Clarisonic FIT Series User Manual

Fit Series
User Guide

Séries Fit
Guide d’utilisation

Fit Series
Benutzerhandbuch

Series Fit
Guía de uso

Series Fit
Guida all’utilizzo

Série Fit
Manual do utilizador

Fit Series
Инструкция пользователя

Series

ES

PT

IT

RU

FR

DE

EN

top page (when book flips open)

English 5 - 13

Français 14 - 25

Deutsch 26 - 37

Español 38 - 48

Italiano 49 - 60

Português 61 - 71

Русский 72 - 80

EN

FR

DE

ES

IT

PT

RU

top page (when book flips open)

AC ADAPTER

(NOT SHOWN)

Available with

some models

BRUSH HEAD

BATTERY LIFE

INDICATOR

SPEED SETTING

SELECTION

PROTECTIVE CAP

SPEED SETTING
INDICATOR

USB ENABLED
CHARGER

ON/OFF BUTTON

A

B

D

F

E

C

G

2

bound edge

EMBOUT DE BROSSE •
BÜRSTENKOPF • CABEZAL DEL
CEPILLO • TESTINA • ESCOVA •

ЩЕТКА-НАСАДКА

BOUTON MARCHE/ARRÊT •
EIN/AUS-KNOPF • BOTÓN
ENCENDIDO/ APAGADO • TASTO
ON/OFF • BOTÃO DE LIGAR/
DESLIGAR • КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

CHOIX DU RÉGLAGE DE LA VITESSE •
GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL •
SELECCIÓN DE REGULADOR
DE VELOCIDAD • SELEZIONE
IMPOSTAZIONE VELOCITÀ •
SELEÇÃO DE CONFIGURAÇÃO
DE VELOCIDADE • ВЫБОР

СКОРОСТИ

INDICATEUR DE RÉGLAGE
DE VITESSE •
GESCHWINDIGKEIT-EINSTELLUNG­INDIKATOR • INDICADOR DE
REGULADOR DE VELOCIDAD •
INDICATORE DI REGOLAZIONE
DI VELOCITÀ • INDICADOR DE
AJUSTE DE VELOCIDADE •

ИНДИКАТОР СКОРОСТИ

INDICATEUR D’AUTONOMIE DE
LA BATTERIE

•

AKKUANZEIGE •
INDICADOR DE DURACIÓN
DE BATERÍA • INDICATORE
LIVELLO BATTERIA • INDICADOR
DE DURAÇÃO DA BATERIA •

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА

CHARGEUR COMPATIBLE USB •
USB-FÄHIGES LADEGERÄT •
CARGADOR USB •
CARICABATTERIE ABILITATO
PER USB • CARREGADOR USB •

USB-СОВМЕСТИМОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

CAPUCHON DE PROTECTION •
SCHUTZKAPPE • TAPÓN
PROTECTOR • CAPPUCCIO
PROTETTIVO • TAMPA PROTETORA •

ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК

ADAPTATEUR CA (NON ILLUSTRÉ)
Disponible avec certains modèles •
NETZTEIL (OHNE ABBILDUNG)
IN VERSCHIEDENEN MODELLEN
VERFÜGBAR • ADAPTADOR DE
CA (SIN MOSTRAR EN IMAGEN)
DISPONIBLE SOLO EN ALGUNOS
MODELOS • ADATTATORE AC
(NON INDICATO) Disponibile con
alcuni modelli • ADAPTADOR CA
(NÃO É MOSTRADO) Disponível
em alguns modelos • АДАПТЕР

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
(НЕ ПОКАЗАНО) Доступна с
некоторыми моделями

G

A

D

B

E

C

F

top page (when book flips open)

AC ADAPTER

(NOT SHOWN)

Available with

some models

BRUSH HEAD

BATTERY LIFE

INDICATOR

SPEED SETTING

SELECTION

SPEED SETTING
INDICATOR

USB ENABLED
CHARGER

ON/OFF BUTTON

A

B

D

F

E

C

4

ADAPTATEUR CA (NON ILLUSTRÉ)
Disponible avec certains modèles •
NETZTEIL (OHNE ABBILDUNG)
IN VERSCHIEDENEN MODELLEN
VERFÜGBAR • ADAPTADOR DE
CA (SIN MOSTRAR EN IMAGEN)
DISPONIBLE SOLO EN ALGUNOS
MODELOS • ADATTATORE AC
(NON INDICATO) Disponibile con
alcuni modelli • ADAPTADOR CA
(NÃO É MOSTRADO) Disponível
em alguns modelos • АДАПТЕР

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА
(НЕ ПОКАЗАНО) Доступна с
некоторыми моделями

EMBOUT DE BROSSE •
BÜRSTENKOPF • CABEZAL DEL
CEPILLO • TESTINA • ESCOVA •

ЩЕТКА-НАСАДКА

BOUTON MARCHE/ARRÊT •
EIN/AUS-KNOPF • BOTÓN
ENCENDIDO/ APAGADO • TASTO
ON/OFF • BOTÃO DE LIGAR/
DESLIGAR • КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/

