Clarke FiltraPac Operator's Manual

Electronic Service

Manuals

This electronic document is provided as a service to our customers.
We do not create the contents of the information contained in this docu­ment. Should you have detailed questions pertaining to the information
contained in this document, you may contact Michco, or the manufac­turer which provided the original information in this electronic deliver­able. Michco’s only part in this electronic deliverable was the electronic
assembly process. By providing this manual on line we are not guaran­teeing parts availability.

You may contact Michco through the following methods:

Phone [phone] or [phone]

2011 N. High St. -- Lansing, Michigan -- 48906

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web site: www.Michco.Com

Parts Web site: www.FloorMachineParts.Com

Order Parts on Line at:

www.FloorMachineParts.Com

Directly to Parts & Service:

By Email: [e-mail]

By Fax: [phone]

By Voice: Use numbers above.

Serving the Cleaning Industry Since 1922

Notice: All copyrighted material remains property of original owners, all trademarks are property of respective owners.
Manuals are subject to Manufacturer’s reproduction limitations. Originals or reproductions were provided by manufacturers
through a request. We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume
all risk. By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be an manufacturer authorized dealer or
provider, please check our web site for authorized manufacturers we represent.

FiltraPac

Clarke

Operator's Manual

Manual del operador

Manuel de l’utilisateur

READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764

EN
ES
FR

English (2 - 9)
Español (10 - 17)
Français (18 - 24)

Form No. 70290A 7/07 Clarke

®

Printed in the

ENGLISH

EN

Table of Contents

Operator Safety Instructions ............................................................................................................ 3

Safety Information ........................................................................................................................... 4

Introduction & Machine Specifications ............................................................................................ 5

Grounding Instructions ................................................................................................................... 6

Maintenance .................................................................................................................................... 7

How To Change The Filter Bag .......................................................................................... 7

How To Clean The Motor Filter ........................................................................................... 8

SECTION II Parts and Service Manual

Main Body Assembly Drawing ......................................................................................................... 26

Main Body Assembly Parts List ....................................................................................................... 27

Back Frame and Harness Assembly Drawing and Parts List ........................................................... 28

Hose, Wand and Tools Assembly Drawing and Parts List ............................................................... 29

Electrical Schematic ........................................................................................................................ 30

English

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

-2-

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac

ENGLISH

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should be followed including
the following: Read all instructions before using these appliances

DANGER: Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe

bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in
your Owner's Manual and on your machine.

WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury

to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and
on your machine.

CAUTION: Failure to read and observe all CAUTION statements could result in

damage to the machine or to other property. Read and observe all
CAUTION statements found in your Owner's Manual and on your machine.

.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.

2. Do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near
children.

4. Use only as described in the manual. Use only manufacturer's recommended attach­ments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service
center.

6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away
from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or appliance with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free
of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.

11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.

12. Do not use without dust bag and/or filters in place.

13. Turn off all controls before unplugging.

14. Use extra care when cleaning on stairs.

15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in
areas where they may be present.

16. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions".

SAVE THESE INSTRUCTIONS

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 3 -

ENGLISH

EN

SAFETY INFORMATION

Information for your safety and notes on disposal

Before using the FiltraPac, please read the information
below with care. This gives important guidance on the
safety use and maintenance of the FiltraPac. Keep this
booklet in a safe place, and if appropriate, hand it on to the
next owner.

• This Clarke vacuum complies with recognized
technological standards and the current safety
regulations for electrical appliances.

• This appliance fulfills the requirements of EU
guidelines 89/336/EEC (Electromagnetic
compatibility) and 73/23/EEC (Low voltage
guideline). The appliance is marked with the CE
symbol on the rating plate for 230V models.

Clarke reserves the right to modify designs and
specifications without notice.

Important Information

• Do not switch on the appliance if the housing
exhibits any evidence of damage (cracks/
fractures), if the connecting lead is defective, or
if an internal defect is suspected (e.g. if the
appliance has been dropped).

• Appliance only to be connected to voltage
indicated on the rating plate.

• Clarke will not accept any liability for damage or
injury if the appliance is used other than for its
intended purpose or is improperly operated or
inexpertly repaired and maintained.

• Before use, check to ensure that all the filters
are correctly installed. The appliance must not
be used without filters.

• Any appliance used commercially is to be
operated only by persons properly instructed in
it's use and operation.

Safety Precautions

• Do not pull out the plug from power supply
socket by pulling on the connecting lead.

• Do not pull the connecting lead over sharp edges
or allow it to become jammed.

• Do not use damaged extension leads.

• If required, the connecting lead has to be
replaced together with the cable rewind by a
specialist.

• Never replace the power supply cable with
anything other than the same type of cable
specified by the maker (H 05 VVF 2 x 0.75).

• The supply cable has to be replaced by an
authorized Clarke After-Sales-Service only.

• Before any maintenance operation or replacing a
filter, and after use, switch off the appliance and
pull out the mains plug.

• Keep the nozzles and ends of tubes well away
from the eyes and ears.

• The appliance must only be used for dry vacuum
cleaning. It is not a dual purpose (wt/dry)
vacuum cleaner.

• Do not use the appliance to pick up hot or
glowing substances.

• Use only genuine Clarke filters and accessories.

• Do not use the appliance to pick up coarse
slivers of glass.

• When connecting accessories, cleaning,
repairing or servicing the unit, unplug the unit.

• Don not use the appliance to pick up any
solvents, explosive liquids or gases.

• Do not let children use electrical appliances
unsupervised.

• This appliance is not suitable to be used to pick
up substances constituting a health hazard.

• Repairs should be carried out by on authorized
Clarke service center (see Operator's Manual
for list of addresses). Incorrect repairs may
expose the user to electrical danger.

-4-

• Do not store the appliance outdoors.

• Do not expose the machine to weather, humidity
nor excessive heat.

• Clean the appliance only with a dry or slightly
moist cloth. Do not allow any of the electrical
components (switches, plug, socket, electronics,
etc.) to come into contact with water.

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac

INTRODUCTION

Clarke

ENGLISH

EN

MACHINE SPECIFICATIONS

Power Supply 115V-60 Cycle

Vacuum Motor 19,200 rpm

Power Brush Motor 11,000 rpm

Cord 40 ft.

