Clarke 3DS Operator's Manual [en, it, fr, es, de +1]

3DS

Operator's Manual

Bedienungshandbuch

Manual del operador

Manuel de l’utilisateur

Manuale per l’operatore

Руководство по эксплуатации

READ THIS BOOK

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

LEA ESTE MANUAL

LISEZ CE MANUEL

IMPORTANTE

ПРОЧТИТЕ ЭТУ КНИГУ

Form No. 74845B 2/06 Printed in the U.S.A.

EN

DE

ES

FR

IT

RU

English (2-15)
Deutsch (16-29)
Español (30-43)
Français (44-57)
Italiano (58-71)

Руccкий (72-84)

ENGLISH

EN

READ THIS BOOK

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting
to operate this machine.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke

Operator Safety Instructions........................................................3

Explanation of Hazard Symbols ...................................................4

Introduction and Machine Specifications ......................................5

Instructions On Connection To Power Supply 230 Volt ................6

Machine Breakdown/Transportation ............................................7

Machine Set-Up ...........................................................................9

Operating Instructions ................................................................10

Maintenance .............................................................................. 11

User Maintenance ................................................................ 11

Service Maintenance ...........................................................11

Troubleshooting ......................................................................... 12

Sanding Cuts and Sandpaper .................................................... 13

Accessories ...............................................................................14

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764

Contents of this Book

Section II Parts and Service Manual

Assembly Drawing #1 ................................................................86

Assembly Parts List #1 .............................................................. 87

Assembly Drawing #2 ................................................................88

Assembly Parts List #2 .............................................................. 89

Electrical Schematic ..................................................................90

English

-2-

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their
local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Clarke

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER means: Severe bodily injury or death can or will occur to you or other personnel if the

DANGER statements found on this machine or in this Operator's Manual are

ignored or are not adhered to. Read and observe all DANGER statements
found in this Operator's Manual and on your machine.

WARNING means: Severe injury can occur to you or to other personnel if the WARNING state-

ments found on your machine or in this Operator's Manual are ignored or are
not adhered to. Read and observe all WARNING statements found in this
Operator's Manual and on your machine.

CAUTION means: Minor personnal injury, property damage, or damage to machine can occur if

the CAUTION statements found on your machine or in this Owner's Manual are
ignored or are not adhered to. Read and observe all CAUTION statements
found in this Operator's Manual and on your machine.

DANGER: Failure to read the Operator's Manual prior to operating or servicing your machine could result

in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If you cannot

read English, have this manual explained fully before attempting to operate this
machine.

DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled can result in injury to the operator

or property damage. Do not operate this machine until it is completely assembled. Keep all
fasteners tight. Keep adjustments according to machine specifications.

DANGER: Explosive materials, severe bodily injury or death can occur. Sanding/finishing wood floors can

create an explosive or combustible environment. Do not operate this machine around solvents,
thinners, alcohol, fuels, floor finishes, wood dust or any other flammable materials. Vapors and
wood dust generated by sanding or finishing wood flooring can create an explosive environment.
Cigarette lighters, pilot lights, electrical sparks and all other sources of ignition should be
extinguished or avoided. Keep work area
well ventilated.

DANGER: Dust generated from sanding wood floors can spontaneously ignite or explode. Promptly

dispose of any sanding dust in a metal container clear of any combustibles. Do not dispose
in a fire.

DANGER: Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected to

a power source. Disconnect the power supply before servicing. Always remove the electrical
plug from the power source before changing the brush pad or other attachment. Always
disconnect the power supply before leaving the machine.

DANGER: Electrocution or fire could occur if the machine is being operated with a damaged power cord.

Keep the power cord clear of the pad. Always lift the cord over the machine. Do not move the
machine by the power cord.

DANGER: Electrocution could occur if the machine is used on an ungrounded electrical circuit. Always

use a three-wire electrical system connected to the electrial ground. Never remove or disable
the grounding supply conductor on the electrical cord. Consult an electrician if the grounding
conductor is missingf or if you suspect your circuit is not grounded properly.

DANGER: To avoid injury keep hands, feet, and loose clothing away from all moving parts on the machine.

Disconnect the power cord before replacing the pad, changing the abrasive, or when servicing.
Do not operate the machine unless the machine is in the upright position and the sanding unit
contacts the floor. Never leave the machine unattended while connected to a power source.

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 3 -

ENGLISH

EN

WARNING: Shock hazard. Electrical components of this machine can “short-out” if exposed to water or

moisture. Keep the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after

each use. For storage, keep the machine in a dry building.

WARNING: Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding. Always wear

safety goggles, protective clothing, and dust mask while sanding.

WARNING: Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or

injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the

manufacturer voids any and all warranties and liabilities.

WARNING: Operating a machine without observing all labels and instructional information could result

in injury to the operator or damage to the machine. Read all machine labels before

attempting to operate the machine. Make sure all of the labels and instructional information

are attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your

authorized distributor.

WARNING: The machine is heavy. Injury could occur to the operator or other bystanders unless proper

lifting procedures are used. Get help to lift the machine.

Explosion

Electrical Shock

Failure to read operator’s manual could result in injury to operator or damage to

machine.

The symbol of a flame shows that the material can ignite and burn you.

The symbol of a man with voltage going through him depicts electrocution
or shock. This can cause death or severe injury.

This symbol refers to the danger of moving parts. Injury can occur.

This symbol of a person wearing goggles warns of injuries to eyes.

Moving parts

Eye Protection

Heavy Object

Read Owner’s Manual

Explanation of Hazard Symbols

This symbol of a man lifting shows that injury could occur without proper
lifting procedures.

-4-

Clarke

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

Introduction & Machine Specifications

The 3DS is a machine designed primarily for fine finish sanding of hardwood floors. The finish sanding process
results in a smoother and flatter floor and assists in removing imperfections created during the drum or belt sanding
process. This machine can not be used on wet surfaces.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Machine Code 07082C

Vacuum Equipped w/vacuum Equipped w/vacuum Vacuum Optional
Weight 163 lbs. (74 kg) 163 lbs (74 kg) 146 lbs. (66 kg)
Shipping Weight 234 lbs. (106 kg) 234 lbs (106 kg) 212 lbs (96 kg)
Machine Type 3 Disc Dry Sanding
Motor 3 Hp Single Phase 2.2kW Single Phase
Voltage 230v
Frequency 60 Hz 50 Hz
Supply Cable 40’ 12-3 SJO 15m HO7RN-F3G2.50
Amperage 11.5 A
Overload Protection 15 A Circuit Breaker
Motor Insulation Class F
Working Diameter 18.75” (48 cm)
Sanding Pad Diameter 8” (203 mm)
Sanding Pad Speed (Loaded) 717 rpm
Disc Housing Speed (Loaded) 170 rpm
Noise Emission 76 dBA
Sanding Unit Weight 109 lbs (49 kg)
Chassis Weight 37 lbs (17 kg)
Dimension LxWxH 35” x 20” x 39.5” (88 x 51 x 100 cm)

07112A

07085C

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 5 -

ENGLISH

EN

Grounding Instructions - 230 Volt

230 VOLT MACHINES

INSTRUCTIONS FOR CONNECTION

TO THE POWER SUPPLY

AND THE ELECTRICAL GROUND

CAUTION: To avoid damage to the machine oper-

ate only on AC frequency and electri­cal voltage shown on the nameplate.
Make sure you have the correct fre­quency and voltage before connecting
the power cord to an outlet.

This product must be grounded. If it should malfunc­tion or breakdown, grounding provides a path of least
resistance for electric current to reduce the risk of
electric shock. This product is equipped with a cord
having an equipment-grounding conductor and
grounding plug. The plug must be inserted into an
appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and
ordinances.

WARNING: Improper connection of the equip-

ment-grounding conductor can result
in a risk of electric shock. Check
with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to
whether the outlet is properly
grounded. Do not modify the plug
provided with the product - if it will
not fit the outlet, have a proper out­let installed by a qualified electrician.

This product is for use on a nominal 230 volt circuit
and has a grounding attachment plug that looks like
one of the plugs illustrated in Fig. 1. Make sure that
the product is connected to an outlet having the
same configuration as the plug. No adaptor should
be used with this product.

This machine must be connected to the electrical
ground to protect the operator from electrical shock.
The machine has a power cord with two main conduc­tors and one earthing conductor. Connect the plug to
the receptacle. The green or green and yellow conduc­tor in the cord is the ground wire. Never connect this
wire to any terminal other than the ground terminal.

NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 Vac

Figure 1

WARNING: To avoid electrical shock always use

this machine with an AC three-con­ductor electrical system connected
to the electrical ground. Replace
any worn, cut or damaged cords.
Replace any damaged plugs, re­ceptacles, or connector bodies. Do
not move the machine over an elec­trical cord. Always lift the cord over
the machine.

EXTENSION CORDS

Use only an approved extension cord with two
main conductors and one earthing conductor. The
machine has a power cord with wire size 12 AWG
or 2.5mm2.

WARNING:To avoid motor burnout, if you use

an extension cord, use an extension
cord with minimum wire size of 10
AWG or 4.0mm2. Do not use an ex­tension cord longer than 40 feet or
15 meters. Do not join two exten­sion cords.

WARNING:To avoid electrical shock, do not cut,

remove or break the ground termi­nal. Do not try to fit a three-termi­nal plug into a receptacle or connec­tor body that does not fit the plug. If
the receptacle or connector body
does not fit the plug, see your au­thorized Clarke American Sanders
dealer to get an authorized person to
make the connection.

-6-

Clarke

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

Machine Breakdown/Transportation

To break down the machine, follow this procedure:

1. Unplug machine from wall and wrap cord.

WARNING: Injury to the operator or bystanders

could occur if the power supply re­mains connected when servicing the
equipment, changing abrasive, or
empting the dust bag.

2. Unplug the power cord, motor cord, and vacuum
from electric box.

3. Disconnect the vacuum hose from the sanding unit.

ENGLISH



Figure 2

EN

4. Remove both hand knobs from the sanding unit
and separate sanding unit from truck frame.
(see Figure 2)

WARNING: The sanding unit is heavy (109 lbs.).

To avoid injury to the operator or dam­age to the machine use a firm grip
and proper lifting technique. Get as­sistance if necessary.

5. To lift the sanding unit grasp the assembly at the
lifting sites. (see Figure 3)

6. Unwrap the vacuum power cord from the cleats on
the handle and place on vacuum head.

7. Disconnect the vacuum straps by unhinging the
draw latch. The vacuum strap will spring back and
the vacuum can be lifted off the truck frame. (See
Figure 4)

8. The handle may be taken off by removing the four
5/16-18 bolts and nuts that secure it to the truck
frame.





Figure 3



Figure 4

9. Secure all elements in cargo area when transport­ing to avoid damage to the machine.

How to Move Machine (Room to Room)

When moving the machine short distances (room to room)
it may be moved by tilting it back until the 4” diameter wheels
contact the floor. With steady downward pressure on the
handle the machine can be pushed to the desired location.
(see Figure 5)

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 7 -



Figure 5

ENGLISH

EN

Machine Setup

Listed below are the tools needed for setup of the
machine: 1 - #2 Phillips screwdriver

To prepare the machine for use, follow this procedure:

1. Remove all components of the machine from its pack-

2. Read Operation and Parts Manual, including all dan-

3. Attach the sanding unit to the truck frame by secur-

4. Route the motor power cable under the head pres-

2 - ½” open end wrenches or (2) adjustable
wrenches.

age and check for damaged or missing parts.

ger, warning, and caution statements before operat­ing the machine. If you or the operator are unable to
read the language this manual is printed in, have the
manual fully explained before attempting to operate
this machine.

ing the two hand knobs through the truck frame to
the sanding unit. (see Figure 6). The eccentrics in
the truck frame should be used for proper alignment
between the truck frame and sanding unit. Match tick
marks on spacers and frame; one on right and two
on left.

sure strap and vacuum support strap, then over the
tilt assist strap.



Figure 6



Figure 7

5. Secure the handle assembly to the truck frame by
bolting it on with the four 5/16-18 bolts and nyloc
nuts supplied and plug in motor power cord. (see
Figure 7) Tighten the nuts that hold on the tilt wheels
and attach the vacuum support straps as per figure

7.

6. Put Dacron filter around the cloth filter. (See Figure

8)

7. Set the dry vacuum on the vacuum support straps
with the center bottom in the 2” diameter hole. NOTE:
The vacuum hose port should be facing the sanding
unit motor. Attach the vacuum strap around the base
of the vacuum. (See Figure 9)

8. An optional disposable paper bag is available. If you
wish to use the paper bag, remove the vacuum head
and install a paper dust control bag by inserting the
deflector on the vacuum into the mounting shoe of
the paper bag. To ensure the bag is properly seated
on the deflector, the rubber seal should rest in the
groove of the deflector (See Figure 10). NOTE: Check
the paper bag for proper seating after transport to
avoid dust in the vacuum tank.

9. Wrap the vacuum cord around the cleats located on
the back of the handle. Leave enough slack in the
cord to plug into the electric box. Turn the vacuum
switch to the “ON” position. The vacuum switch should
remain in the “ON” position. (See Figure 11 below)



Figure 8

3DS



Figure 9





Figure 11

-8-



Clarke

Figure 10

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

Machine Setup (cont)

ENGLISH

EN

WARNING: Injury could occur to the operator or by-

standers if the machine should tip or fall
while replacing the pad or changing the
abrasive.

WARNING: Never allow the machine to be started

while tilted up. Severe injury could re­sult if the machine is started while the
abrasive is being changed.

CAUTION: Damage to the sanding head will occur

if the unit is allowed to drop freely from
the tilted position.

CAUTION: Damage to the pad driver will occur if

the machine is operated without sand­paper or screen and pad. Damage to
the pad driver can also occur if the pad
is less than 1/8” thick.

10. Install or replace sandpaper or screen and pad. The sand-

paper, screen, and pad should be replaced if there are
any tears or if they have become worn and dull. The pad
should also be replaced if its thickness is less than 1/8”.
To install or replace the sandpaper, screen, or pad: (See
Figure 12)

DANGER: Disconnect the power source. Electrocu-

tion could occur if the machine is con­nected to the power source while chang­ing the abrasives, pads or empting the dust
bag.



Figure 12





Figure 13

a.) Unplug the machine from its power source and

move the power cord out of your way.

b.) Tilt the machine back by pressing on the tilt

assist strap with your foot while also pushing
down on the handle. (see Figure 13)

c.) Remove foot from tilt assist strap and con-

tinue to push down on the handle until the
machine rests in the up position on the handle
and tilt wheels. (see Figure 14)

d.) To remove the existing paper or screen / pad

stand to the side of the machine and pull from
one edge. The screen may have a plastic
pushpin in the center that will require remov­ing prior to the screen’s removal.
(See Figure 15)

e.) Center the new paper or screen / pad over the

pad driver and press against the pad driver until
the hooks on the driver hold them in position.

WARNING: The machine is heavy. Keep others away

from the machine because of possible in­jury if the machine should tip or fall. When
replacing the pad or changing the abra­sive use caution when tilting the machine.
The operator or other bystanders could be
injured.

f.) Return the machine to upright position by

standing behind the handle and raising it from
the floor until the caster wheels contact the
floor. Place your foot on the tilt assist strap
and ease the sanding unit to the floor.

11. Connect the vacuum hose to the sanding unit and vacuum.



Figure 14



Figure 15

12. Connect the power cord to the electric box.

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 9 -

ENGLISH

EN

Operating Instructions - Sanding

To operate the machine, follow this procedure:

1. Move machine to work location. When sand­ing the area, work so that you are moving
away from the power supply. This will help
to avoid damaging the power cord and re­duce the need to move the power cord as
frequently.

NOTE: For sanding cuts and sandpaper, see

page 13.

WARNING: Injury can occur if the machine is

connected to a power source
while installing or replacing the
abrasives. Disconnect the ma­chine before installing the abra­sives.

2. Install the abrasive. Use the same proce­dure outlined in MACHINE SETUP for in­stalling the sandpaper or screen / pad.
(See Page 5)

DANGER: Electrocution could occur if the

machine is used on an un­grounded electrical circuit. Al­ways use a three-wire electrical
system connected to the electri­cal ground. Never remove or dis­able the grounding supply con­ductor on the electrical cord.
Consult an electrician if the
grounding conductor is missing
or if you suspect your circuit is
not grounded properly.

3. Koosen the head pressure until the rubber foot
is not touching the mainframe. (See Figure

16) Tighten until the rubber foot touches the
main frame. Adjust to suit by running the ma­chine, then making adjustments either up or
down to get sanding action desired.



Figure 16

4. Connect machine’s power cord to an appro­priately fused and grounded circuit.

5. Stand behind the handle, place the rocker
switch to “Automatic” and press the green
start switch. To stop the machine, press the
red stop button. (See Figure 17)

CAUTION: To prevent possible damage to

the flooring and to reduce heat
buildup, keep the machine in mo­tion while the motor is running.

6. The operator must be moving the machine
when the machine is running. The operator
may move the machine in any direction when
sanding the floor.

-10-

Clarke

Auto

Manual

®

American Sanders

Start

Stop



Handle

Figure 17

Operator's Manual (EN) - 3DS

Maintenance

User Maintenance:

The paper bags should be replaced after every 3 hours
of use, minimum. Paper bags may need to be replaced
more often with heavy cutting and softer wood types.
NOTE: Before paper bags are replaced, the machine
must be vacuumed to remove all dust and the cloth filter
must be cleaned to remove accumulated dust. (See the

DTV-7 Operator’s Manual for instructions on how to
clean the cloth filter)

When changing the sanding paper or screen, the foam
and dual lock “velcro” on the sanding pads should be
checked for any frays, wear, or damage.

Service Maintenance:
The 3DS Sander must be serviced after every 600

hours of use. Contact an authorized Alto Service
Center/Person for service. (The Service Centers are

listed on the inside back cover of the Operator’s
Manual).

ENGLISH

EN

The following service should include:

1. Check and/or change the brushes and commu-

tator in the vacuum motor (See separate
operator’s manual).

2. Check the rubber grommets on the sanding
pads for wear and tear; replace if damaged.

3. Check foam on sanding pads for wear and tear;
replace if damaged.

4. Check the drive mechanisms for wear, i.e. belts,
pulleys, motor shaft.

5. Blow accumulated dust out of vacuum motor.

6. Clean cloth filter on vacuum.

In addition to the above the following service should
be done:

1. After 1500 hours the drive belt should be
replaced.

2. After 3000 hours the bearings on the drive
pulleys should be replaced.

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 11 -

ENGLISH

EN

Troubleshooting

Problem Cause Action

Motor will not start No Power Check power supply and

connections

Defective switch / bad connection Contact an authorized dealer

Motor fails to start / runs sluggish Low voltage from excessive length Use a 12 Ga. extension cord, not to

or undersized extension cord. exceed 40’ in length.

Defective start capacitor Contact an authorized dealer

Defective start switch Contact an authorized dealer

Defective start/run capacitor Contact an authorized dealer

Defective motor, low voltage Contact an authorized dealer

Fuse / Circuit Breaker repeatedly Low voltage Eliminate extension cord.
trips. Locate power source closer to work

site. Have voltage checked by a
qualified electrician.

Bad connection Contact an authorized dealer

Defective motor Contact an authorized dealer

Machine “hops” during operation Head pressure adjustment Adjust the Head pressure bolt to

not set to proper pressure. suite.

Bad/worn sanding pad Replace faulty pad.

Uneven pads. Replace uneven pads.

Sandpaper / screen torn, worn Replace faulty sandpaper/screen or
or improperly installed. install properly.

Machine pulls to the right Head pressure adjustment Loosen the head pressure
during operation. set too tight. adjustment. See Figure 17, page 8

Machine fails to properly Paper bag is full or not Replace paper bag in vacuum
contain dust. properly seated on vacuum securing properly on vacuum horn.

inlet horn.

Cloth filter is clogged Remove cloth filter and clean by

blowing with high pressure air.

Machine pushes to rear when Eccentric spacers on hand Adjust eccentrics to match “tick”
running. knobs improperly set. marks on frame with eccentric

-12-

Clarke

hole toward front of machine.
NOTE: After adjustment both
casters should turn with the same
amount of pressure.

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

ENGLISH

EN

Sanding Cuts and Sandpaper

GENERAL CUTTING

As the machine is designed to have a random cutting pattern, any direction of travel is permitted, however it
is recommended that the machine be continuously moved during operation. A path of forward and back then
over half is also a general sanding pattern.

INITIAL CUT

The purpose of the initial cut is to remove old finish, gross imperfections, and belt/drum sander marks on the
floor surface. Use a course grain abrasive (40-60 grit). For extreme cases use 36 grit abrasive.

FINAL CUTS

The purpose of a finishing cut is to remove the scratches from the initial cut and edger cuts. Use a fine grain
abrasive (80-100 grit).

If the surface remains rough after a finishing cut, it may be necessary to use an even finer grain sandpaper
abrasive or use a screen abrasive. The pad used with the screen can also be used with fine grit sandpaper
to get the desired finish. Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive. A very fine grain will
close the pores on a wood floor making admission of a stain difficult.

If glazing or burning should occur the abrasive has dulled and must be replaced.

NOTE: This machine is used for fine finish sanding. However 36 and 40 grit sand paper can be used for
special applications.

GRAIN USE PT/No.

36 grit For removing gross imperfections 945630

and restoring evenness to the old
flooring. To remove buildup of
paints and varnishes and first
sanding of new floor.

40 grit For first sanding of new flooring 945361

(oak and maple). For removing
minor imperfections and finishes
from old flooring.

60 grit For clean-up from initial cut 36 945633
60 grit mesh grit.

80 grit For final sanding of certain 945634
80 grit mesh hardwoods. For clean-up of cuts

(60 grit).

100 grit For final sanding of certain 945635
100 grit mesh hardwoods and conifers where

smooth surface is desired.

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 13 -

ENGLISH

EN

ACCESSORIES

Part #

674114 Hose, Vacuum 1½” X 10
682408 Vacuum Hose Adaptor 1½”
639804 Wand Assembly, Curved 1½”
638820 Tool, Felt, Shod 14”
638838 Tool, Bristle, shod 15”

Description

ABRASIVE DISCS FOR 3 DISC SANDER

Part #

945630 BX (25) 3M 8” Hookit Disc #36
945631 BX (25) 3M 8” Hookit Disc #40
945633 BX (25) 3M 8” Hookit Disc #60
945634 BX (25) 3M 8” Hookit Disc #80
945635 BX (25) 3M 8” Hookit Disc #100

Description

MESH DISCS FOR 3 DISC SANDER

Part #

945624 CS(40)7 7/8”x3/16” Mesh Disc #60
945625 CS(40)7 7/8”x3/16” Mesh Disc #80
945626 CS(40)7 7/8”x3/16” Mesh Disc #100

Description

DISC PADS FOR 3 DISC SANDER

Part # Description

945610 Bx(40)8”x2 ¾” Edger Disc Pad

-14-

Clarke

®

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS

NOTES

ENGLISH

EN

®

Clarke

American Sanders

Operator's Manual (EN) - 3DS - 15 -

DEUTSCH

DE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser
Maschine. Versäumen Sie es, dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausführung
von Service- oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders-Maschine zu lesen, kann
dies zu Schäden Ihrer Person oder anderen Personals führen. Ebenso könnten Schäden an der
Maschine oder andere Sachschäden auftreten. Bevor Sie diese Maschine bedienen, müssen Sie
sich mit Ihrer Bedienung vertraut gemacht haben. Wenn Sie kein Englisch verstehen, lassen Sie
sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollständig erklären.

Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners
hinter der Maschine.

®

Für neue Handbücher schreiben Sie an:

Sicherheitshinweise für Bediener ...............................................17

Erklärung der Gefahrensymbole .................................................18

Einleitung und technische Daten .................................................19

Anweisungen zum Anschluss an 230 V-Netzanschluss ............... 20

Demontage/Transport der Maschine ..........................................21

Montage der Maschine............................................................... 23

Bedienungsanweisungen ........................................................... 24

Wartung .....................................................................................25

Wartung durch den Benutzer ................................................25

Service-Wartung ..................................................................25

Fehlersuche ............................................................................... 26

Schleifschliffe und Schleifpapier .................................................27

Zubehör .....................................................................................28

Clarke

Inhaltsverzeichnis

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Teil II Handbuch für Ersatzteile und Service

Montagezeichnung Nr. 1 ............................................................. 86

Hauptbaugruppe – Komponentenliste Nr. 1 ................................ 87

Montagezeichnung Nr. 2 ............................................................. 88

Hauptbaugruppe – Komponentenliste Nr. 2 ................................ 89

Schaltplan ..................................................................................90

Deutsch

-16-

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgt werden.