ВЫКЛЮЧЕНИЯ

CHOIX DU RÉGLAGE DE LA VITESSE •
GESCHWINDIGKEITSAUSWAHL •
SELECCIÓN DE REGULADOR
DE VELOCIDAD • SELEZIONE
IMPOSTAZIONE VELOCITÀ •
SELEÇÃO DE CONFIGURAÇÃO
DE VELOCIDADE • ВЫБОР

СКОРОСТИ

INDICATEUR DE RÉGLAGE
DE VITESSE •
GESCHWINDIGKEIT-EINSTELLUNG­INDIKATOR • INDICADOR DE
REGULADOR DE VELOCIDAD •
INDICATORE DI REGOLAZIONE
DI VELOCITÀ • INDICADOR DE
AJUSTE DE VELOCIDADE •

ИНДИКАТОР СКОРОСТИ

INDICATEUR D’AUTONOMIE DE
LA BATTERIE

•

AKKUANZEIGE •
INDICADOR DE DURACIÓN
DE BATERÍA • INDICATORE
LIVELLO BATTERIA • INDICADOR
DE DURAÇÃO DA BATERIA •

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА

CHARGEUR COMPATIBLE USB •
USB-FÄHIGES LADEGERÄT •
CARGADOR USB •
CARICABATTERIE ABILITATO
PER USB • CARREGADOR USB •

USB-СОВМЕСТИМОЕ
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

A

D

B

E

C

F

top page (when book flips open)top page (when book flips open)

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present, basic safety
precautions should always be followed, including but not limited to the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
DANGER – To reduce the risk of electrocution:

1. Do not place or store the charger or adapter where it can fall or be pulled into

a bathtub or sink.

2. Do not place the charger in or drop the charger or adapter into water or other

liquid. Charger unit is not for immersion or for use in the shower.

3. Do not reach for a charger or adapter that has fallen into water.

Unplug immediately.

WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children

or physically challenged persons.

ENGLISH

6

2. This product is for use in home, spas, salons and similar locations. Use this product

only for its intended use as described in this manual.

3. Keep the cord away from heated surfaces.

4. Do not use the charger outdoors.

5. Use only the adapter and accessories supplied by the manufacturer.

6. Never operate the Clarisonic device if it is damaged. Do not operate the charger

if it has a damaged cord or adapter, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged, or dropped into water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• The device, charger and power adapter have no serviceable parts.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the charger must
be unplugged and replaced.

top page (when book flips open)

EN

IMPORTANT CAUTIONS AND WARNINGS

• If you are under a doctor’s care for any skin condition or if you think you may have
a skin condition, please consult your physician before using the Clarisonic device.

• We recommend that you do not share brush heads.

• Do not use the Clarisonic device with jagged exfoliating particles such as shells.

• Using the Clarisonic device to remove makeup may stain the bristles, but will not affect
performance. If discoloration occurs, clean the brush head with soap and water.

• This product uses magnets.

Treatment of electrical and electronic equipment applicable at the end of life in
the European Union and other European countries with selective collection systems:

This product should not be treated as household waste but should be handled at a
designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Please contact your local authority for further details of your nearest designated
collection point.

8

CHARGING

Your device is rechargeable with the included charging base. A fully charged device provides
approximately 28 minutes of use depending on the setting at which it is run. The convenient
USB-enabled charger is provided to recharge the device using either a traditional wall mount
AC adapter or computer USB port.

Charging Indicators
Action Indicator

Place device on charger Device emits two pulses.
Charge the device The battery life indicator will flash from

red to green as it charges.
When fully charged Battery life indicator glows solid green.

Allow 18 hours for a full charge.

The charger is compatible with 100–240 Volts AC; 50/60 Hz, allowing it to be used worldwide with
the appropriate country adapter. If the shape of the plug does not fit the power outlet, use an
attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet.

NOTE:

• This device is not compatible with other Clarisonic charger models.

• Do not use charger on metal surfaces, as it will interfere with proper device charging.

top page (when book flips open)

EN

CARING FOR YOUR DEVICE

To keep your Clarisonic device in optimum condition, care for it as follows:

Do not use abrasive cleansers or chemicals to clean any part of the Clarisonic device.
Do not put any part of the Clarisonic device in the dishwasher.

DEVICE

Once a week remove the brush head and wash the device using warm soapy water to remove
any residue buildup. The device is sealed and fully waterproof. Never attempt to open the device
for any reason.

USB CHARGER
IMPORTANT: Unplug the USB charger, then wipe it with a soft, damp cloth. Do not immerse the

charger in water.

STORAGE

If you are not using the device for long periods of time (weeks/months), unplug the charger, clean
the brush head and device, and store it in a cool dry place away from direct sunlight.

INFREQUENT USE: The device should receive a charge occasionally. If you rarely use the device, charge it
with the supplied charger and wall power supply every 6 months to maintain its charging capability.