Wand Attachment 1 3/8" x 20 1/2" (2)

Hose 1 1/4" x 64"

Filter Bags 6 lt, 2-ply disposable

Weight 11.5 lbs.

Shipping Weight 17 lbs

Warranty 1 year

The FiltraPac is a vacuum for cleaning carpet. This machine is used to remove dry material from carpet. This
machine is intended for commercial use.

OPTIONAL ACCESSORIES

Part No. Description

52393A Power Wand ¼ HP Perm. Magnet Mtr. 12"
50721B Paper Filter Bag Pkg of 5
54025A Micro-Staph Filter Pkg of 15
50747A Cloth Filter Bag FiltraPac
59203A Crevice Tool
59204A Upholstery Tool
59206A Soft Floor Tool
59978A Hard Floor Tool (rep. brush #52395A)
59818A Extension Wand (Plastic, 2 piece)
52838A Airline 400 Cycle Conversion Kit
54490 Extension Wand (Aluminum, 2 piece)
47109 Telescoping Chrome Wand
5146 Swivel Dusting Brush
14295 4.5" Nozzle (Plastic)
5145 6" Nozzle (Aluminum)
6086 Brush 9" Plastic for Upholstery & Furniture
5144 Louver Brush Nozzle
8046 Combination Tool 11" Plastic (soft & hard floor)
5147 Metal Floor Tool 13.5" (rep. brush #5147)
54118 Turbine Brush - Vacuumed Powered Capet Tool
15348 Metal Floor Tool 18" (rep. brush #15351)

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 5 -

ENGLISH

EN

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. If it should malfunc­tion or breakdown, grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of
electric shock. This appliance is equipped with a cord
having an equipment-grounding conductor and ground­ing plug. The plug must be plugged into an appropriate
outlet that is properly installed and grounded in accor­dance with all local codes and ordinances.

WARNING: Improper connection of

the equipment-grounding conductor can result
in risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt
as to whether the outlet is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the
appliance - if it will not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit
and has a ground plug that looks like the plug illustrated
in figure 1. Make sure that the appliance is connected
to an outlet having the same configuration as the plug.
No adapter should be used with this appliance.

Grounding
Pin

Grounded
Outlet

Grounded
Outlet
Box

Figure 1

HOW TO USE THE MACHINE

How to Put the FiltraPac on and Adjust for Comfort

Follow these steps to put on the FiltraPac and to make
adjustments for fitting comfort:

1. Pick up and put on vacuum, sliding in one arm at a
time.

2. Buckle the waist belt.

3. To properly adjust the shoulder strap and belt
harness, pull down on shoulder straps so the
material slips through buckle until tight.

4. Tighten the waist belt. The waist belt should be
very snug to transfer the weight to the hip and
legs.

5. Practice the vacuuming technique using a side to
side sweeping motion. See figure 2.

6. Use a twisting motion to install and remove the
friction fit tools.

7. Take the vacuum off by first loosening both straps
on the shoulder harness, then unbuckle belt
harness.

Figure 2

8. Remove the pack.

-6-

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac

MAINTENANCE

WARNING: To prevent injury, always remove
the electrical plug from the electrical outlet
before doing any maintenance or repairs to the
machine.

WARNING: Maintenance and repairs must be
done by authorized personnel only. Use only
genuine Clarke parts.

How To Change The Filter Bag

ENGLISH

EN

The machine uses a paper filter bag or a cloth filter bag.
To change the paper filter bag, follow this procedure:

1. Make sure the ON/OFF switch in the "O"
position.

2. Open the front of the tank housing. To open the
tank housing, press the tank release bar. See
figure 3.

3. Hold the bag by the cardboard inlet.

4. Pull the bag out.

5. Install a new filter bag. To install a new filter
bag, follow this procedure:

a. Unfold the filter bag.

b. Hold the bag by the cardboard inlet.

c. Put the opening in the cardboard inlet over

the bag adapter. See figure 4.

d. Close the tank housing.

Figure 3

Figure 4

To empty the cloth filter bag, follow this procedure:

1. Open the front of the tank housing.

2. Remove the cloth filter bag from the bag
adapter.

3. Slide the clamp off the filter bag. See figure 5.

4. Remove the dirt from the bag.

5. Slide the clamp on the bottom of the filter bag.

Figure 5

6. Install the filter bag in the machine.

7. Close the tank housing.

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 7 -

ENGLISH

EN

MAINTENANCE

How To Clean The Motor Filter

Clean the motor filter whenever it is dirty. To clean the
motor filter, follow this procedure:

1. Open the tank assembly.

2. Remove the filter bag.

3. Pull the filter cover off the filter disc.

4. Remove the filter.

5. Wash the filter in water.

6. Put the filter in a cloth and apply pressure to dry
the filter.

7. Put the filter in the filter cover.

Figure 6

NOTE: Install the filter cover with the opening
toward the back of the tank housing. See
figure 6.

CAUTION: Check the motor protection filter
while changing the paper bag. Please change
the motor protection filter after use of 6 paper
bags.

8. Install the filter bag.

9. Close the tank assembly.

-8-

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac

ENGLISH

EN

®

Clarke

Operator's Manual (EN) - FiltraPac - 9 -

ESPAÑOL

ES

Índice

Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................... 3

Información sobre seguridad ........................................................................................................... 4

Introducción y especificaciones de la máquina ............................................................................... 5

Instrucciones para la conexión a tierra ........................................................................................... 6

Mantenimiento ................................................................................................................................. 7

Cambio de la bolsa de filtrado ............................................................................................ 7

Limpieza del filtro del motor ................................................................................................ 8

SECCIÓN II Piezas y libro de servicio

Plano de montaje de la unidad principal .......................................................................................... 26

Lista de piezas de montaje de la unidad principal ............................................................................ 27

Plano de montaje de la estructura trasera y el arnés y lista de piezas ............................................. 28

Plano de montaje del tubo, las varillas y herramientas y lista de piezas .......................................... 29

Esquemas eléctricos ....................................................................................................................... 30

Español

Eliminación correcta de este producto (Equipo electrónico y eléctrico residual)

(Aplicable en la Unión Europea y otros países europeos con sistemas de recolección

separados)

Esta marca, impresa en el producto o en la información referida al mismo, indica que al terminar la
vida útil de la unidad no se la debe eliminar junto con los otros residuos residenciales. Para evitar
daños que afecten el medio ambiente o la salud de las personas como resultado de la eliminación de
los residuos de forma descontrolada, separe esta unidad de los demás tipos de residuos y recíclela de
forma responsable, con la finalidad de promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Los usuarios residenciales deben ponerse en contacto con el minorista a través del cual compraron el
producto o con la oficina del gobierno local para consultar acerca del lugar y la forma en que pueden
realizar el reciclaje de esta unidad de manera segura

para la protección del medio ambiente.