Clarke

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BEDIENER

GEFAHR bedeutet: Schwere Körperverletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder

Personal eintreten, wenn die durch GEFAHR gekennzeichneten Anweisungen
an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht
befolgt werden. Lesen und befolgen Sie alle durch GEFAHR gekennzeichneten
Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

WARNUNG bedeutet: Verletzungen mit möglicher Todesfolge können für Sie oder Personal eintreten,

wenn die durch WARNUNG gekennzeichneten Anweisungen an dieser
Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt
werden. Lesen und befolgen Sie alle durch WARNUNG gekennzeichneten
Anweisungen an dieser Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

VORSICHT bedeutet: Schäden können an der Maschine oder anderem Eigentum eintreten, wenn die

durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser Maschine oder in
diesem Bedienungshandbuch ignoriert oder nicht befolgt werden. Lesen und
befolgen Sie alle durch VORSICHT gekennzeichneten Anweisungen an dieser
Maschine oder in diesem Bedienungshandbuch.

GEFAHR: Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht gelesen haben, bevor Sie die Maschine bedienen

GEFAHR: Wenn Sie eine Maschine bedienen, die noch nicht vollständig zusammengebaut ist, riskieren

GEFAHR: Explosive Materialien - Gefahr schwerer Körperverletzung mit möglicher Todesfolge. Das

GEFAHR: Der Schleifstaub kann sich selbst entzünden und einen Brand oder eine Explosion verursachen.

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlaggefahr, wenn die Maschine gewartet wird, während sie an

oder warten, riskieren Sie, sich selbst oder andere Personen zu verletzen bzw. die Maschine
oder sonstige Ausrüstung zu beschädigen. Bediener müssen im Umgang mit der Maschine
unterwiesen werden, bevor sie damit arbeiten. Falls Sie nicht in der Lage sind, dieses

Handbuch in englischer Sprache zu lesen, sorgen Sie dafür, dass es Ihnen eingehend
erklärt wird, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

Sie Verletzungen oder Sachschäden. Bedienen Sie die Maschine erst, nachdem der
Zusammenbau vollständig abgeschlossen ist. Sorgen Sie dafür, dass alle
Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind. Achten Sie darauf, dass alle Justierungen den
Vorgaben des Herstellers entsprechen.

Abschleifen bzw. Fertigstellen von Holzböden kann zu explosionsgefährlichen Bedingungen
führen. Betreiben Sie die Maschine nicht mit oder in der Nähe von Lösungsmitteln,
Verdünnungsmitteln , Alkohol, Treibstoffen, Brennstoffen, Bodenbearbeitungsmitteln, Holzstaub
oder sonstigen entflammbaren Substanzen. Die durch das Abschleifen bzw. Fertigstellen von
Holzböden freigesetzten Dämpfe bzw. Holzstaub schaffen eventuell eine explosionsgefährliche
Umgebung. Feuerzeuge, Anzünder, elektrische Funken und andere Zündquellen sollten
ausgemacht bzw. vermieden werden. Halten Sie den Arbeitsbereich stets gut belüftet.

Entsorgen Sie den Staub immer prompt in einem Metallbehälter in sicherem Abstand von
entzündbarem Material. Entleeren Sie ihn nicht in eine offene Flamme.

einer Stromquelle angeschlossen ist. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie
Wartungsarbeiten an dieser Maschine durchführen. Ziehen Sie den Stromstecker stets von
der Stromquelle ab, bevor Sie die Bürste bzw. den Pad oder anderes Zubehör auswechseln.
Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt stehen lassen.

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlag- oder Feuergefahr, wenn die Maschine mit einem schadhaften

GEFAHR: Es besteht mögliche Stromschlaggefahr, wenn die Maschine an einem ungeerdeten Stromkreis

GEFAHR: Halten Sie Hände, Füße und lockere Kleidungsstücke von allen beweglichen Teilen der

®

Clarke

American Sanders

Stecker oder Stromkabel benutzt wird. Halten Sie das Stromkabel stets vom Pad frei. Heben
Sie das Stromkabel immer über die Schleifmaschine. Bewegen Sie die Maschine nicht, indem
Sie am Netzkabel ziehen.

benutzt wird. Verwenden Sie stets ein dreipoliges, geerdetes elektrisches System. Entfernen
bzw. deaktivieren Sie keinesfalls den Erdungsleiter am Stromkabel. Konsultieren Sie bitte
einen Elektriker, falls der Erdungsleiter nicht vorhanden ist bzw. falls Sie vermuten, dass der
Stromkreis nicht richtig geerdet ist.

Schleifmaschine fern, um Verletzungen zu vermeiden. Ziehen Sie das Stromkabel aus der
Steckdose, bevor Sie den Pad/das Schleifmaterial auswechseln bzw. eine Wartung durchführen.
Betreiben Sie die Maschine nur, wenn diese sich in aufrechter Position befindet und die
Schleifeinheit den Boden berührt. Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, wenn
das Versorgungskabel angeschlossen ist.

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -17-

DEUTSCH

DE

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Wenn elektrische Bauteile der Maschine Wasser oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden, besteht Kurzschlussgefahr. Halten Sie die elektrischen Bauteile der
Maschine trocken. Wischen Sie die Maschine nach Gebrauch stets ab. Lagern Sie die
Maschine in einem trockenen Gebäude.

WARNUNG: Es besteht Verletzungsgefahr, wenn beim Schleifen keine Schutzausrüstung getragen wird.

Tragen Sie beim Schleifen stets einen Augenschutz, Schutzkleidung und Staubmasken.

WARNUNG: Änderungen oder Anpassungen an der Maschine können Schäden an der Maschine verursachen

oder den Bediener und Umstehende verletzen. Änderungen oder Anpassungen, die vom
Hersteller nicht genehmigt worden sind, führen zur Nichtigkeit aller Garantien und
Haftungsverpflichtungen.

WARNUNG: Wenn Sie eine Maschine bedienen, ohne alle Anweisungen auf Aufklebern und Hinweisen zu

beachten, riskieren Sie Verletzungen oder Sachschäden. Lesen Sie alle Maschinenaufkleber,
bevor Sie die Maschine bedienen. Stellen Sie sicher, dass alle Aufkleber und
Hinweisinformationen an der Maschine angebracht oder befestigt sind. Besorgen Sie sich
gegebenenfalls Ersatzaufkleber und –schilder von Ihrem Clarke-Händler.

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Falls keine ordnungsgemäßen Hebemethoden angewendet werden,

besteht Verletzungsgefahr für Bedienungspersonal oder unbeteiligte Personen. Lassen Sie
sich beim Heben der Maschine helfen.

Explosion

Stromschlag

Bewegte Teile

Augenschutz

Schweres Objekt

Ziehen Sie bitte

Bedienungshandbuch zu

Rate.

Erklärung der Gefahrensymbole

Wenn Sie das Bedienungshandbuch nicht lesen, riskieren Sie, sich selbst oder andere
Personen zu verletzen oder die Maschine zu beschädigen.

Das Flammensymbol macht auf flammbares Material und
Verbrennungsgefahr aufmerksam.

Das Symbol eines Mannes “unter Spannung” weist auf Stromschlaggefahr
hin. Dies kann zu schwerwiegenden Verletzungen und Tod führen.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr bewegter Maschinenteile hin. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Dieses Symbol einer Person mit Schutzbrille warnt vor Augenverletzungen.

Dieses Symbol eines Mannes, der eine Last hebt, weist auf die Gefahr durch
unsachgemäßes Heben hin.

-18-

Clarke

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

Einleitung und technische Daten

Das 3DS ist ein Gerät, das primär zum Feinschleifen von Hartholzböden entwickelt wurde. Der Feinschleifprozess
resultiert in einem ebeneren Boden und hilft bei der Eliminierung von während dem Walzen- oder Bandschleifprozess
entstandenen Mängeln. Diese Maschine ist nicht auf nassen Oberflächen anzuwenden.

TECHNISCHE DATEN:

Maschinencode

Saugeinheit Mit Saugeinheit Mit Saugeinheit Optionale Saugeinheit
Gewicht 74 kg 74 kg 66 kg
Versandgewicht 106 kg 106 kg 96 kg
Maschinentyp 3-Scheiben-Trockenschleifgerät
Motor 3 PS Einphasenmotor 2,2 kW Einphasenmotor
Spannung 230 V
Frequenz 60 Hz 50 Hz
Stromkabel 40’ 12-3 SJO 15 m HO7RN-F3G2.50
Stromstärke 11,5 A
Überspannungsschutz 15 A Schutzschalter
Motorenisolierungsklasse F
Betriebsdurchmesser 48 cm
Durchmesser Schleifpad 203 mm
Geschwindigkeit Schleifpad
(geladen) 717 UpM
Geschwindigkeit
Scheibengehäuse (geladen) 170 UpM
Geräuschemission 76 dBA
Gewicht Schleifeinheit 49 kg
Gewicht Chassis 17 kg
Abmessungen LxBxH 88 x 51 x 100 cm

07068C

07117A

07068C

®

Clarke

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -19-

DEUTSCH

DE

Erdungshinweise - 230 V

230 VOLT-MASCHINEN

ANWEISUNGEN ZUM ANSCHLUSS

AN DIE STROMQUELLE

UND ELEKTRISCHE ERDUNG

VORSICHT: Um Schäden zu verhindern, muss die

Maschine ausschließlich unter der
Wechselstromfrequenz und
Stromspannung in Betrieb genommen
werden, die auf dem Maschinenschild
angezeigt ist. Sorgen Sie dafür, dass
die richtige Frequenz und
Stromspannung vorhanden sind, bevor
Sie das Stromkabel an die Steckdose
anschließen.

Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer
technischen Störung oder dem Ausfall der Maschine
bietet die Erdung einen Weg des geringsten
Widerstands für die Spannung, die das Risiko eines
Stromschlags reduziert. Dieses Produkt ist mit
einem Kabel mit Erdungsleiter und einem
Schukostecker ausgerüstet. Der Stecker ist an ein
eine entsprechende Steckdose anzuschließen, die
ordnungsgemäß installiert und unter Einhaltung
lokaler Regeln und Verordnungen geerdet wurde.

WARNUNG: Unsachgemäßer Anschluss des

Erdungsleiters kann zu Stromschlag
führen. Konsultieren Sie einen
Elektriker oder eine
Wartungsperson, falls Sie sich nicht
sicher sind, ob der Anschluss
ordnungsgemäß geerdet ist.
Nehmen Sie keine Änderungen am
mit dem Produkt gelieferten Stecker
vor - falls dieser nicht in die
Steckdose passt, lassen Sie einen
qualifizierten Elektriker einen
entsprechenden Stecker montieren.

Dieses Produkt wurde ausschließlich zur
Verwendung an einem nominalen 230 V-Stromnetz
entwickelt und ist mit einem Schukostecker ähnlich
einem der Stecker auf Abb. 1 ausgerüstet. Stellen
Sie sicher, dass das Produkt an einer Stromquelle
angeschlossen ist, die über die gleiche Konfiguration
verfügt, wie der Stecker selbst. Verwenden Sie
keinen Adapter mit diesem Produkt.

NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 Vac

Abbildung 1

WARNUNG:Um die Gefahr eines Stromschlages

zu verringern, verwenden Sie die
Maschine ausschließlich an einem
dreiadrigen Wechselstromnetz, das
elektrisch geerdet ist. Ersetzen Sie
alle abgenutzten, beschädigten oder
defekten Kabel. Ersetzen Sie alle
beschädigten Stecker, Steckdosen
oder Steckergehäuse. Bewegen Sie
die Maschine niemals über ein
elektrisches Kabel. Heben Sie das
Stromkabel immer über die Maschine.

Verlängerungskabel

Benutzen Sie ausschließlich ein zugelassenes
Dreistift-Verlängerungskabel mit zwei Hauptleitern
und einem Erdungsleiter. Diese Maschine ist mit
einem Stromkabel mit Drahtdurchmesser 12 AWG
bzw. 2,5 mm2 ausgerüstet.

WARNUNG: Um Motorenbrände bei der

Verwendung eines
Verlängerungskabels zu vermeiden,
benutzen Sie ein Verlängerungskabel
mit einem minimalem
Drahtdurchmesser von 10 AWG bzw.
4,0 mm2. Benutzen Sie keine
Verlängerungskabel von mehr als 15
m Länge. Verwenden Sie keinesfalls
zwei Verlängerungskabel gleichzeitig.

Die Maschine muss elektrisch geerdet werden, um den
Bediener vor Stromschlag zu schützen. Die Maschine
verfügt über ein Stromkabel mit zwei Hauptleitern und
einem Erdungsleiter. Schließen Sie den Stecker an
eine passende Steckdose an. Der grüne bzw. grün­gelbe Leiter im Kabel ist der Erdungsdraht. Schließen
Sie diesen Draht nie an einen anderen Kontakt als den
Erdungskontakt an.

-20-

Clarke

WARNUNG:Um Stromschläge zu vermeiden, darf

der Erdungskontakt keinesfalls
geschnitten, entfernt oder beschädigt
werden. Versuchen Sie nicht, einen
dreiadrigen Stecker in eine
Steckdose oder einen Anschluss zu
stecken, in die er nicht passt. Sollte
der Stecker nicht in die Steckdose
oder den Anschluss passen,
konsultieren Sie einen autorisierten
Clarke American Sanders-Vertreter,
um eine befugte Person zu finden,
die dieses Problem beheben kann.

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

Demontage/Transport der Maschine

Gehen Sie wie folgt vor, um die Maschine zu demontieren:

1. Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und
wickeln Sie das Kabel auf.

WARNUNG: Wenn die Maschine bei der Wartung,

dem Auswechseln des Schleifmaterials
oder dem Entleeren des Staubsacks
am Stromnetz angeschlossen bleibt,
kann dies zu Verletzungen des
Bedienungspersonals oder
unbeteiligter Personen führen.

DEUTSCH



Abbildung 2

DE

2. Ziehen Sie das Strom- und Motorenkabel ab und
trennen Sie die Saugeinheit vom Elektroanschluss.

3. Trennen Sie den Saugschlauch von der
Schleifeinheit.

4. Entfernen Sie beide Handnoppen von der
Schleifeinheit und trennen Sie die Schleifeinheit vom
Wagenrahmen
(siehe Abbildung 2).

WARNUNG: Die Schleifeinheit ist schwer (50 kg).

Um Verletzungen des
Bedienungspersonals bzw.
Beschädigung der Maschine zu
vermeiden, ist diese mit einem festem
Griff und der richtigen Hebemethode
anzuheben. Ziehen Sie wenn nötig
Hilfe hinzu.

5. Greifen Sie das Gerät an den Hebegriffen, um die
Schleifeinheit anzuheben (siehe Abbildung 3).

6. Lösen Sie das Stromkabel der Saugeinheit von den
Klammern am Handgriff und stecken Sie es in den
Vakuumkopf.

7. Lösen Sie die Riemen der Saugeinheit, indem Sie
die Zugsperre öffnen. Dadurch lockert sich der
entsprechende Riemen und die Saugeinheit kann vom
Wagenrahmen gehoben werden (siehe Abbildung 4).

8. Der Griff kann durch Lösen der vier
5/16-18 Stellschrauben und Muttern, durch die dieser
am Wagenrahmen montiert ist, entfernt werden.





Abbildung 3



Abbildung 4

9. Sichern Sie alle Elemente im Cargobereich, um

Bewegen der Maschine (von Raum zu Raum)

Zum Bewegen der Maschine (von Raum zu Raum) kann diese
zurückgeneigt werden, bis die 10 cm-Kippräder den Boden
berühren. Mit gleichmäßigem Druck auf den Griff kann die
Maschine nun an die gewünschte Stelle geschoben werden
(siehe Abbildung 5).

Clarke

Transportschäden an der Maschine zu vermeiden.

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -21-



Abbildung 5

DEUTSCH

DE

Montage der Maschine

Nachfolgend werden die zur Montage der Maschine
benötigten Werkzeuge aufgeführt: 1 - #2
Kreuzschraubenzieher 2 - 12 mm Gabelschlüssel oder (2)
verstellbare Gabelschlüssel.

Bereiten Sie die Maschine wie folgt zum Einsatz vor:

1. Nehmen Sie sämtliche Maschinenbestandteile aus der
Verpackung und prüfen Sie diese auf defekte oder
fehlende Teile.

2. Studieren Sie das Bedienungs- und Einzelteil­Handbuch, einschließlich aller Gefahren-. Warn- und
Vorsichtshinweise, bevor Sie die Maschine in Betrieb
nehmen. Sind Sie oder ist Ihr Bedienungspersonal nicht
in der Lage, dieses Handbuch in englischer Sprache zu
lesen, sorgen Sie dafür, dass es allen Beteiligten
eingehend erklärt wird, bevor die Maschine in Betrieb
genommen wird.

3. Montieren Sie die Schleifeinheit am Wagenrahmen,
indem Sie die zwei Handnoppen durch den Rahmen an
der Schleifeinheit befestigen (siehe Abbildung 6).
Verwenden Sie dabei die Ekzenter am Wagenrahmen,
um die Schleifeinheit ordnungsgemäß am
Wagenrahmen auszurichten. Richten Sie die Häkchen
auf den Distanzscheiben mit denjenigen auf dem
Rahmen aus: eines rechts, zwei links.

4. Führen Sie das Stromkabel des Motors unter dem
Vakuumkopfriemen und den Stützriemen der
Saugeinheit durch und dann über die Kippleiste.

5. Montieren Sie die Handgriffbaugruppe mit Hilfe der vier
mitgelieferten 5/16-18 Stellschrauben und Nyloc-Muttern
am Wagenrahmen und stecken Sie das Stromkabel des
Motors ein (siehe Abbildung 7). Ziehen Sie die Schrauben
und Muttern zur Montage der Kippräder fest und
befestigen Sie das Stützgestell der Saugeinheit gemäß
den Anweisungen in Abbildung 7.

6. Stülpen Sie den Dacron-Filter über den Tuchfilter (siehe
Abbildung 8).

7. Setzen Sie die Trockensaugeinheit auf das Stützgestell,
so dass die Mitte des Geräteunterteils in die 5 cm große
Öffnung passt. HINWEIS: Der Anschluss des
Saugschlauchs sollte gegen den Motor der
Schleifeinheit zeigen. Befestigen Sie das Stützriemen
um die Basis der Saugeinheit (siehe Abbildung 9).

8. Ein optionaler Einweg-Papiersack wird mitgeliefert.
Falls Sie den Papiersack verwenden wollen, entfernen
Sie die Oberseite der Saugeinheit und installieren Sie
einen Papierstaub-Kontrollbeutel, indem Sie den
Deflektor in den Montageschuh des Papiersacks
einsetzen. Stellen Sie sicher, dass der Sack richtig im
Deflektor sitzt, indem Sie prüfen, dass die
Gummidichtung richtig in der Kerbe des Deflektors sitzt
(siehe Abbildung 10). HINWEIS: Stellen Sie nach dem
Transport stets sicher, dass der Papiersack richtig sitzt,
um Staub im Tank zu verhindern.

9. Wickeln Sie das Kabel der Saugeinheit um die Haken
an der Rückseite des Handgriffs. Lassen Sie dabei
genug Kabel frei, um dieses in den Elektroanschluss
zu stecken. Stellen Sie den Hauptschalter auf “EIN”.
Dieser sollte in der “EIN” Position bleiben (siehe
Abbildung 11 unten).



Abbildung 6



Abbildung 7



Abbildung 8

3DS



Abbildung 9





Abbildung 11

-22-



Clarke

Abbildung 10

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

Montage der Maschine (Forts.)

DEUTSCH

DE

WARNUNG: Sollte die Maschine beim Auswechseln des

WARNUNG: Die Maschine darf nie in gekippter Position in

VORSICHT: Ein Fall der Maschine aus gekippter Position

VORSICHT: Der Betrieb der Maschine ohne Sandpapier,

10. Installieren oder ersetzen Sie das Schleifpapier bzw. das
Draht-Schleifmaterial und den Pad. Sandpapier, Draht­Schleifmaterial oder Pad müssen ersetzt werden, falls sie
Risse aufweisen, abgenutzt oder stumpf sind. Der Pad sollte
ersetzt werden, wenn er weniger als 3 mm Profil aufweist.
Gehen Sie zum Installieren oder Ersetzen des Schleifpapiers,
des Draht-Schleifmaterials oder des Pads wie folgt vor (siehe
Abbildung 12):

GEFAHR: Schalten Sie die Stromversorgung aus. Wenn die

a.) Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz und

b.) Kippen Sie die Maschine, indem Sie mit einem Fuß

c.) Nehmen Sie den Fuß von der Kippleiste und

d.) Stehen Sie zum Entfernen des Papiers bzw. des

e.) Mitten Sie das neue Papier bzw. das Draht-

WARNUNG: Die Maschine ist schwer. Halten Sie andere von

f.) Bringen Sie die Maschine wieder in die aufrechte

11. Schließen Sie den Saugschlauch am Schleifgerät und an der

Saugeinheit an.

12. Schließen Sie das Stromkabel an den Elektroanschluss an.

Schleifmaterials kippen oder umfallen, kann
dies zu Verletzungen des Bedienungspersonals
oder unbeteiligter Personen führen.

Betrieb genommen werden. Wird die
Maschine gestartet, während das
Schleifmaterial ausgewechselt wird, kann
dies zu schweren Verletzungen führen.

kann zu Schäden des Schleifkopfs führen.

Draht-Schleifmaterial oder Pad kann zu
Schäden am Padtreiber führen. Die
Verwendung von Pads mit weniger als 3 mm
Profil kann zu Schäden am Padtreiber führen.

Maschine beim Auswechseln des
Schleifmaterials oder Pads bzw. dem Entleeren
des Staubsacks am Stromnetz angeschlossen
bleibt, besteht Stromschlaggefahr.

räumen Sie das Stromkabel aus dem Weg.

auf die Kippleiste und mit Ihren Händen auf dem
Griff nach unten drücken (siehe Abbildung 13).

drücken Sie mit dem Griff weiterhin nach unten,
bis die Maschine aufrecht auf dem Griff und den
Kipprädern gestützt bleibt (siehe Abbildung 14).

Draht-Schleifmaterials/ des Pads seitwärts neben
der Maschine und ziehen Sie diese von einer Seite
weg. Eventuell ist das Draht-Schleifmaterial mit
einer Kunststoff-Reißzwecke in der Mitte befestigt,
die entfernt werden muss, bevor sich diese
entfernen lässt (siehe Abbildung 15).

Schleifmaterial/ den Pad über dem Padtreiber
ein und drücken Sie dagegen, bis diese in die
Treiberhaken einrasten.

der Maschine fern - es besteht Verletzungsgefahr
durch mögliches Kippen oder Fallen. Beim
Ersetzen des Pads oder Auswechseln des
Schleifpapiers ist beim Kippen der Maschine
Vorsicht geboten. Es besteht Verletzungsgefahr
für Bedienungspersonal oder unbeteiligte
Personen.

Position, indem Sie dahinter stehen und diese
vom Boden heben, bis die Rollfüße den Boden
berühren. Drücken Sie mit einem Fuß auf die
Kippleiste und lassen Sie das Schleifgerät
vorsichtig auf den Boden gleiten.



Abbildung 12





Abbildung 13



Abbildung 14 14



Abbildung 15

®

Clarke

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -23-

DEUTSCH

DE

Bedienungsanweisungen - Schleifen

Nehmen Sie die Maschine wie folgt in Betrieb:

1. Bringen Sie die Maschine zum Arbeitsbereich.
Gehen Sie beim Schleifen des Bodens so vor,
das Sie sich von der Stromquelle entfernen. So
wird verhindert, dass Sie das Stromkabel
beschädigen und dieses immer wieder aus
dem Weg räumen müssen.

HINWEIS: Für Schleifschliffe und Schleifpapier, siehe

Seite 13.

WARNUNG: Wenn die Maschine beim
Installieren bzw. Auswechseln des
Schleifmaterials am Stromnetz
angeschlossen bleibt, besteht
Verletzungsgefahr. Vor der Installa­tion von Schleifmaterial ist die
Maschine vom Stromnetz zu trennen.

2. Installieren Sie das Schleifmaterial. Gehen Sie
zum Installieren des Sandpapiers bzw. des
Draht-Schleifmaterials /Pads anhand den
Anweisungen im Abschnitt MONTAGE DER
MASCHINE vor
(siehe Seite 5).

GEFAHR: Bei Verwendung der Maschine an einem

ungeerdeten Stromkreis besteht
Stromschlaggefahr. Verwenden Sie
stets ein dreipoliges, geerdetes
elektrisches System. Entfernen bzw.
deaktivieren Sie keinesfalls den
Erdungsleiter des Stromkabels.
Konsultieren Sie bitte einen
Elektriker, falls der Erdungsleiter
nicht vorhanden ist bzw. falls Sie
vermuten, dass der Stromkreis nicht
richtig geerdet ist.



