (F) de la ventanilla de lectura datos del 7.
cargador de baterías.
Quitar la ventanilla (G).8.
Colocar el selector (H) en posición WET para las baterías de 9.
plomo o en posición GEL para las baterías de gel.
Instalar la ventanilla (G) y apretar los tornillos (F).10.
Instalación de las baterías
Abrir la tapa (I) y asegurarse de que el depósito del agua de 11.
recuperación (J) esté vacío, de lo contrario vaciarlo a través
del tubo de descarga (K).
Levantar el depósito (A, Fig. 8) con cuidado.12.
Instalar las baterías (B).13.
Carga de las baterías
Cargar las baterías (véase el capítulo Mantenimiento).14.
Figura 7
Figura 8
Page 46
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
45
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA
MÁQUINA
Instalación/remoción del cabezal cepillo/portaeltro o
portacepillos cilíndricos
En la máquina se puede instalar/quitar fácilmente tanto el cabezal
portacepillos/portaeltros (A, Fig. 9) como el cabezal portacepillos
cilíndricos (E).
Para la instalación/remoción de estos componentes, véase el
relativo procedimiento en el capítulo Mantenimiento
Instalación/remoción de los cepillos/portaeltros
En la máquina predispuesta con el cabezal adecuado, se 1.
pueden instalar tanto los cepillos (B) como los portaeltros
(C) con eltro (D), según del tipo de tratamiento de efectuar.
Introducir la llave de encendido (A, Fig. 10) y colocarla en 2.
posición “I”.
Si presente, llevar al mínimo el regulador de la velocidad (B), 3.
girándolo en sentido antihorario.
Colocar los cepillos (B, Fig. 9) o los portaeltros (C) bajo del 4.
cabezal (A) de 17 in (430 mm) o 20 in (530 mm).
Bajar el cabezal sobre los cepillos/portaeltros pulsando el 5.
pedal (C, Fig. 10).
Colocar la llave de encendido (A) en posición “I”.6.
Pulsar el interruptor de accionamiento de los cepillos/eltros 7.
(D).
Pulsar al menos un pulsador (E) para enganchar los cepillos/8.
portaeltros, luego soltarlo. Si necesario, repetir la operación
hasta enganchar los cepillos/portaeltros.
¡ATENCIÓN!
(Sólo para FOCUS II L17, FOCUS II L20): girar el
regulador de velocidad (B, Fig. 10) en sentido
antihorario para llevar al mínimo la velocidad de la
máquina.
Para enganchar el cepillo/portaeltro es suciente
pulsar al menos un pulsador (E) de accionamiento
del motor del cepillo/portaeltro.
Para quitar los cepillos/portaeltros, es necesario levantar el 9.
cabezal pisando el pedal (C), luego pulsar el interruptor (F) y
esperar hasta que el cepillo/portaeltro caiga en el suelo.
Colocar la llave de encendido (A) en posición “0”.
Figura 9
Figura 10
Page 47
ESPAÑOL
46
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Tipos de cepillos disponibles
Modelos de 430 mm (17 in) Modelos de 508 mm (20 in)
Light Grit Light Grit
Medium Grit Medium Grit
Polipropileno Polipropileno
Lite Poly Lite Poly
Guía para la aplicación de los cepillos/eltros (sólo
sugerencias)
Modelos Light Grit Medium Grit Polipropileno Lite Poly
Limpieza general:
Hormigón
Suelo terraza
Baldosas de cerámica/de cantera
Mármol
Baldosas de vinilo
Baldosas de caucho
Page 48
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
47
Instalación/remoción de los cepillos cilíndricos (sólo
para FOCUS II L20 Cyl.)
Colocar la llave de encendido (A, Fig. 11) en posición “0”.1.
Levantar el cabezal portacepillos cilíndricos pisando el pedal 2.
(B).
Girar las empuñaduras (A, Fig. 12) y quitar los portillos (B) 3.
empujándolos hacia bajo presionando las empuñaduras.
Instalar los cepillos cilíndricos (C).4.
Los cepillos cilíndricos se pueden instalar por un lado o por
el otro.
Instalar los portillos (B) y jarlos con las empuñaduras (A).5.
Para la remoción de los cepillos cilíndricos, efectuar los 6.
pasos de 1 a 5 en orden contrario.
Figura 12
Figura 11
Page 49
ESPAÑOL
48
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Tipos de cepillos cilíndricos disponibles
Modelos de 19,1 in (485 mm)
Poly Plus 0,40
Polipropileno 0,45
Medium Grit
Guía para la aplicación de los cepillos cilíndricos (sólo sugerencias)
Modelos Poly Plus Polipropileno Medium Grit
Limpieza general:
Hormigón
Suelo terraza
Baldosas de cerámica/de cantera
Mármol
Baldosas de vinilo
Baldosas de caucho
Instalación de la boquilla
Instalar la boquilla (A, Fig. 13) y jarla con las empuñaduras 1.
(B), luego conectar el tubo de aspiración (C) a la boquilla.
Mediante la empuñadura (D) ajustar la boquilla de forma que 2.
su caucho trasero toque el suelo por toda su longitud.
Figura 13
Guía para combinar correctamente las boquillas con los cabezales portacepillos/portaeltros y con el cabezal
con dos cepillos cilíndricos
Modelo cabezal Modelo boquilla
Cabezal con un cepillo, diámetro cepillo: 17in (430 mm)
Cabezal con un cepillo, diámetro cepillo: 20 in (508 mm)
Cabezal con dos cepillos cilíndricos, longitud cepillo: 19,1 in (485 mm)
Cabezal con un cepillo rectangular
, dimensión cepillo: 20 in (508 mm)
Aluminio (A, Fig 13), anchura 29,9 in (760 mm)
Page 50
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
49
Llenado del depósito de la solución detergente o del
agua de lavado
NOTA
Si la máquina está equipada con Chemical Mixing
System (opcional), verter agua limpia en el depósito, si
no verter la solución detergente.
Abrir la boca de llenado (A, Fig. 14).1.
(2. Para máquinas sin Chemical Mixing System)
Utilizando la boca de llenado delantera (B) o la boca de
llenado trasera (C), rellenar el depósito (D) con una solución
detergente adecuada para el trabajo que se debe efectuar.
Rellenar hasta la muesca “1” de referencia del tubo de nivel
(H).
Seguir siempre las instrucciones indicadas en la etiqueta
para la dilución del producto químico utilizado para
componer la solución detergente.
La temperatura de la solución detergente no debe superar
los 104°F (40°C).
¡ATENCIÓN!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos poco
espumosos y no inamables, que sean adecuados
para este tipo de máquina.
(3. Para máquinas con Chemical Mixing System)
Llenar el depósito (D) con agua limpia utilizando la boca de
llenado delantera (B) o la boca de llenado trasera (C).
Rellenar hasta la muesca “1” de referencia del tubo de nivel
(H).
La temperatura del agua no debe superar los 104°F (40°C).
Figura 14
Llenado del depósito del detergente (para máquinas
con Chemical Mixing System)
Abrir la tapa (E) y asegurarse de que el depósito del agua de 1.
recuperación (F) esté vacío, de lo contrario vaciarlo a través
del tubo de descarga (G).
Levantar el depósito (A, Fig. 15) con cuidado.2.
Abrir el tapón (B).3.
Sustituir o llenar la jarra (C) con un contenedor estándar de 4.
detergente adecuado para el trabajo que se debe efectuar
(detergente de alta concentración).
No llenar completamente el depósito del detergente, dejar
unos centímetros del borde.
¡ATENCIÓN!
Utilizar exclusivamente detergentes líquidos poco
espumosos y no inamables, que sean adecuados
para este tipo de máquina.
NOTA
Para instalar la nueva jarra, determinar las dimensiones
del tapón y, si es demasiado pequeño, quitar el
adaptador del tapón (B) del tubo. Instalar el tubo de
aspiración en la jarra (C). Empujar sobre el tapón (B) y
contemporáneamente girarlo, para instalarlo en la jarra
(C).
En caso de sistema nuevo, de sistema vaciado para
limpieza, etc., esperar que las tuberías se llenen antes
de activar el sistema Chemical Mixing System.
Figura 15
Page 51
ESPAÑOL
50
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINA
Puesta en marcha de la máquina
Preparar la máquina como indicado en el párrafo 1.
antecedente.
Introducir la llave de encendido (A, Fig. 16) y colocarla en la 2.
posición “I”.
Comprobar que el indicador luminoso verde (B) se encienda
(batería cargada).
Si se enciende el indicador luminoso amarillo (C) o rojo
(D), colocar de nuevo la llave de encendido en posición
“0”, luego cargar las baterías (véase el procedimiento en el
capítulo Mantenimiento).
Llegar al lugar de trabajo:3.
empujando la máquina con las manos sobre el manillar •
(E) (sólo para FOCUS II S20).
poniendo en marcha la máquina con las manos sobre el •
manillar (E) y pulsando al menos un pulsador (F) para la
marcha adelante o al menos un pulsador (F) junto con el
pulsador (G) para la marcha atrás (sólo para FOCUS II
L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20).
La velocidad máxima de marcha se puede ajustar con el
regulador (H).
Bajar la boquilla (I) con la palanca (J).4.
Bajar el cabezal portacepillos/portaeltros (K) pisando el 5.
pedal (L).
Pulsar el interruptor de accionamiento cepillos/eltros (M) y 6.
sistema de aspiración (N).
Accionar los interruptores de ajuste del ujo de agua de 7.
lavado (O) según las propias necesidades, en función de la
cantidad de trabajo que se debe efectuar.
Empezar el trabajo de limpieza:8.
(sólo para • FOCUS II S20) empujando la máquina con
las manos sobre el manillar (E) y pulsando al menos un
pulsador (F).
(sólo para • FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20
Cyl., BOOST L20) poniendo en marcha la máquina con
las manos sobre el manillar (E) y pulsando por lo menos
un pulsador (F). Si necesario, ajustar la velocidad de
marcha con el regulador (H).
NOTA
Para la marcha de la máquina, los pulsadores derecho e
izquierdo (F) se pueden pulsar contemporáneamente o
individualmente.
Parada de la máquina
Parar la máquina con el manillar (E) (sólo para 9. FOCUS II
S20).
Parar la máquina soltando los pulsadores (F) (sólo para
FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST
L20).
Parar los cepillos y el sistema de aspiración pulsando el 10.
interruptor (M). Tras unos segundos se para también el
aspirador.
Levantar el cabezal portacepillos/portaeltros (K) pisando el 11.
pedal (L).
Levantar la boquilla (I) con la palanca (J).12.
Colocar la llave de encendido (A) en posición “0”.13.
Asegurarse de que la máquina no pueda moverse de forma 14.
autónoma.
Figura 16
Page 52
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
51
MÁQUINA EN FUNCIÓN (LAVADO/SECAMIENTO)
Poner en marcha la máquina como indicado en el párrafo 1.
antecedente.
Si necesario, accionar los interruptores de ajuste del ujo 2.
de agua de lavado (A e B, Fig. 17) según las propias
necesidades, en función de la cantidad de trabajo que se
debe efectuar.
Si necesario, parar la máquina y girar la empuñadura de 3.
ajuste de la boquilla (C) de manera que el caucho trasero
(D) toque el suelo por toda su longitud.
Mandos de tracción de la máquina
¡ADVERTENCIA!
Estas operaciones deben ser efectuadas sólo por
personal calicado o por un Centro de asistencia
Clarke.
Según el tipo de suelo, o según la utilización del cepillo o del
portaeltro, la velocidad de tracción y la capacidad de marcha
rectilínea de la máquina pueden variar.
Es posibles ajustarlas mediante dos tornillos (B e D, Fig. 18)
puestas en la placa del cepillo, actuando como sigue:
aojando la tuerca (A) y girando el tornillo de ajuste (B) en –
sentido antihorario, la máquina se mueve hacia la izquierda;
girándolo en sentido horario la máquina se mueve hacia la
derecha;
(sólo para – FOCUS II S20), aojando la tuerca (C) y girando
el tornillo de ajuste (D) en sentido antihorario, la velocidad
de la máquina aumenta; girándolo en sentido horario la
velocidad de la máquina disminuye.
Al nal de las operaciones, apretar las tuercas correspondientes
(A y/o C).
Figura 17
Figura 18
Page 53
ESPAÑOL
52
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
NOTA
Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en
los bordes de las paredes, Clarke sugiere acercarse
con el lado derecho de la máquina (A y B, Fig. 19) como
indicado en la gura.
¡ADVERTENCIA!