Los usuarios comerciales se deben poner en contacto con su proveedor a los efectos de verificar los
términos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe mezclar con otros residuos
comerciales para su eliminación.

-10-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar un artefacto eléctrico es necesario tomar precauciones básicas, incluyendo:
Lea todas las instrucciones antes de usar estos artefactos.

ES

PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de PELIGRO, se pueden

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el

producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea y respete
todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el libro de
instrucciones y en la máquina.

Si no se leen y cumplen todas las indicaciones de ADVERTENCIA, usted o
el resto del personal pueden sufrir lesiones; también pueden producirse
daños a la propiedad. Lea y respete todas las indicaciones de
ADVERTENCIA que se encuentran en el libro de instrucciones y en la
máquina.

encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina o en
otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN
que se encuentran en el libro de instrucciones y en la máquina.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o

lesiones:

1. No deje la máquina enchufada. Debe desenchufarla cuando no se encuentra en uso y
antes de repararla.

2. No la utilice en el exterior o en superficies mojadas.

3. No permita que se la emplee como juguete. Preste mucha atención cuando sea
utilizada por niños o cerca de ellos.

4. Utilícela sólo del modo descripto en este libro. Utilice solamente los accesorios
recomendados por el fabricante.

5. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si la máquina no funciona
adecuadamente, se ha caído, ha sufrido daños, fue olvidada en el exterior, o ha caído
al agua, llévela a un servicio técnico.

6. No tire o empuje la máquina tomándola del cable, no utilice el cable como manija, no
deje el cable atrapado bajo una puerta ni tire del cable alrededor de bordes o
rincones filosos. No haga funcionar la máquina sobre el cable. Mantenga el cable
alejado de superficies calientes.

7. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufarla, tome el enchufe,
no tire del cable.

8. No manipule el enchufe ni la máquina con las manos húmedas.

9. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la máquina si alguna abertura está
bloqueada, manténgala libre de polvo, pelusas, cabellos y de todos los objetos que
puedan reducir el caudal de aire.

10. Mantenga el cabello, la vestimenta floja, los dedos y el resto del cuerpo lejos de las
aberturas y partes móviles.

11. No aspire objetos que estén ardiendo o humeando, como cigarrillos, cerillas o
cenizas calientes.

12. No utilice la máquina si la bolsa y/o los filtros para el polvo no están en su lugar.

13. Desconecte todos los mandos antes de desenchufar la máquina.

14. Sea extremadamente precavido al limpiar escaleras.

15. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles tales como
gasolina ni la utilice en superficies donde pueda haber presencia de dichos líquidos.

16. Conecte la máquina a un tomacorriente con adecuada puesta a tierra. Lea las
“Instrucciones para conexión a tierra”.

Clarke

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac - 11 -

ESPAÑOL

ES

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Información para su seguridad y notas referidas a la
eliminación de residuos

Antes de usar FiltraPac, por favor lea la siguiente
información con atención. La misma le suministra
orientación importante sobre el uso y mantenimiento
seguros de FiltraPac. Guarde este libro en un lugar
seguro y, en caso de corresponder, entrégueselo al
siguiente propietario.

• Esta aspiradora Clarke cumple todas las
normas tecnológicas reconocidas y las
regulaciones de seguridad vigentes para
artefactos eléctricos.

• Este artefacto cumple los requisitos de las
directivas de la Unión Europea 89/336/EEC
(compatibilidad electromagnética) y 73/23/EEC
(Directiva de bajo voltaje). Este artefacto lleva
el símbolo CE en la placa de régimen para los
modelos 230V.

Clarke se reserva el derecho de modificar los diseños
y especificaciones sin previo aviso.

Información importante

• No encienda el artefacto si el alojamiento
presenta pruebas de daño (grietas/fisuras), si el
conductor de conexión es defectuoso, o si se
sospecha algún defecto interno (por ejemplo, si
el artefacto se ha caído).

• El artefacto solamente se debe conectar al
voltaje indicado en la placa de regimen.

• Clarke no aceptará la responsabilidad por daños
o lesiones si el artefacto se utiliza con fines
distintos a aquellos para los cuales fue diseñado
o si se lo hace funcionar de forma inadecuada o
se lo repara y mantiene de manera inexperta.

• Antes de usar la máquina, verifique que todos
los filtros estén correctamente instalados. El
artefacto no se debe usar sin filtros.

• Use únicamente filtros y accesorios originales
Clarke.

• Al conectar los accesorios, limpiar, reparar o
realizar el mantenimiento de la unidad,
desenchúfela.

• No permita que los niños usen artefactos
eléctricos sin supervisión.

• Este artefacto no es adecuado para recoger
sustancias que constituyen un peligro para la
salud.

• Las reparaciones deben ser realizadas por un
centro de servicio técnico autorizado de Clarke
(consulte la lista de direcciones en el Libro de
Instrucciones). Las reparaciones incorrectas
pueden exponer al usuario a peligro eléctrico.

• Cualquier artefacto de aplicación comercial debe
ser operado únicamente por personas que
hayan recibido adecuada capacitación en el uso
y funcionamiento del mismo.

Precauciones de seguridad

• No desconecte el artefacto del tomacorriente de
alimentación tirando del conductor de conexión.

• No tire del conductor de conexión por encima de
bordes filosos ni permita que el mismo se
atasque.

• No use conductores alargadores que se
encuentren dañados.

• Si es necesario, haga que un especialista
cambie el conductor de conexión junto con el
rebobinado del cable.