Device Disposal at End of Product Life: Your Clarisonic device is sealed and contains rechargeable
NiMH batteries. These batteries are non-replaceable and the sealed device is non-repairable. When
your device reaches end of life: it no longer holds a charge, does not function and is out of warranty;

this device must be recycled or disposed of per your local regulations. Do not dispose of it in re.

10

BRUSH HEADS

Brush heads need to be replaced every 3 months as the bristles become fatigued and less
effective over time. Once a week, remove the brush head from the device and rinse with warm
soapy water to remove any residue.

• To remove the brush head: 1) Grip the brush head firmly,
then push and twist it anti-clockwise; 2) Pull the head away
from the device.

• To attach the brush head: Push down and twist the brush
head clockwise until it snaps into place. Be sure you
hear a tight snap.

Tip: Use the brush head cap to easily remove and
attach the brush head with a simple twist.

push

down

1

pull

away

2

…

a

n

d

t

w

i

s

t

top page (when book flips open)

EN

CLARISONIC LIMITED WARRANTY

United Kingdom and Republic of Ireland:

1. Warranty Coverage

a) For the duration of the Warranty Period, Clarisonic warrants the Product against defects in

materials and workmanship arising from Normal Use of the Product.

b) If there is a defect in the Product which is covered by this Warranty, Clarisonic agrees to exchange

the Product with a new equivalent Product. Clarisonic’s sole obligation under this Warranty
is limited to such replacement. The Warranty is an added benefit which does not affect the
consumer’s statutory rights.

2. How to get Warranty Service

Subject to the limitations listed below, you may obtain service under this Warranty by contacting our
customer services by telephone [phone], or writing to Customer Services, Clarisonic, a division
of L’Oréal (U.K.) Limited, 255 Hammersmith Road, London W6 8AZ.

3. Conditions and Exclusions

a) This Warranty is limited and may be relied upon only:

(i) by an end user of the Clarisonic Product;
(ii) within the Warranty Period;

12

(iii) for Products purchased in the United Kingdom and Republic of Ireland; and
(iv) where the Product was manufactured by or for Clarisonic and sold by an

authorised distributor.

b) To obtain service under this Warranty, you will be required to provide Clarisonic with original proof

of purchase.

c) Clarisonic shall not be obliged to repair or replace any Product which is not accompanied by a

valid proof of purchase.

d) This Warranty does not apply where the Product is subjected to use that does not constitute

Normal Use or to unauthorised repair.

4. Exclusions

Clarisonic is not responsible for any indirect, incidental or consequential damages arising out of the
use of the Product, whether arising from an electrical issue or otherwise, except as required by law.

5. Definitions

a) “Normal Use” means ordinary consumer use under normal home conditions and used in

accordance with the instruction manual included with the Product. It does not include use of the
Product with a voltage converter, use on current or voltage other than as advised on the charger,
negligent use or misuse.

b) “Product” means Clarisonic

Alpha Fit or Mia Fit.

top page (when book flips open)top page (when book flips open)

EN

c) “Warranty Period” means 2 years from the date of purchase of the Product, as indicated on

the original proof of purchase.

6. Consumer Statutory Rights

This Warranty gives specific legal rights and does not affect the statutory rights a consumer may
have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which
the consumer purchased the Product. The consumer may assert any such rights at his or her sole
discretion. Consumers can obtain information about their legal rights from trading standards offices
or citizens’ advice bureaux.

7. Governing Law and Jurisdiction

This Warranty and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter
or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed
in accordance with the laws of England and Wales. The courts of England and Wales shall have
exclusive jurisdiction to settle any dispute or claim that arises out of or in connection with this
Warranty or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims).

For further information on how to obtain service under this Warranty, contact our Customer Service
department by telephone [phone], write to Customer Services, Clarisonic, a division of L’Oréal
(U.K.) Limited, 255 Hammersmith Road, London W6 8AZ or visit www.clarisonic.co.uk.

14

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un produit électrique, il convient de prendre des précautions
élémentaires de sécurité, et notamment les mesures suivantes :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE
DANGER – Afin de réduire les risques d’électrocutions :

1. Ne placez pas et ne rangez pas le chargeur à proximité d’un point d’eau

(baignoire, lavabo).

2. Ne placez pas, ne branchez pas, ne laissez pas tomber le chargeur ou l’adaptateur

dans l’eau ou dans un autre liquide. Le chargeur ne doit pas être plongé dans
l’eau ni être utilisé sous la douche.

3. Ne tentez pas d’attraper le chargeur ni l’adaptateur s’ils sont tombés dans l’eau.

Débranchez immédiatement l’appareil.

MISE EN GARDE – Pour réduire les risques de brûlures, d’électrocution, d’incendie,
ou de blessures :

1. Tenir hors de portée des enfants. Cet appareil n’est pas prévu pour être

FRANÇAIS

top page (when book flips open)

FR

utilisé par des personnes qui peuvent être particulièrement vulnérables ou
dont le manque d’expérience et de connaissance les empêchent d’utiliser cet
appareil. Ce produit ne peut être considéré comme un jouet pour les enfants.