3. Lösen Sie den Vakuumkopf, bis der
Kunststofffuß den Hauptrahmen nicht mehr
berührt (siehe Abbildung 16). Ziehen Sie dann
an, bis der Kunststofffuß den Hauptrahmen
berührt. Passen Sie den Druck während dem
Betrieb der Maschine an (mehr/weniger), bis Sie
den gewünschten Schleifgrad erreichen.

4. Schließen Sie das Stromkabel der Maschine an
eine entsprechend geerdete und mit einer
Sicherung versehene Stromquelle an.

5. Stellen Sie sich hinter den Griff, schalten Sie
den Kippschalter auf “Automatisch” und drücken
sie die grüne Starttaste. Durch Drücken der roten
Stopptaste wird die Maschine ausgeschaltet
(siehe Abbildung 17).

VORSICHT: Um Bodenschäden zu vermeiden und

Hitzeentwicklung zu verringern, ist die
Maschine bei eingeschaltetem Motor
stets in Bewegung zu halten.

6. Bei Betrieb muss die Maschine vom
Bedienungspersonal stets bewegt werden.
Beim Abschleifen von Böden kann die Maschine
vom Bedienungspersonal beliebig bewegt
werden.

Abbildung 16

Auto

Manuell

Griff

Abbildung 17



Start

Stopp

-24-

Clarke

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

Wartung

Wartung durch den Benutzer:

Papiersäcke sind nach minimal 3 Betriebsstunden zu
ersetzen. Bei schweren Schleifarbeiten oder weichen
Holzarten muss der Papiersack eventuell häufiger ersetzt
werden. HINWEIS: Vor dem Ersetzen der Papiersäcke
muss die Maschine ausgesaugt werden, um sämtlichen
Staub zu entfernen und der Tuchfilter von angesammelten
Staub befreit werden. (Siehe DTV-7

Bedienungsanweisungen für Hinweise zum Reinigen
des Tuchfilters).

Beim Auswechseln des Schleifpapiers oder des Draht­Schleifmaterials sollte der Schaum und das
Doppelschloss-Klettband an den Schleifpads auf
Abscheuerungen, Abnutzung oder Schäden geprüft
werden.

Service-Wartung:
Die 3DS-Schleifmaschine muss alle 600

Betriebsstunden gewartet werden. Wenden Sie sich
zwecks Wartung an ein zugelassenes Alto
Servicecenter bzw. eine entsprechend befugte
Person. (Servicecenter sind auf dem inneren Deckblatt

der Bedienungsanleitung aufgelistet).

DEUTSCH

DE

In einer entsprechenden Wartung sollte wie folgt
vorgegangen werden:

1. Bürsten und Kommutator im Vakuummotor prüfen

und/oder auswechseln (siehe separates
Bedienungshandbuch).

2. Gummidichtungen auf den Schleifpads auf
Abnutzung prüfen und ggf. ersetzen.

3. Schaum auf den Schleifpads auf Abnutzung
prüfen und ggf. ersetzen.

4. Treibermechanismen auf
Abnutzungserscheinungen prüfen, d.h. Riemen,
Rollen, Motorwelle.

5. Angesammelten Staub aus dem Motor der
Saugeinheit blasen.

6. Tuchfilter der Saugeinheit reinigen.

Zudem sollten die folgenden Wartungsarbeiten
durchgeführt werden:

1. Nach 1500 Stunden: Antriebsriemen sollte
ersetzt werden.

2. Nach 3000 Stunden: Lager auf den
Zahnriemenrädern sollten ersetzt werden.

®

Clarke

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -25-

DEUTSCH

DE

Fehlersuche

Problem Ursache Maßnahme

Motor startet nicht. Kein Strom. Stromquelle und

Anschlüsse überprüfen
Defekter Schalter/ schlechte
Verbindung. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Motor startet nicht/ läuft Schwache Spannung aufgrund zu 12 Ga. Verlängerungskabel, nicht
schleppend. langem oder zu kurzem länger als 12 m.

Verlängerungskabel.

Defekter Startkondensator. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Defekter Startschalter. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Defekter Start-/Betriebskondensator. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Defekter Motor, schwache Spannung. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Sicherung brennt durch/ Ausschalter Schwache Spannung. Kein Verlängerungskabel setzt
verwenden. wiederholt ein . Eine Steckdose suchen,

die nicht so weit vom Arbeitsbereich entfernt

ist. Spannung durch qualifizierten

Elektriker prüfen lassen.

Schlechte Verbindung. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Defekter Motor. Zugelassenen Händler kontaktieren.

Maschine “springt” während Betrieb. Vakuumkopf nicht Vakuumkopf entsprechend

richtig angepasst. anpassen.

Schlechter/abgenutzter Schleifpad. Defekten Pad ersetzen.

Ungleichmäßiger Pad. Entsprechenden Pad ersetzen.

Schleifpapier/ Draht-Schleifmaterial Schleifpapier/ Draht-Schleifmaterial
oder nicht richtig installiert. ersetzen gerissen, abgenutzt Defektes

bzw. richtig installieren.

Maschine zieht Vakuumkopf Vakuumkopf lösen.
nach rechts. zu hoch eingestellt. siehe Abbildung. 17, Seite 8

Maschine hält Staub nicht Staubsack ist voll oder nicht richtig Papiersack im Einlasstrichter
ordnungsgemäß. in Saugeineheit eingesetzt und schließt nicht um Vakuumtrichter.

ersetzen.
Tuchfilter verstopft. Tuchfilter entfernen und mit Hilfe von

Hochdruckwasser reinigen.

Maschine zieht nach Ekzenterdichtungen an Handgriffen Ekzenter an “Häkchen”
hinten. nicht richtig eingestellt. auf Rahmen mit Ekzenter-

-26-

Clarke

bohrungen gegen Vorderseite der

Maschine ausrichten. HINWEIS: Nach

Anpassung sollten beide Rollen

mit dem gleichen Druck drehen.

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

Schleifschliffe und Schleifpapier

ALLGEMEINES SCHLEIFEN

Da die Maschine über ein zufälliges Schleifmuster verfügt, sind alle Bewegungsrichtungen erlaubt. Es wird
jedoch empfohlen, die Maschine beim Betrieb stets in Bewegung zu halten. Ein allgemeines Schleifmuster
besteht auch aus Vor- und Zurückbewegungen mit halber Rückbewegung.

ERSTER GROBSCHLIFF

Zweck des Grobschliffes ist es, altes Finish und grobe Unebenheiten sowie Schleifriefen von Bändern/Walzen in
der Bodenoberfläche zu entfernen. Benutzen Sie ein feines Schleifmaterial (Körnung 40–60). In extremen
Fällen ist Schleifmaterial mit Körnung 36 zu verwenden.

FEINSCHLIFFE

Der Zweck eines Feinschliffes besteht darin, Kratzer zu beseitigen, die während des Grob-/Kantenschliffs
entstanden sind. Benutzen Sie hierzu ein feines Schleifmaterial (Körnung 80-100).

Ist die Oberfläche nach dem Feinschliff immer noch rau, ist es u. U. erforderlich, ein noch feineres Schleifband
oder ein Draht-Schleifmaterial zu benutzen. Der mit Draht-Schleifmaterial verwendete Pad kann auch mit feinem
Schleifpapier verwendet werden, um das gewünschte Finish zu erhalten. Bei der Auswahl der Körnung des
Schleifbandes ist mit Vorsicht vorzugehen. Eine sehr feine Körnung wird die Poren eines Holzfußbodens
schließen und ein anschließendes Beizen erschweren.

Sollten Blankstoßungen oder Verbrennungen auftreten, ist das Schleifmaterial abgenutzt und muss ersetzt
werden.

HINWEIS: Diese Maschine wurde für den Feinschliff entwickelt. Für spezielle Anwendungen kann jedoch
Schleifpapier mit Körnung 36 und 40 verwendet werden.

MASERUNG EINSATZ Teil-Nr.

Körnung 36 Zum Entfernen grober Unebenheiten 945630

und Ebnung alter Böden. Zum
Entfernen von Farb-und
Lackschichten sowie zum
ersten Grobschleifen neuer Böden.

Körnung 40 Zum ersten Grobschleifen neuer Böden 945361

(Ahorn, Eiche). Zum Entfernen
geringfügiger Mängel und Finishs
alter Böden.

Körnung 60 Zur Reinigung nach Grobschliff 945633
Körnung 60 .

Körnung 80 Zum Feinschleifen bestimmter 945634
Körnung 80 Hartholzarten. Zur Reinigung nach

dem Schleifen
(Körnung 60).

Körnung 100 Zum Feinschleifen bestimmter 945635
Körnung 100 Hartholz- und Nadelholzarten,

wenn eine glatte Oberfläche erzielt
werden soll.

®

Clarke

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -27-

DEUTSCH

DE

ZUBEHÖR

Teil-Nr.

674114 Schlauch, Saugeinheit 3,8 cm X 10
682408 Vakuumschlauchadapter 3,8 cm
639804 Stab-Baugruppe, gebogen, 3,8 cm
638820 Werkzeug, Filz, beschlagen, 35 cm
638838 Werkzeug, Borsten, beschlagen, 38 cm

Beschreibung

SCHLEIFPADS FÜR 3-SCHEIBEN-SCHLEIFGERÄT

Teil-Nr.

945630 BX (25) 3M 20 cm Hookit-Scheibe #36
945631 BX (25) 3M 20 cm Hookit-Scheibe #40
945633 BX (25) 3M 20 cm Hookit-Scheibe #60
945634 BX (25) 3M 20 cm Hookit-Scheibe #80
945635 BX (25) 3M 20 cm Hookit-Scheibe #100

Beschreibung

MESH-SCHEIBEN FÜR 3-SCHEIBEN-

SCHLEIFGERÄT

Teil-Nr.

945624 CS(40) 20 cm x 0,5 cm Mesh-Scheibe #60
945625 CS(40) 20 cm x 0,5 cm Mesh-Scheibe #80
945626 CS(40) 20 cm x 0,5 cm Mesh-Scheibe #100

Beschreibung

SCHEIBEN FÜR 3-SCHEIBEN-

SCHLEIFGERÄT

Teil-Nr. Beschreibung

945610 Bx(40) 20 cm x 7 cm Kanten- Scheibenpad

-28-

Clarke

®

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS

DEUTSCH

DE

®

Clarke

American Sanders

Bedienungshandbuch (DE) - 3DS -29-

ESPAÑOL

ES

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee
el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los
procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir
lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la
máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador
de la máquina no sabe leer en español, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente
utilizarla.

Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte
posterior de la máquina.

Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke

Índice del manual

Instrucciones de seguridad para el operador..............................31

Explicación de los símbolos de peligro.......................................32

Introducción y especificaciones de la máquina ........................... 33

Instrucciones sobre la conexión a la alimentación de 230 voltios 34

Desmontaje/ Transporte de la máquina ......................................35

Instalación de la máquina ........................................................... 37

Instrucciones de funcionamiento .................................................38

Mantenimiento ........................................................................... 39

Mantenimiento realizado por el usuario ................................39

Mantenimiento de servicio ...................................................39

Solución de problemas .............................................................. 40

Cortes de lija y papel de lija ....................................................... 41

Accesorios.................................................................................42

Sección II Piezas y manual de servicio

Plano de montaje # 1 .................................................................86

Lista de piezas de montaje #1 ................................................... 87

Plano de montaje # 2 .................................................................88

Lista de piezas de montaje #2 ................................................... 89

Esquemas eléctricos.................................................................. 90

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Español

-30-

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico
de descarte)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida
selectiva de residuos)

La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica
que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para
evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación
incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correcta
mentepara promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto,
o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden
llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del
contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.

Clarke

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

ESPAÑOL

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

PELIGRO significa: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales,

inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta
máquina o en el manual del operador se ignoran o no se tienen en cuenta.
Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el
manual del operador y en la máquina.

ADVERTENCIA significa: Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones

personales graves, si las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran
en esta máquina o en el manual del operador se ignoran o no se tienen en
cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se
encuentran en el manual del operador y en la máquina.

PRECAUCIÓN significa: Se pueden producir lesiones personales leves, daños materiales o

daños a la máquina si las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran
en la máquina o en el manual del operador se ignoran o no se tienen en
cuenta. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se
encuentran en el manual del operador y en la máquina.

PELIGRO: Si no lee el manual del operador antes de utilizar, reparar o realizar el mantenimiento de la

máquina, el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones. Asimismo,
pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina,
es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma. Si usted no sabe

leer en inglés, pida que le expliquen el manual exhaustivamente antes de intentar
utilizar esta máquina.

PELIGRO: Cuando se opera una máquina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada, es posible

que usted o el resto del personal sufran lesiones o que se produzcan daños materiales. No haga
funcionar la máquina hasta que no esté completamente ensamblada. Mantenga todas las
sujeciones apretadas. Mantenga los ajustes de acuerdo con las especificaciones de la máquina.

PELIGRO: Se pueden producir materiales explosivos, lesiones personales graves o la muerte. El lijado/

acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo o combustible. No utilice la
máquina cerca de solventes, diluyentes, alcohol, combustibles, acabados de pisos, polvo de
madera u otros materiales inflamables. Los vapores y el polvo de madera generados por las
tareas de lijado o acabado de pisos de madera pueden crear un ambiente explosivo. Los
encendedores, las lámparas indicadoras, las chispas eléctricas y cualquier otra fuente de
ignición deben extinguirse o evitarse. Mantenga el área de trabajo bien ventilada.

PELIGRO: El polvo que se genera al lijar pisos de madera puede encenderse o explotar espontáneamente.

Elimine rápidamente el polvo de lijado en un recipiente de metal que no contenga ningún
combustible. No arroje el polvo al fuego.

PELIGRO: Puede producirse electrocución si se repara o se realiza el mantenimiento de la máquina

mientras se encuentra conectada a una fuente de alimentación. Desconecte la fuente de
alimentación antes de realizar tareas de mantenimiento y reparación. Siempre retire la conexión
eléctrica de la fuente de alimentación antes de cambiar la almohadilla del cepillo u otro
accesorio. Siempre desconecte la fuente de alimentación antes de abandonar la máquina.

PELIGRO: Si la máquina se utiliza con un cable de alimentación dañado podría producirse electrocución

o un incendio. Mantenga el cable de alimentación separado de la almohadilla. Pase siempre
el cable por encima de la máquina. No utilice el cable de alimentación para mover la máquina.

PELIGRO: Se puede producir electrocución si la máquina se utiliza en un circuito eléctrico sin puesta a

tierra. Siempre use un sistema eléctrico de tres hilos conectado a tierra. Nunca retire ni anule
el conductor de puesta a tierra del cable eléctrico. Consulte con un electricista si falta el
conductor de puesta a tierra o si usted sospecha que el circuito no está adecuadamente
puesto a tierra.

PELIGRO: Mantenga las manos, los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes móviles de

la máquina para evitar lesiones. Desconecte el cable de alimentación antes de reemplazar
la almohadilla, cambiar el abrasivo o realizar mantenimiento o reparaciones. No haga
funcionar la máquina a menos que la misma se encuentre en posición vertical y la unidad de
lijado esté en contacto con el piso. Nunca deje la máquina sin vigilancia mientras está
conectada a una fuente de alimentación.

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 31 -

ESPAÑOL

ES

ADVERTENCIA: Riesgo de descargas: Los componentes eléctricos de esta máquina pueden producir un

cortocircuito si se los expone al agua o a la humedad. Mantenga secos los componentes
eléctricos de la máquina. Limpie la máquina después de cada uso. Almacene la máquina
en un lugar cubierto y seco.

ADVERTENCIA: Si no se utilizan el equipo o la vestimenta de protección adecuados mientras se realizan

tareas de lijado, pueden producirse lesiones. Use anteojos de seguridad, vestimenta de
protección y máscara antipolvo siempre que esté realizando tareas de lijado.

ADVERTENCIA: Todas las alteraciones o modificaciones realizadas a esta máquina pueden producir daños

a la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar. Las
alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garantías y
responsabilidades.

ADVERTENCIA: La operación de una máquina sin respetar todas las etiquetas e instrucciones puede producir

lesiones al operador o daños a la máquina. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de
intentar hacerla funcionar. Compruebe que todas las etiquetas y las instrucciones se
encuentren unidas o sujetas a la máquina. Consiga etiquetas y calcomanías de repuesto a
través del distribuidor autorizado.

ADVERTENCIA: La máquina es pesada. El operador u otros observadores pueden resultar heridos si no se

emplean métodos adecuados de elevación. Solicite ayuda para levantar la máquina.

Explosión

Partes en

Objeto pesado

movimiento

Descarga

eléctrica

Protección

ocular

Lea el Manual

del Propietario

Explicación de los símbolos de peligro

Si no se lee el manual del operador se pueden producir lesiones al operador o daños a la máquina.

El símbolo de la llama muestra que el material se puede encender y quemar
al operador.

El símbolo de un hombre atravesado por voltaje describe una situación de
electrocución o descarga eléctrica. La misma puede causar la muerte o
lesiones graves.

Este símbolo se refiere al peligro de partes en movimiento. Pueden
producirse lesiones.

Este símbolo de una persona que usa anteojos de seguridad advierte sobre
la posibilidad de lesiones a los ojos.

Este símbolo de un hombre que levanta un objeto muestra que se pueden
producir lesiones si no se observan procedimientos de elevación adecuados.

-32-

Clarke

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

ESPAÑOL

ES

Introducción y especificaciones de la máquina

La 3DS es una máquina principalmente diseñada para el lijado de acabado fino de pisos de madera dura. El
proceso de lijado de acabado da como resultado un piso más suave y más alisado y lo ayuda a eliminar las
imperfecciones que se generan durante el proceso de lijado con tambor o correa. Esta máquina no se puede usar
sobre superficies húmedas.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Código de la máquina

Aspiradora Equipada con aspiradora Equipada con aspiradora Aspiradora opcional
Peso 163 libras (74 kg) 163 libras (74 kg) 146 libras (66 kg)
Peso del envío 234 libras (106 kg) 234 libras (106 kg) 212 libras (96 kg)
Tipo de máquina Lijado seco con 3 discos
Motor Monofásico de 3 cv Monofásico 2.2 kW
Voltaje 230v
Frecuencia 60 Hz 50 Hz
Cable de alimentación 40 pies, 12-3 SJO 15m HO7RN-F3G2.50
Intensidad de corriente 11.5 A
Protección de sobrecarga Disyuntor de circuitos 15 A
Clase de aislamiento de motor F
Diámetro de trabajo 18,75” (48 cm)
Diámetro de la almohadilla
para lijar 8” (203 mm)
Velocidad de la almohadilla
de lijado (cargada) 717 rpm
Velocidad del alojamiento
del disco (cargado) 170 rpm
Emisión de ruido 76 dBA
Peso de la unidad de lijado 109 libras (49 kg)
Peso del chasis 37 libras (17 kg)
Dimensión L x A x H 35” x 20” x 39,5” (88 x 51 x 100 cm)

07082C

07112A

07085C

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 33 -

ESPAÑOL

ES

Instrucciones de puesta a tierra
– 230 voltios

MÁQUINAS DE 230 VOLTIOS

INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN

A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Y A LA PUESTA A TIERRA

PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la

máquina hágala funcionar únicamente
en frecuencia CA y al voltaje eléctrico
que se muestra en la placa de
identificación. Asegúrese de contar
con la frecuencia y la tensión
correctas antes de conectar el cable
de alimentación a un tomacorriente.

Este producto debe estar conectado a tierra. Si
funcionase mal o sufriese una avería, la conexión a
tierra brinda una ruta de menor resistencia para la
corriente eléctrica, con lo que se reduce el riesgo de
descargas eléctricas. Este producto está equipado
con un cable que cuenta con un conductor para
conexión a tierra del equipo y con un enchufe de
conexión a tierra. El enchufe debe insertarse en un
tomacorriente adecuado, que esté correctamente
instalado y conectado a tierra según todos los
códigos y regulaciones locales.

ADVERTENCIA: Una mala conexión del con-

ductor de la toma de tierra del
equipo puede resultar en un riesgo
de descarga eléctrica. Consulte
con un electricista acreditado o con
el personal del servicio técnico en
caso de tener dudas respecto de la
conexión a tierra. No modifique el
enchufe provisto con el aparato- si
no cabe en el tomacorriente­indíquele a un electricista calificado
que le instale un tomacorriente
adecuado.

NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 Vca

Figura 1

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas siempre use esta máquina
con un sistema eléctrico de tres
conductores de CA conectado a
tierra. Reemplace cualquier cable
que esté gastado, cortado o dañado.
Reemplace cualquier enchufe,
receptáculo o cuerpo de conector
que esté dañado. No mueva la
máquina sobre un cable de
alimentación. Pase siempre el cable
por encima de la máquina.

CABLES DE EXTENSIÓN

Utilice únicamente un cable alargador con dos
conductores principales y un conductor de
conexión a tierra. La máquina tiene un cable de
alimentación con medida de alambre 12 AWG ó 2,5
mm2.

Este producto se debe utilizar en un circuito de
corriente nominal de 230 voltios y tiene un accesorio
de puesta a tierra el cual se ve como uno de los
enchufes que se muestran en la figura 1. Asegúrese
de que el producto esté conectado a un
tomacorriente que tenga la misma configuración que
el enchufe. No se debe utilizar ningún adaptador con
este producto.

Esta máquina se debe conectar a una tierra eléctrica
para proteger al operador contra las descargas
eléctricas. La máquina tiene un cable de alimentación
con dos conductores principales y un conductor de
tierra. Conecte el enchufe al receptáculo. El conduc­tor verde o verde y amarillo del cable es el hilo de tierra.
Nunca conecte este alambre a ningún terminal que no
sea el terminal de tierra.

-34-

Clarke

ADVERTENCIA: Para evitar que se queme el

motor, si usa un cable prolongador,
utilice uno con una medida mínima
de alambre igual a 10 AWG ó 4,0
mm2. No utilice cables de extensión
con una longitud superior a los 40
pies o 15 metros. No una dos cables
de extensión.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas

eléctricas, no corte, elimine ni rompa
el terminal de tierra. No intente
colocar un enchufe de tres terminales
en un receptáculo o cuerpo de
conector que no se adapte al enchufe.
Si el receptáculo o cuerpo del
conector no se adapta al enchufe, vea
al distribuidor Clarke American Sand­ers para que una persona autorizada
realice la conexión.

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

Desmontaje/ Transporte de la máquina

Para desmontar la máquina siga este procedimiento:

1. Desenchufe la máquina de la pared y enrolle el cable.

ADVERTENCIA: Se pueden producir lesiones al

operador o a los observadores si la
fuente de alimentación permanece
conectada cuando se realizan
reparaciones al equipo, se cambia el
abrasivo o se vacía la bolsa de polvo.

2. Desenchufe el cable de alimentación, el cable del
motor y la aspiradora de la caja eléctrica.

ESPAÑOL



Figura 2

ES

3. Desconecte la manguera de aspiración de la unidad
de lijado.

4. Retire las dos perillas manuales de la unidad de lijado
y separe la unidad de lijado del bastidor del camión.
(Vea la Figura 2)

ADVERTENCIA: La unidad de lijado es pesada (109

libras). Para evitar lesiones al operador
o daños a la máquina utilice una técnica
adecuada de sujeción y elevación. De
ser necesario, solicite ayuda.

5. Para levantar la unidad de lijado sujete el conjunto
en los puntos de elevación. (Vea la Figura 3)

6. Desenrolle el cable de alimentación de la aspiradora
de las abrazaderas de la manija y colóquelo sobre
el cabezal de aspiración.