Para que la supercie del suelo no se dañe, evitar
que los cepillos/portaeltros sigan funcionando con
la máquina parada, especialmente si se trabaja con la
función de presión suplementaria activada.
Ajuste del ujo de detergente en el agua de lavado
(Para máquinas con Chemical Mixing System)
Girar la perilla (A, Fig. 20) en sentido horario para aumentar 1.
la concentración de detergente, en sentido antihorario para
disminuirla.
Las concentraciones medias del detergente utilizado, 2.
correspondientes a las 4 zonas pintadas de la escala
(B), son iguales a los valores indicados en gura y en el
adhesivo al interior de la máquina.
Girar la perilla (A) completamente en sentido antihorario 3.
para poner a cero la cantidad de detergente
NOTA
La concentración de detergente queda constante
también variando el ujo del agua de lavado mediante
los pulsadores (C) o (D).
Figura 19
Trabajo con la función de presión suplementaria de los
cepillos/portaeltros
En caso de suelo con suciedad muy resistente, es posible
trabajar con una presión suplementaria de los cepillos/
portaeltros sobre el suelo, colocando el pedal (E) en
posición (E3).
¡ADVERTENCIA!
La función de presión suplementaria no se puede
activar cuando está instalado el cabezal portacepillos
cilíndricos (S, Fig. 2 - Pág. 41).
Figura 20
Page 54
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
53
Descarga de las baterías durante el trabajo
Hasta que la luz de aviso verde (A, Fig. 21) se queda
encendida, las baterías permiten el funcionamiento normal
de la máquina.
Cuando el indicador verde (A) se apaga y el indicador
amarillo (B) se enciende, es oportuno cargar las baterías,
porque la autonomía residual de la máquina es de pocos
minutos (variables en función de las características de la
batería utilizada y del trabajo que se debe efectuar).
Cuando el indicador rojo (C) se enciende, la autonomía
está agotada. Tras unos segundos los cepillos/portaeltros
se paran automáticamente; funcionan sólo el sistema de
aspiración y (sólo para FOCUS II L17, FOCUS II L20,
FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20) el sistema de tracción,
para poder secar eventuales partes del suelo mojado y llevar
la máquina en el lugar de recarga.
¡ADVERTENCIA!
Si se insiste en utilizar la máquina con las baterías
descargadas, las baterías se pueden dañar y su vida
útil se acorta.
VACIADO DE LOS DEPÓSITOS
Un sistema de cierre automático de otador (A, Fig. 22) bloquea
el sistema de aspiración cuando el depósito del agua de
recuperación (B) está lleno.
Es posible darse cuenta del bloqueo del sistema de aspiración
porque el ruido del motor del sistema de aspiración aumenta y
porque el suelo no seca.
¡ADVERTENCIA!
Si el sistema de aspiración se apaga de forma
accidental (por ejemplo por la intervención
prematura del otador durante un desplazamiento
improviso de la máquina), para reactivarlo apagarlo
pulsando el interruptor (D, Fig. 19), luego abrir la tapa
(C, Fig. 22) y asegurarse de que el otador al interior
de la rejilla (A) haya bajado hasta el nivel del agua;
por último cerrar la tapa (C) y reactivar el sistema de
aspiración pulsando el interruptor (D, Fig. 19).
Cuando el depósito del agua de recuperación (B, Fig. 21) está
lleno, vaciarlo mediante el procedimiento siguiente.
Figura 21
Vaciado del depósito del agua de recuperación
Parar la máquina.1.
Levantar el cabezal portacepillos/portaeltros (E, Fig. 21) 2.
pisando el pedal (F).
Levantar la boquilla (G) con la palanca (H).3.
Llevar la máquina en el área de eliminación designada.4.
Vaciar el depósito del agua de recuperación mediante el 5.
tubo (I). Al nal del trabajo, enjuagar el depósito (B, Fig. 22)
con agua limpia.
Figura 22
Page 55
ESPAÑOL
54
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Vaciado del depósito de la solución detergente/agua
limpia
Llevar a cabo los pasos de 1 a 4.6.
Vaciar el depósito de la solución detergente mediante el tubo 7.
(A, Fig. 23). Al nal del trabajo, enjuagar el depósito con
agua limpia.
Vaciado del contenedor de residuos de los cepillos
cilíndricos (sólo para cabezal portacepillos cilíndricos)
Parar la máquina.8.
Con el cabezal portacepillos cilíndricos bajado, quitar el 9.
contenedor de residuos (A, Fig. 24) tirándolo lateralmente
mediante la manilla (B).
Vaciar y limpiar el contenedor (A), luego instalarlo 10.
enganchando los retenes.
DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINA
Al nal del trabajo, antes de alejarse de la máquina:
Quitar los cepillos/portaeltros, mediante el procedimiento 1.
indicado en el párrafo especíco.
Vaciar los depósitos (B y C, Fig. 23) y el contenedor de 2.
residuos (A, Fig. 24) como indicado en el párrafo especíco.
Llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento 3.
necesarios después del uso de la máquina (véase el capítulo
Mantenimiento).
Tener la máquina en un lugar seco y limpio, con los cepillos/4.
portaeltros y la boquilla desmontados o levantados.
PERIODO DE LARGA INACTIVIDAD DE LA
MÁQUINA
Si se piensa que la máquina no va a ser utilizada durante 30 días
o más, efectuar las operaciones siguientes:
Llevar a cabo los procedimientos indicados en el párrafo 1.
"Después del uso de la máquina".
Desconectar el conector (D, Fig. 23) de las baterías.2.
Figura 23
PRIMER PERIODO DE UTILIZACIÓN
Después de las primeras 8 horas, controlar la sujeción de los
componentes de jación y de conexión de la máquina; controlar
que las partes visibles no estén dañadas y que no haya pérdidas.
Figura 24
Page 56
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
55
MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
Un mantenimiento cuidadoso y continuo garantiza la vida útil y la seguridad de funcionamiento de la máquina.
¡ATENCIÓN!
Todas las operaciones de mantenimiento programado o extraordinario deben ser efectuadas por el personal
calicado o por un Centro de asistencia autorizado.
¡ATENCIÓN!
Las operaciones deben efectuarse con la máquina apagada y con las baterías desconectadas.
Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo
Seguridad.
El esquema siguiente resume el mantenimiento programado. Los períodos indicados pueden variar según las condiciones de trabajo,
que el encargado del mantenimiento debe establecer.
En este manual, después del esquema de mantenimiento programado, se describen sólo las operaciones de mantenimiento más
sencillas y frecuentes.
Para las operaciones de mantenimiento no indicadas en el esquema de mantenimiento programado, véase el relativo Manual de
asistencia disponible en los Centros de asistencia.
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Procedimiento
Carga de las baterías
Limpieza de la boquilla
Limpieza de los cepillos/eltros
Limpieza de los depósitos, de la rejilla de aspiración con otador y
control de la guarnición de la tapa
Control y sustitución de los cauchos de la boquilla
Limpieza del ltro de la solución detergente/agua limpia
Limpieza del motor del sistema de aspiración
Control del nivel del líquido de las baterías WET
Control de la torsión de tuercas y tornillos (1)
Control o sustitución de las escobillas de carbón de los motores de
los cepillos/portaeltros
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del
sistema de aspiración
Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del
sistema de tracción (sólo para FOCUS II L17, FOCUS II L20,
FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20)
Diaria, después
del uso de la
máquina
Semanaria Semestral Anual
(2)
(2)
(2)
(1) Y después de las primeras 8 horas de trabajo.
(2) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke.
Page 57
ESPAÑOL
56
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
LIMPIEZA DE LA BOQUILLA
NOTA
Para un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y
con los cauchos en buenas condiciones.
¡ADVERTENCIA!
Durante estas operaciones se aconseja usar guantes
de trabajo, porque residuos cortantes podrían estar
en el cepillo.
Llevar la máquina sobre un suelo llano.1.
Colocar la llave de encendido (A, Fig. 25) en posición “0”.2.
Bajar la boquilla (B) con la palanca (C).3.
Aojar las empuñaduras (D) y quitar la boquilla (B).4.
Desconectar el tubo de aspiración (E) de la boquilla.5.
Lavar y limpiar la boquilla de acero o de aluminio (Fig. 26). 6.
Limpiar sobre todo los huecos (A) y el oricio (B). Controlar
que los cauchos delantero (C) y trasero (D) estén en buenas
condiciones, que no sean cortados o desgarrados; de lo
contrario, sustituirlos (véase el procedimiento en el párrafo
siguiente).
Montar la boquilla en orden contrario al desmontaje.7.
Figura 25
Figura 26
Page 58
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
57
CONTROL Y SUSTITUCIÓN DE LOS CAUCHOS DE
LA BOQUILLA
Limpiar la boquilla de acero o de aluminio como indicado en 1.
el párrafo antecedente.
Controlar que los bordes (E, Fig. 28) del cauchos delantero 2.
(C) y los bordes (F) del caucho trasero (D) apoyen
contemporáneamente sobre un plano de comprobación,
por toda su longitud; de lo contrario, ajustar la altura, como
indicado a continuación:
Desconectar el tirante (G), desenganchar los retenes •
(M) y ajustar el caucho trasero (D), luego enganchar los
retenes (M) y por último enganchar el tirante (G).
Aojar las empuñaduras (I) y ajustar el caucho delantero •
(C), luego apretar las empuñaduras.
Controlar que los cauchos delantero (C) y trasero (D) 3.
estén en buenas condiciones, que no estén cortados o
desgarrados; de lo contrario, sustituirlos como indicado a
continuación. Controlar también que el canto delantero (J)
del caucho trasero (D) no esté desgastado; de lo contrario
volcar el caucho mismo, llevando en su posición uno de
los otros tres cantos que todavía no está desgastado. Si
también los otros tres cantos están desgastados, sustituir el
caucho mediante el procedimiento siguiente:
Desenganchar el tirante (G), desenganchar los retenes •
(M), quitar la cinta de sujeción (K) y sustituir/volcar el
caucho trasero (D). Montar el caucho en orden contrario
al desmontaje.
Desenroscar las empuñaduras (I) y quitar la cinta de •
sujeción (L), luego sustituir el caucho delantero (C).
Montar el caucho en orden contrario al desmontaje.
Después de haber sustituido (o volcado) los cauchos, ajustar
su altura, como indicado en el paso antecedente.
Conectar el tubo de aspiración (A, Fig. 27) a la boquilla.4.
Montar la boquilla (B) y enroscar las empuñaduras (C).5.
Si necesario, ajustar la empuñadura de ajuste del 6.
equilibrado (D) de la boquilla.
Figura 27
Figura 28
Page 59
ESPAÑOL
58
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
LIMPIEZA DE LOS CEPILLOS/FIELTROS
¡ADVERTENCIA!
Durante la limpieza del cepillo/eltro, se aconseja
usar guantes de trabajo, porque residuos cortantes
podrían estar en el cepillo.
Quitar los cepillos/eltros de la máquina como indicado en el 1.
capítulo Uso.
Limpiar y lavar los cepillos/eltros con agua y detergente.2.
Controlar que los cepillos/eltros estén en buenas 3.
condiciones y que no estén excesivamente desgastados; de
lo contrario, sustituirlos.
En el cabezal portacepillos cilíndricos, quitar el contenedor 4.
de residuos (A, Fig. 29) tirándolo lateralmente mediante la
manilla (B).
Vaciar y limpiar el contenedor de residuos (A), luego
instalarlo enganchando los retenes internos.
LIMPIEZA DEL FILTRO DEL MOTOR DEL SISTEMA
DE ASPIRACIÓN
Llevar la máquina sobre un suelo llano.1.
colocar la llave de encendido (A, Fig. 30) en posición “0”.2.
Levantar el depósito del agua de recuperación (B).3.
Si necesario, vaciar el agua del depósito con el tubo para 4.
efectuar una inspección visual del ltro.
Controlar que el preltro (C) esté limpio. Si necesario, 5.
limpiarlo con agua y con aire comprimido, luego reinstalarlo.
Efectuar los pasos 1, 2 y 3 en orden contrario.6.
Figura 29
LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA SOLUCIÓN
DETERGENTE/AGUA LIMPIA
Llevar la máquina sobre un suelo llano.1.
colocar la llave de encendido (A, Fig. 29) en posición “0”.2.
Cerrar el grifo de la solución detergente/agua limpia (A, Fig. 3.
31) que está bajo de la máquina, detrás de la rueda trasera
derecha. El grifo (A) está cerrado cuando está en la posición
(B) con respeto a la tubería y está abierto cuando está en la
posición (C).
Quitar la tapa transparente (D), luego quitar la rejilla ltrante 4.