2. Ce produit est destiné à être utilisé à domicile, dans des stations thermales, des

salons de beauté et des lieux similaires. Utilisez ce produit exclusivement pour
l’utilisation décrite dans ce manuel.

3. Eloignez le cordon d’alimentation des surfaces chauffées.

4. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

5. Utilisez exclusivement l’adaptateur et les accessoires fournis par le fabricant.

6. N’utilisez jamais l’appareil Clarisonic s’il est endommagé. N’utilisez pas le

chargeur si son cordon d’alimentation ou sa prise sont endommagés, s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il a subi une chute ou des détériorations, ou s’il
est tombé dans l’eau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• Ne pas réparer l’appareil et le chargeur soi-même.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé,

16

le chargeur doit être débranché et remplacé.

IMPORTANT : PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET MISES EN GARDE

• Ne pas utiliser l’appareil Clarisonic sur peau lésée ou irritée.

• Ne pas utiliser l’appareil Clarisonic sur les yeux et le contour de l’œil.

• Si vous recevez des soins médicaux pour traiter une maladie de peau, en cas de

problèmes de peau prononcés, ou si vous pensez souffrir d’une maladie de peau,
consultez votre médecin avant d’utiliser votre appareil Clarisonic.

• Il est possible que la peau réagisse légèrement (apparition de quelques boutons)

après la 1ère utilisation. Néanmoins, lors des utilisations suivantes, cet effet ne doit
pas durer. En cas d’irritation, espacer l’utilisation de la brosse. Si cet effet persiste,
stopper l’utilisation de la brosse et consulter votre médecin.

• N’utilisez pas l’appareil Clarisonic avec un gommage ou un produit exfoliant

(à base de coquilles ou de coques, par exemple). Les brosses Clarisonic
doivent être utilisées avec des particules exfoliantes douces et régulières.
Nous vous conseillons de commencer avec l’un des produits nettoyants
Clarisonic qui ont été conçus pour une utilisation quotidienne tout en douceur

top page (when book flips open)

FR

avec les systèmes de nettoyage de la peau Clarisonic. Pour plus d’informations
sur les produits nettoyants Clarisonic, nous vous invitons à consulter notre site
internet www.clarisonic.fr.

• Nous vous conseillons de ne pas partager l’embout de brosse avec

d’autres personnes.

• L’utilisation de l’appareil Clarisonic pour retirer le maquillage peut légèrement

tacher l’embout de la brosse, cela n’altère en rien l’efcacité de l’appareil.

• Si l’embout de la brosse est taché, nettoyez-le à l’eau et au savon.

• Ce produit utilise des aimants.

Traitement des appareils électriques et électroniques en n de vie. Application dans
les pays de l’Union Européenne et autres pays européens disposant d’un système de
collecte sélective :

Ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou
votre distributeur.

18

CHARGEMENT

Vous pouvez charger votre appareil via la base de chargement incluse. Un appareil totalement
chargé en permet une utilisation de 28 minutes environ, selon le réglage sur lequel il est utilisé.
Un chargeur pratique, compatible USB, est fourni pour recharger l’appareil par le biais d’un
adaptateur secteur mural classique ou du port USB d’un ordinateur.

Indicateurs de charge
Action Indicateur

Placez l’appareil sur le chargeur L’appareil pulse deux fois.
Chargez l’appareil L’indicateur d’autonomie de la batterie

clignote en rouge, puis en vert pendant
son chargement.

Lorsque l’appareil est L’indicateur d’autonomie de la batterie
complètement chargé restera allumé en vert. Un chargement
complet nécessite environ 18 heures.

top page (when book flips open)

FR

top page (when book flips open)

Le chargeur est compatible avec une alimentation de 100-240 Volts CA ; 50/60 Hz, ce qui lui
permet d’être utilisé dans le monde entier, sous réserve de disposer de l’adaptateur approprié
au pays. Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur
correspondant à la prise.

REMARQUE :

• Cet appareil n’est pas compatible avec les autres modèles de chargeur Clarisonic.

• Ne pas utiliser le chargeur sur des surfaces métalliques car cela pourrait perturber le

fonctionnement de l’appareil.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL

Pour préserver l’état optimal de votre appareil Clarisonic, procédez comme indiqué ci-dessous.
N’utilisez pas de nettoyants ni de produits chimiques abrasifs sur aucune partie du Clarisonic.
Ne mettez aucune partie du Clarisonic au lave-vaisselle.

APPAREIL

Une fois par semaine, retirez l’embout de brosse et lavez l’appareil au savon et à l’eau chaude

an d’éliminer les accumulations résiduelles. L’appareil est scellé et complètement étanche.

N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour quelque raison que ce soit.

20

CHARGEUR USB
IMPORTANT : débranchez le chargeur USB, puis essuyez-le avec un chiffon doux et humide.

N’immergez pas le chargeur dans de l’eau.