7. Desconecte las tiras de aspiración rebatiendo el
seguro móvil. La tira de la aspiradora se retraerá y
se podrá retirar la aspiradora levantándola fuera del
bastidor del camión. (Consulte la Figura 4)





Figura 3



Figura 4

8. Se puede retirar la manija quitando los cuatro
pernos y tuercas de 5/16-18 que la sujetan al bastidor
del camión.

9. Sujete todos los elementos en el área de carga du­rante el transporte para evitar daños a la máquina.

Cómo mover la máquina (de una sala a otra)

Al desplazar la máquina en distancias cortas (de una sala a
otra) se la puede mover inclinándola hacia atrás hasta que
las ruedas de 4” de diámetro quedan en contacto con el piso.
Con una presión constante sobre la manija, hacia abajo, se
puede empujar la máquina hasta la ubicación deseada.
(Consulte la Figura 5)

®

Clarke

American Sanders Manual del operador



Figura 5

(ES) - 3DS - 35 -

ESPAÑOL

ES

Instalación de la máquina

A continuación se enumeran las herramientas necesarias
para instalar la máquina:

Si desea preparar la máquina para su uso, siga este
procedimiento:

1. Retire todos los componentes de la máquina de su

2. Lea el Manual de Instrucciones y Piezas, incluidas todas

3. Acople la unidad de lijado al bastidor del camión

4. Inserte el cable de alimentación del motor debajo de la

5. Sujete el montaje de la manija al bastidor del camión

6. Coloque filtro de Dacron alrededor del filtro de tela.

7. Coloque la aspiradora de limpieza en seco sobre las tiras

8. Hay una bolsa de papel desechable opcional. Si desea

9. Enrolle el cable de la aspiradora alrededor de las

1 – destornillador Phillips #2
2 – llaves de extremo abierto de ½” ó (2)

llaves ajustables.

embalaje y verifique si hay piezas dañadas o faltantes.

las indicaciones de peligro, advertencia y precaución, an­tes de utilizar la máquina. Si usted o el operador de la
máquina no pueden leer en el idioma en que está impreso
este manual, haga que otra persona se lo explique
exhaustivamente antes de intentar utilizarla.

ajustando las dos perillas manuales a través del
bastidor del camión con la unidad de lijado. (Consulte
la Figura 6). La excéntrica del bastidor del camión se
debe usar para la alineación adecuada entre el bastidor
del camión y la unidad de lijado. Empalme las marcas
de los espaciadores y el bastidor; una a la derecha y
dos a la izquierda.

tira de presión del cabezal y de la tira de soporte de la
aspiradora, luego por encima de la tira de asistencia
para la inclinación.

atornillándolo con los cuatro pernos de 5/16-18 y las tuercas
Nyloc provistas y el enchufe del cable de alimentación del
motor. (vea la Figura 7). Apriete las tuercas que sujetan las
ruedas de inclinación y una las tiras de soporte de la
aspiradora según se muestra en la Figura 7.

(Consulte la Figura 8)

de soporte de la aspiradora con el centro del fondo en el
orificio de 2” de diámetro. NOTA: El puerto de la manguera
de aspiración debe estar de cara al motor de la unidad de
lijado. Sujete la tira de la aspiradora alrededor de la base
de la misma. (Consulte la Figura 9)

usar la bolsa de papel, retire el cabezal de aspiración e
instale una bolsa de papel para el control del polvo,
insertando el deflector de la aspiradora dentro de la
zapata de montaje de la bolsa de papel. Para asegurar
que la bolsa esté adecuadamente asentada sobre el
deflector, el sello de goma debe estar apoyado en la
ranura del deflector (Vea la Figura 10). NOTA: Verifique
que la bolsa de papel esté adecuadamente asentada
después del transporte, para evitar que se acumule polvo
en el tanque de aspiración.

abrazaderas ubicadas en la parte posterior de la manija.
Deje holgura suficiente en el cable para poder
enchufarlo en la caja eléctrica. Gire el interruptor de la
aspiradora a la posición “ON” (encendido). El interruptor
de la aspiradora se debe mantener en la posición “ON”.
(Consulte la Figura 11 más abajo)



Figura 6



Figura 7



Figura 8

3DS



Figura 9







Figura 11

-36-

Clarke

Figura 10

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

Instalación de la máquina

ESPAÑOL

ES

ADVERTENCIA: S e pueden producir lesiones al

ADVERTENCIA: N unca permita que la máquina

PRECAUCIÓN: Se producirán daños al cabezal de lijado si

PRECAUCIÓN: S e producirán daños al impulsor de la

10. Instale o reemplace el papel de lija o la tela metálica y la
almohadilla. El papel de lija, la tela metálica y la almohadilla
se deben reemplazar si presentan grietas o si se han
desgastado y desafilado. La almohadilla también se debe
reemplazar si su espesor es inferior a 1/8”. Para instalar o
remplazar el papel de lija, la tela metálica o la almohadilla:
(Consulte la Figura 12)

PELIGRO: Desconecte la fuente de alimentación. Puede

b.) Incline la máquina hacia atrás presionando sobre

operador o a los observadores si la máquina
se inclina o cae mientras se reemplaza la
almohadilla o se cambia el abrasivo.

arranque mientras está inclinada. Se podrían
producir lesiones graves si la máquina
arranca mientras se cambia el abrasivo.

se deja caer la unidad libremente desde la
posición inclinada.

almohadilla si la máquina se utiliza sin papel
de lija o sin tela metálica y almohadilla.
También se pueden producir daños al
impulsor de la almohadilla si la almohadilla
tiene un espesor inferior a 1/8”.

producirse electrocución si la máquina está
conectada a la fuente de alimentación mientras
se cambian los abrasivos, las almohadillas o
se vacía al bolsa de polvo.

a.) Desconecte la máquina de la fuente de

alimentación y retire el cable de alimentación del paso.

la tira de asistencia a la inclinación con el pie
mientras empuja hacia abajo sobre la manija.
(Vea la Figura 13)



Figura 12





Figura 13

c.) Saque el pie de la tira de asistencia para la

inclinación y siga empujando hacia abajo sobre
la manija hasta que la máquina se apoye en
posición vertical sobre la manija y ruedas de
inclinación. (Vea la Figura 14)

d.) Para sacar la almohadilla de papel o la tela

metálica/ almohadilla párese al costado de la
máquina y tire desde un borde. La tela metálica
puede tener un pasador de empuje plástico en
el centro que deberá ser retirado antes de sacar
la tela metálica. (Vea la Figura 15)

e.) Centre la nueva almohadilla de papel o tela

metálica por encima del impulsor de la
almohadilla y presiónela contra el impulsor de
la almohadilla hasta que los ganchos del
impulsor la mantengan en posición.

ADVERTENCIA: La máquina es pesada. Mantenga a las per-

sonas alejadas de la máquina a causa de las
posibles lesiones que se producirían si la
máquina se inclinase o cayese. Cuando
reemplace la almohadilla o cambie el abrasivo
tenga precaución al inclinar la máquina. El
operador u otros observadores podrían
resultar lesionados.

f.) Vuelva a colocar la máquina en posición vertical

parándose detrás de la manija y levantándola
desde el piso hasta que las ruedas de roldana
quedan en contacto con el piso. Coloque el pie
en la tira de asistencia para la inclinación y deje
desplazar la unidad de lijado hacia el piso.



Figura 14



Figura 15

11. Conecte la manguera de la aspiradora a la
unidad de lijado y aspire.

12. Conecte el cable de alimentación a la caja
eléctrica.

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 37 -

ESPAÑOL

ES

Instrucciones de funcionamiento - Lijado

Para operar la máquina, siga este procedimiento:

1. Desplace la máquina al lugar de trabajo.
Mientras lija dicha área, trabaje de manera
tal que usted se aleje de la fuente de
alimentación. Esto ayudará a evitar que el
cable de alimentación se dañe y reduce la
necesidad de mover dicho cable con tanta
frecuencia.

NOTA: Para consultas sobre los cortes de lija y

el papel de lija, vea

la página 13.

ADVERTENCIA: Pueden producirse

lesiones si se instalan o cambian
los abrasivos mientras la máquina
se encuentra conectada a una
fuente de alimentación.
Desconecte la máquina antes de
instalar los abrasivos.

2. Instale el abrasivo. Para instalar el papel de
lija o la tela metálica/ almohadilla, utilice el
mismo procedimiento descrito en
INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA.
(Vea la página 5)

PELIGRO: Se puede producir electrocución

si la máquina se utiliza en un
circuito eléctrico sin puesta a
tierra. Siempre use un sistema
eléctrico de tres hilos conectado
a tierra. Nunca retire ni anule el
conductor de puesta a tierra del
cable eléctrico. Consulte con un
electricista si falta el conductor
de puesta a tierra o si usted
sospecha que el circuito no está
adecuadamente puesto a tierra.

3. Afloje la presión del cabezal hasta que el pie
de goma deje de tocar la unidad principal.
(Vea la Figura 16) Apriete hasta que el pie de
goma toque la unidad principal. Ajuste según
sea necesario haciendo funcionar la máquina,
luego realice los ajustes hacia arriba o hacia
abajo hasta obtener la acción de lijado
deseada.



Figura 16

4. Conecte el cable de alimentación de la
máquina a un circuito adecuadamente
provisto de fusibles y conectado a tierra.

5. Párese detrás de la manija, coloque el
interruptor oscilante en “Automático” y
presione el interruptor de arranque verde. Para
detener la máquina, presione el botón rojo de
detención. (Consulte la Figura 17)

PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el suelo y reducir la

acumulación de calor, mantenga la
máquina en movimiento mientras el
motor esté en funcionamiento.

6. El operador debe mover la máquina mientras
la misma está en funcionamiento. El operador
puede mover la máquina en cualquier
dirección cuando lija el piso.

-38-

Clarke

Auto

(automático)

Manual

Manija

Figura 17

®

American Sanders Manual del operador



Arranque

Detención

(ES) - 3DS

Mantenimiento

Mantenimiento realizado por el usuario:

Las bolsas de papel se deben reemplazar cada 3 horas de
uso como mínimo. Puede ser necesario reemplazar las
bolsas de papel con mayor frecuencia en el caso de corte
profundo y tipos de madera más blandos. NOTA: Antes de
reemplazar las bolsas de papel, la máquina se debe aspirar
para retirar todo el polvo y el filtro de tela se debe limpiar para
quitar el polvo acumulado. (Consulte el Manual del

Operador DTV-7 para ver las instrucciones sobre la
forma de limpiar el filtro de tela)

Cuando cambie el papel de lija o la tela metálica, se deben
inspeccionar la espuma y el cierre dual “velcro” de las
almohadillas de lijado para verificar si están deshilachados,
desgastados o dañados.

Mantenimiento de servicio:
La lijadora 3DS debe ser sometida a mantenimiento cada 600

horas de uso. Póngase en contacto con un Centro /
persona de Mantenimiento Alto para realizar el
mantenimiento. (Los Centros de mantenimiento aparecen en

la lista de la contratapa del Manual del Operador).

ESPAÑOL

ES

El mantenimiento siguiente debe incluir:

1. Controle y/ o cambie los cepillos y el conmutador del

motor de aspiración (Vea el manual separado del
operador).

2. Controle las arandelas aislantes de las almohadillas
de lijado para verificar desgaste; reemplácelas si
están dañadas.

3. Controle la espuma de las almohadillas de lijado para
verificar desgaste; reemplácela si está dañada.

4. Controle los mecanismos de impulsión para verificar
desgaste, es decir, las correas, las poleas, el eje del
motor.

5. Saque el polvo acumulado del motor de aspiración.

6. Limpie el filtro de tela de la aspiradora.

Además de las tareas indicadas más arriba, se debe
realizar el siguiente mantenimiento:

1. Después de 1500 horas se debe reemplazar

la correa de transmisión.

2. Después de 3000 horas se deben reemplazar los
cojinetes de las poleas de impulsión.

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 39 -

ESPAÑOL

ES

Solución de problemas

Problema Causa Acción

El motor no arranca. No hay potencia. Inspeccione la fuente de alimentación

Interruptor defectuoso / mala Póngase en contacto con un
conexión distribuidor autorizado

El motor no arranca / funciona lento Tensión baja debido a demasiada Use un cable alargador de calibre 12,

longitud o de menor extensión, que no exceda 40’ de longitud.

El capacitor de arranque es Póngase en contacto con un
defectuoso. distribuidor autorizado

El interruptor de arranque es Póngase en contacto con un
defectuoso. distribuidor autorizado

Capacitor de arranque/ Póngase en contacto con un
funcionamiento defectuoso distribuidor autorizado

Motor defectuoso, baja tensión Póngase en contacto con un

El fusible / disyuntor repetidamente Baja tensión Elimine el alargador.
se disparan. Localice la fuente eléctrica más

Conexión defectuosa. Póngase en contacto con un

Motor defectuoso Póngase en contacto con un

y las conexiones

distribuidor autorizado

cercana al lugar de trabajo. Haga
que la tensión sea inspeccionada
por un electricista capacitado.

distribuidor autorizado

distribuidor autorizado

La máquina “salta” durante Ajuste de la presión de los cabezales Ajuste el perno de presión de el

no fijado a la presión adecuada. según sea necesario.

Almohadilla de lijado en malas Reemplace la almohadilla defectuosa.
condiciones/ desgastada.

Almohadillas desparejas. Reemplace las almohadillas desparejas.

Papel de lija/ tela metálica roto(a), Reemplace el papel de lija/ la tela
desgastado(a) metálica defectuoso(a) o
instalado(a) inadecuadamente. instale adecuadamente.

La máquina tira hacia la derecha. Ajuste de la presión de los cabezales Afloje la presión de los cabezales
durante el funcionamiento demasiado apretado. ajuste. (Consulte la figura 17, página 8).

La máquina no contiene La bolsa de papel está llena o no Reemplace la bolsa de papel de la
adecuadamente el polvo. está adecuadamente asentada aspiradora sujetándola adecuadamente

sobre la bocina de entrada de en la bocina de la aspiradora.
la aspiradora.

El filtro de tela está obstruido Saque el filtro de tela y límpielo

La máquina empuja hacia atrás Ajuste incorrecto de las perillas Ajuste la excéntrica para que empalme
cuando está en funcionamiento. manuales de la excéntrica. en la marca del bastidor con el orificio

funcionamiento los cabezales

soplando con aire bajo alta presión.

de la hacia el frente de la máquina.
NOTA: Después del ajuste las dos
ruedas de roldana deben girar con
la misma cantidad de presión.

-40-

Clarke

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

ESPAÑOL

ES

Cortes de lija y papel de lija

CORTE GENERAL

Como la máquina se ha diseñado para un patrón de corte al azar, se permite cualquier dirección de recorrido;
sin embargo, se recomienda que la máquina se mueva continuamente mientras está en funcionamiento. Un
recorrido hacia adelante y hacia atrás, luego por encima de la mitad, es también un patrón general de lijado.

CORTE INICIAL

El propósito del corte inicial es sacar el acabado viejo, las imperfecciones mayores y las marcas de la lijadora
de tambor/ correa de la superficie del piso. Use un abrasivo de grano grueso (40-60 granos). Para casos
extremos use abrasivo de 36 granos.

CORTES FINALES

El propósito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial y los cortes de
la canteadora. Use un abrasivo de grano fino (80-100 granos).

Si la superficie permanece áspera después de un corte de acabado, puede ser necesario utilizar un abrasivo de
papel de lija de grano aún más fino o un abrasivo de tela metálica. La almohadilla usada con la tela metálica
también se puede usar con papel de lija de grano fino para obtener el acabado deseado. Se deberá tener
cuidado al seleccionar el tamaño del grano del abrasivo. Un grano muy fino cerrará los poros sobre el piso de
madera dificultando el ingreso de manchas.

Si se produce glaseado o quemado, el abrasivo no está afilado y debe ser reemplazado.

NOTA: Esta máquina se usa para lijado de acabado fino. Sin embargo, se puede usar papel de lija de granito
36 y 40 para aplicaciones especiales.

GRANO USE Nº/P

36 granos Para eliminar imperfecciones gruesas 945630

y restaurar la superficie pareja del piso
viejo. Para retirar la acumulación de
pintura y barnices y el primer
lijado del piso nuevo.

40 granos Para el primer lijado del piso nuevo 945361

(roble y arce). Para eliminar
imperfecciones menores y acabados
en los pisos viejos.

60 granos Para la limpieza desde el corte inicial 36 945633
malla de 60 granos granos.

80 granos Para el lijado final de ciertas 945634
malla de 80 granos maderas duras. Para la limpieza de cortes

(60 granos).

100 granos Para el lijado final de ciertas 945635
malla de 100 granos

maderas duras y coníferas donde
se desea una superficie suave.

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 41 -

ESPAÑOL

ES

ACCESORIOS

Pieza #

674114 Manguera, aspiración 1½” X 10
682408 Adaptador de manguera de aspiración de 1 ½”
639804 Montaje de varilla, curvada 1 ½”
638820 Herramienta, fieltro, tela regenerada 14”
638838 Herramienta, cerda, tela regenerada 15”

Descripción

DISCOS ABRASIVOS PARA LIJADORA DE 3 DISCOS

Pieza #

945630 BX (25) 3M 8” Disco Hookit #36
945631 BX (25) 3M 8” Disco Hookit #40
945633 BX (25) 3M 8” Disco Hookit #60
945634 BX (25) 3M 8” Disco Hookit #80
945635 BX (25) 3M 8” Disco Hookit #100

Descripción

DISCOS DE MALLA PARA LIJADORA

DE 3 DISCOS

Pieza #

945624 CS(40)7 7/8”x3/16” Disco de malla #60
945625 CS(40)7 7/8”x3/16” Disco de malla #80
945626 CS(40)7 7/8”x3/16” Disco de malla #100

Descripción

ALMOHADILLAS DE DISCO PARA LIJADORA

DE 3 DISCOS

Pieza # Descripción

945610 Bx(40)8”x2 ¾” Almohadilla de disco de canteadora

-42-

Clarke

®

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS

ESPAÑOL

ES

®

Clarke

American Sanders Manual del operador

(ES) - 3DS - 43 -

FRANÇAIS

FR

LISEZ CE MANUEL

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette
machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou
d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager
la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de
l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement
avant de tenter d’utiliser cette machine.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière
de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke®, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Sommaire

Consignes de sécurité ----------------------------------------------------------------------------- 45
Explication des symboles indiquant des dangers ------------------------------------------- 46
Introduction et caractéristiques de la machine ----------------------------------------------- 47
Consignes de branchement à une source d’alimentation 230 volts -------------------- 48
Démontage/Transport de la machine ---------------------------------------------------------- 49
Montage de la machine ---------------------------------------------------------------------------- 51
Instructions de service ----------------------------------------------------------------------------- 52
Entretien ----------------------------------------------------------------------------------------------- 53
Entretien par l’utilisateur --------------------------------------------------------------------------- 53
Entretien de service --------------------------------------------------------------------------------- 53
Détection des pannes ------------------------------------------------------------------------------ 54
Ponçages et papiers abrasifs -------------------------------------------------------------------- 55
Accessoires------------------------------------------------------------------------------------------- 56

Partie II Pièces de rechange et Manuel d’entretien

Schéma de montage #1 --------------------------------------------------------------------------- 86
Montage- Liste des pièces de rechange #1 --------------------------------------------------- 87
Schéma de montage #2 -------------------------------------------------------------------------- 88
Montage Liste des pièces de rechange #2 ---------------------------------------------------- 89
Synoptique électrique ------------------------------------------------------------------------------- 90

Français

-44-

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens
disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de
vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter
préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de
déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur
contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

CONSIGNES DE SECURITE

FRANÇAIS

FR

DANGER signifie : Vous ou d’autres membres du personnel risquent d’être victimes de blessures

corporelles graves ou de mort, si vous ne tenez pas compte ou ne respectez pas les
informations énoncées dans les notices d’utilisation et de montage de la machine
indiquant le signeDANGER qui se trouvent sur l’appareil ou dans le Manuel de
l’utilisateur. Nous vous demandons de les lire et de respecter toutes ces informations.

AVERTISSEMENT signifie : Vous ou d’autres membres du personnel risquent d’être victimes de blessures

corporelles graves, si vous ne tenez pas compte ou ne respectez pas les informations
énoncées dans les notices d’utilisation et de montage de la machine indiquant le
signeAVERTISSEMENT qui se trouvent sur l’appareil ou dans le Manuel de
l’utilisateur. Nous vous demandons de les lire et de respecter toutes ces informations.

PRECAUTION signifie : Vous risquez d’être victimes de blessures légères ou de provoquer des dégâts

matériels ou d’endommager la machine si vous ne tenez pas compte ou ne respectez
pas les informations énoncées dans les notices d’utilisation et de montage de la
machine indiquant le signePRECAUTIONqui se trouvent sur l’appareil ou dans le
Manuel de l’utilisateur. Nous vous demandons de les lire et de les respecter toutes
ces informations.

DANGER : Si vous ne lisez pas attentivement le contenu du Manuel de l’utilisateur avant la mise en service

de la machine ou de son entretien, vous risquez d’être victime de blessures, d’endommager
l’appareil ou de provoquer des dégâts matériels. Vous devez apprendre comment elle fonctionne
avant de l’utiliser. Si vous ne comprenez pas l’anglais, demandez à une personne

maîtrisant cette langue de vous expliquer ce manuel dans son intégralité avant la mise
en service de la machine.

DANGER : Vous ne pouvez pas utiliser cette machine si elle n’est pas entièrement montée. Vous

risqueriez sinon de vous blesser ou de provoquer des dégâts matériels. Assurez-vous que
toutes les fixations sont bien serrées. Effectuez les réglages nécessaires en respectant les
caractéristiques de la machine.

DANGER : Des matériaux explosifs peuvent entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. Le

ponçage ou la finition de planchers risquent de provoquer une explosion ou un incendie. Ne
faites pas fonctionner cette machine en présence de solvants, de diluants, d’alcool, de
carburant, de produits de finition pour le sol, de sciures ou d’autres matériaux inflammables.
Le ponçage ou la finition peut produire des vapeurs ou des poussières et provoquer une
explosion. Evitez d’utiliser ou éteignez briquets, veilleuses, étincelles électriques ou autres
sources d’ignition. Veillez à bien ventiler l’endroit où vous travaillez.

DANGER : La poussière provenant du ponçage des planchers peut s’enflammer ou exploser de manière

spontanée. Jetez-la immédiatement dans un récipient en métal qui ne contient pas de
carburant et surtout pas sur une flamme.

DANGER: Débranchez systématiquement la machine pour toute opération sur celle-ci : nettoyage,

entretien, changement de disques abrasifs ou accessoires, car vous vous exposez sinon à des
risques d’électrocution. Débranchez-la toujours si vous ne l’utilisez plus.

DANGER : N’utilisez pas cette machine si le cordon d’alimentation est endommagé car vous risquez

sinon de vous électrocuter ou de provoquer un incendie. Maintenez le cordon éloigné du pad
et toujours au-dessus de la machine. Ne soulevez pas la machine par son cordon pour la
déplacer.

DANGER : Vous risquez de vous électrocuter si vous manœuvrez la machine sur un circuit électrique qui

n’est pas mis à la terre. Utilisez toujours un montage à trois conducteurs relié à la mise
électrique à la terre. N’enlevez jamais ou ne désactivez jamais le fil conducteur de mise à la
terre sur le cordon électrique. Consultez un électricien s’il n’y a pas de conducteur de mise
à la terre ou si vous n’êtes pas certain que le circuit de mise à la terre de votre maison a été
posé conformément aux prescriptions en vigueur.

DANGER : Pour éviter de vous blesser, maintenez mains, pieds et vêtements amples éloignés des parties

en mouvement de la machine. Débranchez la machine avant de remplacer les pads, de
changer les disques abrasifs ou de procéder à l’entretien de la machine. Ne la faites pas
fonctionner si elle n’est pas en position verticale et si le dispositif de ponçage n’est pas en
contact avec le sol. Ne laissez jamais la machine en marche sans surveillance.

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 45 -

FRANÇAIS

FR

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Les composants électriques de cette ponceuse peuvent

“court-circuiter” si elles sont exposées à l’eau ou à l’humidité. Maintenez-les toujours secs.
Essuyez toujours la machine après chaque utilisation et rangez-la dans un bâtiment sec à
l’abri de l’humidité.

AVERTISSEMENT : Lors du ponçage, portez toujours des vêtements de protection et accessoires de sécurité

(lunettes de protection, protecteurs d’oreilles, gants, masque protecteur, masque antipoussière
et chaussures de travail). Vous éviterez ainsi de vous blesser.

AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de modifier ou de transformer une pièce de cette machine, car vous risquez

sinon de l’endommager, de vous blesser ou de blesser d’autres personnes se trouvant à
proximité. Le fabricant décline toute responsabilité ou annule toute garantie pour toute
transformation ou modification n’ayant pas été autorisée.

AVERTISSEMENT : Ne faites pas fonctionner la machine sans avoir pris connaissance du contenu de toutes

les étiquettes et consignes de sécurité, car vous risqueriez sinon de vous blesser ou de
l’endommager. Lisez bien le contenu de toutes les étiquettes apposées sur la machine avant
de l’utiliser et assurez-vous que ces dernières ainsi que toutes les consignes de sécurité sont
bien accolées ou fixées sur la machine. Demandez des étiquettes de remplacement ou des
étiquettes collantes auprès d’un distributeur agréé.

AVERTISSEMENT : Cette machine est lourde. Utilisez une technique appropriée pour la soulever, car vous

risquez sinon de vous blesser ou de blesser toute personne se trouvant à proximité. Faites­vous aider pour la soulever.

Explosion

Pièces en

Objet lourd

mouvement

Choc électrique

Protection des

yeux

Lisez le Manuel de

l’utilisateur

Explication des symboles indiquant des dangers

Toute personne utilisant la ponceuse doit avoir lu et compris le Manuel de l’utilisateur. Elle évitera ainsi de se
blesser ou d’endommager la machine.