• Nunca cambie el cable de alimentación por otro
que no sea del mismo tipo especificado por el
fabricante (H 05 WF 2 x 0,75).

• El cable de alimentación debe ser cambiado
únicamente por el servicio autorizado de
posventa de Clarke.

• Antes de realizar cualquier servicio de
mantenimiento o cambio de filtro y después de
usar la máquina, apáguela y desconéctela del
tomacorriente.

• Mantenga las boquillas y extremos de los tubos
alejados de los ojos y orejas.

• El artefacto solamente se debe utilizar para
limpieza por aspiración en seco. No se trata de
una aspiradora de doble acción (húmedo/seco).

• No use el artefacto para recoger sustancias
calientes o encendidas.

• No use el artefacto para recoger astillas de
vidrio.

• No use el artefacto para recoger solventes,
líquidos explosivos o gases.

• No guarde el artefacto al aire libre.

• No exponga la máquina a la intemperie, la
humedad o el calor excesivo.

• Limpie el artefacto únicamente con un trapo
seco o ligeramente húmedo. No deje que
ninguno de los componentes eléctricos
(interruptores, enchufe, tomacorriente,
elementos electrónicos, etc.) esté en contacto
con agua.

-12-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac

INTRODUCCIÓN

Clarke

ESPAÑOL

ES

ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA

Modelo Filtra-Pac 02150A

Fuente de alimentación Ciclo de 115V-60

Motor de aspiración 19.200 rpm

Motor de cepillado

eléctrico 11.000 rpm

Cable 40 pies

Accesorio de varillas 1 3/8" x 20 1/2" (2)

Tubo 1 1/4" x 64"

Bolsas de filtrado de 6 litros y 2 capas,

descartables

Peso 11,5 libras

Peso del envío 17 libras

Garantía 1 año

FiltraPac es una aspiradora para la limpieza de alfombras. Esta máquina se utiliza para quitar materiales secos
de la alfombra. Esta máquina está diseñada para uso comercial.

ACCESORIOS OPCIONALES

Pieza N° Descripción

52.393A Varillas motorizadas 1/4 HP imán perm. mtr. 12"

50.721B Bolsa de papel para filtrar, paquete de 5

54.025A Filtro Micro-Staph, paquete de 15

50.747A Bolsa para filtrar de tela FiltraPac

59.203A Herramienta para hendiduras

59.204A Herramienta para tapicería

59.206A Herramienta para pisos blandos

59.978A Herramienta para pisos duros (escobillas de repuesto #52395A)

59.818A Varilla de extensión (plástica, 2 piezas)
52838A Juego de conversión de 400 ciclos para tuberías de aire
54490 Varilla de extensión (de aluminio, 2 piezas)
47109 Varilla de cromo telescópica
5146 Escobillas para el polvo giratorias
14295 Boquilla (plástica), 4,5"
5145 Boquilla (de aluminio), 6"
6086 Escobilla plástica, 9", para tapicería y muebles
5144 Boquilla de escobilla para celosía
8046 Herramienta combinada, 11", plástica (pisos blandos y duros)
5147 Herramienta para pisos, metálica, 13,5" (escobillas de repuesto #5147)
54118 Herramienta para alfombras accionada por vacío con escobillas de turbina
15348 Herramienta para pisos, metálica, 18" (escobillas de repuesto #15351)

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac - 13 -

ESPAÑOL

ES

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN A TIERRA

Esta máquina debe estar conectada a tierra. Si funcionase
mal o sufriese una avería, la conexión a tierra brinda una ruta
de menor resistencia para la corriente eléctrica, con lo que se
reduce el riesgo de descargas eléctricas. Este artefacto está
equipado con un cable que cuenta con un conductor para
conexión a tierra del equipo y con un enchufe de conexión a
tierra. El enchufe debe insertarse en un tomacorriente
adecuado, que esté correctamente instalado y conectado a
tierra según todos los códigos y regulaciones locales.

Tomacorriente
con conexión a
tierra

Caja de
tomacorriente
con conexión a
tierra

ADVERTENCIA: Una mala

conexión del conductor de tierra del equipo
puede resultar en un riesgo de descarga
eléctrica. Consulte con un electricista acreditado
o con el personal del servicio técnico en caso de
tener dudas respecto de la conexión a tierra. No
modifique el enchufe provisto con el aparato - si
no cabe en el tomacorriente, indique a un
electricista calificado que instale un tomacorriente
adecuado.

Este artefacto se deberá utilizar en un circuito de corriente
nominal de 120 voltios y tiene un enchufe a tierra como el
enchufe que se muestra en la figura 1. Asegúrese de que el
artefacto esté conectado a un tomacorriente que tenga la
misma configuración que el enchufe. No se deberá utilizar
ningún adaptador con este artefacto.

USO DE LA MÁQUINA

Cómo colocarse la mochila FiltraPac y ajustarla
para un uso cómodo

Siga estos pasos para colocarse la mochila FiltraPac y para
realizar los ajustes necesarios que le permitan usarla con
comodidad:

Terminal de
tierra

Figura 1

1. Levante la aspiradora y colóquesela, deslizando
un brazo por vez.

2. Abroche la correa de la cintura.

3. Para ajustar adecuadamente la correa de los
hombros y el arnés del cinturón, tire hacia abajo
de las correas de los hombros para que la tela se
deslice a través de la hebilla hasta que se ajuste.

4. Ajuste el cinturón. El cinturón debe quedar bien
ceñido para transferir el peso a la cadera y las
piernas.

5. Practique la técnica de aspiración mediante un
movimiento de barrido de un lado al otro.
Consulte la figura 2.

6. Con un movimiento de torsión instale y retire las
herramientas de ajuste por fricción.

7. Retire la aspiradora aflojando en primer lugar las
dos correas del arnés de los hombros, luego
desabroche el arnés del cinturón.

8. Reitre la mochila.

-14-

Clarke

Figura 2

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para evitar daños, retire
siempre el enchufe eléctrico del tomacorriente
antes de realizar reparaciones o tareas de
mantenimiento en la máquina.

ADVERTENCIA: Solamente personal
autorizado puede realizar mantenimiento y
reparaciones. Utilice únicamente piezas
originales de Clarke.