(E). Limpiarlas y montarlas en el soporte (F).
NOTA
Posicionar correctamente la rejilla ltrante (E) en el
alojamiento (G) del soporte (F).
Abrir el grifo (A).5.
Figura 30
Figura 31
Page 60
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
59
LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS, DE LA REJILLA
DE ASPIRACIÓN CON FLOTADOR Y CONTROL DE
LA GUARNICIÓN DE LA TAPA
Llevar la máquina en el área de eliminación designada.1.
Colocar la llave de encendido (A, Fig. 32) en posición “0”.2.
Abrir la tapa (A, Fig. 33) en la posición de lavado (L).3.
Limpiar y lavar con agua limpia la tapa (A), los depósitos 4.
(B y C) y la rejilla de aspiración con cierre automático de
otador (D).
Vaciar el agua de los depósitos mediante los tubos (B y C, 5.
Fig. 32).
Si necesario, desenganchar los retenes (E, Fig. 33), abrir la
rejilla (D) y quitar el otador (F), luego limpiar con cuidado y
volver a instalar.
Controlar que la guarnición (G) de la tapa del depósito no 6.
sea dañada.
NOTA
La guarnición (G) causa la formación de vacío en el
depósito, necesario para la aspiración del agua de
recuperación.
Si necesario, sustituir la guarnición (G), quitándola de su
alojamiento (H). Cuando se instala la nueva guarnición,
posicionar su unión (I) en el área central trasera que se
muestra en la gura.
Controlar también que toda la supercie perimétrica (J) 7.
de apoyo de la guarnición (G) no esté dañada y que sea
adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma.
NOTA
El oricio (K) permite la compensación de aire en el
intersticio de la tapa, causando la formación de vacío en
el depósito.
Cerrar la tapa (A).8.
Figura 32
Figura 33
Page 61
ESPAÑOL
60
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DEL DETERGENTE
(Para máquinas con Chemical Mixing System)
Limpiar el depósito del detergente (C, Fig. 35) efectuando el
procedimiento siguiente:
Llevar la máquina en el área de eliminación designada.1.
colocar la llave de encendido (A, Fig. 34) en posición “0”.2.
Abrir la tapa (B) y asegurarse de que el depósito del agua de 3.
recuperación (C) esté vacío, de lo contrario vaciarlo a través
del tubo de descarga (D). Cerrar la tapa (B).
Levantar el depósito (C) con cuidado.4.
Desenroscar el tapón (A, Fig. 35) y desconectar el tubo (B) 5.
del depósito (C).
Quitar el depósito.6.
Lavar y limpiar el depósito en el área de eliminación 7.
designada.
Montar el depósito (C) y conectarlo al tubo (B).8.
Después del vaciado del depósito del detergente puede ser 9.
necesario expurgar el Chemical Mixing System haciendo
funcionar el sistema sólo con agua limpia.
Figura 34
Figura 35
Page 62
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
61
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CABEZAL
PORTACEPILLOS/PORTAFIELTROS/
PORTACEPILLOS CILÍNDRICOS
En la máquina se puede instalar/quitar fácilmente tanto el cabezal
portacepillos/portaeltros (R, Fig. 2 - Pág. 41) como el cabezal
portacepillos cilíndricos (S, Fig. 2 - Pág. 41).
Desmontaje
Llevar la máquina sobre un suelo llano.1.
Quitar los cepillos/portaeltros mediante el procedimiento 2.
indicado en el párrafo especíco. No quitar los cepillos
cilíndricos.
Bajar el cabezal portacepillos/portaeltros pisando el pedal. 3.
Si presentes, quitar las clavijas (B, Fig. 36) y el resorte de 4.
gas (A).
Desconectar la conexión eléctrica (D) de los motores de los 5.
cepillos/portaeltros.
Desconectar el racor (E) de la tubería de la solución 6.
detergente.
Quitar los tornillos (C), luego quitar el cabezal portacepillos/7.
portaeltros (F).
Montaje
Montar los componentes en orden contrario al desmontaje, 8.
teniendo cuidado de lo que sigue:
si el cabezal portacepillos cilíndricos (S, Fig. 2 - Pág. 41) •
está instalado en la máquina, el resorte de gas (A, Fig.
36) no debe ser instalado
Figura 36
Page 63
ESPAÑOL
62
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CARGA DE LAS BATERÍAS
NOTA
Cargar las baterías cuando el indicador luminoso amarillo
(A, Fig. 37) o rojo (B) se enciende o al nal de cada
trabajo.
¡ADVERTENCIA!
Si se mantienen las baterías cargadas, su durabilidad
aumenta.
¡ADVERTENCIA!
No dejar las baterías descargadas durante mucho
tiempo, porque su durabilidad podría reducirse.
Controlar la carga de las baterías por lo menos una
vez por semana.
¡ATENCIÓN!
Cargando las baterías WET se produce gas
hidrógeno muy explosivo. Cargar las baterías sólo
en áreas bien ventiladas y lejos de llamas libres. No
fumar cuando se cargan las baterías.
El depósito debe quedarse abierto mientras que se
cargan las baterías.
Figura 37
¡ATENCIÓN!
Tener cuidado mientras que se cargan las baterías
porque el líquido de baterías podría sobresalir. Este
líquido es muy corrosivo. En caso de contacto con
la piel o los ojos, lavar a conciencia con agua y
consultar un médico.
Operaciones preliminares
Abrir la tapa (A, Fig. 38) y asegurarse de que el depósito del 1.
agua de recuperación (B) esté vacío, de lo contrario vaciarlo
a través del tubo de descarga (C).
Llevar la máquina en el área designada a la carga de las 2.
baterías.
Colocar la llave de encendido (C, Fig. 37) en posición “0”.3.
Levantar el depósito (B, Fig. 38) con cuidado.4.
Sólo para baterías WET:5.
Controlar el nivel de electrólito de las baterías (D) ; si •
necesario, añadir a través de los tapones (E).
Dejar todos los tapones (E) abiertos para la recarga •
siguiente.
Si necesario, limpiar la supercie superior de las baterías •
(D).
Cargar las baterías según el procedimiento siguiente.6.
Figura 38
Page 64
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
63
Carga de las baterías con el cargador de baterías
instalado en la máquina
Conectar el cable (A, Fig. 40) del cargador de baterías a 7.
la red eléctrica [la tensión y la frecuencia de la red deben
ser compatibles con los valores del cargador de baterías,
indicados en la placa del número de serie (D, Fig. 39) de la
máquina].
Cuando el cargador de baterías está conectado a la red
eléctrica, todas las funciones de la máquina se paran
automáticamente.
El indicador rojo (B, Fig. 40) se queda encendido en el panel
de control para indicar que el cargador está cargando las
baterías.
Cuando el indicador verde (C) se enciende, el ciclo de carga 8.
de las baterías está acabado.
Una vez efectuada la carga, desconectar el cable (A) del 9.
cargador de baterías de la red eléctrica y engancharlo a su
alojamiento (D).
Bajar el depósito (D) con cuidado.10.
NOTA
Para informaciones suplementarias sobre el
funcionamiento del cargador de baterías (E, Fig. 40)
véase el manual relacionado.
Figura 39
Figura 40
Page 65
ESPAÑOL
64
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CONTROL DE LAS HORAS DE TRABAJO DE LA
MÁQUINA
(Sólo si la máquina está equipada con cuentahoras)
Colocar la llave de encendido (A, Fig. 41) en posición “I”.1.
Pulsar el interruptor (B) y leer en el cuentahoras (C) el 2.
número total de las horas de trabajo (lavado/secado)
efectuadas por la máquina.
Pulsar de nuevo el interruptor (B).3.
Colocar la llave de encendido (A) en posición “0”.4.
CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES
Desconectar el conector de las baterías (A, Fig. 42).1.
Desplazar el tubo de descarga del agua de recuperación (B).2.
Quitar el cable del cargador de baterías (I, Fig. 43) del 3.
soporte (J).
Quitar los tornillos (A) y desplazar el panel (B) con cuidado 4.
desenganchando el anillo de goma (K) del alojamiento del
panel (B).
Controlar/sustituir los siguientes fusibles:5.
Fusible F1, cabezal portacepillos: (40 A) C)
Fusible F2, sistema de aspiración: (30 A) D)
Fusible F3, sistema de tracción: (30 A) (*)E)
Fusible F4, circuitos de señal: (3 A) F)
Fusible F5, desenganche cepillos/portaeltros: (20 A) G)
Fusible F6, bombas: (3 A) H)
Efectuar los pasos de 1 a 4 en orden contrario.6.
Figura 41
(*) Sólo para FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl.,
BOOST L20
Figura 42
Figura 43
Page 66
ESPAÑOL
Libro de instrucciones - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
65
ACCESORIOS/OPCIONES PARA FOCUS II
Además de los componentes instalados en la versión estándar, la máquina puede equiparse con los siguientes accesorios/opciones,
según la utilización especíca:
Para informaciones suplementarias sobre estos accesorios opcionales, acudir al Revendedor autorizado.
ACCESORIOS OPCIONALES
Véase la sección “Catálogo piezas de repuestos”.
Baterías GEL1.
Cepillos y cepillos cilíndricos de diferentes materiales2.
Fieltros de diferentes materiales3.
Chemical Mixing System4.
BÚSQUEDA AVERÍAS
Problema Probable causa Remedio
Los motores no funcionan; ningún indicador luminoso
se enciende.
La máquina no se mueve
(Sólo para las fregadoras/secadoras con tracción)
Los 3 indicadores de carga de la batería parpadean
simultáneamente.
Los cepillos no funcionan; el indicador luminoso rojo
está encendido.
Insuciente aspiración del agua de recuperación.
Conector de las baterías desconectado. Conectar el conector de las baterías.
Baterías completamente descargadas. Cargar las baterías.
La máquina fue encendida con la llave de
encendido teniendo pulsado uno de los
pulsadores de accionamiento marcha y
cepillos.
Sobrecarga del motor del cepillo.
Material extraño (hilos enrollados, etc.) que
pueden frenar la rotación del cepillo.
Baterías descargadas Cargar las baterías.
Depósito del agua de recuperación lleno. Vaciar el depósito.
Tubo desconectado de la boquilla. Conectarlo.
Rejilla de aspiración obstruida o otador en
cierre.
Boquilla sucia o cauchos de la boquilla
desgastados o dañados.
Tapa de los depósitos no correctamente
cerrado, guarnición del depósito desgastada o
oricio de compensación obstruido.
Colocar la llave de encendido en la posición
“0”, luego intentar poner en marcha otra vez
sin pulsar los pulsadores de accionamiento
marcha y cepillos.
Utilizar cepillos menos duros o de tipo diferente o
no trabajar con presión suplementaria activada.
Limpiar el cubo del cepillo.
Limpiar la rejilla o controlar el otador.
Limpiar y controlar la boquilla.
Cerrar correctamente la tapa, sustituir
la guarnición o limpiar el oricio de
compensación.
Depósito del agua de recuperación sucio. Limpiarlo.
El ujo de solución detergente a los cepillos es
insuciente.
Estriados causados por la boquilla.
Filtro de la solución detergente o del agua
limpia sucio.
Residuos bajo de los cauchos de la boquilla. Quitar los residuos.
Cauchos de la boquilla desgastados,
astillados o desgarrados.
Boquilla no ajustada con la empuñadura de
ajuste.
Limpiar el ltro.
Sustituir los cauchos.
Ajustarla.
NOTA
La máquina equipada de cargador de baterías no puede funcionar si el cargador no está a bordo. Si el cargador de baterías
está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado.
Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Clarke.
ELIMINACIÓN
Eliminar la máquina en un demoledor calicado.
Antes de eliminar la máquina es necesario quitar y separar los siguientes materiales y eliminarlos según las actuales normas de
higiene ambiental:
Baterías –
Cepillos/eltros –
Tubos y componentes de plástico –
Componentes eléctricos y electrónicos (*) –
(*) En particular, para la eliminación de los componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Clarke.
Page 67
FRANÇAIS
66
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
LISEZ CE MANUEL
Il contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine, en toute sécurité. Lisezle complètement avant de mette la machine en marche ou d’effectuer un entretien. A défaut, vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d’utres membres du personnel, k’endommager sérieusement la machine ou de provoquer des
dégâts dans son environnement. Avant de se servir de la machine, il est indispensable d’avoir reçu une formation.
Si vous-même (ou le conducteur) ne parlez pas français, veuillez demander (ou lui fournir) toutes les explications
nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues.
Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conducteur, à
l’arrière de la machine.
Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke.