Le symbole d’une flamme indique que le matériau peut s’enflammer ou vous brûler.

Le symbole d’un homme avec une tension le traversant indique une électrocution ou
un choc électrique. Ceci peut causer la mort ou des blessures graves.

Ce symbole indique que les pièces en mouvement présentent un danger. Vous
risquez donc de vous blesser.

Le symbole d’une personne portant des lunettes de protection indique un danger pour
les yeux.

Le symbole d’une personne soulevant un objet indique que l’on risque de se blesser si
l’on n’utilise pas une technique appropriée pour soulever la machine.

-46-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

FRANÇAIS

FR

Introduction et caractéristiques de la machine

La 3DS est une ponceuse conçue principalement pour le lissage des planchers. Elle procure ainsi un fini lisse
et uniforme tout en aidant à éliminer les inégalités produites par le ponçage à ruban et à tambour. Elle ne peut
être utilisée sur des surfaces mouillées ou humides.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Code machine 07082C

Aspiration Equipée avec aspiration Equipée avec aspiration Aspiration optionnelle
Poids 74 kg 74 kg 66 kg
Poids à l’expédition 106 kg 106 kg 96 kg
Type de machine Ponçage à sec à 3 disques
Moteur 3 Hp monophasé 2,2kW monophasé
Tension 230v
Fréquence 60 Hz 50 Hz
Câble d’alimentation 40’ 12-3 SJO 15m HO7RN-F3G2.50
Intensité de courant 11,5 A
Excès de puissance Disjoncteur 15 A
Classe d’isolation moteur F
Diamètre de travail 48 cm
Diamètre du patin de ponçage 203 mm
Vitesse patin de ponçage (chargé) 717 tpm
Vitesse logement du disque (chargé) 170 tpm
Emission du bruit 76 dBA
Poids de la ponceuse 49 kg
Poids du châssis 17 kg
Dimension LxLxH 88 x 51 x 100 cm

07112A

07085C

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 47 -

FRANÇAIS

FR

Instructions de mise à la terre - 230 volts

MACHINES 230 VOLTS

INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT

A UNE ALIMENTION COURANT

ET A LA MISE ELECTRIQUE A LA TERRE

PRECAUTION : Pour éviter d’endommager la

machine, faites-la fonctionner
uniquement à la fréquence CA et à la
tension électrique indiquées sur la
plaque du constructeur. Assurez-vous
que vous disposez bien de la fréquence
et de la tension qui conviennent avant
de brancher le cordon d’alimentation
à une prise de courant.

Cette machine doit être mise à la terre. En effet en
cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise
à terre fournit un trajet de résistance minimale pour le
courant électrique et permet ainsi de réduire le risque
de choc électrique. Cette machine est dotée d’un
câble muni d’un conducteur de mise à la terre
principale et d’une fiche de mise à la terre, laquelle
doit être branchée à une prise de courant appropriée
posée correctement et mise à la terre conformément
à toutes les prescriptions en vigueur.

AVERTISSEMENT : Un raccordement incorrect du

conducteur de mise à la terre
principale peut causer un risque de
choc électrique. Vérifiez auprès d’un
technicien qualifié ou d’un
technicien de service, si vous n’êtes
pas sûr que la prise de courant a
été mise à la terre comme il le faut.
Ne modifiez pas la prise fournie avec
la machine – si elle ne convient pas
à la prise de courant, faites installer
celle qu’il faut pas un électricien
qualifié.

Cette machine doit être utilisée avec une tension
nominale de 230 volts. Il est doté d’une prise de terre
qui ressemble à l’une des prises illustrées dans la
Figure 1. Veillez à brancher la machine dans une
prise ayant la même configuration que la prise de
terre. N’utilisez aucun adaptateur pour brancher
cette machine.

NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 Vcc

Figure 1

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc électrique,

utilisez toujours cette machine avec un
montage à trois conducteurs CA relié à
la mise électrique à la terre. Remplacez
tout cordon usé, coupé ou endommagé.
Remplacez toutes les prises, prises
femelles ou tous les corps d’un
connecteur endommagés. Ne déplacez
pas la machine au-dessus d’un câble
électrique. Levez toujours le cordon
d’alimentation au-dessus de la machine.

RALLONGES

N’utilisez qu’une rallonge homologuée munie de deux
conducteurs principaux et d’un conducteur de mise à
la terre. La ponceuse est équipée d’un cordon
d’alimentation avec une taille de câble de 2,5mm2.

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute surchauffe

du moteur, et dans le cas où vous
utiliseriez une rallonge, choisissez-en
une avec une taille de câble minimale
de 4 mm2. N’utilisez pas de rallonge
de plus de 10 AWG ou de 15
millimètres carrés. Ne branchez
jamais deux rallonges ensemble.

Cette machine doit être reliée à la mise électrique à la
terre afin de protéger l’opérateur de tout choc électrique.
Elle est dotée d’un cordon d’alimentation possédant
deux conducteurs principaux et un conducteur de mise
à la terre. Branchez la fiche dans la prise femelle. Le
conducteur vert ou jaune et vert de protection est le fil
de terre. Ne le reliez jamais à une borne autre que la
borne de terre.

-48-

Clarke

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout choc

électrique, ne coupez pas, ne retirez
pas ou ne brisez pas la borne de terre.
Ne tentez pas de mettre une fiche à
trois bornes dans une prise femelle
ou un corps de connecteur qui n’est
pas adapté à la fiche. Si la prise
femelle ou le corps de connecteur ne
conviennent pas à la fiche,
renseignez-vous auprès de votre
distributeur de ponceuses
américaines de marque Clarke afin
qu’il vous fournisse un technicien
agréé pour effectuer le branchement.

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

Démontage /Transport de la machine

Pour démonter la machine, procédez de la manière suivante :

1. Débranchez la machine du secteur et enroulez le cor­don d’alimentation.

AVERTISSEMENT : L’opérateur ou toute personne se

trouvant à proximité risque de se blesser
si la machine reste branchée lors de son
entretien, lors du changement de disques
abrasifs ou du vidage du sac à poussière.

2. Débranchez le cordon d’alimentation, le cordon du
moteur, et l’aspiration du coffre de branchement.

3. Enlevez le tuyau d’aspiration du dispositif de ponçage.

FRANÇAIS



Figure 2

FR

4. Enlevez les deux boutons manuels du dispositif de
ponçage et séparez le dispositif de ponçage du châssis
du chariot.
(voir Figure 2)

AVERTISSEMENT : La machine pèse lourd (50 kg).

Pour éviter de vous blesser lorsque vous
la faites fonctionner ou de l’endommager,
prenez-la bien en main et utilisez une
technique appropriée pour la soulever.
Demandez de l’aide si besoin est.

5. Pour soulever la machine, prenez-la à ses points de
levage. (Voir Figure 3)

6. Déroulez le cordon d’alimentation de l’aspiration enroulé
autour des clavettes situées sur la poignée et placez
la tête d’aspiration.

7. Détachez les courroies d’aspiration en dégondant le
loquet de tirage. La courroie d’aspiration revient
élastiquement. Le dispositif d’aspiration peut être enlevé
en le relevant du châssis du chariot. (Voir Figure 4)

8. La poignée peut être enlevée en enlevant les quatre
écrous
boulons et écrous (5/16-18) qui permettent de la fixer
au châssis du chariot.





Figure 3



Figure 4

9. Fixez bien tous les éléments en mouvement, lorsque
vous transportez la machine afin d’éviter de
l’endommager.

Comment déplacer la machine (de pièce en pièce)

Lorsque vous déplacez la machine sur de courtes distances
(de pièce en pièce), vous pouvez l’incliner en arrière, jusqu’à ce
que les roues de 4 pouces de diamètre soient en contact avec
le sol. Vous pouvez amener la machine à l’endroit souhaité en
appuyant de manière constante sur la poignée. (voir Figure 5)

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 49 -



Figure 5

FRANÇAIS

FR

Montage de la machine

Pour monter la machine, vous avez besoin des outils
suivants : un tournevis 1 - #2 Phillips 2 – des clés plates à
fourche de 12,7 mm ou (2) clés à molette.

Pour préparer la machine pour son utilisation, suivez les
étapes suivantes :

1. Retirez toutes les pièces de leur emballage et vérifiez qu’il n’y
en a aucune qui soit endommagée ou manquante.

2. Lisez attentivement le Manuel de l’utilisateur et des pièces
détachées, y compris les informations énoncées dans
les notices indiquant des dangers, des avertissements et
des précautions avant de faire fonctionner la machine. Si
vous et l’opérateur ne peuvent pas lire ce manuel dans la
langue dans laquelle il est imprimé, demandez à ce que
l’on vous l’explique dans son intégralité avant d’essayer
d’utiliser la machine.

3. Montez le dispositif de ponçage sur le châssis du
chariot, en serrant les deux boutons manuels qui
passent à travers le châssis du chariot jusqu’au
dispositif de ponçage. (Voir Figure 6). Servez-vous des
boulons excentrés du châssis du chariot pour aligner
correctement le châssis et le dispositif de ponçage.
Faites correspondre les repères situés sur les pièces
d’écartement et avec ceux du châssis : un sur la droite
et deux sur la gauche.

4. Faites passer le câble d’alimentation du moteur sous la
courroie de pression de la tête et la courroie de support
d’aspiration, puis sur la courroie de support d’inclinaison.

5. Fixez le manche sur le châssis du chariot en serrant les
quatre boulons et les écrous (5/16-18) en nylon fournis
et branchez le cordon d’alimentation du moteur. (Voir
Figure 7). Serrez les écrous qui retiennent les roues
d’inclinaison et attachez les courroies de support de
l’aspirateur comme illustré sur la Figure 7.



Figure 6



Figure 7



6. Placez le filtre Dacron autour du filtre en tissu. (Voir Figure 8)

7. Placez l’aspiration à sec sur les courroies de support
de l’aspirateur avec la partie inférieure centrale dans
l’orifice de 2” de diamètre. REMARQUE : le port du tuyau
d’aspiration doit être en face du moteur du dispositif de
ponçage. Fixez la courroie de l’aspirateur autour de sa
base. (Voir Figure 9)

8. Vous disposez d’un sac en papier jetable. Si vous
souhaitez l’utiliser, enlevez la tête d’aspiration et installez
un sac de contrôle de la poussière en papier en insérant
le déflecteur de l’aspirateur dans le pied de fixation du
sac en papier. Pour vous assurer que le sac est posé
correctement sur le déflecteur, vérifiez que le joint
d’étanchéité en caoutchouc est placé dans la rainure
du déflecteur (voir Figure 10). REMARQUE : vérifiez que
le sac en papier est posé correctement après tout trans­port de la machine, afin d’éviter que la poussière ne
pénètre dans le réservoir d’aspiration.

9. Enroulez le cordon de l’aspirateur autour des clavettes
situées à l’arrière de la poignée. Laissez suffisamment
de lâche pour pouvoir brancher le cordon dans le coffre
de branchement. Mettez l’interrupteur de l’aspirateur en
position “MARCHE ”. Celui-ci doit toujours rester dans
cette position. (voir Figure 11 ci-dessous)





Figure 8

3DS



Figure 9



Figure 11

-50-

Clarke

®

American Sanders

Figure 10

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

Montage de la machine (suite)

FRANÇAIS

FR

AVERTISSEMENT : L’opérateur ou les personnes se

AVERTISSEMENT : Prenez toujours garde à ce que la

PRECAUTION : La tête de ponçage risque d’être

PRECAUTION :Le mécanisme d’entraînement du pad risque

10. Installez ou remplacez l’abrasif, l’abrasif en treillis ou le pad.

Ces trois éléments doivent être remplacés en cas de
déchirure, d’usure et de ternissement. Le pad doit également
être remplacé s’il est d’une épaisseur inférieure à 1/8”. Pour
installer ou remplacer l’abrasif, l’abrasif en treillis, ou le pad :
(Voir Figure 12)

DANGER : Débranchez la machine car vous risquez de vous

a.) Débranchez la machine et éloignez le cordon

b.) Inclinez la machine en arrière en appuyant sur la

c.) Enlevez le pied de la courroie de support

d.) Pour enlever l’abrasif ou l’abrasif en treillis et le

e.) Placez le nouvel abrasif ou abrasif en treillis ou

AVERTISSEMENT : La machine est lourde. Maintenez toute

trouvant à proximité risquent de se blesser
au cas où la machine basculerait ou
tomberait, lors du changement du pad ou du
disque abrasif.

machine ne se mette pas en marche
lorsqu’elle est en position verticale. Ceci
pourrait causer des blessures graves si elle
démarrait lors du changement du disque
abrasif.

endommagée si elle chute librement de sa
position inclinée.

d’être endommagé si la machine fonctionne
sans abrasif ou sans abrasif en treillis et pad, et
si le pad est d’une épaisseur inférieure à 1/8”.

électrocuter si celle-ci est branchée lorsque
vous changez les abrasifs et les pads ou que
vous videz le sac à poussière.

d’alimentation.

courroie de support d’inclinaison avec le pied
tout en appuyant sur la poignée. (Voir Figure 13)

d’inclinaison et continuez à appuyer sur la
poignée jusqu’à ce que la machine repose en
position verticale sur la poignée et les roues
d’inclinaison. (voir Figure 14)

pad, placez-vous sur l’un des côtés de la ma­chine et tirez par un bord. Il se peut qu’il y ait une
barrette poussoir en plastique au centre de
l’abrasif en treillis qu’il faille retirer avant d’enlever
l’abrasif.(voir Figure 15)

pad sur le mécanisme d’entraînement du patin,
jusqu’à ce que les crochets qui s’y trouvent les
maintiennent en position.

autre personne que vous éloignée de la ma­chine car elle pourrait se blesser, si la machine
basculait ou tombait. Lorsque vous remplacez
le pad ou que vous changez l’abrasif, faites at­tention lorsque vous inclinez la machine. Vous
ou d’autres personnes se tenant à proximité
pourraient se blesser.



Figure 12





Figure 13



Figure 14 14



f.) Remettez la machine en position verticale en vous

11. Rattachez le tuyau d’aspiration au dispositif de ponçage et à

l’aspirateur.

12. Branchez le cordon d’alimentation dans le coffre de

branchement.

®

Clarke

American Sanders

tenant derrière la poignée et en la soulevant du sol
jusqu’à ce que les roulettes touchent le sol. Placez
le pied sur la courroie de support d’inclinaison et
relâchez le dispositif de ponçage sur le sol.

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 51 -

Figure 15

FRANÇAIS

FR

Instructions d’emploi - Ponçage

Pour faire fonctionner la machine, suivez les étapes
suivantes :

1. Amenez la machine sur l’endroit que vous
souhaitez poncer. Lorsque vous poncez,
faites-le en vous éloignant toujours du cordon
d’alimentation. Vous éviterez ainsi de
l’endommager et d’avoir à le bouger aussi
souvent.

NOTE: Pour les ponçages et les abrasifs,

consultez la page 13.

AVERTISSEMENT : Vous risquez de vous

blesser si la machine est
branchée lors de son installation
ou du remplacement d’abrasifs.
Débranchez-la avant de monter
les abrasifs.

2. Installez l’abrasif. Utilisez la même technique
que celle décrite dans le MONTAGE DE LA
MACHINE prévue pour l’installation de l’abrasif
ou du pad. (Voir Page 5)

DANGER : Vous risquez de vous électrocuter

si la machine est utilisée sur un
circuit électrique qui n’est pas mis
à la terre. Utilisez toujours un
montage à trois conducteurs relié
à la mise électrique à la terre.
N’enlevez jamais ou ne
désactivez jamais le fil
conducteur de mise à la terre sur
le cordon électrique. Consultez
un électricien s’il n’y a pas de
conducteur de mise à la terre ou
si vous n’êtes pas certain que le
circuit de mise à la terre de votre
maison a été posé conformément
aux prescriptions en vigueur.

3. Relâchez la pression de la tête jusqu’à ce que
le pied en caoutchouc soit en contact avec le
châssis principal. (Voir Figure 16). Serrez
jusqu’à ce que le pied en caoutchouc soit en
contact avec le châssis principal. Effectuez
les réglages nécessaires lorsque vous
manœuvrez la machine, soit vers le haut soit
vers le bas pour obtenir le ponçage souhaité.



Figure 16

4. Branchez le cordon d’alimentation de la ma­chine sur un circuit électrique mis à la terre
et à fusibles.

5. Tenez-vous derrière la poignée, positionnez
l’interrupteur du levier sur “Automatique” et
appuyez sur le bouton de marche vert. Pour
arrêter la machine, appuyez sur le bouton
d’arrêt rouge. (Voir Figure 17)

PRECAUTION :Pour éviter d’abîmer le plancher et

pour réduire le développement de
chaleur, déplacez toujours la machine
quand le moteur est en marche.

6. Vous devez toujours déplacer la machine quand
elle est en marche. Elle peut être déplacée
dans toutes les directions lors du ponçage.

-52-

Clarke

Auto

Manuel

®

American Sanders

Marche

Arrêt



Poignée

Figure 17

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

Entretien

Entretien par l’utilisateur:

Les sacs en papier doivent être remplacés après 3 heures
d’utilisation minimum. Il faudra peut-être les remplacer plus
souvent lors du ponçage de surfaces difficiles ou de types
de bois plus tendres. REMARQUE : Avant de remplacer les
sacs en papier, il est nécessaire d’aspirer toute la
poussière dans la machine et de nettoyer le filtre en tissu
pour le débarrasser de toute poussière accumulée.
(Consultez le manuel de l’utilisateur du DTV-7 pour

des explications sur le nettoyage du filtre en tissu)

Lorsque vous changez l’abrasif ou l’abrasif en treillis,
vérifiez que la mousse et le “velcro” dual lock ne sont pas
écorchés, usagés ou détériorés.

Entretien de service:
La ponceuse 3DS doit être faire l’objet d’un entretien au
bout de chaque600 heures d’utilisation. Contactez un

centre de service/technicien chargé de l’entretien
Alto pour l’entretien de votre machine. (Les centres

de service sont répertoriés à l’intérieur de la couverture
arrière du Manuel de l’utilisateur).

FRANÇAIS

FR

L’entretien doit comprendre les interventions suivantes :

1. Vérifier et/ou changer les balais et le

commutateur du moteur d’aspiration (Voir le
Manuel de l’utilisateur séparé).

2. Contrôler les oeillets en caoutchouc et vérifier
qu’ils ne sont ni usagés ni déchirés. Remplacez­les en cas de détérioration.

3. Contrôler la mousse des pads et vérifier qu’ils ne
sont ni usagés ni déchirés ; les remplacer en cas
de détérioration.

4. Contrôler l’usure de tous les mécanismes
d’entraînement (courroies, poulies, arbre du
moteur).

5. Se débarrasser de la poussière accumulée dans
le moteur d’aspiration.

6. Nettoyez le filtre en tissu sur le dispositif
d’aspiration.

L’entretien suivant devra en outre être assuré :

1. Après 1500 heures la courroie d’entraînement

doit être remplacée.

2. Après 3000 heures lesroulements des poulies

d’entraînement doivent être remplacés.

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 53 -

FRANÇAIS

FR

Détection des pannes

Problème Cause Actions

Le moteur ne démarre pas Pas de courant Vérifier l’alimentation courant et

Interrupteur défectueux /
Mauvais branchement Contacter un distributeur agréé

Le moteur ne veut pas démarrer / Tension faible due à la longueur Utiliser une rallonge qui ne dépasse
est lent excessive ou pas assez suffisante pas 101,6 cm en longueur.

de la rallonge

Capaciteur de démarrage défectueux Contacter un distributeur agréé

Interrupteur de marche défectueux Contacter un distributeur agréé

Capaciteur de démarrage/de Contacter un distributeur agréé
fonctionnement défectueux
Moteur défectueux, faible tension Contacter un distributeur agréé

Fusible / Disjoncteur coupe en Tension faible Eliminer la rallonge.
permanence Localiser la source d’alimentation

Mauvais branchement Contacter un distributeur agréé

Moteur défectueux Contacter un distributeur agréé

La machine “sautille” pendant son La pression de la tête n’est pas Régler l’écrou de pression de
fonctionnement réglée comme il faut la tête correctement.

les branchements

la plus proche de l’aire de travail.
Faire vérifier la tension par un
électricien qualifié.

Pad défectueux/usagé Remplacer le pad défectueux.

Pad à surface inégale. Le remplacer.

Abrasif/ Abrasif en treillis déchiré, Remplacer l’abrasif ou abrasif en treillis
usagé ou installé de manière déchiréou les installer correctement.

La machine tire à droite durant La pression de la tête est trop serrée Relâcher la pression de la tête.
son fonctionnement. Voir Figure 17, page 8

La machine ne retient pas la Le sac en papier est plein ou il Remplacer le sac en papier
comme il faut. n’est pas posé correctement sur de l’aspirateur en prenant garde à

La machine pousse vers l’arrière . Les pièces d’écartement excentrées Réglez-les de manière à ce que les
lorsqu’elle fonctionne sur les boutons manuels ne sont repères pas posées correctement.

incorrecte

l’orifice poussièred’aspiration ce qu’il repose bien sur l’orifice.

Le filtre en tissu est obstrué Enlever le filtre et nettoyez-le en

soufflant avec de l’air à haute pression.

indiqués sur le châssis correspondent
à l’orifice excentré vers l’avant de la
machine.
REMARQUE: Une fois réglées, les
deux rou lettes devraient tourner avec
la même pression.

-54-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

FRANÇAIS

FR

Ponçages et papiers abrasifs

PONÇAGE GENERAL

De par le fait que cette machine a été conçue pour un modèle de ponçage aléatoire, elle peut être manœuvrée
dans toutes les directions. Nous vous conseillons cependant de la déplacer en permanence pendant qu’elle est
en marche. Un mouvement en avant puis en arrière, puis sur une moitié constitue également un modèle de
ponçage général.

PONÇAGE INITIAL

Le ponçage initial a pour but d’éliminer les anciens vernis, les grosses aspérités, ainsi que toute marque de
ponçage faite avec une ponceuse à bande ou à tambour. Utilisez un grain abrasif grossier (40 à 60). Pour les
cas extrêmes, vous pouvez travailler avec le 36.

FINITION

Le ponçage de finition a pour but d’éliminer toutes les griffures créées par le ponçage initial et toutes les
coupures sur les bords. Utilisez un grain abrasif fin (80-100).

Si le parquet est encore rugueux en surface après la finition, il se peut qu’il soit nécessaire d’utiliser un grain
abrasif plus fin ou un abrasif en treillis. Le pad utilisé avec un abrasif en treillis peut également l’être avec un
papier abrasif fin pour obtenir la finition souhaitée. Choisissez avec soin le grain abrasif. Un grain fin referme les
pores d’un plancher, ce qui fait que les tâches de s’imprégner plus difficilement.

Si des marques de lustration ou de brûlures apparaissent, cela signifie que l’abrasif est usé et doit être
remplacé.

REMARQUE: Cette machine a été conçue pour un ponçage de finition. Vous pouvez cependant utiliser des
abrasifs de 36 et 40 pour des applications spéciales.

GRAIN USAGE N°/PR.

36 Pour éliminer les aspérités importantes 945630

et restaurer la planéité de l’ancien
plancher. Pour éliminer la peinture
et les vernis accumulés et pour permettre
un premier ponçage du plancher.

40 Pour le premier ponçage d’un parquet neuf 945361

(chêne et érable). Pour éliminer les
petites aspérités et vernis de l’ancien
parquet.

60 Pour éliminer les coupures produites 945633
Treillis 60 par un ponçage initial avec un papier

abrasif de 36.

80 Pour la finition de certains planchers en 945634
Treillis 80 bois. Pour éliminer les coupures

produites par un abrasif de 60.

100 Pour la finition de certains 945635
Treillis 100 Planchers en bois et en conifère où

une surface lisse est souhaitée.

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 55 -

FRANÇAIS

FR

ACCESSOIRES

Pièce #

674114 Tuyau, Aspiration 1½” X 10
682408 Adaptateur pour le tuyau d’aspiration 1½”
639804 Montage mural, courbé 1½”
638820 Outil, Feutre, shode 14”
638838 Outil, Brosse en soie, shode 15”

Description

DISQUES ABRASIFS POUR PONCEUSE 3 D

Pièce #

945630 BX (25) 3M 8” Disque Hookit #36
945631 BX (25) 3M 8” Disque Hookit #40
945633 BX (25) 3M 8” Disque Hookit #60
945634 BX (25) 3M 8” Disque Hookit #80
945635 BX (25) 3M 8” Disque Hookit #100

Description

DISQUES A STRUCTURE EN TREILLIS POUR

PONCEUSE 3 D

Pièce #

945624 CS(40)7 7/8”x3/16” Disque à structure en treillis #60
945625 CS(40)7 7/8”x3/16” Disque à structure en treillis #80
945626 CS(40)7 7/8”x3/16” Disque à structure en treillis #100

Description

PADS POUR PONCEUSE 3 D

Pièce # Description

945610 Bx(40)8”x2 ¾” Pad pour bordures

-56-

Clarke

®

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS

FRANÇAIS

FR

®

Clarke

American Sanders

Manuel de l’utilisateur (FR) - 3DS - 57 -

ITALIANO

IT

IMPORTANTE

Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina. Leggere sempre
questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità Clarke American
Sanders per evitare di causare lesioni al personale e danni all’unità o ad altre attrezzature. La
macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato. Se l’operatore non è in
grado di comprendere l’inglese, sarà necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del
manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina.

Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal
retro.

Per richiedere ulteriori copie del manuale, rivolgersi a: Clarke
Arkansas 72764

Sommario

Istruzioni per la sicurezza degli operatori ............................................ 59

Descrizione dei simboli di pericolo ...................................................... 60

Introduzione e dati tecnici .................................................................... 61

Istruzioni per il collegamento della macchina alle reti elettriche da 230 V ......... 62

Smontaggio e trasporto della macchina .............................................. 63

Installazione della macchina ............................................................... 65

Istruzioni operative .............................................................................. 66

Manutenzione ...................................................................................... 67

Operazioni di manutenzione eseguibili dall’utente ........................ 67

Operazioni di manutenzione eseguibili dai tecnici di manutenzione ........... 67

Risoluzione dei problemi ..................................................................... 68

Tagli di sabbiatura e carta abrasiva..................................................... 69

Accessori ............................................................................................ 70

Sezione II – Parti di ricambio e Manuale per la manutenzione

Disegno di assieme 1 ......................................................................... 86

Parti illustrate nel disegno di assieme 1 .............................................. 87

Disegno di assieme 2 ......................................................................... 88

Parti illustrate nel disegno di assieme 2 .............................................. 89

Schema dei collegamenti elettrici........................................................ 90

®

, 2100 Highway 265, Springdale,

Italiano

-58-

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta
differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve
essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni
all’ambiente o alla salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare
questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il
riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il
prodotto o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e
al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni
del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri
rifiuti commerciali.

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

ITALIANO

IT

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI

PERICOLO: il mancato rispetto delle indicazioni di PERICOLO affisse sulla macchina o

contenute in questo manuale può provocare lesioni gravi o mortali al personale.
Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di PERICOLO riportate nel
Manuale per l’operatore e sulla macchina.

AVVERTENZA: il mancato rispetto delle indicazioni AVVERTENZA affisse sulla macchina o

contenute in questo manuale possono provocare gravi lesioni al personale.
Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di AVVERTENZA riportate nel
Manuale per l’operatore e sulla macchina.

ATTENZIONE: il mancato rispetto delle indicazioni di ATTENZIONE affisse sulla macchina o

contenute in questo manuale possono provocare lesioni minori, danni alla
macchina o ad altre attrezzature. Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni
di ATTENZIONE riportate nel Manuale per l’operatore e sulla macchina.

PERICOLO: leggere sempre il Manuale per l’operatore prima di usare o effettuare interventi di manutenzione

o riparazione, per evitare di causare lesioni al personale o danni alle attrezzature. La macchina
deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato. Se l’operatore non è in

grado di comprendere l’inglese, sarà necessario spiegargli dettagliatamente il
contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina.

PERICOLO: l’uso di una macchina non perfettamente montata può provocare lesioni agli operatori e danni

alle attrezzature. Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la
macchina in funzione. Verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente
serrati. Eseguire tutti gli interventi di regolazione conformemente a quanto indicato nelle
specifiche.

PERICOLO: materiali esplosivi. Rischio di lesioni gravi o mortali. La sabbiatura e finitura di pavimenti in legno

può comportare il rischio di esplosioni o incendi. Non usare la macchina in presenza di solventi,
diluenti, alcol, combustibili, finiture per pavimenti, segatura o altri materiali infiammabili. I vapori
e la segatura rilasciati durante le operazioni di sabbiatura o finitura possono creare ambienti a
rischio di esplosione. Spegnere o evitare di usare accendisigari, luci pilota, scintille elettriche
e ogni altro tipo di fiamma libera. Tenere l’area di lavoro
ben ventilata.

PERICOLO: la polvere che viene prodotta durante la sabbiatura dei pavimenti può incendiarsi o esplodere

spontaneamente. Gettare immediatamente tutta la polvere risultante dalla sabbiatura in un
contenitore metallico privo di combustibili. Non incenerire la polvere.

PERICOLO: non eseguire interventi di manutenzione mentre la macchina è collegata alla rete elettrica per

evitare il rischio di scosse elettriche. Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione
elettrica prima di eseguire interventi di manutenzione. Rimuovere sempre la spina elettrica
dalla presa a muro prima di sostituire il cuscinetto della spazzola o altri accessori. Scollegare
sempre la macchina dall’alimentazione elettrica prima di allontanarsi dalla macchina.

PERICOLO: non usare la macchina se il cavo elettrico danneggiato per evitare il rischio di scosse elettriche.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dal cuscinetto. Collocare sempre il cavo di
alimentazione sopra alla macchina. Non movimentare la macchina tirandola dal cavo di
alimentazione.

PERICOLO: non collegare la macchina a un circuito sprovvisto di idonea messa a terra per evitare il rischio

di scosse elettriche. Verificare che la macchina sia collegata a un impianto elettrico trifase
con idonea messa a terra. Non rimuovere o disattivare il conduttore di messa a terra sul cavo
di alimentazione. Se il conduttore di messa a terra non è presente o si sospetta che non
funzioni correttamente, rivolgersi a un elettricista qualificato.

PERICOLO: tenere mani, piedi e indumenti larghi a distanza di sicurezza da tutte le parti mobili della

macchina. Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione prima di sostituire il cuscinetto
o il disco abrasivo o prima di effettuare interventi di manutenzione. Utilizzare la macchina solo
in posizione verticale, dopo aver verificato che il gruppo di sabbiatura sia a contatto con il
pavimento. Non allontanarsi mai dalla macchina se è collegata alla rete elettrica.

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -59-

ITALIANO

IT

AVVERTENZA: pericolo di scosse elettriche. I componenti elettrici della macchina possono provocare

cortocircuiti se esposti all’acqua o all’umidità. Verificare sempre che tutti i componenti elettrici
siano asciutti. Asciugare sempre la macchina dopo l’uso. Custodire la macchina in un locale
asciutto.

AVVERTENZA: il mancato uso di indumenti o dispositivi di sicurezza può provocare lesioni. Indossare sempre

occhiali e indumenti protettivi, e una mascherina anti-polvere durante le operazioni di
sabbiatura.

AVVERTENZA: modifiche non autorizzate alla macchina possono provocare danni alla stessa o lesioni agli

operatori o ad altre persone. Modifiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla
la garanzia e le responsabilità del produttore stesso.

AVVERTENZA: il mancato rispetto di tutte le indicazioni riportate sulle etichette e nelle istruzioni può

provocare lesioni agli operatori o danni alla macchina. Leggere tutte le etichette riportate sulla
macchina prima di metterla in funzione. Verificare che tutte le etichette e le istruzioni siano
saldamente fissate alla macchina. Sostituire immediatamente tutte le etichette o le targhe
difettose ordinandole da un distributore autorizzato.

AVVERTENZA: la macchina è pesante. Il mancato uso di una procedura di sollevamento idonea può provocare

lesioni all’operatore o alle persone presenti. Chiedere sempre aiuto per sollevare la macchina..

Esplosione

Parti in

Oggetto pesante

movimento

Scosse elettriche

Protezione degli

occhi

Leggere il Manuale per

l’operatore

Descrizione dei simboli di pericolo

Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale può provocare lesioni agli

operatori e danni alla macchina.

Il simbolo della fiamma indica che il materiale può incendiarsi e provocare
incendi.

Il simbolo dell’uomo che ha preso una scossa indica il pericolo di scosse
elettriche. Tali scosse possono provocare lesioni gravi o mortali.

Questo simbolo evidenzia i pericoli connessi a parti mobili della macchina. Il
contatto con queste parti può provocare lesioni.

Il simbolo di un uomo che indossa occhiali di protezione indica che è
necessario indossare gli occhiali durante le operazioni.

Il simbolo di un uomo che solleva qualcosa indica che è necessario adottare
idonee misure per sollevare la macchina ed evitare il rischio di lesioni.

-60-

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

ITALIANO

IT

Introduzione e dati tecnici

La sabbiatrice 3DS è progettata per essere usata per la finitura di precisione di pavimenti in legno massello. La
finitura permette di ottenere una superficie più liscia e allineata nonché di rimuovere le imperfezioni create dal
tamburo o il cuscinetto durante il processo di sabbiatura. La macchina non deve mai essere usata su superfici

bagnate.

DATI TECNICI DELLA MACCHINA

Codice prodotto

Sistema di aspirazione Con sistema di aspirazione Con sistema di aspirazione Sistema di

Peso 74 kg (163 libbre) 74 kg (163 libbre) 66 kg (146 libbre)
Peso di trasporto 106 kg (234 libbre) 106 kg (234 libbre) 96 kg (212 libbre)
Tipo di macchina Sabbiatrice a secco con 3 dischi
Motore 3 Hp, monofase 2,2kW, monofase
Tensione 230 V
Frequenza 60 Hz 50 Hz
Cavo di alimentazione 40’ 12-3 SJO 15m HO7RN-F3G2.50
Potenza 11,5 A
Protezione contro i sovraccarichi Interruttore automatico da 15 A
Classe di isolamento del motore F
Diametro di lavoro 48 cm (18,75")
Diametro del disco di sabbiatura 203 mm (8")
Velocità del disco di sabbiatura (in condizioni di carico) 717 rpm
Velocità dell’alloggiamento disco (in condizioni di carico) 170 rpm
Emissione di rumore 76 dBA
Peso del gruppo di sabbiatura 49 kg (109 libbre)
Peso dello chassis 17 kg (37 libbre)
Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) 88 x 51 x 100 cm (35” x 20” x 39.5” )

07082C

07112A

07085C

aspirazione opzionale

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -61-

ITALIANO

IT

Istruzioni per la messa a terra

- 230 Volt

MACCHINE DA 230 VOLT

ISTRUZIONI PER LA CONNESSIONE

DELLA MACCHINA ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE

E ALLA MESSA A TERRA

ATTENZIONE: per evitare di danneggiare la

macchina, utilizzarla solo con la
frequenza e la tensione CA mostrate
sulla targhetta. Prima di collegare la
macchina alla presa elettrica,
controllare sempre che la frequenza e
la tensione corrispondano.

La macchina deve sempre essere collegata a
un’idonea messa a terra. In caso di problemi di
funzionamento o guasti, la messa a terra fornisce un
percorso con una resistenza più bassa utile a limitare
il rischio di scosse elettriche. Questa macchina è
munita di un cavo di alimentazione con conduttore e
spina di messa a terra. Verificare che la spina sia
inserita in una presa elettrica idonea con messa a
terra, conformemente a quanto stabilito dalle norme e
dai regolamenti locali.

AVVERTENZA: un collegamento improprio del

connettore di messa a terra della
macchina può provocare il rischio di
scosse elettriche. In caso di dubbi
sulla messa a terra, rivolgersi
sempre a un elettricista qualificato.
Non modificare la spina fornita con
la macchina. Se la spina non può
essere inserita nella presa elettrica,
chiedere ad un elettricista qualificato
di installarne una idonea.

La macchina è progettata per essere usata con una
tensione nominale di 230 V e dispone di una presa di
messa a terra simile a quella mostrata alla Figura 1.
Verificare che la macchina sia collegata a una presa
a muro con la stessa configurazione della spina. La
macchina non richiede l’uso di adattatori.

Collegare sempre la macchina a una messa a terra
elettrica per proteggere gli operatori da possibili scosse
elettriche. La macchina è munita di un cavo di
alimentazione con due conduttori principali e un
conduttore di messa a terra. Collegare la spina alla
presa a muro. Il conduttore verde o verde-giallo nel
conduttore è il filo di messa a terra. Verificare che
questo filo venga collegato solo al morsetto di messa a
terra.

NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 V c.a.

Figura 1

AVVERTENZA: per evitare il rischio di

scosse elettriche, verificare sempre
che la macchina sia collegata a un
sistema elettrico con conduttore
trifase CA e messa a terra. Sostituire
immediatamente il cavo di
alimentazione, se danneggiato o
tagliato. Sostituire tutte le spine,
prese a muro o connettori
danneggiati. Non movimentare la
macchina tirandola per il cavo di
alimentazione. Collocare sempre il
cavo di alimentazione sopra alla
macchina.

PROLUNGHE

Usare solo prolunghe approvate con due conduttori
principali e un conduttore di messa a terra. Il cavo
di alimentazione della macchina ha fili di dimensioni
pari a 12 AWG o 2,5mm2.

AVVERTENZA: per evitare di bruciare il

motore quando si utilizza una
prolunga, usare solo prolunghe con
fili di dimensioni pari a 10 AWG o 4,0
mm2. Non usare prolunghe di
lunghezza superiore a 15 metri (40
piedi). Non unire le prolunghe.

AVVERTENZA: non tagliare, rimuovere o

rompere il morsetto di messa a terra
per evitare il rischio di scosse
elettriche. Non tentare di inserire la
spina con tre morsetti in prese a muro
o connettori non adatti. Se la spina
o il connettore non sono di dimensioni
adatte, rivolgersi al distributore Clarke
American Sanders per richiedere
l’assistenza di un tecnico qualificato.

-62-

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

Smontaggio e trasporto della macchina

Per smontare la macchina, seguire la procedura descritta
di seguito.

ITALIANO

IT

1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro
e riavvogerlo.

AVVERTENZA: l’esecuzione di operazioni di

manutenzione, sostituzione degli
abrasivi o svuotamento della sacca di
raccolta polvere con la macchina
ancora collegata alla rete elettrica può
provocare gravi lesioni agli operatori o
alle altre persone presenti.

2. Scollegare il cavo di alimentazione, il cavo del motore
e il gruppo di aspirazione dalla scatola elettrica.

3. Scollegare il tubo di aspirazione dal gruppo di
sabbiatura.

4. Rimuovere entrambe le manopole del gruppo di
sabbiatura e staccare il gruppo di sabbiatura dal
telaio.
Vedere la Figura 2.

AVVERTENZA: il gruppo di sabbiatura è pesante

(109 libbre). Per prevenire lesioni agli
operatori o danni alla macchina,
afferrarla sempre in modo stabile e
utilizzare una procedura di
sollevamento idonea. Richiedere
assistenza se necessario.



Figura 2





Figura 3

5. Utilizzare sempre i punti di sollevamento per sollevare
il gruppo di sabbiatura. Vedere la Figura 3.

6. Estrarre il cavo del gruppo di aspirazione dallo
scomparto sulla maniglia e collocarlo sopra alla testa
di aspirazione.

7. Scollegare le fascette del gruppo di aspirazione
sganciando l’apposita chiusura. A questo punto è
possibile sollevare il gruppo di aspirazione dallo chas­sis. Vedere la Figura 4.

8. Per rimuovere la maniglia, è necessario prima
rimuovere i quattro bulloni da
5/16-18" e i dadi che consentono di bloccare la
macchina al telaio del veicolo.

9. Riporre tutti i componenti in modo sicuro per evitare
di danneggiare la macchina durante il trasporto.

Movimentazione della macchina (spostamento in
un’area diversa)

Per spostare la macchina su brevi distanze (da stanza a
stanza), è sufficiente inclinarla leggermente fino a portare a
contatto le ruote del diametro di 4" con il pavimento.
Applicando una pressione costante sull’impugnatura,
spostarla nella posizione desiderata. Vedere la Figura 5.



Figura 4



Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -63-

Figura 5

ITALIANO

IT

Installazione della macchina

Di seguito sono elencati gli utensili necessari per
installare la macchina. 1 – Cacciavite Phillips n. 2
Chiavi da 2 - ½” aperte o (2) chiavi regolabili.

Per preparare la macchina all’uso, seguire la procedura
descritta di seguito.

1. Rimuovere tutti i componenti dalla confezione e
verificare che non ci siano componenti mancanti o
danneggiati.

2. Leggere i manuali per l’uso e la manutenzione,
comprese tutte le indicazioni di pericolo, avvertenza
e attenzione prima di usare la macchina. Se
l’operatore non è in grado di leggere il manuale,
spiegargli il funzionamento della macchina prima di
autorizzarlo ad usarla.

3. Fissare la sabbiatrice al telaio del veicolo serrando
le due maniglie per bloccare la sabbiatrice al telaio.
Vedere la Figura 6. Usare la camma eccentrica del
telaio del veicolo per allineare la sabbiatrice al telaio.
Apporre dei segni sui distanziatori e il telaio: uno a
destra e due a sinistra.

4. Passare il cavo di alimentazione del motore sotto
alle fascette di pressurizzazione motore e al supporto
del gruppo di aspirazione, quindi passarlo sopra alla
fascetta di ribaltamento.

5. Fissare la maniglia al telaio del veicolo utilizzando i
quattro bulloni da 5/16-18 e i dadi in nyloc forniti,
quindi montare il cavo di alimentazione del motore.
Vedere la Figura 7. Serrare i dadi che fissano le ruote
di ribaltamento in posizione, quindi montare le
fascette di supporto del gruppo di aspirazione, come
mostrato nella Figura 7.

6. Montare il filtro in Dacron sul filtro in tessuto. Vedere
la Figura n. 8.

7. Montare il gruppo di aspirazione sulle apposite
fascette, verificando che la parte centrale inferiore
sia allineata al foro da 2". NOTA: verificare che
l’apertura del tubo di aspirazione sia rivolta verso il
motore della sabbiatrice. Collegare la fascetta del
gruppo di aspirazione alla base del gruppo. Vedere
la Figura 9.

8. Viene fornita anche una sacca in carta monouso.
Per usare questa sacca, rimuovere la testa del gruppo
di aspirazione e montare la sacca di raccolta polvere
inserendo il deflettore del gruppo di aspirazione nella
base di montaggio sulla sacca. La sacca è montata
correttamente sul deflettore se la tenuta in gomma è
inserita nella scanalatura del deflettore. Vedere la
Figura 10. NOTA: dopo il trasporto, verificare sempre
che la sacca sia nella posizione corretta. Un
posizionamento improprio della sacca potrebbe
causare l’ingresso di polvere nel serbatoio di
aspirazione.

9. Inserire il cavo di alimentazione del gruppo di
aspirazione nello scomparto sul retro della maniglia.
Verificare che la lunghezza del cavo sia sufficiente a
consentire il collegamento alla scatola comandi.
Spostare l’interruttore di accensione del gruppo di
aspirazione su “ON” e verificare che rimanga in questa
posizione. Vedere la Figura 11.



Figura 6



Figura 7



Figura 8

3DS



Figura 9





Figura 11

-64-

Clarke



®

American Sanders

Figura 10

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

Installazione della macchina (continua)

ITALIANO

IT

AVVERTENZA: il ribaltamento o la caduta della macchina

AVVERTENZA: non avviare mai la macchina mentre è

ATTENZIONE: la caduta della macchina mentre è in posizione

ATTENZIONE: l’uso della macchina senza carta abrasivo o disco

10. Montare o sostituire la carta abrasiva o il cuscinetto del disco

abrasivo. La carta abrasiva o il cuscinetto devono sempre
essere sostituiti se presentano rotture o usurati. Il cuscinetto
deve sempre essere sostituito se il suo spessore è inferiore
a 1/8”. Per montare o sostituire la carta abrasiva o il disco
abrasivo, seguire la procedura descritta di seguito. Vedere
la Figura 12.

PERICOLO: scollegare la macchina dalla rete elettrica. La

a.) Scollegare la macchina dall’alimentazione e

b.) Capovolgere la macchina premendo la fascetta

c.) Rimuovere il piede dalla fascetta di ribaltamento e

d.) Per rimuovere la carta o il disco abrasivo

e.) Centrare il nuovo foglio di carta abrasivo, il nuovo

AVVERTENZA: la macchina è pesante. Allontanare tutte le

f.) Riportare la macchina in posizione verticale,

11. Collegare il tubo di aspirazione alla sabbiatrice e al gruppo di

aspirazione.

12. Collegare il cavo di alimentazione alla scatola comandi.

durante la sostituzione del cuscinetto o
dell’abrasivo può provocare lesioni agli
operatori o alle altre persone presenti.

ribaltata. L’avvio della macchina durante la
sostituzione del disco abrasivo può provocare
gravi lesioni.

ribaltata può provocare danni alla testa di
sabbiatura.

abrasivo può provocare gravi danni. Verificare
sempre che lo spessore del cuscinetto sia
almeno pari a 1/8”, per non danneggiare il
cuscinetto stesso.

sostituzione della carta o dei dischi abrasivi o
lo svuotamento della sacca di raccolta della
polvere con la macchina collegata alla rete
elettrica può generare scosse elettriche.

spostare il cavo di alimentazione.

di ribaltamento con un piede e spingendo
contemporaneamente la maniglia verso il basso.
Vedere la Figura 13.

continuare a spingere la maniglia verso il basso
fino a portarla all’altezza della maniglia e delle ruote
di ribaltamento. Vedere la Figura 14.

esistenti, posizionarsi al lato della macchina e
tirare una delle estremità della carta o del disco.
In alcuni casi è necessario prima rimuovere il
perno di spinta in plastica dalla sezione centrale
della protezione per poter rimuovere la protezione
stessa.
Vedere la Figura 15.

disco o il nuovo cuscinetto rispetto al dispositivo
di azionamento del cuscinetto, quindi spingerli
contro il dispositivo fino a bloccarli in posizione
con gli appositi ganci.

persone presenti per evitare che possano
infortunarsi in caso di ribaltamento o caduta
della macchina. Ribaltare la macchina con
estrema cautela, per evitare di provocare
infortuni agli operatori o alle altre persone
presenti.

posizionandosi dietro alla maniglia e sollevando
la macchina dal pavimento fino a portare a
contatto le ruote con il pavimento. Premere con
il piede la fascetta di ribaltamento e appoggiare
la sabbiatrice sul pavimento.



Figura 12





Figura 13



Figura 14 14



Figura 15

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -65-

ITALIANO

IT

Istruzioni operative – Sabbiatura

Per usare la macchina, seguire la procedura
descritta di seguito.

1. Spostare la macchina nell’area da lavorare.
Tenersi a distanza dalla presa a muro, per
evitare di danneggiare il cavo di alimentazione
e di doverlo spostare continuamente.

NOTA: per informazioni sui tagli e la carta

abrasiva, vedere

la pagina 13.

AVVERTENZA: i l montaggio o la

sostituzione dei dischi abrasivi
mentre la macchina è collegata
alla rete elettrica può provocare
infortuni. Scollegare sempre la
macchina dalla rete elettrica
prima di montare i dischi abrasivi.

2. Montare il disco abrasivo. Seguire la
procedura descritta nella sezione
INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA per
montare la carta abrasiva o il disco/cuscinetto.
Vedere la pagina 5.

PERICOLO: non collegare la macchina a un

circuito sprovvisto di idonea
messa a terra per evitare il
rischio di scosse elettriche.
Verificare che la macchina sia
collegata a un impianto elettrico
trifase con idonea messa a terra.
Non rimuovere o disattivare il
conduttore di messa a terra sul
cavo di alimentazione. Se il
conduttore di messa a terra non
è presente o si sospetta che non
funzioni correttamente, rivolgersi
a un elettricista qualificato.



3. Allentare la testa fino ad allontanare il piedino
in gomma dalla struttura. Vedere la Figura 16.
Serrare fino a portare a contatto il piedino in
gomma con la struttura principale. Dopo la
regolazione iniziale, è possibile impostare
l’altezza di lavoro in base al tipo di sabbiatura
da effettuare.

4. Collegare il cavo di alimentazione della
macchina a un impianto elettrico munito di
fusibili e di idonea messa a terra.

5. Posizionarsi dietro alla maniglia, spostare il
selettore su “Automatico” e premere
l’interruttore verde di avvio. Per arrestare la
macchina, premere il pulsante rosso di
arresto. Vedere la Figura 17.

ATTENZIONE! tenere sempre la macchina in

movimento mentre il motore è in
funzione, per evitare di danneggiare
il pavimento e di surriscaldare la
macchina.

6. Verificare che l’operatore si muova se la
macchina è in funzione. L’operazione di
sabbiatura può essere effettuata in qualunque
direzione.