Cambio de la bolsa de filtrado

La máquina usa una bolsa de papel para filtrar o una
bolsa de tela para filtrar. Para cambiar la bolsa de papel
para filtrar, siga este procedimiento:

1. Asegúrese de que el interruptor ON/OFF
(encendido/apagado) esté en posición “O”.

2. Abra la parte delantera del alojamiento del
depósito. Para abrir el alojamiento del depósito,
presione la barra de liberación del depósito.
Consulte la figura 3.

ESPAÑOL

Figura 3

ES

3. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón.

4. Tire la bolsa hacia afuera.

5. Instale una nueva bolsa de filtrado. Para
instalar una nueva bolsa de filtrado, siga este
procedimiento:

a. Despliegue la bolsa de filtrado.

b. Sostenga la bolsa por la entrada de cartón.

c. Ponga la abertura de la entrada de cartón por

encima del adaptador de la bolsa. Consulte
la figura 4.

d. Cierre el alojamiento del depósito.

Para vaciar la bolsa de tela para filtrar, siga este

procedimiento:

1. Abra la parte delantera del alojamiento del
depósito.

2. Retire la bolsa de tela para filtrar del adaptador
de bolsa.

3. Deslice la abrazadera de la bolsa para filtrar
hacia afuera. Consulte la figura 5.

Figura 4

4. Retire la suciedad de la bolsa.

5. Deslice la abrazadera de la bolsa para filtrar
sobre la misma.

6. Instale la bolsa para filtrar en la máquina.

7. Cierre el alojamiento del depósito.

®

Clarke

Manual del operador

(ES) - FiltraPac - 15 -

Figura 5

ESPAÑOL

ES

MANTENIMIENTO

Limpieza del filtro del motor

Limpie el filtro del motor siempre que esté sucio. Para
limpiar el filtro del motor, siga este procedimiento:

1. Abra el conjunto del depósito.

2. Saque la bolsa de filtrado.

3. Retire la tapa del filtro del disco de filtro.

4. Saque el filtro.

5. Lave el filtro con agua.

6. Coloque el filtro en un trapo y presione para
secar el filtro.

7. Coloque el filtro en la tapa del filtro.

NOTA: Instale la tapa del filtro con la abertura
hacia la parte posterior del alojamiento del
depósito. Consulte la figura 6.

PRECAUCIÓN: Controle el filtro de protección
del motor cuando cambie la bolsa de papel.
Por favor, cambie el filtro de protección del
motor después de usar 6 bolsas de papel.

8. Instale la bolsa de filtrado.

9. Cierre el conjunto del depósito.

Figura 6

-16-

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac

ESPAÑOL

ES

Clarke

®

Manual del operador

(ES) - FiltraPac - 17 -

FRANÇAIS

FR

Table des matières

Instructions de sécurité de l’opérateur ............................................................................................. 3

Informations de sécurité .................................................................................................................. 4

Introduction et spécifications de la machine ................................................................................... 5

Instructions sur la mise à la terre .................................................................................................... 6

Maintenance .................................................................................................................................... 7

Comment changer le sac filtre ............................................................................................ 7

Comment changer le filtre du moteur.................................................................................. 8

SECTION II Pièces et manuel d’entretien

Schéma de l’ensemble de la partie principale .................................................................................. 26

Liste des pièces de l’ensemble de la partie principale ..................................................................... 27

Schéma et liste des pièces de l’ensemble de châssis arrière et de faisceau ................................... 28

Schéma d’ensemble et liste des pièces du tuyau, de la lance et des outils ..................................... 29

Schéma électrique ........................................................................................................................... 30

Français

Elimination correcte de ce produit (Déchets d’Equipements Electrique et
Electroniques)

collecte sont différents)

Ce symbole appliqué sur le produit ou sur sa documentation, indique qu’il ne doit pas être éliminé
avec les ordures ménagères à la fin de son cycle de vie. Pour éviter toute dégradation de
l’environnement et ou préjudice à la santé humaine du fait de l’élimination incontrôlée des déchets,
veuillez isoler cet appareil des autres déchets et le recycler de manière responsable pour
promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Les utilisateurs domestiques doivent
contacter le magasin où ils ont acheté ce produit, ou leur commune, pour en savoir plus sur l’endroit
et la manière dont ils peuvent collecter cet article afin de procéder à un recyclage qui respecte
l’environnement. Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et
conditions du contrat d’achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux
pour son élimination.

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne dont les systèmes de

-18-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de prendre des précautions
élémentaires, dont les suivantes : Lisez toutes les instructions avant d’utiliser ces appareils

DANGER : Si vous ne lisez pas ou ne respectez pas tous les messages de

DANGER, vous risquez de vous blesser gravement ou de mourir.
Lisez et respectez tous les messages de DANGER contenus dans le
manuel du propriétaire et sur votre machine.

AVERTISSEMENT :Si vous ne lisez pas et ne respectez pas tous les messages

d’AVERTISSEMENT, vous risquez de vous blesser ou de blesser une
autre personne ; vous risquez également d’endommager d’autres
biens. Lisez et respectez tous les messages d’AVERTISSEMENT
contenus dans le manuel du propriétaire et sur votre machine.

ATTENTION : Si vous ne lisez pas et ne respectez pas tous les messages ATTEN-

TION, vous risquez d’endommager la machine ou le bien d’autrui.
Lisez et respectez tous les messages ATTENTION contenus dans le
manuel du propriétaire et sur votre machine.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure :

1. Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est branché. Débranchez-le de la prise électrique
lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant de procéder à son entretien.

2. Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

3. Ne laissez personne l’utiliser comme un jouet. Vous devez faire particulièrement
attention s’il est utilisé par un enfant ou à côté d’enfants.

4. Utilisez uniquement selon les descriptions fournies dans le manuel. Utilisez
uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

5. Ne l’utilisez pas si la prise ou le cordon est endommagé. Si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé ou endommagé, s’i l a été laissé à l’extérieur ou
plongé dans l’eau, retournez-le à un centre d’entretien.

6. Ne le tirez pas et ne le portez pas en le tenant par le cordon, n’utilisez pas le cordon
comme poignée, ne fermez pas une porte sur le cordon et enfin, ne tirez pas sur le
cordon autour de coins ou de bords vifs. Ne faites pas rouler l’appareil sur le cordon.
Eloignez le cordon des surfaces chaudes.