STOCKAGE

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période (plusieurs semaines/mois),
débranchez le chargeur, nettoyez l’embout et l’appareil de la brosse et rangez l’appareil dans
un endroit sec et frais, à l’abri de la lumière.

EN CAS D’USAGE PEU FRÉQUENT : L’appareil Clarisonic doit être rechargé de temps en temps. Si vous

ne l’utilisez pas souvent, rechargez-le tous les six mois an de conserver la capacité de charge.

MISE AU REBUT DE L’APPAREIL À LA FIN DE VIE DU PRODUIT :

Votre appareil Clarisonic est fermé hermétiquement et contient des batteries rechargeables
NiMH. Ces batteries ne sont pas remplaçables et l’appareil fermé hermétiquement n’est pas

réparable. Lorsque votre appareil arrive en n de vie : il ne se charge plus, ne fonctionne pas ;

l’appareil doit être recyclé ou mis au rebut selon les réglementations locales. Ne pas jeter dans
le feu.

top page (when book flips open)

FR

EMBOUT DE BROSSE

Pour une utilisation optimale, nous vous recommandons de remplacer l’embout de brosse
Clarisonic tous les trois mois car les soies perdent de leur texture et de leur efficacité à la
longue. Une fois par semaine, retirez l’embout de brosse de l’appareil et rincez à l’eau chaude
savonneuse afin d’éliminer les résidus.

CHANGEMENT/REMPLACEMENT DE L’EMBOUT DE BROSSE CLARISONIC

• Pour retirer l’embout de brosse, saisissez-le fermement, puis

poussez dessus et tournez dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre. Retirez l’embout de brosse du manche.

• Pour remettre l’embout de brosse en place, appuyez

dessus et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Vous devez
entendre un claquement sec.

CONSEIL : Utilisez le capuchon de l’embout de brosse pour

le retirer et le re xer facilement en tournant.

.

.

.

e

t

t

o

u

r

n

e

z

tirez

2

poussez

1

22

INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE CONSOMMATEUR

Si vous souhaitez obtenir des renseignements généraux, nous vous invitons à consulter
notre site internet www.clarisonic.fr/services/contactus ou contacter le service
consommateur de votre pays.

GARANTIE LIMITÉE CLARISONIC

France

Pour connaître les conditions de Garantie Commerciale Clarisonic applicables à votre Alpha Fit, nous
vous invitons à vous reporter aux paragraphes ci-dessous.

1. Référence de l’appareil (ci-après le “Produit”) :

Nature : Appareil de nettoyage sonique
Type : Alpha Fit ou Mia Fit
Marque : Clarisonic
Clarisonic, garanti par L’Oréal Produits de Luxe - 106 rue Danton, 92300 Levallois-Perret, France, fournit

à l’utilisateur final initial (à l’exclusion notamment de tout revendeur ou professionnel) ayant acheté
le Produit auprès d’un distributeur agréé pour la revente des Produits, la Garantie Commerciale
Clarisonic suivante (Garantie valable uniquement dans le pays d’achat du Produit).

top page (when book flips open)

FR

2. Garantie Clarisonic :

La Garantie Clarisonic est valable en France Métropolitaine pour les Produits vendus à compter
du 1er mars 2013, conformément aux conditions définies par le droit français et par la présente
Garantie Clarisonic.

Indépendamment de la garantie ainsi consentie par Clarisonic, cette dernière reste tenue des défauts
de conformité du Produit et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649
du Code civil.

2.1) Garantie légale et garantie des vices rédhibitoires

Cette garantie est régie par les dispositions suivantes :
Article L. 211-4 du Code de la consommation : Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de

montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.

Article L. 211-5 du Code de la consommation : Pour être conforme au contrat, le bien doit :

1° Être propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :

> correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;

24

> présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la
publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.

Article L. 211-12 du Code de la consommation : L’action résultant du défaut de conformité se prescrit
par trois ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil : Le vendeur est tenu de la
garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on
la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 alinéa 1er du Code civil : L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

2.2) Étendue de la Garantie Clarisonic et modalités de mise en œuvre

La Garantie Clarisonic a une durée de deux ans à compter de la date de l’achat du Produit par
l’utilisateur final figurant sur la facture, ou, à défaut de facture, à compter de la date du bon de
commande ou de la facture ou du ticket de caisse.

Pendant toute la durée de la Garantie Clarisonic, Clarisonic garantit le Produit contre les défauts

top page (when book flips open)top page (when book flips open)

FR

de fabrication ou de fonctionnement découlant d’une utilisation normale du Produit. Par utilisation
“normale” on entend l’utilisation ordinaire par le consommateur dans des conditions normales selon
le manuel d’instruction fourni avec le Produit. Cela ne comprend pas l’utilisation du Produit avec un
convertisseur de tension.

Clarisonic n’est pas responsable des dommages indirects, fortuits, spéciaux ou consécutifs pouvant
résulter de l’utilisation du Produit, sauf à ce qu’ils soient expressément prévus par la loi.