Auto

Manuale

Figura 16



Maniglia

Figura 17

Avvio

Arresto

-66-

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

Manutenzione

Operazioni di manutenzione eseguibili dall’utente

Sostituire le sacche di carta almeno ogni 3 ore. Le sacche
possono dover essere sostituite con maggiore frequenza
quando si lavorano pavimenti in legni morbidi. NOTA: prima di
sostituire le sacche, pulire la macchina con aspirapolvere per
rimuovere tutte le tracce di polvere. Pulire anche il filtro in
tessuto. (Per istruzioni su come pulire il filtro in tessuto,

leggere le istruzioni contenute nel Manuale per l’utente
DTV-7.

Durante la sostituzione della carta o dischi abrasivi,
ispezionare anche l’elemento in schiuma o “velcro” sui
cuscinetti per verificare che sia integro e non presenti segni di
usura.

Operazioni di manutenzione eseguibili dai tecnici della
manutenzione
La sabbiatrice 3DS deve essere ispezionata ogni 600 ore.
Questa operazione deve essere effettuata da un tecnico
specializzato o dal Centro di assistenza. I recapiti dei

Centri di assistenza sono riportati all’interno della pagina di
copertina del Manuale per l’operatore.

ITALIANO

IT

L’ispezione deve comprendere le seguenti operazioni:

1. Verifica e/o sostituzione delle spazzole e del

commutatore del motore di aspirazione (vedere il
Manuale per l’operatore corrispondente).

2. Ispezione degli anelli di tenuta sui cuscinetti di
sabbiatura. Tutti gli anelli di tenuta danneggiati o
usurati devono essere sostituiti.

3. Ispezione dell’elemento in schiuma sui cuscinetti di
sabbiatura. Tutti gli elementi danneggiati o usurati
devono essere sostituiti.

4. Ispezione della trasmissione. Cinghie, pulegge e
albero motore devono essere sostituiti se danneggiati.

5. Rimozione della polvere dal motore di aspirazione.

6. Pulizia del filtro del gruppo di aspirazione con un
panno.

Devono inoltre essere effettuate le seguenti operazioni:

1. Ogni 1500 ore: sostituzione della cinghia della

trasmissione .

2. Ogni 3000 ore: sostituzione dei cuscinetti sulle

pulegge della trasmissione .

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -67-

ITALIANO

IT

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Azione correttiva

Il motore non si avvia. Assenza di alimentazione. Controllare la rete elettrica e

Interruttore/collegamenti difettosi. Rivolgersi a un distributore autorizzato.

Il motore non si avvia/gira a velocità Tensione bassa dovuta a una Usare una prolunga 12 Ga.,
di ridotta. prolunga lunghezza non superiore a troppo lunga o corta.

Il condensatore di avvio è difettoso. Rivolgersi a un distributore autorizzato.

Interruttore di avvio difettoso. Rivolgersi a un distributore autorizzato.

Il condensatore di avvio/funzionamento Rivolgersi a un distributore autorizzato.
è difettoso.
Motore difettoso, tensione bassa Rivolgersi a un distributore autorizzato.

Il fusibile/l’interruttore automatico Tensione bassa Rimuovere la prolunga.
scatta continuamente. Cercare una presa vicino all’area di

Collegamento improprio. Rivolgersi a un distributore autorizzato.

Motore difettoso. Rivolgersi a un distributore autorizzato.

La macchina funziona in modo La pressione della testa Regolare il bullone della pressione
intermittente. non è stata impostata correttamente. della testa su un valore corretto.

Cuscinetto sabbiatura difettoso/usurato. Sostituire il cuscinetto difettoso.

i collegamenti elettrici.

40 piedi.

lavoro. Fare controllare la tensione
a un elettricista qualificato.

Cuscinetti non allineati. Sostituire i cuscinetti difettosi.

Carta abrasiva/disco abrasivo Sostituire la carta abrasiva/il disco
tagliati, usurati o montati in abrasivo o montarli correttamente.
modo improprio.

La macchina tende a spostarsi La pressione della testa Ridurre l’impostazione della
a destra. è troppo alta. pressione della testa. Vedere la

Figura 17 a pagina 8.

La macchina non aspira correttamente La sacca di raccolta polvere è piena o Rimontare la sacca di raccolta polvere
la polvere. non è stata fissata correttamente e fissarla all’ingresso del

La macchina tende a spostarsi I distanziatori eccentrici sulle Allineare i distanziatori eccentrici con i
all’indietro. maniglie non sono impostati contrassegni sul telaio, verificando

all’ingresso gruppo di aspirazione. del gruppo di aspirazione.

Il filtro in tessuto è ostruito. Rimuovere il filtro in tessuto e pulirlo

con aria compressa ad alta pressione.

correttamente. che il foro del distanziatore eccentrico

sia rivolto verso il lato anteriore
della macchina.
NOTA: dopo la regolazione,
entrambe le ruote devono ruotare
quando si applica la stessa
pressione.

-68-

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

ITALIANO

IT

Tagli di sabbiatura e carta abrasiva

TAGLI GENERALI

Poiché la macchina è progettata per eseguire i tagli in modo casuale, è possibile spostarla in qualunque
direzione, ricordandosi però di tenere sempre la macchina in movimento. Generalmente, è sufficiente fare un
movimento in avanti seguito da un movimento all’indietro.

TAGLIO INIZIALE

Lo scopo del taglio iniziale è quello di rimuovere la finitura precedente, le imperfezioni grossolane della superficie
e i segni lasciati dal nastro/tamburo della sabbiatrice sulla superficie. Per questa operazione è necessario
usare un disco abrasivo a grana grossa (40-60 grit). Nei casi più estremi è possibile usare anche dischi abrasivi
da 36 grit.

TAGLI FINALI

Lo scopo del taglio finale è quello di rimuovere i graffi lasciati dal taglio iniziale e dal taglio dei bordi. Per questa
operazione è necessario usare un disco abrasivo a grana fine (80-100 grit).

Se la superficie continua a presentare irregolarità dopo il taglio finale, è necessario usare una carta o un disco
abrasivo più fini. Per ottenere la finitura desiderata, è possibile anche usare il cuscinetto insieme alla carta
abrasiva. Selezionare l’abrasivo con molta cura. L’uso di abrasivi molto fini permette di chiudere i pori del
pavimento in legno e di prevenire le macchie.

Se si notano segni di bruciature o smaltatura, il disco abrasivo è usurato e deve essere sostituito.

NOTA: la macchina è progettata per essere usata per le operazioni di sabbiatura di precisione. Tuttavia, può
anche essere usata con carta abrasiva da 36 e 40 per applicazioni speciali.

GRANA USO CODICE

36 grit Per la rimozione di imperfezioni 945630

grossolane e ripristinare il livellamento
di pavimenti esistenti. Per rimuovere
tracce di vernici e smalti, nonché
il primo strato di sabbiatura dai
pavimenti nuovi.

40 grit Per la sabbiatura iniziale di pavimenti 945361

nuovi (acero e quercia). Per la
rimozione di piccole imperfezioni e
per la finitura di pavimenti esistenti.

60 grit Per la rimozione delle imperfezioni 36 945633
Maglia da 60 grit risultanti dal taglio iniziale.

80 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi 945634
Maglia da 80 grit tipi di legni in massello. Per la pulizia

dei residui risultanti dalle operazioni
di taglio (60 grit).

100 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi 945635
Maglia da 100 grit di superfici in legno massello e

conifere, che devono presentare
una finitura uniforme.

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -69-

ITALIANO

IT

ACCESSORI

Codice

674114 Tubo, gruppo di aspirazione1½” X 10
682408 Adattatore per tubo di aspirazione, 1½”
639804 Asta, curva 1 ½”
638820 Utensile, feltro, Shod 14”
638838 Utensile, setole, Shod 15”

Descrizione

DISCHI ABRASIVI PER SABBIATRICI A 3 DISCHI

Codice

945630 BX (25) 3M 8” Hookit, disco 36
945631 BX (25) 3M 8” Hookit, disco 40
945633 BX (25) 3M 8” Hookit, disco 60
945634 BX (25) 3M 8” Hookit, disco 80
945635 BX (25) 3M 8” Hookit, disco 100

Descrizione

DISCHI A MAGLIA PER SABBIATRICI A 3 DISCHI

Codice

945624 CS(40)7 7/8”x3/16”, disco a maglia 60
945625 CS(40)7 7/8”x3/16”, disco a maglia 80
945626 CS(40)7 7/8”x3/16”, disco a maglia 100

Descrizione

CUSCINETTI PER SABBIATRICI A 3 DISCHI

Codice Descrizione

945610 Bx(40)8”x2 ¾” , cuscinetto per finitura angoli

-70-

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS

ITALIANO

IT

Clarke

®

American Sanders

Manuale per l'operatore (IT) - 3DS -71-

Руccкий

RU

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ДОКУМЕНТАЦИЮ

ВНИМАНИЕ: Прочтите руководство по эксплуатации перед использованием устройства.

Эта книга содержит важную информацию об использовании и надежном управлении этой
машиной. Если не прочесть эту книгу перед использованием машины Clarke American Sanders, то
можно нанести вред себе или другому персоналу. Это может также привести к поломке самой
машины или другого имущества. Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее
использованию. Если Ваш оператор(ы) не может прочесть эту инструкцию, полностью объясните
ему содержание этой инструкции перед эксплуатацией машины.

Все инструкции, приведенные в этой книге, рассматриваются с позиции оператора позади
машины.

За новыми книгами пишите по адресу: Clarke

Содержание

Правила техники безопасности оператора .............................. 73

Условные обозначения знаков, предупреждающих об опасности . . 7 4

Введение и технические характеристики машины ................... 75

Указания по подключению к электросети 230 В ......................76

Прекращение работы машины/транспортировка .................... 77

Установка машины ...................................................................79

Инструкции по эксплуатации ..................................................... 80

Техническое обслуживание и ремонт ....................................... 81

Техническое обслуживание пользователем ......................81

Эксплуатационная поддержка ........................................... 81

Нахождение и устранение неисправностей ............................. 82

Шлифовальные проходы и наждачная бумага ........................83

Приспособления ....................................................................... 84

®

, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Часть II Детали и руководство по техническому
обслуживанию

Сборочный чертёж #1 .............................................................. 86

Перечень компонентов устройства #1 ....................................87

Сборочный чертёж #2 .............................................................. 88

Перечень компонентов устройства #2 ....................................89

Описание электрической схемы ...............................................90

-72-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

(RU) - 3DS

Руccкий

RU

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА

ОПАСНО означает: Сильные телесные повреждения или смерть могут иметь место тогда, если

пометки ОПАСНО , найденные на машине или в этом руководстве по
эксплуатации, не будут соблюдаться или игнорироваться. Прочтите и
придерживайтесь всех положений ОПАСНО, которые написаны в
руководстве пользователя и на машине.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает: Сильные телесные повреждения могут иметь место тогда,

если пометки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ , найденные на машине или в этом
руководстве по эксплуатации, не будут соблюдаться или игнорироваться.
Прочтите и придерживайтесь всех положений ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
которые написаны в руководстве пользователя и на машине.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ означает: Незначительные телесные повреждения, поломка Вашей

машины или повреждения другой собственности могут иметь место, если
пометки ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ , найденные на машине или в этом
руководстве по эксплуатации, не будут соблюдаться или игнорироваться.
Прочтите и придерживайтесь всех положений ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ,
которые написаны в руководстве пользователя и на машине.

ОПАСНО Если не прочесть эту инструкцию перед использованием или попыткой проведения любой

ОПАСНО: Эксплуатация, не полностью собранной машины, может привести к травмам или поломке

ОПАСНО: Взрывчатые вещества: могут иметь место серьезные телесные повреждения или смерть.

ОПАСНО: Пыль, формирующаяся во время шлифования деревянных полов, может самопроизвольно

ОПАСНО: Смерть от электрического удара может произойти, если проводить техническое

процедуры ремонта или ухода машины, то можно нанести вред себе или другому
персоналу; это может также привести к поломке самой машины или другого имущества.
Перед эксплуатацией машины необходимо обучиться ее использованию. Если Вы не

владеете английским языком, пусть, перед эксплуатацией машины, Вам полностью
объяснят содержание этой инструкции.

собственности. Не используйте машину, пока она не будет полностью собрана. Все
соединения должны быть плотно закреплены. Вся установка должна быть проведена в
соответствии с техническими требованиями к машине.

Шлифование/отделка деревянных полов может создать взрывоопасные условия
эксплуатации. Не используйте эту машину вблизи растворителей, бензина, разбавителей,
древесной пыли или других легковоспламеняющихся материалов. Испарения и древесная
пыль, которые формируются во время шлифования и отделки деревянных полов, могут
создать взрывоопасные условия эксплуатации. Необходимо потушить или избегать
зажигалок, горелок, электрических искр и всех других источников воспаления. Рабочая
территория должна хорошо проветриваться.

воспалиться или взорваться. Сразу же выбрасывайте шлифовальную пыль в
металлический контейнер, не содержащий никаких горючих веществ. Ни в коем случае
не выбрасывайте пыль в открытый огонь.

обслуживание машины в то время, как она подключена источнику питания. Перед
проведением техническое обслуживание отключите электроснабжение. Всегда
отключайте электроснабжение перед заменой щетки или другой принадлежности. Не
оставляйте машину одну в то время, как она подключена к электропитанию.

ОПАСНО: Смерть от электрического удара может произойти, если машина используется с

поврежденной вилкой или поврежденным шнуром питания. Не размещайте шнур
питания на пути прохождения полировальника. Всегда поднимайте шнур над машиной.
Не тяните машину за шнур питания.

ОПАСНО: Смерть от электрического удара может иметь место, если машина подключена к

незаземленной электрической сети. Всегда используйте трехпроводную заземленную
электрическую систему. Никогда не снимайте заземляющий провод с электрического
шнура. Обратитесь к электрику, если заземляющий провод отсутствует или Ваша сеть
не заземлена надлежащим образом.

ОПАСНО: Чтобы избежать телесных повреждений, не касайтесь руками, ногами или свободной

одеждой движущихся частей машины. Отключайте от электропитания, перед тем, как
поменять полировальник, заменить абразивный материал и во время технического
обслуживания. Не начинайте эксплуатировать машину, пока она не находится в
вертикальном положении и шлифовальный диск не касается пола. Никогда не оставляйте
машину одну, когда она подключена к электросети.

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

-73-

Руccкий

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность поражения током. Электрические детали машины могут “замкнуть”

RU

под влиянием воды или влаги. Держите электрические детали машины сухими.
Полностью вытирайте машину после каждого использования. Для хранения держите
машину в сухом помещении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время шлифования могут иметь место телесные повреждения, если не

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Любые изменения или модификации этой машины могут привести к её

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование машины без соблюдения всех меток и инструкций может привести

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина тяжелая. Если не использовать надлежащие процедуры поднятия,

используются защитная спецодежда и защитное снаряжение. Во время шлифования
необходимо носить защитные очки, защитную спецодежду и респиратор.

повреждению или увечью оператора либо людей, находящихся вблизи. Изменения и
модификации, не санкционированные изготовителем, аннулируют все гарантии и
обязательства.

к поломке машины или травмам оператора. Прочтите все надписи на машине перед её
использованием. Убедитесь, что все информационные метки, а также инструкции
прикреплены к машине. Получите от уполномоченного дистрибьютора все необходимые
платы и метки замены.

оператор или другие посторонние могут получить телесные травмы. Не поднимайте
машину сами.

Взрыв

Поражение

электрическим

током

Движущиеся

детали

Защита глаз

Тяжелые

предметы

Прочитайте руководство

пользователя

Условные обозначения знаков, предупреждающих об опасности

Если Вы не прочитаете это руководство по эксплуатации, это может привести к

травмам оператора или стать причиной поломки машины.

Изображение огня обозначает, что материал может воспалиться, и Вы
можете получить ожог.

Изображение человека, пораженного электрическим напряжением,
означает поражение электрическим током или шок. Он может стать
причиной смерти или серьезных телесных травм.

Этот символ обозначает опасность от движущихся запчастей.
Возможны телесные повреждения.

Изображение человека, который носит очки, предупреждает об
опасности для глаз.

Изображение человека, поднимающего тяжесть, показывает, что без
проведения надлежащих процедур поднятия груза, можно получить
телесные травмы.

-74-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

(RU) - 3DS

Руccкий

RU

Введение и технические требования машины

3DS – это машина, разработанная главным образом для чистового шлифования полов, сделанных с
твердой древесины. Результатом процесса окончательной зачистки шлифовальной шкуркой является
более ровный и плоский пол, а также устранение неоднородностей, оставшихся после шлифования
ленточным или барабанным шлифовальным станком. Эту машину нельзя использовать на влажных
поверхностях.

СПЕЦИФИКАЦИИ ПРОДУКТА

Код машины

Вакуум Оборудован р/вакуумом Оборудован р/в Вакуум

Вес 163 фунтов (74 кг) 163 фунтов (74 кг) 146 фунтов (66 кг)
Масса брутто 234 фунтов (106 кг) 234 фунтов (106 кг) 212 фунтов (96 кг)
Тип машины 3 круга для сухого шлифования
Мотор 3 л. с. однофазный 2,2 кВт однофазный
Напряжение 230 В
Частота 60 Гц 50 Гц
Питающий кабель 40', 12-3 SJO 15м HO7RN-F3G2.50
Ампераж 11.5 A
Защита от перегрузки 15 А автоматический выключатель
Класс проводимости двигателя F
Рабочий диаметр 18.75” (48 см)
Диаметр шлифовального
полировальника 8” (203 мм)
Скорость шлифовального
полировальника (нагруженного)
Скорость корпуса круга
(нагруженного) 170 обор/мин.
Излучение шума 76 дБА
Вес шлифовального устройства 109 фунтов (49 кг)
Вес шасси 37 фунтов (17 кг)
Размеры ДхШхВ 35” x 20” x 39.5” (88 x 51 x 100 см)

07082C 07085C

717 обор/мин.

07112A

акуумом (дополнительно)

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

-75-

Руccкий

RU

Инструкции по заземлению – 230 В

ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

230 В МАШИНЫ

К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

И ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать повреждений,

машина должна работать только на
частоте переменного тока и с
электрическим напряжением,
указанном на паспортной табличке
устройства. Перед тем, как
подключить оборудование к сети,
удостоверьтесь, что Ваша частота
и напряжение соответствуют
указанным на паспортной табличке
оборудования.

Этот продукт должен быть заземлен. Если он
неправильно функционировать или сломается,
заземление сможет обеспечить тропу
наименьшего сопротивления для электрического
тока, что уменьшит риск электрического удара.
Этот продукт оборудован заземляющим проводом
и заземленной вилкой. Штепсельная вилка
должна вставляться в соответствующую розетку,
которая надлежащим образом установлена и
заземлена в соответствии с местными
распоряжениями и кодами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправильное

подключение заземляющего
провода может стать причиной
поражения электрическим током.
Проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком,
если Вы сомневаетесь, правильно
ли заземлена штепсельная розетка.
Не изменяйте штепсельную вилку,
поставленную в комплекте с
продуктом, – если она не подходит
к Вашей розетке,
квалифицированный электрик
должен установить надлежащую
розетку.

Этот продукт предназначен для использования в
номинальной сети 230В и имеет патронный
ответвительный штепсель, который выглядит как одна
из розеток, показанных на рисунке 1. Удостоверьтесь,
что продукт подключен к розетке, имеющей ту же
конфигурацию, что и штепсельная вилка. С этим
продуктом нельзя использовать адаптеры.

Эта машина должна быть заземлена, чтобы защитить
оператора от поражения электрическим током. Она
оснащена сетевым шнуром с двумя главными
проводами и проводом заземления. Подключите
вилку в соответствующую штепсельную розетку.
Зеленый или зелено-желтый провод в сетевом шнуре
– это провод заземления. Всегда подсоединяйте этот
провод только к зажиму заземления.

Ассоциация NEMA L6-20P

IEC-309 16A-6h/200-250 Vac

Рисунок 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать

поражения электрическим током,
всегда используйте эту машину с
трех проводной заземленной
электрической системой.
Немедленно заменяйте все
изношенные, порезанные или
поврежденные провода.
Заменяйте поврежденные
штепсельные вилки, розетки или
соединители. Не тяните машину
за электрический шнур. Всегда
поднимайте шнур над машиной.

УДЛИНИТЕЛИ

Используйте только испытанные удлинители с
двумя главными проводами и проводом
заземления. Машина оснащена шнуром с
диаметром проволоки 2 AWG или 5 мм2.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать

перегорания двигателя, если Вы
используете удлинитель, используйте
удлинитель с минимальным
диаметром проволоки 10 AWG или

4.0мм2. Не используйте удлинитель
более 40 футов или 15 метров. Не
соединяйте два удлинителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать

поражения электрическим током, не
вынимайте, не режьте и не ломайте
зажим заземления. Не пытайтесь
вставить трех полюсную
штепсельную вилку в розетку или
соединитель, в который она не
подходит. Если розетка или
соединитель не подходят для вилки,
обратитесь к уполномоченному
дилеру компании Clarke American
Sanders, чтобы Вам прислали
квалифицированного специалиста
для установки соединения.

-76-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

(RU) - 3DS

Прекращение работы машины /
транспортировка

Для прекращения работы машины, придерживайтесь
следующего порядка действий:

1. Отсоедините машину от источника питания.

Руccкий

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оператор или посторонние

могут получить телесные травмы,
если во время проведения
технического обслуживания, замены
абразивного материала или
опорожнения пылевого мешка,
устройство будет включено в
электрическую сеть.

2. Отключите сетевой шнур, шнур мотора и
вакуумного механизма от электрической коробки.

3. Отсоедините вакуумный шланг от шлифовального
устройства.

4. Снимите обе рукоятки с шлифовального
устройства и отсоедините его от рамы тележки.
(См. Рисунок 2)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Шлифовальное устройство

тяжелое (109 футов). Чтобы
избежать получения травм
оператором или повреждения
машины используйте прочное
захватное устройство и
соответствующее подъемное
оборудование. При необходимости
обратитесь за помощью.



Рисунок 2





Рисунок 3

5. Чтобы поднять шлифовальное устройство,
возьмите корпус за подъемные стороны. (См.
рисунок 3)

6. Разверните шнур питания вакуумного механизма
с зажимов на рукоятке и положите на верхнюю
часть вакуумного механизма.

7. Отсоедините ремни вакуумного механизма, сняв
вытяжную задвижку. Ремень отскочит назад и
вакуумный механизм можно будет вынуть с рамы.
(См. Рисунок 4)

8. Рукоятку можно вынуть, сняв четыре
5/16-18 болта и гайки, которыми она закреплена к
раме тележки.

9. Во время транспортировки необходимо
зафиксировать все элементы в грузовом отсеке,
чтобы избежать повреждений машины.

Как перемещать машину (с комнаты в комнату)

Перемещать машину на короткие дистанции (с комнаты в
комнату) можно, наклонив ее назад, пока 4 дюймовые
колеса не будут касаться пола. Надавив на рукоятку вниз,
машина может быть установлена в нужное положение.
(См. Рисунок 5)



Рисунок 4



Рисунок 5

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

-77-

Руccкий

RU

Установка машины

Перечисленные ниже инструменты необходимы для
установки машины: 1 - #2 Отвертка Phillips
2 - Ѕ” гаечный ключ с открытым зевом или (2)
разводных гаечных ключа.

Для подготовки машины к использованию,
придерживайтесь следующего порядка действий:

1. Выньте с упаковки все компоненты машины и
проверьте, не повреждены ли они.

2. Перед эксплуатацией прочитайте это руководство,
включая все предупреждения и предостережения об
опасности. Если Вы или оператор не владеете
языком, на котором напечатано это руководство,
пусть Вам полностью его объяснят перед началом
работы с машиной.

3. Присоедините шлифовальное устройство к раме
тележки, зафиксировав через раму две рукоятки. (См.
Рисунок 6). Эксцентрики в раме тележки должны
использоваться для надлежащего выравнивания
между рамой и шлифовальным устройством.
Соедините отметки на прокладках и на раме; одну
справа и две слева.

4. Направьте шнур питания двигателя под напорный ремень
и поддерживающий ремень вакуумного механизма, потом
через наклонный сопутствующий ремень.

5. Прикрепите рукоятку к раме тележки, прикрутив ее
четырьмя 5/16-18 болтами и гайками, входящими в
комплект поставки, и подключите силовой шнур
двигателя. (См. рисунок 7) Затяните гайки, которые
держат наклонные колеса, и присоедините
поддерживающие ремни вакуумного механизма как
показано на рисунке 7.