7. Ne le débranchez pas en tirant sur le cordon. Pour le débranchez, tirez sur la prise et
non sur le cordon.

8. Ne manipulez pas la prise ou l’appareil les mains mouillées.

9. Ne placez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si l’une de ses
ouvertures est bouchée : éliminez la poussière, des peluches ou des cheveux et tout
ce qui pourrait réduire le flux d’air.

10. N’approchez pas vos cheveux, vos vêtements amples ou tout autre partie de votre
corps des ouvertures et des pièces en mouvement.

11. N’aspirez aucun élément qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes
ou des cendres chaudes.

12. Ne l’utilisez pas si le sac à poussière et/ou les filtres ne sont pas en place.

13. Désactivez toutes les commandes avant de le débrancher.

14. Soyez encore plus prudent lorsque vous nettoyez des escaliers.

15. N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles
comme l’essence et ne l’utilisez pas dans des zones pouvant contenir ces produits.

16. Branchez-le sur une prise correctement mise à la terre. Voir “Instructions de mise à
la terre”.

FR

Clarke

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac - 19 -

FRANÇAIS

FR

INFORMATIONS DE SECURITE

Informations relatives à votre sécurité et remarques
sur l’élimination

Avant d’utiliser le FiltraPac, veuillez lire attentivement les
informations ci-dessous. Celles-ci constituent une aide
importante sur l’utilisation et la maintenance du FiltraPac
en toute sécurité. Conservez ce manuel dans un endroit
sûr, et le cas échéant, remettez-le au propriétaire suivant.

• Cet aspirateur Clarke est conforme aux normes
technologiques reconnues et aux
réglementations de sécurité en vigueur pour les
appareils électriques.

• Cet appareil remplit les exigences des directives
UE 89/336/EEC (Compatibilité
électromagnétique) et 73/23/EC (directive sur la
basse tension). L’appareil porte le symbole CE
sur sa plaque signalétique pour les modèles
230 V.

Clarke se réserve le droit de modifier la conception et
les spécifications sans préavis.

Informations importantes

• N’allumez pas l’appareil si la cuve présente des
marques d’endommagement (fissures, rup­tures), si le fil de connexion est défectueux ou si
vous suspectez un défaut interne (par exemple,
si l’appareil est tombé).

• L’appareil doit être connecté uniquement à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.

• Clarke ne se tiendra en aucun cas responsable
de tout dommage ou de toute blessure si
l’appareil est utilisé pour d’autres applications
que celles pour lesquelles il a été conçu ou s’il
n’est pas utilisé correctement ou s’il n’a pas été
entretenu ou réparé correctement.

• Avant toute utilisation, assurez-vous que tous
les filtres sont correctement installés. L’appareil
ne doit pas âtre utilisé sans filtres.

• Utilisez uniquement des filtres et des
accessoires de la marque Clarke.

• Lors du branchement d’accessoires, du
nettoyage, de la réparation ou de l’entretien de
l’appareil, débranchez-le.

• Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils
électriques sans surveillance.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé
afin d’aspirer des substances dangereuses pour
la santé.

• Les réparations doivent être effectuées par un
centre d’entretien Clarke autorisé (consultez le
manuel de l’opérateur pour obtenir la liste des
adresses). Des réparations mal effectuées
risquent d’exposer l’utilisateur à un danger
électrique.

-20-

Clarke

• Tout appareil utilisé commercialement doit être
manipulé uniquement par des personnes
correctement formées à son utilisation et à son
fonctionnement.

Précautions de sécurité

• Ne retirez pas la prise de la prise de courant en
tirant sur le fil de branchement.

• Ne tirez pas sur le fil de branchement lorsqu’il se
trouve sur des bords vifs et le laissez pas
s’emmêler.

• N’utilisez pas de rallonges endommagées.

• Le cas échéant, le cordon de branchement doit
être remplacé par un spécialiste, en même
temps que le dispositif d’enroulement du fil.

• Ne remplacez jamais le cordon d’alimentation
par un cordon autre qu’un cordon du même type
spécifié par le fabricant (H 05 VVF 2 x 0.75).

• Le cordon d’alimentation doit être remplacé
uniquement par le personnel du service après
vente Clarke.

• Avant toute opération de maintenance ou de
remplacement de filtre, et après utilisation,
éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise
de courant.

• Tenez les buses et les extrémités des tuyaux
bien à l’écart des yeux et des oreilles.

• Cet appareil doit uniquement être utilisé pour
l’aspiration de poussières. Ce n’est pas un
aspirateur eau/poussières.

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des
substances chaudes ou incandescentes.

• N’utilisez pas cet appareil de gros morceaux de
verre.

• N’utilisez pas cet appareil pour aspirer des
solvants, des liquides ou des gaz explosifs.

• Ne stockez pas cet appareil à l’extérieur.

• N’exposez pas cette machine aux intempéries, à
l’humidité ou à une chaleur excessive.

• Nettoyez cet appareil uniquement avec un
chiffon sec ou légèrement humide. Ne laissez
pas les composants électriques (commutateurs,
connecteurs, prises, composants électroniques,
etc.) en contact avec de l’eau.

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac

INTRODUCTION

Clarke

FRANÇAIS

FR

SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

Alimentation électrique 115V-60 cycles

Moteur de l’aspirateur 19 200 tr/mn

Moteur d’alimentation

de la brosse 11 000 tr/mn

Cordon 40 ft. (12 mètres)

Lance 1 3/8" x 20 1/2" (2)

Tuyau 1 1/4" x 64"

Sacs filtres 6 l, 2 épaisseurs, jetable

Poids 11.5 lbs. (environ 5 kg)

Poids du colis 17 lbs. (environ 7,7 kg)

Garantie 1 an

Le FiltraPac est un aspirateur qui permet de nettoyer les tapis. Cette machine permet de retirer les matériaux
secs du tapis. Cette machine est à usage commercial.