Dans le cadre de la garantie Clarisonic, la restitution du Produit à Clarisonic en vue de la réparation
ou du remplacement du Produit doit s’effectuer en renvoyant le produit complet soit la brosse du kit
(manche et embout de brosse), son chargeur et la preuve d’achat.

Selon votre lieu d’achat du produit (distributeur agréé) les modalités varient.
Pour connaître la procédure à suivre, contacter notre service consommateur au 0 969 393 319
(prix d’un appel local depuis un poste fixe).

3. Information aux consommateurs :

Si vous souhaitez obtenir des renseignements plus généraux sur le service de garantie ou si vous avez
des questions générales sur le service client, nous vous invitons à visiter le site www.clarisonic.fr ou
contacter le service consommateur du lundi au vendredi de 9h à 19h au 0 969 393 319 (prix d’un appel
local depuis un poste fixe).

26

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte treffen Sie bei der Verwendung von elektronischen Geräten und insbesondere
in Anwesenheit von Kindern immer die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen.
Diese beinhalten unter anderem folgende Hinweise:

BITTE VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCHLESEN

GEFAHR – Um das Risiko eines Stromschlages zu minimieren:

1. Bewahren Sie das Ladegerät niemals an Orten auf, an denen es in eine Badewanne

oder ein Waschbecken fallen kann.

2. Legen Sie das Ladegerät und den Adapter niemals ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Das Ladegerät ist nicht zur Verwendung im Wasser oder unter der
Dusche geeignet.

3. Berühren Sie das Ladegerät und den Adapter nicht falls diese ins Wasser gefallen sind

und ziehen Sie sofort den Stecker.

DEUTSCH

top page (when book flips open)

DE

WARNUNG – Um das Risiko von Verbrennungen, Stromschlägen, Feuer oder Verletzungen
zu minimieren:

1. Strenge Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät durch, an oder in der Nähe von Kindern

oder behinderten Menschen verwendet wird.

2. Diese Produkt wurde für die Anwendung zu Hause sowie in Spas, Salons und ähnlichen

Einrichtungen entwickelt. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich, wie in diesem
Handbuch beschrieben und für den vorgesehenen Zweck.

3. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

5. Benutzen Sie nur den vom Hersteller bereitgestellten Adapter und das

entsprechende Zubehör.

6. Die Clarisonic Reinigungsbürste sowie das Ladegerät nicht verwenden, wenn Netzkabel

oder Adapters beschädigt sind, nicht richtig funktionieren, heruntergefallen oder in
Wasser gefallen sind.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF

28

• Die Reinigungsbürste sowie das Ladegerät enthalten keine reparierbaren Teile.

• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Ist das Kabel beschädigt, ziehen

Sie sofort den Stecker und ersetzen Sie das Gerät.

WICHTIGE WARNHINWEISE

• Falls Sie sich in hautärztlicher Behandlung benden oder Hautprobleme haben, lassen Sie

sich von Ihrem Hausarzt beraten, bevor Sie die Clarisonic Reinigungsbürste verwenden.

• Es wird empfohlen, die Bürstenköpfe nicht mit anderen Personen zu teilen.

• Unsere Empfehlung: Verwenden Sie eines der Clarisonic-Reinigungsprodukte.

Diese wurden speziell für die schonende tägliche Verwendung mit den
Clarisonic-Hautreinigungssystemen entwickelt. Verwenden Sie Clarisonic keinesfalls
mit scharfen Peeling-Partikeln (z.B. Muscheln). Eine Verwendung mit weichen,
abgerundeten Peeling-Partikeln ist möglich.

• Wenn Sie die Clarisonic Reinigungsbürste zur Entfernung Ihres Make-Up verwenden,

können sich die Borsten verfärben, dies hat jedoch keinen Einuss auf die Funktion der

Bürste. Verfärbte Bürstenköpfe lassen sich mit Wasser und Seife reinigen.

top page (when book flips open)

DE

• Das Gerät enthält Magnete.

Entsorgung von elektronischen Geräten in der Europäischen Union und anderen
europäischen Länder mit Recyclingsystemen:

Dieses Produkt darf nicht über den Haushaltsabfall entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei
einer entsprechenden Sammelstelle für elektronische Geräte ab. Informationen über Ihre
nächstgelegene Sammelstelle erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde.

30

LADEN

Ihr Gerät kann mit der mitgelieferten Ladestation aufgeladen werden. Ein vollständig geladenes
Gerät kann je nach Einstellung für ca. 28 Minuten verwendet werden. Mit dem praktischen
USB-fähigen Ladegerät kann das Gerät entweder mit einem Netzadapter in einer herkömmlichen
Steckdose oder an der.0 USB-Schnittstelle eines Computers aufgeladen werden.

Ladeanzeige
Vorgang Anzeige

Ladegerät verbunden Griff vibriert zwei Mal.
Gerät aufladen Während des Ladevorgangs wechselt die

Akkuanzeige von rot auf grün.
Akku vollständig Die Akkuanzeige leuchtet dauerhaft grün. Der

geladen Akku ist nach 18 Stunden vollständig aufgeladen.