INDEX
Manuel d’utilisation ..................................................................................................................................................................................1
CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEUR .............................................................................................................................. 67
INTRODUCTION .......................................................................................................................................................................................69
CONSERVATION DU MANUEL ........................................................................................................................................................... 69
DONNEES D'IDENTIFICATION ..........................................................................................................................................................69
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS .............................................................................................................................................69
DEBALLAGE .......................................................................................................................................................................................69
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .....................................................................................................................................................70
PROCEDURES POUR LE TRANSPORT .................................................................................................................................................71
SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE .............................................................................................................................................71
DESCRIPTION DE LA MACHINE ............................................................................................................................................................72
STRUCTURE EXTERNE ET INTERNE ..............................................................................................................................................72
TABLEAU DE BORD ........................................................................................................................................................................... 74
HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE ......................................................................................74
UTILISATION ............................................................................................................................................................................................75
CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE NEUVE ...............................................................................75
INSTALLATION DES BATTERIES ET CONFIGURATION SELON LE TYPE DE BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL) ...............76
AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ...............................................................................................................................77
MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE .............................................................................................................................. 82
MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE) .................................................................................................................................83
VIDANGE DES RESERVOIRS ............................................................................................................................................................ 85
APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE ..........................................................................................................................................86
INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE ....................................................................................................................................86
PREMIERE PERIODE D'UTILISATION ...............................................................................................................................................86
ENTRETIEN ..............................................................................................................................................................................................87
PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME ..................................................................................................................................................87
NETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE ...................................................................................................................................................88
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE ....................................................89
NETTOYAGE DES BROSSES / DISQUES ......................................................................................................................................... 90
NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU SYSTEME D'ASPIRATION ...........................................................................................90
NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION / DE L'EAU PROPRE ..................................................................................................90
NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE
DU JOINT D'ETANCHEITE DU COUVERCLE ....................................................................................................................................91
NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT .............................................................................................................................92
DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES / PLATEAUX SUPPORT DISQUE / PORTE-BROSSES
CYLINDRIQUES ..................................................................................................................................................................................93
CHARGEMENT DES BATTERIES ......................................................................................................................................................94
CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA MACHINE ..............................................................................................................96
CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES ............................................................................................................................. 96
ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR FOCUS II ....................................................................................................................................97
DEPISTAGE DES PANNES ......................................................................................................................................................................97
MISE EN DECHARGE ......................................................................................................................................................................... 97
Parts List ..................................................................................................................................................................................................99
Page 68
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
67
CONSIGNES DE SECURITE POUR L'OPERATEUR
DANGER ! Indique une situation dangereuse exposant l'opérateur au risque de blessures graves, voire
mortelles.
ATTENTION ! Indique une situation exposant au risque de blessures ou de dommages matériels.
AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement sur des fonctions clé ou utiles.
Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.
DANGER ! Débrancher les batteries avant d'effectuer toute opération d'entretien / réparation.
DANGER ! Cette machine doit être utilisée uniquement par un personnel adéquatement formé et autorisé.
L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicapées.
DANGER ! Tenir les étincelles, les ammes et les matériaux incandescents loin des batteries. Les batteries
produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l'utilisation ordinaire.
DANGER ! Ne pas porter de bijoux quand on travaille près des composants électriques.
DANGER ! Ne pas travailler sous la machine soulevée, sans des supports xes de sécurité convenables.
DANGER ! Ne pas opérer avec cette machine en présence de poudres, liquides ou vapeurs nuisibles,
dangereux, inammables et / ou explosifs.
DANGER ! En chargeant les batteries, un gaz hydrogène très explosif est produit. Garder le groupe
réservoirs ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l’opération
exclusivement dans un endroit bien aéré et loin de ammes libres.
ATTENTION ! Avant d'utiliser le chargeur de batterie, s'assurer que la fréquence et la tension indiquées sur la
plaque avec numéro de série de la machine coïncident avec la tension du réseau.
ATTENTION ! Ne pas utiliser le câble du chargeur de batterie pour tirer ou transporter la machine et ne pas
utiliser le câble comme poignée. Ne pas fermer de porte sur le câble du chargeur de batterie, ne
pas tirer le câble sur des surfaces ou coins tranchants. Ne pas faire passer la machine sur le
câble du chargeur de batterie. Tenir le câble du chargeur de batterie loin des surfaces chaudes.
ATTENTION ! Si le câble du chargeur de batterie ou la che sont endommagés, ne pas charger les batteries
de la machine. Si la machine ne fonctionne pas correctement, si elle est endommagée, laissée à
l'extérieur ou tombée dans l'eau, la porter auprès d'un Service après-vente autorisé.
ATTENTION ! Pour réduire le risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessures, ne pas laisser la machine
sans surveillance lorsqu'elle est branchée au réseau électrique. Débrancher le câble du chargeur
de batterie du réseau électrique avant d'effectuer toute opération d'entretien.
ATTENTION ! Ne pas fumer pendant le chargement des batteries.
ATTENTION ! Protéger toujours la machine du soleil, de la pluie et d’autres intempéries, pendant le
fonctionnement et en état d’arrêt. Garder la machine dans un endroit couvert.
ATTENTION ! Ne pas laisser que la machine est utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est
utilisée à proximité des enfants.
ATTENTION ! Ne pas utiliser à des ns autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les
accessoires recommandés par Clarke.
ATTENTION ! Prendre les précautions convenables an que les cheveux, les bijoux, les parties non adhérentes
des vêtements ne soient pas capturés par les parties en mouvement de la machine.
ATTENTION ! Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce qu'elle ne puisse pas bouger de façon
autonome.
ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs spéciées.
ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine dans des endroits très poussiéreux.
ATTENTION ! Pendant l'utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l'intégrité des autres personnes.
Page 69
FRANÇAIS
68
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
ATTENTION ! Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en cas de danger de
chute d’objets.
ATTENTION ! Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine.
ATTENTION ! La température de travail de la machine doit être comprise entre +32°F et +104°F (entre 0°C et
+40°C).
ATTENTION ! La température de stockage de la machine doit être comprise entre +32°F et +104°F (entre 0°C et
+40°C).
ATTENTION ! L’humidité doit être comprise entre 30 % et 95 %.
ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport.
ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou sur des inclinations supérieures à 2%.
ATTENTION ! Ne pas faire travailler les brosses lorsque la machine est arrêtée pour ne pas endommager le sol.
ATTENTION ! En cas d’incendie, il est préférable d'utiliser un extincteur à poudre, plutôt qu'un extincteur à eau.
ATTENTION ! Ne pas altérer pour aucune raison les protections prévues pour la machine, respecter
scrupuleusement les instructions prévues pour l’entretien ordinaire.
ATTENTION ! Ne pas laisser entrer d'objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser la machine si les ouvertures
sont obstruées. Garder les ouvertures de la machine libres de poussière, lasse, poils et tout
autre corps étranger à même de réduire le ux d'air.
ATTENTION ! Ne pas enlever ou altérer les plaques installées sur la machine.
ATTENTION ! En conditions d’emploi conformes aux indications d’utilisation correcte, les vibrations ne
provoquent pas de situations de danger. Le niveau de vibrations de la machine est inférieur à
98,42 in/s [2,5 m/s2 (98/37/EEC-EN 1033/1995)].
ATTENTION ! La machine n'est pas approuvée pour l'utilisation sur les rues publiques.
ATTENTION ! Faire attention pendant les déplacements de la machine en conditions de températures
inférieures au point de congélation. L'eau présente dans le réservoir d'eau de récupération ou
dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager sérieusement la machine.
ATTENTION ! Utiliser exclusivement les brosses et les disques livrés avec la machine et spéciées dans le
manuel d'utilisation. L'utilisation d'autres brosses ou disques peut compromettre la sécurité.
ATTENTION ! S'assurer que les éventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne dépendent pas du
manque d'entretien. Dans le cas contraire, demander l'intervention du personnel autorisé ou d'un
Service après-vente autorisé.
ATTENTION ! En cas de remplacement de pièces, demander les pièces de rechange D’ORIGINE à un
concessionnaire ou revendeur autorisé.
ATTENTION ! An de garantir la sécurité et le bon fonctionnement de la machine, faire effectuer les opérations
d’entretien prévues au chapitre spécique de ce manuel par du personnel autorisé ou par un
Service après-vente autorisé.
ATTENTION ! Avant d'effectuer toute opération d'entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions
qui concernent l'entretien / réparation.
ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression ou avec des substances
corrosives.
ATTENTION ! Lors de la mise en décharge, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de
matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres
spéciaux (voir le chapitre Mise en décharge).
Page 70
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
69
INTRODUCTION
Les versions FOCUS II de l'autolaveuse Clarke sont efcaces et garantissent une haute qualité de nettoyage.
Le modèle FOCUS II L17 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 17,0 in (430 mm) de largeur.
Le modèle FOCUS II S20 et FOCUS II L20 utilise une brosse tournante pour nettoyer une bande de 20 in (508 mm) de largeur.
Le modèle FOCUS II L20 Cyl. utilise 2 brosses cylindriques tournants pour nettoyer une bande de 20 in (508 mm) de largeur.
Le modèle FOCUS II BOOST L20 utilise une brosse rectangulaire à système orbital pour nettoyer une bande de 20 in (508 mm) de
largeur.
Un embouchure arrière essuie le sol et un aspirateur en récupère l'eau de lavage, le tout en une seule passe.
CONSERVATION DU MANUEL
Le Manuel d'utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui
pourrait en compromettre l’état de lisibilité.
DONNEES D'IDENTIFICATION
Le modèle et le numéro de série de la machine sont indiqués sur la plaque. (AI, Fig. 2 - page 73).
L’année de fabrication de la machine est indiquée par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine.
Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l'espace ci-dessous pour y
noter les données d'identication de la machine pour toute référence future.
Modèle de la MACHINE ....................................................................
Numéro de série de la MACHINE ......................................................
MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS
Clarke vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modications et des améliorations,
lorsqu’elles sont nécessaires, sans l’obligation de modier les machines précédemment vendues.
Il est entendu que toute modication et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Clarke.
DEBALLAGE
Pour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l'emballage.
Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le
transport. Si les dommages sont évidents, garder l'emballage de façon qu'il puisse être examiné par le transporteur qui l'a livré. Le
contacter immédiatement pour remplir une demande de dommages-intérêts.
Contrôler que les composants suivants sont livrés avec la machine :
Documentation technique :1.
Manuel d'utilisation de l'autolaveuse•
Manuel du chargeur de batterie électronique•
N° 2 fusibles lamellaires2.
Page 71
FRANÇAIS
70
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Modèle FOCUS II L17 FOCUS II S20 FOCUS II L20 FOCUS II L20 Cyl. FOCUS II BOOST® L20
Tension de fonctionnement 24 V DC
Batteries standard (2) 12 V - 130 Ah@20h se mouiller
Batteries Option (2) 12V 114 Ah@20hr classement AGM
Moteur système de traction 0.3 hp (200 W) — 0.3 hp (200 W)
Vitesse de traction (variable)
Système de protection
batteries
de 0 à 3.5 mph
(de 0 à 5.6 km/h)
Déterminée par la
rotation de la brosse
Coupure à basse tension brosse et solution
de 0 à 3.5 mph
(de 0 à 5.6 km/h)
Puissance moteur d'aspiration 0.5 hp, 2-temps tangentiel discharge
Dépression d'aspiration 41.5 in H
Réservoir solution / eau propre
Réservoir eau de récupération
Flux de solution (min / max)
0 - 0.63 gal/min
(0 - 2.4 L/min)
O (1.055 mm H2O)
2
14.5 US gal (55 litres)
0 - 0.3 gal/min
(0 - 0.75 L/min)
Largeur embouchure 29.9 in. (760 mm)
Largeur de nettoyage 16.9 in. (430 mm) 20 in. (508 mm)
Puissance moteur brosse 0.7 hp (480 W) (2) @ 0.4 hp (300 W) ea 0.75 hp (560 W)
Dimensions brosse cylindrique
(diamètre x longueur)
®
BOOST
Taille disque — — — —
— — —
4.3 x 19.1 in.
(110 x 485 mm)
—
14 x 20 in.