6. Вокруг тканевого фильтра установите фильтр из
дакрона. (См. Рисунок 8)

7. Установите сухой вакуумный механизм на
поддерживающие ремни так, чтобы центральное
основание попало в двухдюймовое отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отверстие вакуумного шланга должно
выходить на мотор шлифовального устройства.
Присоедините ремень вокруг основания вакуумного
механизма. (См. Рисунок 9)

8. Дополнительно в наличие имеется разовый
бумажный мешок. Если вы хотите установить
бумажный мешок, снимите верхнюю часть вакуумного
механизма и установите бумажный мешок для пыли,
вставив в установочный башмак бумажного мешка
отражатель. Чтобы удостовериться, что мешок
должным образом расположен на отображателе,
проверьте, находится ли резиновое уплотнение в
пазе отображателя (см. рисунок 10). ПРИМЕЧАНИЕ:
После транспортировки проверьте, прочно ли
установлен бумажный мешок, чтобы избежать
попадания пыли в вакуумный резервуар.

9. Сверните шнур вакуумного механизма вокруг
зажимов, расположенных на задней стороне
рукоятки. Оставьте достаточно шнура, чтобы можно
было протянуть его к электрической коробке.
Установите переключатель вакуумного механизма в
положение “ON” (ВКЛ). Переключатель должен
оставаться в положении ВКЛ. (См. ниже рисунок 11)



Рисунок 6



Рисунок 7



Рисунок 8

3DS



Рисунок 9





Рисунок 11

-78-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации



Рисунок 10

(RU) - 3DS

Установка машины (продолжение)

Руccкий

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Оператор или люди, находящиеся

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не включайте машину, когда

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Верхняя часть шлифовального

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Приводной полировальник может

10. Установите или замените наждачную бумагу или фильтр.

Наждачная бумага, фильтр или полировальник должны
быть заменены, если они порвались, износились или
затупились. Полировальник должен быть также заменен,
если его толщина меньше 1/8”. Установка и замена
наждачной бумаги, фильтра и полировальника показана
на рисунке 12: (См. Рисунок 12)

ОПАСНО: Отъедините источник питания. Смерть от

a.) Отключите машину от источника питания и

б.) Наклоните машину взад, нажав ногой на

в.) Снимите ногу с наклонного сопутствующего

г.) Чтобы снять уже имеющуюся бумагу или

д.) Разместите новую бумагу или фильтр над

вблизи, могут получить телесные травмы,
если машина перевернется или упадет во
время замены полировальника или
абразивного материала.

она находится в наклонном положении.
Серьезные телесные увечья можно
получить, если включить машину во время
замены абразивного материала.

устройства может быть повреждена, если
машина сама опуститься с наклоненного
положения.

быть поврежден, если машина используется
без наждачной бумаги или фильтра.
Приводной полировальник может также
быть поврежден, если он тоньше 1/8”.

электрического удара может наступить, если
во время замены абразивного материала,
полировальников или опустошения
пылевого мешка машина подключена к
источнику питания.

отодвиньте сетевой шнур.

наклонный сопутствующий ремень и
одновременно надавив на рукоятку. (См.
рисунок 13)

ремня и продолжайте нажимать на рукоятку,
пока машина не будет находится в
вертикальном положении на наклонных
колесах. (См. рисунок 14)

фильтр /полировальник, станьте сбоку
машины и потяните с одной стороны. Фильтр
может быть прикреплен пластмассовой
кнопкой, которую необходимо снять, перед
тем как снимать фильтр. (См. рисунок 15)

приводным полировальником и прижмите,
пока они не закрепятся крючками на
полировальнике.



Рисунок 12





Рисунок 13



Рисунок 14



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина тяжелая. Не подпускайте к

машине посторонних из-за того, что машина
может перевернуться или упасть. Заменяя
полировальник или абразивный материал,
будьте осторожны, когда наклоняете
машину. Оператор или люди, находящиеся
вблизи, могут получить травмы.

е.) Верните машину в вертикальное положение,

стоя за рукояткой и поднимая ее с пола, пока
роликовые колеса не коснутся поверхности
пола. Поставьте ногу на наклонный
сопутствующий ремень и осторожно опустите
шлифовальное устройство на пол.

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

Рисунок 15

11. Присоедините вакуумный шланг к
шлифовальному устройству и вакуумному
механизму.

12. Подключите сетевой шнур к электрической
коробке.

-79-

Руccкий

RU

Инструкции по эксплуатации – шлифование

Для управления машиной, придерживайтесь
следующего порядка действий:

1. Передвиньте машину к месту работы. Во
время шлифования, старайтесь не
приближаться к источнику энергии. Этим
можно избежать повреждения сетевого
шнура и уменьшить потребность часто его
передвигать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Шлифовальные проходы и

наждачная бумага описаны
на странице 13.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если во время установки

или замены абразивных
материалов, машина подключена
к источнику питания, существует
вероятность получения травм.
Перед установкой абразивных
материалов, отключите машину от
сети.

2. Установите абразивный материал.
Следуйте процедурам, описанным в пункте
УСТАНОВКА МАШИНЫ для установки
наждачной бумаги и фильтра/
полировальника. (См. страницу 5)

ОПАСНО: Смерть от электрического удара

может иметь место, если машина
подключена к незаземленной
электрической сети. Всегда
используйте трех проводную
заземленную электрическую
систему. Никогда не снимайте
заземляющий провод с
электрического шнура.
Обратитесь к электрику, если
заземляющий провод отсутствует
или Ваша сеть не заземлена
надлежащим образом.

3. Ослабьте напор, пока резиновое основание
не коснется основной станины. (См.
рисунок 16) Натяните, пока резиновое
основание не коснется основной станины.
Отрегулируйте работу машины, потом
установите выше или ниже, чтобы получить
необходимый результат шлифования.



Рисунок 16

4. Подключите сетевой шнур машины к

5. Встаньте сзади рукоятки, установите кулисный

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы предотвратить

6. Оператор должен передвигать машину,

-80-

правильно заземленной сети.

переключатель в положение “Automatic” и
нажмите зеленый включатель. Чтобы
остановить машину, необходимо нажать
красную кнопку останова. (См. Рисунок 17)

возможные повреждения покрытия
пола и уменьшить
теплообразование, следите за тем,
чтобы машина пребывала в
постоянном движении, когда
включен двигатель.

когда она включена. Во время шлифования
пола оператор может передвигать машину
в любом направлении.

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

Автоматический

Ручной

Рукоятка

Рисунок 17



Запуск

Остановка

(RU) - 3DS

Техническое обслуживание и ремонт

Техническое обслуживание пользователем:

Бумажные мешки должны заменятся после каждых 3 часов
работы, минимум. При обработке более мягкой древесины и
при больших проходах бумажные мешки необходимо менять
чаще. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед заменой бумажных мешков,
машина и тканевый фильтр должны быть очищена от
накопившейся пыли. (Смотрите DTV-7 руководство по

эксплуатации о том, как очищать тканевый фильтр)

Заменяя наждачную бумагу или фильтр, необходимо
проверять двойной фиксатор “velcro” на шлифовальных
полировальниках на износ и повреждения.

Эксплуатационная поддержка:
Техническое обслуживание шлифовальной машины 3DS
Sander должно проводиться через каждые 600 часов работы.

Обращайтесь за техническим обслуживанием в
уполномоченный сервисный центр Alto Service Center.

(Сервисные центры перечислены на внутренней стороне
обложки Руководства по эксплуатации).

Руccкий

RU

Техническое обслуживание должно включать:

1. Проверьте и/или замените щетки и коллектор в

вакуумном исполнительном механизме (Смотрите
отдельное руководство пользователя).

2. Проверьте, не износились ли резиновые прокладки на
шлифовальных полировальниках; если повреждены
замените.

3. Проверьте, не износился ли вспененный материал на
шлифовальных полировальниках; замените, если он
поврежден.

4. Проверьте на износ приводные механизмы, то есть
ремни, шкивы, вал двигателя.

5. Очистите двигатель вакуумного механизма от
собравшейся пыли.

6. Прочистьте тканевый фильтр.

В дополнение к вышеперечисленному необходимо
проводить следующее сервисное обслуживание:

1. Через каждые 1500 часов работы необходимо
заменять приводной ремень.

2. Через каждые 3000 часов работы необходимо
заменять подшипники на приводном шкиве.

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

-81-

Руccкий

RU

Нахождение и устранение неисправностей

Проблема Причина Действие

Не запускается двигатель Нет электропитания Проверьте источник тока и

Неисправный переключатель/плохое Обратитесь к уполномоченному
соединение агенту по продаже

Двигатель не заводится/ работает Низкое напряжение вследствие Используйте удлинитель 12
медленно

чрезмерной длины или слишком Ga., не превышайте длину более 40’.
короткого удлинителя.
Поврежден пусковой конденсатор Обратитесь к уполномоченному по

Поврежден пусковой включатель Обратитесь к уполномоченному по

Поврежден пусковой/рабочий Обратитесь к уполномоченному по
конденсатор продаже агенту

Поврежден двигатель, низкое Обратитесь к уполномоченному по
напряжение продаже агенту

Часто срабатывает автоматический Уберите удлинитель плавкий Установите источник питания
выключатель/ Низкое напряжение предохранитель. ближе к месту работы.

Плохое соединение Обратитесь к уполномоченному по

Неисправности двигателя Обратитесь к уполномоченному по

соединения

продаже агенту

продаже агенту

Напряжение должно быть проверено
квалифицированным электриком.

продаже агенту

продаже агенту

Во время работы машина «подпрыгивает» Настройка давления на выходе Отрегулируйте болт давления

Машина дергается вправо Настройка давления на выходе Послабьте давление
во время работы. м Смотрите рисунок 17, стр. 8

Машина не удерживает пыль Бумажный мешок переполнен или Замените бумажный мешок в
или неправильно вакуумном механизме надлежащим образом.

Машину толкает взад Эксцентриковые прокладки на Отрегулируйте эксцентрики, чтобы
на раме рукоятках неправильно установлены. попасть в отметку во время работы.

установлена неправильно. на выходе.

Плохой/изношенный шлифовальный Замените поврежденный полировальник.
полировальник
Неровные полировальники. Замените неровные полировальники.

Наждачная бумага/фильтр изношены, Замените поврежденную наждачную
порваны или неправильно бумагу/фильтр или
установлены. установите надлежащим образом.

или прочно его установите.
плохо установлен.

Тканевый фильтр засорился Выньте тканевый фильтр и очистьте,

продув его воздухом высокого
давления.

с отверстием эксцентрика спереди
машины.
ПРИМЕЧАНИЕ: После регулировки
оба ролики должны вращаться
с одинаковым давлением.

-82-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

(RU) - 3DS

Руccкий

RU

Шлифовальные проходы и наждачная бумага

ОБЩАЯ ШЛИФОВКА

Так как машина сконструирована для произвольной схемы шлифования, двигаться можно в любую
сторону, однако, рекомендуется, чтобы во время операции машина постоянно передвигалась.
Направление вперед, назад, а потом наполовину назад также относится к общей схеме шлифования.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПРОХОД

Целью первоначального прохода является удаление старой отделки, больших неровностей и разметки
барабанного/ленточного шлифовального станка на поверхности пола. Используйте крупнозернистый
абразив (40-60 номера). Для экстремальных ситуаций используйте абразив 36 номера.

ЧИСТОВЫЕ ПРОХОДЫ

Целью чистового прохода является удаления царапин, сделанных во время начального прохода.
Используйте мелкозернистый абразив (80-100 номера).

Если после чистового прохода поверхность остается шероховатой, возможно будет необходимость
использовать даже более мелкий абразивный материал в виде наждачной бумаги или решетчатый
абразив. Полировальник, используемый с сетчатым фильтром, можно также использовать с
мелкозернистой наждачной бумагой, чтобы получить желаемую полировку. Следует быть внимательным
при выборе размера зернистости абразива. Чрезмерно мелкая зернистость закроет поры на деревянном
полу и утруднит окраску поверхности.

Если абразивный материал затупится, его необходимо заменить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта машина используется для чистового шлифования полов. Для специальных
применений, однако, можно использовать 36 и 40 номер зернистости песчаной шлифовальной шкурки.

ВОЛОКНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ Номер зернистости.

36 зернистость Для удаления больших неровностей 945630

и восстановления гладкости на
старых поверхностях пола. Для
удаления накопления красок и лаков
и для первого шлифования нового пола.

40 зернистость Для первого шлифования нового 945361

покрытия пола (дуб и клен). Для
удалениянебольших неровностей и
отделок старых полов.

60 зернистость Для очистки после начального 945633
60 зернистость меш прохода 36 зернистость.

80 зернистость Для чистовой шлифовки 945634
80 зернистость меш некоторых лиственных пород. Для

очистки проходов (60 зернистость).

100 зернистость Для чистовой шлифовки 945635
100 зернистость меш некоторых лиственных и хвойных

пород, где необходима гладкая
поверхность.

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации (RU) - 3DS

-83-

Руccкий

RU

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Деталь #

674114 Вакуумный шланг 1Ѕ” X 10
682408 Держатель вакуумного шланга 1Ѕ”
639804 Изогнутый стеной блок 1Ѕ”
638820 Войлочный башмак 14”
638838 Волокнистый щетинный башмак 15”

Описание

АБРАЗИВНЫЕ КРУГИ ДЛЯ 3-ДИСКОВОЙ ШЛ И Ф О ВАЛ Ь Н О Й М АШИНЫ

Деталь #

945630 Круг BX (25) 3M 8” Hookit #36
945631 Круг BX (25) 3M 8” Hookit #40
945633 Круг BX (25) 3M 8” Hookit #60
945634 Круг BX (25) 3M 8” Hookit #80
945635 Круг BX (25) 3M 8” Hookit #100

Описание

СЕТЧАТЫЕ КРУГИ ДЛЯ 3-ДИСКОВОЙ

ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Деталь #

945624 Сетчатый круг CS(40)7 7/8”x3/16” #60
945625 Сетчатый круг CS(40)7 7/8”x3/16” #80
945626 Сетчатый круг CS(40)7 7/8”x3/16” #100

Описание

ПОЛИРОВАЛЬНЫЕ КРУГИ ДЛЯ 3­ДИСКОВОЙ ШЛИФОВАЛЬНОЙ
МАШИНЫ

Деталь # Описание

945610 Полировальный круг шлифовальной
машины Bx(40)8”x2 ѕ”

-84-

Clarke® American Sanders Руководство по эксплуатации

(RU) - 3DS

3DS

Section II

Parts and Service Manual

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS Page 85

(74845A)

17

11

10

27

9

2

3

4

5

1

12/03

6

7
8

12

13

Assembly Drawing #1

21

22

23

24

19

19

16

45

57

25

46

48

49

15

20

26

47

14

34

27

Motor Shaft Ref.

51

52

53

56

45

58

62

31

32

30

27

51

46

47

31

48
49

52
53

30

31

32

39

27

32

36

59

54

35

38
37

38

28

29

30

18
19

33

41

27

37

24

55

43

59

42

44

27

51

57

34

45

46

47

48

49

50

52

53

56

57

Page 86 Clarke

59

61

57

59

60

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS

58

60

Assembly Parts List #1

8/04

Ref. Part No. Description Qty

1 962727 Screw, 8-32 x ½ Pan S.T. 2
2 62667A Cover, Enclosure 1
3 41314A Capacitor, Start 1
4 41313A Capacitor, Run 1
5 47378A Switch, Start 1
6 85833A Screw, Machine # 10-32 Type 23 1
7 980603 Washer, LK #10 EXT Tooth (Pltd) 1
8 77234A Label, Warning, Heavy Object 1

9 77195A Label, UL Fire & Sanding Warning 1
10 57165A Plug, Nylon Hole 1
11 22906A Enclosure, Motor Str. Pntd. 1
12 51523A Bushing, Strain Relief 1
13 11676A Cord Assembly 230V 60Hz 1

(includes 14, 15, 16)

10029A Cord Assembly 230V 50 Hz 1
14 45604A Plug, Elect. NEMA 30A 1
15 42181A Cord 230V 60Hz 1
16 170593 Terminal, Ring #10 (12-10) 1
17 44672A Motor, 3HP 230V/60Hz 1

44311A Motor, 2.2 KW 230V/50Hz 1
18 87038A Washer, Flat 25/64” ID 1
19 962244 Screw, 3/8-16 x ¾ Hx Hd 5
20 20027A Mainframe 1
21 85743A Screw, ¼-20 x 2” Sc HD SZ 2
22 54931A Handle, 4¼ x 1¾ 1
23 57166A Plug, 1¼” Finishing 1
24 81217A Nut, ¼-20 x .218H Nylock 3
25 31225A Bumper, 20” Frame 1
26 18446A Skirt, Asm. 1
27 87700A Screw, ¼-20 x ½ Button Head 16
28 66990A Retainer, Outer Ring 1
29 50758A Bearing, Ball 1

Ref. Part No. Description Qty

30 920196 Nut, ½-13 Hex Jam 3
31 87101A Washer, Lk ½ NOM 3
32 980648 Washer, 17/32 ID x 1-1/16 OD 3
33 24536A Housing, Disc 1
34 68793A Weight, Disc Housing 2
35 66991A Retainer, Inner Ring 1
36 66992A Retainer, Belt Tensioner 2
37 67863A Spacer, Relief Lever 2
38 902648 BRG-Ball, Radial DBL Seal 2
39 58543A Spacer, Sprocket 1
40 69658A Pulley, Idler 1
41 80045A Bolt, Shoulder 5/16 x 1¾ 1
42 19022A Tensioner, Wldmt Belt 1
43 53410A Spring, Belt Tensioner 1
44 69191A Tensioner, Belt 1
45 167312 Ring, Retain #40137 3
46 67477A Shaft 3
47 902567 Bearing, Ball Double 6
48 170860 Washer, FLT 5/16 PLTD 3
49 87701A Screw, 5/16-18 x 5/8 Button Hd. 3
50 50927A Belt, Drive 1
51 66245A Pulley 3
52 34403A Gimbal, Rubber 1” Sander 3
53 962350 Screw, 10-32 x ½ Pan Hd 3
54 69662A Seal, Pulley 3
55 32414A Cover 1
56 56942A Pad (includes 57/58) 3
57 54608A Grommets, Pad 12
58 30369A Pad, Sponge 3
59 170906 Screw, #10-16 x .5 Hex TEK 6
60 83011A Rivet, Removeable 3
61 30171A Gasket 3DS Cover 1
62 980681 Shim, .52 x 1.06 Ref.

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS Page 87

Assembly Drawing #2

12/03

1

2

3

43

13

19

14

15

45

4

2

5

44

6

7

11

9

20

12

2

10

15

2

21

19

5

5

20

8

2

5

22

30

36

35

47

48

2

17

23

29

16

18

29

28

26

25

24

21

22

23

27

16

51

52

29

18

18
31

25

33

24

3

32

18

39

40

35

38

53

37

18

35

36

50

30

29

18

47

34

42

41

37

38

Page 88 Clarke

35

18

40

41

39

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS

Assembly Parts List #2

12/03

Ref. Part No. Description Qty

1 53431A CTV 7 230V 50/60 Hz 1
2 920296 Nut, 10-24 Elastic Stop 16
3 10774A Box, Asm. Electrical 230V 60Hz 1

(includes 4 of #2; 6, 7, & 8)

10030A Box, Asm. 230V 50Hz 1
4 98622A (W431) Handle Grip Tube 1
5 962862 Screw, 10-24 x 1½ PN ST Mac 12
6 69917A Bracket, Elec. Box Left 1
7 69918A Bracket, Elec. Box Right 1
8 962666 Screw, 10-24 x ¾ Pan Head 4
9 54935A Handle, Frame 1

10 61469A Strap, Vacuum 1
11 57427A Velcro, Tab 1
12 69668A Strap,Back Vacuum 1
13 55725A Latch, Draw 1
14 930117 Rivet, 3/16 2
15 85811A Screw, 5/16-18 x ¾ Hx HD 4
16 920110 Nut, LK 5/16-18 REG (Pltd) 4
17 69667A Strap, Vacuum Support 1
18 920342 Nut, Lk 3/8-16 REG 24
19 80047A Bolt, ½ x 1¾” Shoulder 2
20 52959A Cleat, Power Cord 2
21 59940A Wheel, 4 x 1¼w / ½ x 1 3/8 Hub 2
22 980648 Washer 17/32 OD x 1-1/16 OD PLN 4
23 87627A Washer, .875 O.D. Bowed 2
24 170883 Washer, Lk 3/8 REG (Pltd) 2
25 920260 Nut, Hex 3/8-16 2
26 69665A Strap, Tilt Pntd. 1
27 63548A Frame, Wldmt., Right Truck Pntd. 1
28 63547A Frame, Wldmt, Left Truck Pntd. 1
29 962244 Screw, 3/8-16 x ¾ Hx Hd. 8
30 69915A Bracket Weldment., Pntd 2
31 69916A Bracket, Inside Wheel Pntd 2
32 69666A Strap, Head Adj. Pntd. 1
33 80046A Bolt, 3/8-16 x 3” Hex Hd 1
34 31243A Bumper, Head Pressure 1
35 52068A Cap, Hub 4
36 59891A Washer, ½ Hub Cap 2
37 59892A Washer 3/8 Hub Cap 2
38 59973A Wheel, Asm. Caster 2
39 25202A Knob, Handle Adj. 2
40 87053A Washer, Flat 5/8 2
41 58421A Spacer, Eccentric Truck Frame 2
42 53432A Hose, Sq. Fixed 1
43 11677A Cord, Assembly Power 230V 60Hz 1

40046A Cord, Assembly, Power 230V 50Hz 1

44 53433A Bag, Filter Dacron 1
45 77370A Label, 3DS 1
47 77373A Label, Clarke American Sanders 1
48 77078A Plate, Warning (Feet) 1
50 77220A Label, Serial Weber 1
51 77221A Tag, Serial Brass 1
52 930093 Rivet, Pop 1/8 x ¼ - 5/6 1
53 97100A Trim, Vinyl Black 1

Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS Page 89

Electrical Schematic 07082C

05/98

Electrical Schematic 07085C

Page 90 Clarke

®

American Sanders Operator’s Manual - 3DS

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES

U. S. A. Locations European Locations

CORPO
PRODUCTION FACILITIES

®

Clarke

, Springdale, Arkansas

2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
[phone]

Customer Service - 1-800-253-0367
Technical Service - 1-800-356-7274

American Lincoln®, Bowling Green, Ohio 43402

1100 Haskins Road

SERVICE FACILITIES

Clarke®, Elk Grove, Illinois 60007

2280 Elmhurst Road
[phone]

Clarke®, Denver, Colorado 80204

1955 West 13th Ave.
[phone]

Clarke®, Houston, Texas 77040

7215 North Gessner Road
713-937-7717

PRODUCTION FACILITIES

ALTO Danmark A/S, Aalborg

Blytaekkervej 2
DK-9000 Aalborg
[phone]

ALTO Danmark A/S, Hadsund

Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
[phone]

SALES SUBSIDIARIES

ALTO US - Canada, Ontario (Canada)

4080 B Sladeview Crescent Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
[phone]

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)

1B/8 Resolution Drive
Caringbah NSW 2229
[phone]

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore

No. 17 Link Road
Singapore 619034
[phone]

SERVICE AND SALES FACILITY

American Lincoln® / Clarke, Madison Heights,

Michigan 48071-0158
29815 John R.
[phone]

American Lincoln® / Clarke, Marietta, Georgia 30066

1455 Canton Road
[phone]

Clarke

®

Clarke American Sanders

A.L. Cook

Customer Service Headquarters and Factory

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

[phone]

Technical Service

1-800-356-7274

ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Germany)

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
[phone]

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith

Gilwilly Industrial Estate
Penrith
Cumbria CA11 9BN
[phone]

ALTO France S.A. Strasbourg

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg
Cedex 2
[phone]

ALTO Nederland B.V.

Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
The Netherlands
[phone]

ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)

Aminogatan 18
Box 4029
S-431 04 Molndal
[phone]

ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)

Bjornerudveien 24
N-1266
[phone]

Clarke® American Sanders U. S. Warranty

This Clarke American Sanders Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in
materials and workmanship under normal use and service for a period of one year from the date of purchase,
when operated and maintained in accordance with Clarke American Sanders's Maintenance and Operations
Instructions.

This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover normal
wear parts such as electrical cable, rubber parts, hoses, bearings, casters, and belts.

If difficulty develops with the product, you should:
(a). Contact the nearest authorized Clarke American Sanders repair location or contact the Clarke American
Sanders Service Operations Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest
authorized Clarke American Sanders repair location. Only these locations are authorized to make repairs to
the product under this warranty.
(b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to
and from the repair location must be prepaid by the purchaser.
(c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within
a reasonable time after receipt of the product.

Clarke American Sanders's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replace­ment of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUEN­TIAL DAMAGES.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE ARE
NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO WAR­RANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MECHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A
warranty registration card is provided with your Clarke American Sanders product. Return the card to assist
Clarke American Sanders in providing the performance you expect from your new floor machine.

Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke American Sanders reserves the right to make

changes or improvements to its machine without notice.

Always use genuine Clarke American Sanders Parts for repair.

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas, 72764