ACCESSOIRES EN OPTION

N° de pièce Description

52393A Lance alimenté puissance ¼ à compteur à aimant permanent 12"
50721B Sac filtre en papier paquet de 5
54025A Filtre Micro-Staph paquet de 15
50747A Sac filtre en tissu FiltraPac
59203A Suceur plat
59204A Outil pour les tissus
59206A Outil pour les sols doux
59978A Outil pour sols durs (brosse rep. n°52395A)
59818A Rallonge de la lance (plastique, 2 pièces)
52838A Kit de conversion 400 cycles Airline
54490 Rallonge de la lance (aluminium, 2 pièces)
47109 Lance chromée télescopique
5146 Brosse pour aspiration rotative
14295 Buse de 4,5" (plastique)
5145 Buse de 6" (aluminium)
6086 Brosse en plastique de 9" pour le tissu et les meubles
5144 Buse de brosse à jalousies
8046 Outil combiné de 11" en plastique (pour sols doux et durs)
5147 Outil pour sols métalliques de 13,5" (brosse rep. n°5147)
54118 Brosse turbine – Outil pour tapis alimenté par l’aspirateur
15348 Outil pour sols métalliques de 18" (brosse rep. n°5147)

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac - 21 -

FRANÇAIS

FR

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de
défaillance ou de panne éventuelle, le mise à la terre
fournit au courant un chemin de moindre résistance qui
réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est
équipé d’un cordon muni d’un conducteur de terre et
d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans
une prise appropriée correctement installée et mise à la
terre conformément aux règlements et ordonnances
locaux.

AVERTISSEMENT : Un

connecteur de terre mal raccordé peut entraîner
un risque de choc électrique. Consultez un
électricien qualifié ou un technicien d’entretien si
vous n’êtes pas certain que la prise est
correctement mise à la terre. Ne modifiez pas la
prise fournie avec l’appareil. Si elle ne peut pas
être insérée dans la prise murale, faites installer
une prise adéquate par un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120 V et est
équipé d’une prise de mise à la terre semblable à celle
illustrée à la figure 1. Assurez-vous que l’appareil est
branché sur une prise ayant la même configuration que
la prise. Aucun adaptateur ne devrait être utilisé avec
cet appareil.

Prise de
courant mise à
la terre

Mise à la terre
Pin

Boîtier de
mise
à la terre

Figure 1

COMMENT UTILISER CET APPAREIL

Comment positionner le FiltraPac et le régler pour
un confort optimum

Pour positionner le FiltraPac et effectuer les réglages afin
d’obtenir un confort optimum, suivez les étapes suivantes :

1. Ramassez et activez l’aspirateur, en faisant
coulisser un bras à la fois.

2. Bouclez la ceinture de taille.

3. Pour régler correctement la bandoulière d’épaule
et le harnais, tirez les bandoulières d’épaule vers
le bas, afin que celles-ci glissent à travers la
boucle jusqu’à ce qu’elles se bloquent.

4. Serrez la ceinture de taille. La ceinture de taille

5. Exécutez l’opération d’aspiration en appliquant un
mouvement latéral. Voir figure 2.

6. Effectuez un mouvement de rotation pour installer
et retirer les outils à pose par pression.

7. Retirez l’aspirateur en commençant par desserrer
les deux bandoulières du harnais d’épaule, puis en
débouclant le harnais de la courroie.

Figure 2

8. Retirez l’appareil.

-22-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT : Pour éviter de vous
blesser, débranchez toujours la prise
électrique de la prise murale avant d’effectuer
tout entretien ou réparation sur la machine.

AVERTISSEMENT : Les entretiens et
réparations ne peuvent être effectués que par
du personnel qualifié. Utilisez uniquement des
pièces d’origine Clarke.

Remplacement du sac filtre

La machine peut être utilisée avec un sac-filtre en papier
ou en tissu. Pour changer le sac-filtre en papier, procédez
comme suit :

1. Vérifiez que l’interrupteur ON/OFF se trouve
bien en position “O”.

2. Ouvrez l’avant du réservoir d’aspiration. Pour
ce faire, appuyez sur la barrette d’ouverture du
réservoir. Voir figure 3.

FRANÇAIS

Figure 3

FR

3. Maintenez le sac par le collet en carton.

4. Sortez le sac.

5. Placez un nouveau sac-filtre. Pour installer un
nouveau sac-filtre, procédez comme suit :

a. Dépliez le sac-filtre.

b. Maintenez le sac par le collet en carton.

c. Introduisez l’ouverture du collet en carton sur

le support du sac. Voir figure 4.

d. Refermez le réservoir d’aspiration.

Pour vider le sac-filtre en tissu, procédez comme suit :

1. Ouvrez l’avant du réservoir d’aspiration.

2. Retirez le sac-filtre en tissu du support de sac.

3. Faites coulisser la pince qui referme le sac-filtre.
Voir figure 5.

Figure 4

4. Vidangez le sac.

5. Replacez la pince au bas du sac-filtre.

6. Replacez le sac-filtre dans la machine.

7. Refermez le réservoir d’aspiration.

®

Clarke

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac - 23 -

Figure 5

FRANÇAIS

FR

MAINTENANCE

Nettoyage du filtre du moteur

Nettoyez le filtre du moteur chaque fois qu’il est sale. Pour
nettoyer le filtre du moteur, procédez comme suit :

1. Ouvrez l’ensemble du réservoir.

2. Enlevez le sac-filtre.

3. Déposez la grille de protection du disque filtre.

4. Enlevez le filtre.

5. Lavez le filtre dans l’eau.

6. Placez le filtre dans un linge et appuyez dessus
pour le sécher.

7. Replacez le filtre dans la grille de protection.

REMARQUE : La grille de protection doit être
installée avec l’ouverture vers l’arrière du
réservoir d’aspiration. Voir figure 6.

ATTENTION : Vérifiez l’état du filtre de protec­tion du moteur chaque fois que vous changez
le sac-filtre. Remplacez le filtre de protection
du moteur après avoir utilisé 6 sacs-filtre en
papier.