(457 x 508 mm)
Vitesse de rotation brosses 153 tr/min 570 tr/min 2250 tr/min
Pression brosses 45 et 90 lbs (20 and 41 kg) 58.4 lbs (26.5 kg)
Pression au sol roues avant 116 psi (0.8 N/mm
Pression au sol roues arrière 884.7 psi (6.1 N/mm
2
) 406.1 psi (2.8 N/mm2) 884.7 psi (6.1 N/mm2)
2
)
40 et 75 lbs
(18 et 34 kg)
Chargeur de batterie à bord Standard
Pente maximum franchissable 2%
Longueur machine 52,1 in. (1.323 mm) 49.3 in. (1.253 mm) 51 in. (1.295 mm)
Largeur machine sans
embouchure
21,3 in. (541 mm) 22.7 in. (575,5 mm) 20.8 in. (528 mm)
Hauteur machine 42,8 in (1.088 mm)
Poids sans batteries et avec
réservoirs vides
Poids avec batteries et
réservoirs pleins
209.4 lbs (95 kg) 191.8 lbs (87 kg) 209.4 lbs (95 kg) 231.5 lbs (105 kg) 203 lbs (92 kg)
531.3 lbs (241 kg) 515.9 lbs (234 kg) 531.3 lbs (241 kg) 553.4 lbs (251 kg) 525 lbs (238 kg)
Niveau acoustique 65.8 dB(A)
Dimensions logement batteries
13.8 x 13.8 x 11.8 in. (350 x 350 x 300 mm)
(largeur x longueur x hauteur)
Page 72
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
71
PROCEDURES POUR LE TRANSPORT
Procédure de chargement et de déchargement de la
machine d'un fourgon ou d'un camion
ATTENTION !
La machine est lourde. Le déplacement de la machine
doit être effectué par du personnel expérimenté.
Le déplacement de la machine sur des rampes ou
des pentes doit être effectué par deux personnes
expérimentées. La déplacer toujours lentement.
Ne pas tourner la machine sur les rampes. Ne pas
laisser la machine arrêtée sans surveillance sur les
rampes ou les pentes. Les rampes de chargement
doivent avoir au moins 40 in (1 m) de largeur.
Contrôler que la rampe de chargement a une longueur 1.
maximum de 8 ft (2,5 m), une largeur minimum de 40 in (1
m) et une épaisseur adéquate pour supporter le poids de la
machine et des personnes qui la déplacent.
Contrôler que la rampe est sèche et propre.2.
Positionner la rampe correctement.3.
Avant de charger la machine, enlever l'embouchure et la 4.
brosse / plateau support disque. Clarke conseille de vider
les réservoirs de solution et d'eau de récupération avant de
charger la machine.
Procédure de xation de la machine dans le moyen de
transport
Clarke conseille de xer la machine à l'aide de courroies 5.
pendant le transport.
SYMBOLES UTILISES SUR LA MACHINE
ATTENTION !
Avant d'effectuer toute activité d'entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions
qui concernent la machine.
ATTENTION !
Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression.
ATTENTION !
Ne pas utiliser la machine sur des rampes ayant une pente supérieure au minimum indiqué.
Figure 1
Page 73
FRANÇAIS
72
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
DESCRIPTION DE LA MACHINE
STRUCTURE EXTERNE ET INTERNE
(voir Fig. 2)
Tableau de bordA.
GuidonB.
Boutons-poussoirs de rotation brosses / de commande C.
marche avant (*) Boutons-poussoirs de rotation brosses (***)
Régulateur de vitesse de marche (*)D.
Hublot de lecture données chargeur de batterieE.
Câble chargeur de batterieF.
Support câble chargeur de batterieG.
Goulotte de remplissage arrière solution / eau propreH.
Bouton-poussoir marche arrièreI.
Levier de soulèvement / abaissement embouchureJ.
Pédale de soulèvement / abaissement têteK.
K1. Pédale en position de tête soulevée
K2. Pédale en position de tête baissée
K3. Commande extra-pression (optionnelle) (***)
Connecteur (rouge) de branchement batteries. Ce L.
connecteur a aussi la fonction de bouton-poussoir
d'URGENCE, pour l'arrêt immédiat de toutes les fonctions.
Roue arrière pivotanteM.
Roues avant sur essieu xe. Roues de traction (*)N.
Tuyau d'aspiration embouchureO.
Tuyau de vidange eau de récupérationP.
Tuyau de niveau et de vidange solution / eau propre avec Q.
repères
Tête porte-brosses avec une brosse / plateau support disqueR.
Tête porte-brosses avec deux brosses cylindriquesS.
Brosses / plateaux support disqueT.
Réservoir solution / eau propreU.
Réservoir eau de récupérationV.
Couvercle réservoir eau de récupérationW.
Porte-objetsX.
ElectrovanneY.
EmbouchureZ.
Boutons de xation embouchureAA.
Bouton de réglage équilibrage embouchureAB.
Pivot de réglage avance rectilinéaire machine AC.
Pivot de réglage vitesse d'avance machine (***) AD.
Couvercle réservoir eau de récupération (ouvert)AE.
Joint d'étanchéité couvercle réservoirAF.
Plaque mobile de retenue couvercleAG.
Plaque xe de retenue couvercle (ne pas enlever !)AH.
Plaque avec numéro de série / données techniquesAI.
Orice pour nettoyage tuyau d'aspiration embouchureAJ.
Grille d'aspiration avec fermeture automatique à otteurAK.
Goulotte de remplissage avant solution / eau propreAL.
Filtre à tamis (optionnel)AM.
Orice de compensationAN.
Réservoir eau de récupération (ouvert)AO.
Bouchon tuyau de vidange eau de récupérationAP.
Câble de blocage réservoir soulevéAQ.
Couvercle moteur système d'aspirationAR.
Filtre acoustique moteur système d'aspirationAS.
Réservoir détergent (**)AT.
Bouchon de remplissage réservoir détergent (**)AU.
Poignée réservoir détergent (**)AV.
Tuyau d'alimentation détergent aux brosses (**)AW.
Pompe détergent (**)AX.
Tuyau de connexion réservoir - pompe détergent (**)AY.
Support pompe détergent (**)AZ.
BatteriesBA.
Bouchons batteriesBB.
Filtre solution BC.
Robinet solution / eau propreBD.
Table de références dosages détergent (**)BE.
Schéma de branchement batteriesBF.
(*) Seulement pour FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Seulement pour machines avec Chemical Mixing System
(optionnel)
(***) Seulement pour FOCUS II S20
Page 74
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
73
Figure 2
Page 75
FRANÇAIS
74
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
TABLEAU DE BORD
(voir Fig. 3)
Bouton-poussoir de rotation brosses / disques et d'activation A.
système d'aspiration
Témoin lumineux bouton-poussoir de rotation brosses / B.
disques et d'activation système d'aspiration
Bouton-poussoir système d'aspirationC.
Témoin lumineux bouton-poussoir système d'aspirationD.
Bouton-poussoir de déclenchement brosses / plateaux E.
support disque
Témoin lumineux bouton-poussoir de déclenchement F.
brosses / plateaux support disque
Poignée de réglage ux de détergent à l’eau de lavage G.
(optionnel)
Bouton-poussoir marche arrièreH.
Compteur horaire (optionnel)I.
Clé de contact (0 - I)J.
Indicateur état de charge batteriesK.
Témoin lumineux batteries chargées (vert)L.
Témoin lumineux batteries demi-chargées (jaune)M.
Témoin lumineux batteries déchargées (rouge)N.
Boutons-poussoirs de réglage ux eau de lavageO.
Bouton-poussoir d'augmentation uxP.
Bouton-poussoir de réduction uxQ.
Barre de visualisation ux eau de lavageR.
Boutons-poussoirs de rotation brosses / de commande S.
marche avant (*) Boutons-poussoirs de rotation brosses (***)
Régulateur de vitesse de marche (*)T.
(*) Seulement pour FOCUS II L17 - L20 - L20 Cyl. - BOOST L20
(**) Seulement pour machines avec Chemical Mixing System
(optionnel)
(***) Seulement pour FOCUS II S20
Figure 3
HUBLOT DE LECTURE DES DONNEES DU CHARGEUR DE BATTERIE
(voir Fig. 4)
Chargeur de batterie électroniqueA.
Sélecteur batteries au plomb (WET) ou au gel (GEL)B.
Témoin lumineux vert (allumé : chargeur de batterie en C.
fonction et batteries chargées)
Figure 4
Témoin lumineux jaune (allumé : chargeur de batterie en D.
fonction et batteries demi-chargées)
Témoin lumineux rouge (allumé : chargeur de batterie en E.
fonction et chargement en cours)
Page 76
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
75
UTILISATION
ATTENTION !
Des plaques adhésives appliquées sur certains
points de la machine indiquent :
DANGER –
ATTENTION –
AVERTISSEMENT –
CONSULTATION –
Lors de la lecture de ce manuel, l'opérateur doit bien comprendre
le sens des symboles illustrés sur les plaques.
Ne pas couvrir les plaques et les remplacer immédiatement en
cas d'endommagement.
CONTROLE / PREPARATION DES BATTERIES
SUR UNE MACHINE NEUVE
ATTENTION !
Les composants électriques de la machine peuvent
être sérieusement endommagés si les batteries ne
sont pas installées et branchées correctement. Les
batteries doivent être installées par du personnel
qualié. Congurer la carte électronique de fonctions
et le chargeur de batterie selon le type de batteries
utilisé (WET ou GEL).
Contrôler les batteries avant l'installation pour
vérier qu'elles ne sont pas endommagées.
Débrancher le connecteur (A, Fig. 5) des batteries ou
la che du chargeur de batterie.
Déplacer les batteries avec attention.
Installer les protections des bornes des batteries
équipées avec la machine.
La machine requiert deux batteries de 12 V, branchées selon le
schéma (A, Fig. 6).
La machine peut être livrée selon une des congurations
suivantes :
Batteries (WET ou GEL) installées dans la machine et A)
prêtes à l'utilisation
Contrôler que les batteries sont branchées à la machine au 1.
moyen du connecteur (A, Fig. 5).
Introduire la clé de contact (B) et la tourner en position “I”.2.
Si le témoin lumineux vert (C) s’allume, les batteries sont
prêtes à l’utilisation.
Si le témoin lumineux jaune (D) ou le témoin lumineux rouge
(E) s'allume, il est nécessaire de charger les batteries (voir la
procédure au chapitre Entretien).
Sans batteriesB)
Acheter des batteries adéquates (voir le paragraphe 1.
Caractéristiques techniques).
Pour le choix et l’installation, s'adresser à des revendeurs de 2.
batteries qualiés.
Congurer la machine et le chargeur de batterie selon le type 3.
de batteries installé (WET ou GEL), en procédant comme
indiqué au paragraphe suivant.
Figure 5
Figure 6
Page 77
FRANÇAIS
76
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
INSTALLATION DES BATTERIES ET
CONFIGURATION SELON LE TYPE DE
BATTERIES INSTALLE (WET OU GEL)
En fonction du type de batteries installées (WET ou GEL),
congurer la carte électronique de la machine et le chargeur de
batterie en procédant comme suit :
Conguration de la machine
Tourner la clé de contact (A, Fig. 7) en position “I” et 1.
remarquer ce qui se passe pendant les premières secondes
de fonctionnement de la machine :
Si le témoin lumineux vert (B) clignote, la machine est •
congurée sur GEL.
Si le témoin lumineux rouge (C) clignote, la machine est •
congurée sur WET.
S'il est nécessaire de changer la conguration, procéder 2.
comme suit.
Arrêter la machine en tournant la clé de contact (A) sur “0”.3.
Appuyer en même temps et maintenir appuyé les boutons-4.
poussoirs (D) et (E), puis tourner la clé de contact (80) en
position “I”.
Continuez à appuyer o presser sur les interrupteurs (D) et 5.
(E) jusqu’à ce que la lumière d’avertissement (B) ou (C)
commence clignoter.
Relâchez immédiatement le switches et appuyez sur 6.
l’interrupteur du milieu (E) pour basculer à une autre
position. (Cela doit être fait lorsque le voyant clignote pour
changer le réglage). Cycle l’interrupteur à clé pour vérier.
Conguration du chargeur de batterie
Déposer les vis (F) de l'hublot de lecture des données du 7.
chargeur de batterie.
Déposer l'hublot (G).8.
Positionner le sélecteur (H) sur WET pour batteries au plomb 9.
ou sur GEL pour batteries au gel.
Installer l'hublot (G) et serrer les vis (F).10.
Installation des batteries
Ouvrir le couvercle (I) et vérier que le réservoir d'eau de 11.
récupération (J) est vide. Dans le cas contraire, le vider au
moyen du tuyau de vidange (K).
Soulever le réservoir (A, Fig. 8) avec soin.12.
Installer les batteries (B).13.
Chargement des batteries
Charger les batteries (voir la procédure au chapitre 14.
Entretien).