Das Ladegerät ist kompatibel mit 100-240 Volt Wechselstrom; 50/60 Hz. Es kann daher mit
dem entsprechenden Adapter weltweit verwendet werden. Wenn der Stecker nicht zu dem
jeweiligen Anschluss passt, verwenden Sie einen entsprechenden Adapter.

HINWEIS:

• Das Gerät ist nicht mit anderen Clarisonic-Ladegeräten kompatibel.

• Ladegerät nicht auf Metalloberflächen verwenden. Diese können den

Ladevorgang beeinträchtigen.

top page (when book flips open)

DE

PFLEGEHINWEISE FÜR IHR CLARISONIC-GERÄT

Um Ihr Clarisonic-Gerät in einem optimalen Zustand zu halten, beachten Sie bitte
folgende Pegehinweise:

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Chemikalien zur Reinigung
Ihres Gerätes.
Teile des Gerätes dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

GERÄT

Bürstenkopf abnehmen und Gerät einmal wöchentlich mit warmem Wasser und Seife reinigen, um
Rückstände zu beseitigen. Der Gerät ist versiegelt und wasserfest. Versuchen Sie niemals, das Gerät
aus welchen Gründen auch immer zu öffnen.

USB-LADEGERÄT

WICHTIG: Stecken Sie das USB-Ladegerät aus und reinigen Sie es mit einem weichen, feuchten
Tuch. Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser.

AUFBEWAHRUNG

Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht nutzen (über Wochen / Monate), nehmen Sie das
Ladegerät vom Strom und reinigen Sie den Bürstenkopf und den Gerät. An einem kühlen,
trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren.

32

UNREGELMÄSSIGE VERWENDUNG: Das Clarisonic-Gerät sollte gelegentlich aufgeladen werden.
Laden Sie das Gerät bei unregelmäßiger Verwendung alle 6 Monate auf, um die Ladefähigkeit
zu erhalten.

ENTSORGUNG DES GERÄTS:

Ihr Clarisonic-Gerät ist versiegelt und enthält wiederauadbare NiMH-Akkus. Diese Akkus können

nicht ausgewechselt werden. Das versiegelte Gerät kann nicht repariert werden. Wenn Ihr Gerät
das Ende seiner Lebensdauer erreicht, kann es nicht mehr aufgeladen werden und funktioniert
daher nicht mehr. Die Garantie ist dann abgelaufen. Das Gerät muss dann recycelt bzw. in
Übereinstimmung mit den vor Ort gültigen Vorschriften entsorgt werden. Das Gerät darf nicht
durch Verbrennen entsorgt werden.

top page (when book flips open)

DE

BÜRSTENKÖPFE

Bürstenköpfe sollten alle 3 Monate ausgetauscht werden, da die Borsten mit der Zeit abgenutzt
und weniger effektiv werden. Entfernen Sie den Bürstenkopf einmal wöchentlich vom Gerät und
spülen Sie ihn mit warmem Seifenwasser aus, um Rückstände zu beseitigen.

AUSWECHSLUNG DES CLARISONIC-BÜRSTENKOPFES

• Bürstenkopf abnehmen: 1) Bürstenkopf nach unten

drücken und anschließend gegen den Uhrzeigersinn
drehen; 2) Bürstenkopf vom Gerät abnehmen.

• Bürstenkopf anbringen: Bürstenkopf aufsetzen, nach

unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen,
bis er einrastet. Achten Sie auf einen hörbaren Klick- Ton.

Tipp: Mit Hilfe der Bürstenkopfkappe kann der Bürstenkopf
mit einer leichten Drehung einfach abgenommen
bzw. angebracht werden.

.

.

.

u

n

d

d

r

e

h

e

n

und abziehen

2

herunterdrücken

1

34

INFORMATIONEN ZUM KUNDENSERVICE

Für allgemeine Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website
clarisonic.com/customerservice oder kontaktieren Sie den Kundendienst in Ihrem Land.

BESCHRÄNKTE CLARISONIC-GARANTIE

Deutschland

Zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber dem Vertragspartner, bei dem Sie
Ihr Gerät erworben haben, übernimmt Clarisonic nach Maßgabe dieser Garantiebedingungen
gegenüber Endverbrauchern, die das Gerät bei einem von Clarisonic autorisierten Händler in
Deutschland oder Österreich gekauft haben, die Garantie für das einwandfreie Funktionieren der
Clarisonic-Geräte, wenn diese aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht einwandfrei
funktionieren und der Fehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Ihre gesetzlichen bzw. vertraglichen
Rechte werden hierdurch nicht eingeschränkt.

Garantiegeber

Garantiegeber ist die L´Oréal Deutschland GmbH, Hertzstraße 175, 76187 Karlsruhe (im Folgenden auch
„Clarisonic“ genannt).

top page (when book flips open)

DE

Garantieschein

Als Garantieschein dient der Originalkaufbeleg oder eine Originalrechnung über den Kauf
des Endverbrauchers.