8. Replacez le sac-filtre.

9. Refermez l’ensemble du réservoir.

Figure 6

-24-

Clarke

®

Manuel de l’utilisateur (FR) - FiltraPac

FiltraPac

Section II

Parts and Service Manual

(70290A)

Clarke

®

FiltraPac Operator's Manual Page 25

Clarke

®

FiltraPac

Main Body

Assembly Drawing 3/07

1
2

10

11

12

3

13 15 16 17 6 18 19 20

14

4
5

6
7

21

8
6

9

25

23

24

Clarke

31
32

26

33
34

27
21

28

29

35
36

6

37
38

30

Page 26 Clarke® FiltraPac Operator's Manual

Clarke

®

FiltraPac

Main Body

Assembly Drawing Parts List 3/07

Ref. Part # Description Qty.

1 52370A Power Cord only 1
2 52371A Switch only 1
3 52372A Power Cord w/Switch 1
4 52373A Cover Washer 1
5 52374A Strain Relief 1
6 57951A Screw 4mm x 20 8
7 52375A Washer 8
8 964004 Screw, 5mm x .8 x 16mm 2
9 52376A Angle Bracket 1
10 52377A Nut 4mm 2
11 52378A Rear Canister 1
12 52379A Flat Cable 1
13 80067A Screw 3mm x 12 2
14 52380A Socket, Receptacle 1
15 55658A Bar, Locking 1
16 58693A Spring, Spiral 1
17 52381A Cover Plate 1
18 53408A Spring 1
19 55715B Latch 1
20 52621A Cover, Canister 1
21 50636A Terminal Block 1
22
23 50721B Bag, Paper 10 Pak 1

50447A Cloth Filter Bag (Optional) 1
24 54023A Filter Frame 1
25 54024A Filter, Motor 1
26 54734A Insulating Insert 1
27 52382A Overheat Cutout 1
28 52383A Carbon Brush w/Holder 2
29 43607A Insulation, Motor 1
30 52384A Motor Bearing Block 1
31 57862A Motor Gasket Seal 1
32 54360A Gasket, Cainster Front 1
33 54025A Filter, Micro Exhaust 1
34 52385A Vac Motor 120 Volt 1
35 54026A Filter Cassette 1
36 52386A Motor Cover 1
37 54361A Gasket Strip 1
38 53931A Foam Insulation 1
NI 53394A H.E.P.A. Filter (Optional) 1

Clarke

®

FiltraPac Operator's Manual Page 27

Clarke

®

FiltraPac

Back Frame and Harness

Assembly Drawing and Parts List 7/01

50

51

52

53
54

55

56

Ref. Part # Description Qty.

50 52387A Carry Frame Complete 1
51 52388A Carry Frame 1
52 52389A Shoulder Strap 1
53 52390A Rivet 4
54 980205 Washer 2
55 52391A Waist Belt 1
56 52394A Rivet Nut

4

Page 28 Clarke® FiltraPac Operator's Manual

60

61

62

Clarke

®

FiltraPac

Hose, Wand and Tools

Assembly Drawing Parts List 1/05

69686665

63

64

70 71 72

Ref. Part # Description Qty.

60 59203A Crevice Tool 1
61 54490 Wand - 2 Piece 1
62 59204A Nozzle Upholstery 1
63 59206A Soft Floor Tool 1

59978A Hard Floor Tool 0
64 52395A Bristle Set 0
65 52478A Regulating Slide 1
66 61447A Hand Tube 1
68 52479A Connecting Socket 1
69 10372A Hose & Handle Asm. 1
70 53054A Swivel End, Hose 1
71 57405A Retainer, Spring 1
72 53075A Socket, Connecting 1

Clarke

®

FiltraPac Operator's Manual Page 29

Clarke

®

FiltraPac

Electrical Schematic 11/04

Page 30 Clarke® FiltraPac Operator's Manual

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES

U. S. A. Locations European Locations

CORPO
PRODUCTION FACILITIES

®

Clarke

, Springdale, Arkansas

2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
[phone]

Customer Service - 1-800-253-0367
Technical Service - 1-800-356-7274

SERVICE FACILITIES

Clarke®, Elk Grove, Illinois 60007

2280 Elmhurst Road
[phone]

Clarke®, Denver, Colorado 80204

1955 West 13th Ave.
[phone]

Clarke®, Houston, Texas 77040

7215 North Gessner Road
713-937-7717

SERVICE AND SALES FACILITY

PRODUCTION FACILITIES

ALTO Danmark A/S, Aalborg

Blytaekkervej 2
DK-9000 Aalborg
[phone]

ALTO Danmark A/S, Hadsund

Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
[phone]

SALES SUBSIDIARIES

ALTO US - Canada, Ontario (Canada)

4080 B Sladeview Crescent Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
[phone]

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)

1B/8 Resolution Drive
Caringbah NSW 2229
[phone]

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore

No. 17 Link Road
Singapore 619034
[phone]

American Lincoln® / Clarke, Madison Heights,

Michigan 48071-0158
29815 John R.
[phone]

American Lincoln® / Clarke, Marietta, Georgia 30066

1455 Canton Road
[phone]

Clarke

®

Clarke American Sanders

Customer Service Headquarters and Factory

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

[phone]

Technical Service

1-800-356-7274

ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Germany)

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
[phone]

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith

Gilwilly Industrial Estate
Penrith
Cumbria CA11 9BN
[phone]

ALTO France S.A. Strasbourg

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg
Cedex 2
[phone]

ALTO Nederland B.V.

Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
The Netherlands
[phone]

ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)

Aminogatan 18
Box 4029
S-431 04 Molndal
[phone]

ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)

Bjornerudveien 24
N-1266
[phone]

Clarke® U.S. LIMITED WARRANTY

This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and
workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase, when
operated and maintained in accordance with Clarke’s Maintenance and Operations Instructions.

This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover normal
wear parts such as electrical cable, rubber parts, hoses and motor brushes.

If a difficulty develops with the product, you should:
(a). Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the Clarke Service Operations
Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair
location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty.
(b). Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the
repair location must be prepaid by the purchaser.
(c). Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable
time after receipt of the product.

Clarke’s liability under this warranty is limited to repair of the product, and/or replacement of parts and
is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL
DAMAGES.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE
ARE NO WARRANTIES WHICH EXTENT BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO
WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE
IMPLIED. A warranty registration card is provided with your Clarke product. Return the card to assist
Clarke in providing the performance you expect from your new floor machine.

Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice.

Always use genuine Clarke Parts for repair.

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas, 72764