Figure 7
Figure 8
Page 78
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
77
AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
Installation / dépose de la tête porte-brosses /
plateaux support disque ou des la tête porte-brosses
cylindriques
Et la tête porte-brosses / plateaux support disque (A, Fig. 9) et
la tête porte-brosses cylindriques (E) peuvent être facilement
installées et déposées de la machine.
Pour l'installation et la dépose, voir la procédure au chapitre
Entretien.
Installation / dépose des brosses / plateaux support
disque
Sur la machine équipée de la tête spéciale, et les brosses 1.
(B) et les plateaux support disque (C) avec disques (D)
peuvent être installés, en fonction du traitement à effectuer
sur le sol.
Introduire la clé de contact (A, Fig. 10) et la tourner sur “I”.2.
Porter au minimum le régulateur de vitesse (B), si équipé, en 3.
le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre.
Positionner les brosses (B, Fig. 9) ou les plateaux support 4.
disque (C) sous la tête (A) de 17 in (430 mm) ou de 20 in
(530 mm).
Baisser la tête sur les brosses / plateaux support disque en 5.
appuyant sur la pédale (C, Fig. 10).
Tourner la clé de contact (A) sur “I”.6.
Appuyer sur le bouton-poussoir de rotation brosses / disques 7.
(D).
Appuyer sur un des boutons-poussoirs (E) pour accrocher 8.
les brosses / plateaux support disque, puis le relâcher. Si
besoin est, répéter la procédure jusqu'à l'accrochage des
brosses / plateaux support disque.
ATTENTION !
(Seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20) :
tourner le régulateur de vitesse (B, Fig. 10) dans
le sens contraire aux aiguilles d'une montre pour
réduire au minimum la vitesse de la machine.
Pour accrocher la brosse / plateau support disque, il
suft d'appuyer sur un des boutons-poussoirs (E) qui
actionnent le moteur de la brosse / plateau support
disque.
Pour déposer les brosses / plateaux support disque, il est 9.
nécessaire de soulever la tête en appuyant sur la pédale (C),
puis appuyer sur le bouton-poussoir (F) et attendre jusqu'à
ce que la brosse / plateau support disque tombe au sol.
Tourner la clé de contact (A) sur “0”.
Figure 9
Figure 10
Page 79
FRANÇAIS
78
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Types de brosses disponibles
Modèles de 17 in (430 mm) Modèles de 20 in (508 mm)
Light Grit Light Grit
Medium Grit Medium Grit
Polypropylène Polypropylène
Lite Poly Lite Poly
Suggestions pour le choix des brosses / disques
Modèles Light Grit Medium Grit Polypropylène Lite Poly
Nettoyage général :
Béton
Terrazzo
Carreaux de céramique / de carrière
Marbre
Carreaux de vinyle
Carreaux de caoutchouc
Page 80
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
79
Installation / dépose des brosses cylindriques
(seulement pour FOCUS II L20 Cyl.)
Tourner la clé de contact (A, Fig. 11) sur “0”.1.
Soulever la tête porte-brosses cylindriques en appuyant sur 2.
la pédale (B).
Tourner les boutons (A, Fig. 12) et déposer les portillons (B) 3.
en les poussant vers le bas et en exerçant une pression sur
les boutons.
Insérer les brosses cylindriques (C).4.
Les brosses cylindriques peuvent être installées soit d'un
côté soit de l'autre.
Installer les portillons (B) et les xer avec les boutons (A).5.
Pour déposer les brosses cylindriques, exécuter les étapes 6.
de 1 à 5 dans l'ordre inverse.
Figure 12
Figure 11
Page 81
FRANÇAIS
80
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Types de brosses cylindriques disponibles
Modèles de 19,1 in (485 mm)
Poly Plus 0,40
Polypropylène 0,45
Medium Grit
Suggestions pour le choix des brosses cylindriques
Modèles Polypropylène 0,40 Polypropylène Medium Grit
Nettoyage général :
Béton
Terrazzo
Carreaux de céramique / de carrière
Marbre
Carreaux de vinyle
Carreaux de caoutchouc
Installation de l'embouchure
Installer l'embouchure (A, Fig. 13) et la xer avec les boutons 1.
(B), puis connecter le tuyau d'aspiration (C) à l'embouchure.
Au moyen du bouton (D) régler l'embouchure de façon que 2.
la lamelle en caoutchouc arrière touche le sol pour toute sa
longueur.
Figure 13
Accouplement des embouchures avec les têtes porte-brosses / plateaux support disque et tête avec deux
brosses cylindriques
Modèle tête Modèle embouchure
Tête avec une brosse, diamètre brosse : 17 in (430 mm)
Tête avec une brosse, diamètre brosse : 20 in (508 mm)
Tête avec deux brosses cylindriques, longueur brosse : 19,1 in (485 mm)
Tête avec une brosse rectangulaire, largeur brosse : 20 in (508 mm)
Aluminium (A, Fig 13), largeur 29,9 in (760 mm)
Page 82
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
81
Remplissage du réservoir de solution ou d'eau de
lavage
REMARQUE
Si la machine est équipée avec le Chemical Mixing
System (optionnel), verser de l'eau propre ou de la
solution dans le réservoir.
Ouvrir la goulotte (A, Fig. 14).1.
(2. Pour machines sans Chemical Mixing System)
Au moyen de la goulotte avant (B) ou de la goulotte arrière
(C), remplir le réservoir (D) avec une solution adéquate au
travail à effectuer.
Remplir jusqu'au repère “1” du tuyau de niveau (H).
Suivre toujours les instructions de dilution sur l'étiquette du
conteneur du produit chimique utilisé pour la solution.
La température de la solution ne doit jamais être supérieure
à 104°F (40°C).
ATTENTION !
Utiliser exclusivement des détergents liquides peu
mousseux et non inammables, adéquats pour les
machines utilisées.
(3. Pour machines avec Chemical Mixing System)
Remplir le réservoir (D) avec de l'eau propre au moyen de la
goulotte (B) ou de la goulotte arrière (C).
Remplir jusqu'au repère “1” du tuyau de niveau (H).
La température de l'eau ne doit jamais être supérieure à
104°F (40°C).
Figure 14
Remplissage du réservoir du détergent (pour machines
avec Chemical Mixing System)
Ouvrir le couvercle (E) et vérier que le réservoir d'eau de 1.
récupération (F) est vide. Dans le cas contraire, le vider au
moyen du tuyau de vidange (G).
Soulever le réservoir (A, Fig. 15) avec soin.2.
Ouvrir le bouchon (B).3.
Remplacer ou remplir le récipient avec un conteneur 4.
standard de gallons de solution adéquat au travail à effectuer
(détergent à haute concentration).
Ne jamais remplir complètement le réservoir du détergent,
mais laisser toujours quelques centimètres du bord.
ATTENTION !
Utiliser exclusivement des détergents liquides peu
mousseux et non inammables, adéquats pour les
machines utilisées.
REMARQUE
Pour installer le nouveau conteneur, vérier les
dimensions du bouchon et, s’il s’agit du bouchon plus
petit, enlever le réducteur du bouchon (B) du tuyau.
Insérer le tuyau d’aspiration dans le récipient (C).
Appuyer fermement sur le bouchon (B) et le tourner
en même temps pour le positionner à nouveau sur le
récipient (C).
S’il s’agit d’un nouveau système, si le système a été
vidé pour le nettoyage, etc, attendre jusqu’à ce que le
remplissage par les tuyaux soit terminé avant d’actionner
le Chemical Mixing System.
Figure 15
Page 83
FRANÇAIS
82
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE
Mise en marche de la machine
Préparer la machine comme prévu au paragraphe 1.
précédent.
Introduire la clé de contact (A, Fig. 16) et la tourner en 2.
position “I”.
Vérier que le témoin lumineux vert (B) est allumé (batterie
chargée).
Dans le cas où le témoin lumineux jaune (C) ou rouge (D)
s’allume, positionner la clé de contact à nouveau sur “0”,
puis charger les batteries (voir la procédure au chapitre
Entretien).
Se porter sur le lieu de travail :3.
en poussant la machine les mains sur le guidon (E) •
(seulement pour FOCUS II S20).
en démarrant la machine les mains sur le guidon (E) et •
en appuyant sur au moins un des boutons-poussoirs (F)
pour la marche avant, ou sur un des boutons-poussoirs
(F) et en même temps sur le bouton-poussoir (G) pour la
marche arrière (seulement pour FOCUS II L17, FOCUS
II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST L20).
La vitesse d'avance maximum peut être réglée au moyen du
régulateur (H).
Baisser l'embouchure (I) au moyen du levier (J).4.
Baisser la tête porte-brosses / plateaux support disque (K) 5.
en appuyant sur la pédale (L).
Appuyer sur le bouton-poussoir de rotation brosses / disques 6.
(M) et d'activation système d'aspiration (N).
Activer les boutons-poussoirs de réglage du ux de l'eau 7.
de lavage (O) selon le besoin et en fonction du nettoyage à
effectuer.
Commencer le travail de nettoyage :8.
(seulement pour • FOCUS II S20) en poussant la machine
les mains sur le guidon (E) et en appuyant sur au moins
un des boutons-poussoirs (F).
(seulement pour • FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS
II L20 Cyl., BOOST L20) en démarrant la machine les
mains sur le guidon (E) et en appuyant sur au moins un
des boutons-poussoirs (F). Si besoin est, régler la vitesse
d'avance au moyen du régulateur (H).
REMARQUE
Pour l'avance de la machine, on peut appuyer sur
n'importe quel des boutons-poussoirs (F) (droit ou
gauche) ou sur les deux en même temps.
Arrêt de la machine
Arrêter la machine au moyen du guidon (E) (seulement pour 9.
FOCUS II S20).
Arrêter la machine en relâchant les boutons-poussoirs (F)
(seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II
L20 Cyl., BOOST L20).
Arrêter les brosses et le système d'aspiration en appuyant 10.
sur le bouton-poussoir (M). Après quelques secondes,
l'aspirateur aussi s'arrête.
Soulever la tête porte-brosses / plateaux support disque (K) 11.
en appuyant sur la pédale (L).
Soulever l'embouchure (I) au moyen du levier (J).12.
Tourner la clé de contact (A) sur “0”.13.
Veiller à ce que la machine ne puisse pas bouger de façon 14.
autonome.
Figure 16
Page 84
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
83
MACHINE AU TRAVAIL (LAVAGE / SECHAGE)
Démarrer la machine comme prévu au paragraphe 1.
précédent.
Si besoin est, activer les boutons-poussoirs de réglage du 2.
ux de l'eau de lavage (A et B, Fig. 17) selon le besoin et en
fonction du nettoyage à effectuer.
Si besoin est, arrêter la machine et tourner le bouton de 3.
réglage de l'embouchure (C) de façon que la lamelle en
caoutchouc arrière (D) touche le sol pour toute sa longueur.
Commandes de traction de la machine
AVERTISSEMENT !
Les opérations doivent être effectuées par du
personnel qualié ou par le personnel Clarke.
La vitesse de traction et l'avance rectilinéaire de la machine
peuvent varier en fonction du type de sol à nettoyer et du choix
d'utiliser la brosse ou le plateau support disque.
Il est possible de les régler au moyen de deux vis (B et D, Fig. 18)
positionnées sur la plaque de la brosse, en procédant comme suit
:
en desserrant l'écrou (A) et en tournant la vis de réglage (B) –
dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre, la machine
tend à bouger à gauche ; en la tournant dans le sens des
aiguilles d'une montre, la machine tend à bouger à droite ;
(seulement pour – FOCUS II S20) en desserrant l'écrou (C) et
en tournant la vis de réglage (D) dans le sens contraire aux
aiguilles d'une montre, la vitesse de la machine augmente
; en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, la
vitesse de la machine se réduit.
Une fois les opérations terminées, serrer les écrous
correspondants (A et / ou C).
Figure 17
Figure 18
Page 85
FRANÇAIS
84
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
REMARQUE
Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur,
Clarke recommande d'approcher le côté droit de la
machine (A et B, Fig. 19), comme illustré dans la gure.
AVERTISSEMENT !
An d'éviter d'endommager les sols à nettoyer,
arrêter la rotation des brosses / plateaux support
disque lorsque la machine est à l'arrêt, en particulier
si l'on travaille avec la fonction d'extra-pression
activée.
Réglage du ux de détergent à l’eau de lavage
(Pour machines avec Chemical Mixing System)
Tourner la poignée (A, Fig. 20) dans le sens des aiguilles 1.
d'une montre pour augmenter la concentration de détergent
et la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d'une
montre pour réduire la concentration de détergent.
Les concentrations moyennes de détergent utilisé sont 2.
indiquées par les 4 zones de différentes couleurs (B) et
correspondent aux valeurs indiquées dans la gure et sur la
plaque adhésive à l'intérieur de la machine.
Tourner la poignée (A) complètement dans le sens contraire 3.
aux aiguilles d'une montre pour mettre à zéro la quantité de
détergent.
REMARQUE
La concentration du détergent reste constante même
si l'on modie le ux de l'eau de lavage au moyen des
boutons-poussoirs (C) ou (D).
Figure 19
Travail avec la fonction d'extra-pression des brosses /
plateaux support disque
En cas de sol particulièrement sale, il est possible de
travailler avec la fonction d'extra-pression des brosses /
plateaux support disque au sol, en portant la pédale (E) dans
la position (E3).
AVERTISSEMENT !
La fonction d'extra-pression ne peut pas être activée
si la tête porte-brosses cylindriques (S, Fig. 2 - page
73) est installée.
Figure 20
Page 86
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
85
Déchargement des batteries pendant le travail
Tant que le témoin lumineux vert (A, Fig. 21) reste allumé,
les batteries permettent le fonctionnement normal de la
machine.
Lorsque le témoin lumineux vert (A) s'éteint et le témoin
lumineux jaune (B) s'allume, procéder au rechargement
des batteries, parce que l'autonomie résiduelle de
fonctionnement de la machine n'est que de quelques
minutes (variables en fonction des caractéristiques de la
batterie utilisée et du nettoyage à effectuer).
Lorsque le témoin lumineux rouge (C) s'allume, l'autonomie
est épuisée. Après quelques secondes, les brosses /
plateaux support disque s'arrêtent automatiquement ;
seulement le système d'aspiration (exclusivement pour
FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II L20 Cyl., BOOST
L20) et le système de traction restent en fonction, pour
permettre d'essuyer des endroits éventuels de sol mouillé et
d'amener la machine dans le lieu de rechargement.
AVERTISSEMENT !
Pour ne pas endommager les batteries et réduire leur
vie utile, ne pas insister à utiliser la machine avec les
batteries déchargées.
VIDANGE DES RESERVOIRS
Un système de fermeture automatique à otteur (A, Fig. 22)
bloque le système d'aspiration lorsque le réservoir d'eau de
récupération (B) est plein.
Le blocage du système d'aspiration peut être détecté grâce à
l'augmentation soudaine de la fréquence du bruit du moteur
d'aspiration ; en outre, le système d'aspiration ne sèche pas le
sol.
AVERTISSEMENT !
Si le système d'aspiration s'arrête pour causes
accidentelles (par exemple pour l'intervention
prématurée du otteur pendant un déplacement
soudain de la machine), pour le démarrer, arrêter le
système en appuyant sur le bouton-poussoir (D, Fig.
19), puis ouvrir le couvercle (C, Fig. 22) et vérier
que le otteur dans la grille (A) est au niveau de
l'eau ; enn, fermer le couvercle (C) et appuyer sur le
bouton-poussoir (D, Fig. 19).
Lorsque le réservoir d'eau de récupération (B, Fig. 21) est plein,
le vider en procédant comme suit.
Figure 21
Vidange du réservoir d'eau de récupération
Arrêter la machine.1.
Soulever la tête porte-brosses / plateaux support disque (E, 2.
Fig. 21) en appuyant sur la pédale (F).
Soulever l'embouchure (G) au moyen du levier (H).3.
Amener la machine dans la zone destinée à l'écoulement.4.
Vider le réservoir d'eau de récupération au moyen du tuyau 5.
exible (I). Le travail effectué, rincer le réservoir (B, Fig. 22)
à l'eau propre.
Figure 22
Page 87
FRANÇAIS
86
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Vidange du réservoir de solution / eau propre
Exécuter les étapes de 1 à 4 ci-dessus.6.
Vider le réservoir de solution au moyen du tuyau (A, Fig. 23). 7.
Le travail effectué, rincer le réservoir à l'eau propre.
Vidange du conteneur déchets des brosses
cylindriques (seulement pour tête porte-brosses
cylindriques)
Arrêter la machine.8.
Avec la tête porte-brosses cylindriques baissée, déposer 9.
le conteneur déchets (A, Fig. 24) en le tirant latéralement à
l'aide de la poignée (B).
Vider et laver le conteneur (A), puis l'installer en engageant 10.
les dispositifs de retenue.
APRES L'UTILISATION DE LA MACHINE
Le travail effectué, avant de laisser la machine :
Déposer les brosses / plateaux support disque en procédant 1.
comme indiqué au paragraphe spécique.
Vider les réservoirs (B et C, Fig. 23) et le conteneur déchets 2.
(A, Fig. 24) en procédant comme indiqué au paragraphe
spécique.
Effectuer les opérations d'entretien prévues après l'utilisation 3.
de la machine (voir le chapitre Entretien).
Garder la machine dans un endroit sec et propre, avec les 4.
brosses / plateaux support disque et l'embouchure déposés
ou soulevés.
INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE
Si l'on prévoit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30
jours, il est convenable d’effectuer les opérations suivantes :
Effectuer les opérations décrites au paragraphe Après 1.
l'utilisation de la machine.
Débrancher le connecteur (D, Fig. 23) des batteries.2.
Figure 23
PREMIERE PERIODE D'UTILISATION
Après les 8 premières heures d'utilisation, contrôler le serrage
des éléments de xation et de connexion de la machine et vérier
que les parties visibles sont intactes et sans pertes.
Figure 24
Page 88
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
87
ENTRETIEN
ATTENTION !
La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier.
ATTENTION !
Toutes les opérations d’entretien programmé ou extraordinaire doivent être effectuées par du personnel qualié ou
par un Service après-vente autorisé.
ATTENTION !
Les opérations doivent être effectuées avec la machine à l'arrêt et avec les batteries débranchées.
En outre, lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d'effectuer les opérations d'entretien.
Veuillez trouver ci-dessous le plan d'entretien programmé. Les périodicités indiquées peuvent subir des variations en fonction de
conditions de travail particulières, à dénir par le responsable de l'entretien.
Après le plan d'entretien programmé, ce manuel contient seulement les opérations d'entretien les plus simples et les plus récurrentes.
Pour les procédures des autres opérations d’entretien prévues par le plan d'entretien programmé, se référer au manuel d’entretien
consultable auprès des Services après-vente.
PLAN D'ENTRETIEN PROGRAMME
Quotidienne ou
Procédure
après l'utilisation de la
machine
Hebdomadaire Semestrielle Annuelle
Chargement des batteries
Nettoyage de l'embouchure
Nettoyage des brosses / disques
Nettoyage des réservoirs, de la grille d'aspiration avec otteur et
contrôle du joint d'étanchéité du couvercle
Contrôle et remplacement des lamelles en caoutchouc de
l'embouchure
Nettoyage du ltre de la solution / de l'eau propre
Nettoyage du moteur du système d'aspiration
Contrôle du niveau du liquide des batteries WET
Contrôle du serrage des vis et des écrous (1)
Contrôle ou remplacement des charbons des moteurs des brosses /
plateaux support disque
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système
d'aspiration
Contrôle ou remplacement des charbons du moteur du système de
traction (seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II
L20 Cyl., BOOST L20)
(1) Et après les 8 premières heures de travail.
(2) Opération d'entretien de compétence d'un Service après vente autorisé Clarke.
(2)
(2)
(2)
Page 89
FRANÇAIS
88
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
NETTOYAGE DE L'EMBOUCHURE
REMARQUE
Pour un bon séchage, l'embouchure doit être propre et
les lamelles en caoutchouc doivent être en bon état.
AVERTISSEMENT !
Lors du nettoyage de l'embouchure, il est conseillé
de porter des gants de protection à cause de la
présence éventuelle de débris tranchants.
Amener la machine sur un sol plat.1.
Tourner la clé de contact (A, Fig. 25) sur “0”.2.
Baisser l'embouchure (B) au moyen du levier (C).3.
Desserrer les boutons (D) et déposer l'embouchure (B).4.
Déconnecter le tuyau d'aspiration (E) de l'embouchure.5.
Laver et nettoyer l'embouchure en acier ou en aluminium 6.
(Fig. 26). Nettoyer en particulier les compartiments (A) et
l'orice (B). Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant
(C) et la lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes
et qu'elles ne présentent pas de coupures ou déchirures ;
dans le cas contraire, les remplacer (voir la procédure au
paragraphe suivant).
Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose.7.
Figure 25
Figure 26
Page 90
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
89
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES LAMELLES
EN CAOUTCHOUC DE L'EMBOUCHURE
Nettoyer l'embouchure en acier ou en aluminium, en 1.
procédant comme indiqué au paragraphe précédent.
Contrôler que les bords (E, Fig. 28) de la lamelle en 2.
caoutchouc avant (C) et les bords (F) de la lamelle en
caoutchouc arrière (D) se posent simultanément sur le
marbre de contrôle, et en toute leur longueur ; dans le cas
contraire, régler leur hauteur en procédant comme suit :
Dégager le tirant (G), décrocher les dispositifs de retenue •
(M) et régler la lamelle en caoutchouc arrière (D), puis
accrocher les dispositifs de retenue (M) et engager le
tirant (G).
Desserrer les boutons (I) et régler la lamelle en •
caoutchouc avant (C), puis serrer les boutons.
Contrôler que la lamelle en caoutchouc avant (C) et la 3.
lamelle en caoutchouc arrière (D) sont intactes et qu'elles
ne présentent pas de coupures ou déchirures ; dans le cas
contraire, les remplacer en procédant comme suit. Contrôler
aussi que l'arête avant (J) de la lamelle en caoutchouc
arrière (D) n'est pas usée ; dans le cas contraire, renverser
la lamelle, en remplaçant l'arête usée avec l'arête qui est
encore intacte. Si toutes les arêtes sont usées, remplacer la
lamelle en caoutchouc en procédant comme suit :
Dégager le tirant (G), décrocher les dispositifs de retenue •
(M), déposer la bande de retenue (K) et remplacer /
tourner la lamelle en caoutchouc arrière (D). Pour la
repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose.
Dévisser les boutons (I) et déposer la bande de retenue •
(L), puis remplacer la lamelle en caoutchouc avant (C).
Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la
dépose.
Après le remplacement (ou renversement) des éléments
en caoutchouc, régler leur hauteur comme décrit au point
précédent.
Connecter le tuyau d'aspiration (A, Fig. 27) à l'embouchure.4.
Reposer l'embouchure (B) et serrer les boutons (C).5.
Si besoin est, régler le bouton de réglage (D) de l'équilibrage 6.
de l'embouchure.
Figure 27
Figure 28
Page 91
FRANÇAIS
90
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
NETTOYAGE DES BROSSES / DISQUES
AVERTISSEMENT !
Lors du nettoyage de la brosse / disque, il est
conseillé de porter des gants de protection à cause
de la présence éventuelle de débris tranchants.
Déposer les brosses / disques de la machine comme décrit 1.
au chapitre Utilisation.
Nettoyer et laver les brosses / disques avec de l'eau et de la 2.
solution.
Contrôler que les brosses / disques sont intacts et non 3.
excessivement usés ; dans le cas contraire, les remplacer.
Sur la tête porte-brosses cylindriques, déposer le conteneur 4.
déchets (A, Fig. 29) en le tirant latéralement à l'aide de la
poignée (B).
Vider et laver le conteneur (A), puis l'installer en engageant
les dispositifs de retenue internes.
NETTOYAGE DU FILTRE DU MOTEUR DU
SYSTEME D'ASPIRATION
Amener la machine sur un sol plat.1.
Tourner la clé de contact (A, Fig. 30) sur “0”.2.
Soulever le réservoir d'eau de récupération (B).3.
Si besoin est, vider l'eau du réservoir au moyen du tuyau, de 4.
façon à contrôler le ltre.
Contrôler que le préltre (C) est propre. Si besoin est, le 5.
nettoyer à l'eau et à l'air comprimé, puis l'installer à nouveau.
Exécuter les étapes 1, 2 et 3 dans l'ordre inverse.6.
Figure 29
NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION / DE
L'EAU PROPRE
Amener la machine sur un sol plat.1.
Tourner la clé de contact (A, Fig. 29) sur “0”.2.
Fermer le robinet de la solution / eau propre (A, Fig. 31) 3.
situé dessous la machine, derrière la roue arrière droite. Le
robinet (A) est fermé quand il se trouve dans la position (B)
par rapport aux tuyaux ; il est ouvert quand il se trouve dans
la position (C).
Déposer le couvercle transparent (D), puis déposer le let 4.
ltrant (E). Les nettoyer et les reposer sur le support (F).
REMARQUE
Positionner correctement le let ltrant (E) dans le
logement (G) du support (F).
Ouvrir le robinet (A).5.
Figure 30
Figure 31
Page 92
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
91
NETTOYAGE DES RESERVOIRS, DE LA GRILLE
D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ET CONTROLE
DU JOINT D'ETANCHEITE DU COUVERCLE
Amener la machine dans la zone destinée à l'écoulement.1.
Tourner la clé de contact (A, Fig. 32) sur “0”.2.
Ouvrir le couvercle (A, Fig. 33) et le porter dans la position 3.
de lavage (L).
Nettoyer et laver à l'eau propre le couvercle (A), les 4.
réservoirs (B et C) et la grille d'aspiration avec fermeture
automatique à otteur (D).
Vider l'eau des réservoirs à l'aide des tuyaux (B et C, Fig. 5.
32).
Si besoin est, dégager les dispositifs de retenue (E, Fig.
33), ouvrir la grille (D), récupérer le otteur (F) et nettoyer
soigneusement; enn reposer en place.
Contrôler l'intégrité du joint d'étanchéité (G) du couvercle du 6.
réservoir.
REMARQUE
Le joint d'étanchéité (G) permet la création d'une
dépression dans le réservoir, nécessaire à l'aspiration de
l'eau de récupération.
Si besoin est, déposer le joint d'étanchéité (G) de son
logement (H) et le remplacer. Lors de la repose du nouveau
joint d'étanchéité, positionner le raccord (I) dans la zone
centrale arrière indiquée dans la gure.
Contrôler aussi l'intégrité et l'efcacité de la surface d'appui 7.
(J) du joint d'étanchéité (G).
REMARQUE
L'orice (K), en permettant la compensation de l'air dans
l'interstice du couvercle, contribue à la création d'une
dépression dans le réservoir.
Fermer le couvercle (A).8.
Figure 32
Figure 33
Page 93
FRANÇAIS
92
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT
(Pour machines avec Chemical Mixing System)
Nettoyer le réservoir du détergent (C, Fig. 35) en procédant
comme suit :
Amener la machine dans la zone destinée à l'écoulement.1.
Tourner la clé de contact (A, Fig. 34) sur “0”.2.
Ouvrir le couvercle (B) et vérier que le réservoir d'eau de 3.
récupération (C) est vide. Dans le cas contraire, le vider au
moyen du tuyau de vidange (D). Fermer le couvercle (B).
Soulever le réservoir (C) avec soin.4.
Dévisser le bouchon (A, Fig. 35) et déconnecter le tuyau (B) 5.
du réservoir (C).
Déposer le réservoir.6.
Laver et nettoyer le réservoir dans la zone destinée à 7.
l'écoulement.
Reposer le réservoir (C) et le connecter au tuyau (B).8.
Après la vidange du réservoir du détergent, il pourrait être 9.
nécessaire de vidanger le Chemical Mixing System en
faisant fonctionner le système exclusivement avec l'eau
propre.
Figure 34
Figure 35
Page 94
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
93
DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTEBROSSES / PLATEAUX SUPPORT DISQUE /
PORTE-BROSSES CYLINDRIQUES
Et la tête porte-brosses / plateaux support disque (R, Fig. 2 page 73) et la tête porte-brosses cylindriques (S, Fig. 2 - page 73)
peuvent être facilement installées et déposées de la machine.
Dépose
Amener la machine sur un sol plat.1.
Déposer les brosses / plateaux support disque en procédant 2.
comme indiqué au paragraphe spécique. Ne pas déposer
les brosses cylindriques.
Baisser la tête porte-brosses / plateaux support disque en 3.
appuyant sur la pédale.
Si présents, déposer les goupilles (B, Fig. 36) et le ressort à 4.
gaz (A).
Débrancher le branchement électrique (D) des moteurs des 5.
brosses / plateaux support disque.
Déconnecter le raccord (E) du tuyau de la solution.6.
Déposer les vis (C), puis déposer la tête porte-brosses / 7.
plateaux support disque (F).
Repose
Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose, 8.
en faisant attention aux indications suivantes :
lorsque la tête porte-brosses cylindriques (S, Fig. 2 - •
page 73) est installée sur la machine, le ressort à gaz (A,
Fig. 34) ne doit pas être installé.
Figure 36
Page 95
FRANÇAIS
94
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CHARGEMENT DES BATTERIES
REMARQUE
Charger les batteries lorsque le témoin lumineux jaune
(A, Fig. 37) ou rouge (B) s'allume, ou à la n de chaque
cycle de nettoyage.
AVERTISSEMENT !
Garder les batteries chargées an de prolonger leur
vie utile.
AVERTISSEMENT !
Lorsque les batteries sont déchargées, les recharger
dès que possible, an de ne pas réduire leur vie utile.
Contrôler la charge des batteries au moins une fois
par semaine.
ATTENTION !
Pendant le chargement des batteries WET un
gaz hydrogène très explosif est produit. Charger
les batteries dans un endroit bien aéré et loin de
ammes libres. Ne pas fumer pendant le chargement
des batteries.
Garder le réservoir ouvert pendant tout le cycle de
rechargement des batteries.
Figure 37
ATTENTION !
Pendant le rechargement des batteries, prêter
attention à d'éventuelles pertes de liquide des
batteries. Ce liquide est hautement corrosif. En
cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer
abondamment à l’eau et consulter un médecin.
Opérations préalables
Ouvrir le couvercle (A, Fig. 38) et vérier que le réservoir 1.
d'eau de récupération (B) est vide. Dans le cas contraire, le
vider au moyen du tuyau de vidange (C).
Amener la machine dans la zone destinée au chargement 2.
des batteries.
Tourner la clé de contact (C, Fig. 37) sur “0”.3.
Soulever le réservoir (B, Fig. 38) avec soin.4.
Exclusivement pour batteries WET :5.
Contrôler le niveau de l'électrolyte dans les batteries (D) ; •
si besoin est, faire l'appoint au moyen des bouchons (E).
Laisser tous les bouchons (E) ouverts pour le •
rechargement successif.
Si besoin est, nettoyer la surface supérieure des batteries •
(D).
Charger les batteries avec la procédure suivante.6.
Figure 38
Page 96
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
95
Chargement des batteries avec chargeur de batterie
installé dans la machine
Brancher le câble (A, Fig. 40) du chargeur de batterie au 7.
réseau électrique [la tension et la fréquence de réseau
doivent coïncider avec les valeurs correspondantes du
chargeur de batterie, indiquées sur la plaque avec numéro
de série de la machine (D, Fig. 39)].
Lorsque le chargeur de batterie est branché au réseau
électrique, toutes les fonctions de la machine sont
automatiquement exclues.
Lorsque le témoin lumineux rouge (B, Fig. 40) s'allume xe
sur le tableau de bord du chargeur de batterie, il indique que
le chargeur de batterie est en train de charger les batteries.
Lorsque le témoin lumineux vert (C) s'allume, le cycle de 8.
chargement des batteries est terminé.
Le cycle de chargement terminé, débrancher le câble (A) du 9.
chargeur de batterie du réseau électrique et l'enrouler autour
du logement correspondant.
Baisser le réservoir (D) avec soin.10.
REMARQUE
Pour de plus amples informations relatives au
fonctionnement du chargeur de batterie (E, Fig. 40), se
référer au manuel spécique.
Figure 39
Figure 40
Page 97
FRANÇAIS
96
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
CONTROLE DES HEURES DE TRAVAIL DE LA
MACHINE
(Seulement pour machines avec compteur horaire)
Tourner la clé de contact (A, Fig. 43) sur "I".1.
Appuyer sur le bouton-poussoir (B) et lire sur le compteur 2.
horaire (C) le numéro total des heures de travail (lavage /
séchage) effectuées par la machine.
Appuyer à nouveau sur le bouton-poussoir (B).3.
Tourner la clé de contact (A) sur “0”.4.
CONTROLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES
Débrancher le connecteur (A, Fig. 42) des batteries.1.
Déplacer le tuyau de vidange de l'eau de récupération (B).2.
Déposer le câble (I, Fig. 43) du chargeur de batterie du 3.
logement (J).
Déposer les vis (A) et déplacer le tableau (B) avec soin en 4.
dégageant la bague en caoutchouc (K) de son logement
dans le tableau (B).
Contrôler / remplacer les fusibles suivants :5.
Fusible F1, tête porte-brosses : (40 A)C)
Fusible F2, système d'aspiration : (30 A)D)
Fusible F3, système de traction : (30 A) (*)E)
Fusible F4, circuits de signaux : (3 A)F)
Fusible F5, déclenchement brosses / plateaux support G)
disque : (20 A)
Fusible F6, pompes : (3 A) H)
Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l'ordre inverse.6.
Figure 41
(*) Seulement pour FOCUS II L17, FOCUS II L20, FOCUS II
L20 Cyl., BOOST L20
Figure 42
Figure 43
Page 98
FRANÇAIS
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
97
ACCESSOIRES OPTIONNELS POUR FOCUS II
Outre les composants présents dans le modèle standard, la machine peut être équipée des accessoires optionnels suivants, selon
l'emploi spécique de la machine.
Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé.
ACCESSOIRES OPTIONNELS
Voir la section “Catalogue de pièces de rechange”.
Batteries GEL1.
Brosses et brosses cylindriques de matériaux différents par rapport aux brosses standard2.
Disques de matériaux différents par rapport aux disques standard3.
Chemical Mixing System4.
DEPISTAGE DES PANNES
Problème Cause probable Remède
Les moteurs ne fonctionnent pas ; aucun témoin
lumineux ne s'allume
La machine ne bouge pas
(Seulement pour le autolaveuse avec traction)
Les 3 témoins lumineux de l’état de charge de la
batterie clignotent simultanément.
Les brosses ne tournent pas ; le témoin lumineux
rouge est allumé
Aspiration eau de récupération insufsante
Connecteur des batteries débranché Brancher le connecteur des batteries
Batteries complètement déchargées Charger les batteries
La machine a été démarrée par la clé de
contact en appuyant sur un des boutonspoussoirs de commande marche et de
rotation brosses
Surcharge du moteur de la brosse.
Présence de corps étrangers (ls entortillés,
etc.) qui peuvent arrêter la rotation de la brosse.
Batteries déchargées Charger les batteries
Réservoir eau de récupération plein Vider le réservoir
Tuyau exible déconnecté de l'embouchure Connecter
Grille d'aspiration obstruée ou otteur bloqué
en position fermée
Embouchure sale ou lamelles en caoutchouc
usées ou endommagées
Couvercle réservoir pas correctement fermé,
joint d'étanchéité endommagé ou orice de
compensation obstrué
Positionner la clé de contact sur “0”, puis
répéter la procédure de mise en marche
sans appuyer sur les boutons-poussoirs de
commande marche et de rotation brosses
Utiliser des brosses moins dures ou de type
différent, ou ne pas travailler avec la fonction
d’extra-pression activée.
Nettoyer le moyeu de la brosse.
Nettoyer la grille et contrôler le otteur
Nettoyer et contrôler l'embouchure
Fermer correctement le couvercle ou
remplacer le joint d'étanchéité ou nettoyer
l'orice de compensation
Réservoir eau de récupération sale Nettoyer
Flux de solution aux brosses insufsant Filtre de la solution ou de l'eau propre sale Nettoyer le ltre
Traces laissées par l'embouchure
Débris sous les lamelles en caoutchouc de
l'embouchure
Lamelles en caoutchouc de l'embouchure
usées, ébréchées ou déchirées
Embouchure non réglée au moyen du bouton
de réglage
Enlever les débris
Remplacer les lamelles en caoutchouc
Régler
REMARQUE
La machine a été achetée avec un chargeur de batterie installé, elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil. En cas de
panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé.
Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Clarke.
MISE EN DECHARGE
Effectuer la mise en décharge de la machine auprès d'un démolisseur autorisé.
Avant d'effectuer la mise en décharge de la machine il est nécessaire de déposer et séparer les éléments suivants et les envoyer aux
collectes sélectives, conformément aux normes d'hygiène de l'environnement en vigueur :
Batteries –
Brosses / disques –
Tuyaux et pièces en matériel plastique –
Parties électriques et électroniques (*) –
(*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Clarke le plus proche.
Page 99
FRANÇAIS
NOTES
98
Manuel d'utilisation - FOCUS® II L17 - S20 - L20 - L20 Cyl. - BOOST® L20
Page 100
Form No. 9097066000 - 04/2010
Parts List
[] = Not shown
* = optional
# = Modied item No. or New item No.
Loading...