Für wen und welche Produkte gilt die Garantie?

Die Garantie gilt für Clarisonic Alpha Fit-Geräte, die ab dem 01.07.2014 von einem Endverbraucher
(Händler und sonstige Wiederverkäufer ausgenommen) bei einem von Clarisonic autorisierten
Händler in Deutschland oder Österreich gekauft und erworben wurden. Die Garantie gilt nicht für
Verschleißteile, insbesondere nicht für die Aufsätze und Bürsten.

Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Das Kaufdatum ist durch den Originalkaufbeleg
zu belegen.

Wann liegt ein Garantiefall vor?

Ein Garantiefall liegt vor, wenn während der Garantiezeit aufgrund von Material- und/oder
Fabrikationsfehlern mehr als unwesentliche Defekte am Clarisonic-Gerät entstehen, die die
Tauglichkeit des Gerätes zum bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht nur unerheblich einschränken.

Was geschieht bei einem Garantiefall?

Bei Vorliegen eines Garantiefalls kann nach Wahl von Clarisonic das Gerät repariert, ausgetauscht
oder gegen Kaufpreiserstattung zurückgenommen werden. Ausgetauschte Geräte oder Teile von

36

Geräten gehen in das Eigentum von Clarisonic über. Beim Austausch wird das alte Produkt
kostenfrei durch ein Produkt gleicher Art, gleicher Güte, gleichen Typs und gleichen
Gebrauchszustandes ersetzt. Sofern das betroffene Produkt zum Zeitpunkt der Fehleranzeige nicht
mehr hergestellt wird, ist Clarisonic berechtigt, ein ähnliches Produkt zu liefern. Transport bzw. Versand
zu und von Clarisonic bzw. zu und von dem Händler, dürfen erst nach vorherigem Einverständnis von
Clarisonic vorgenommen werden. Das neue Produkt wird Ihnen per Post auf Kosten von Clarisonic
zugesandt. Sofern Clarisonic eine Erstattung des Kaufpreises wählt und dies schriftlich bestätigt, gibt
der Verbraucher das Produkt zurück und Clarisonic erstattet den gezahlten Kaufpreis.

Werden Garantieleistungen gegeben, verlängert sich hierdurch weder die Garantiezeit noch setzt
dies den Lauf einer neuen Garantie in Gang.

Wie sind Garantiefälle geltend zu machen?

Die Rechte aus dieser Garantie müssen unverzüglich, spätestens aber vor Ablauf von zwei Monaten
nach dem Zeitpunkt geltend gemacht werden, zu dem Sie von dem eingetretenen Defekt Kenntnis
erlangt haben oder hätten erlangen müssen. Die Rechte können durch eine schriftliche Fehleranzeige
geltend gemacht werden. Bitte verwenden Sie das defekte Produkt nach dem ersten Auftreten von
Problemen nicht weiter.

Zur Geltendmachung Ihrer Ansprüche kontaktieren Sie bitte den autorisierten Händler, bei dem Sie als
Endverbraucher das Produkt gekauft haben, oder den Clarisonic Kundenservice (Kontaktdaten folgen
unten) und stellen diesen den Garantieschein (Originalkaufbeleg oder Originalrechnung) sowie das
defekte Originalprodukt samt einer kurzen Fehlerbeschreibung zur Verfügung. Die Rücksendekosten
werden von Clarisonic getragen.

top page (when book flips open)top page (when book flips open)

DE

Wann sind Garantieansprüche ausgeschlossen?

Garantieansprüche sind ausgeschlossen für Defekte durch:

• Missbräuchliche oder unsachgemäße Behandlung

• Umwelteinflüsse (Feuchtigkeit, Hitze, Überspannung, Staub etc.)

• Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Gewaltanwendung (z. B. Schlag, Stoß, Fall)

• Geringfügige Abweichungen der Produkte von der Soll-Beschaffenheit, die auf die

Gebrauchstauglichkeit des Produkts keinen Einfluss haben;

• Eigenmächtige Reparaturversuche

• Natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß

• Einsendung in nicht transportsicherer Verpackung.

Ebenfalls ausgeschlossen von Ansprüchen auf Grund dieser Herstellergarantie ist eine
Geltendmachung jedweder Schäden (insbesondere Sach-, Personen- und Vermögensschäden),
die durch ein mangelhaftes Clarisonic-Produkt entstanden sind.

Für weitere Informationen zu unserem Garantie- oder allgemeinen Kundenservice besuchen
Sie bitte unsere Website www.clarisonic.de oder wenden Sie sich an den Clarisonic Kundenservice:

Tel: [phone]; E-Mail: [email protected]

38

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, hay
ciertas precauciones que debe seguir incluyendo las indicadas.

LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR CLARISONIC
PELIGRO – Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica:

1. No coloque ni conserve el cargador donde pueda caerse a una bañera o lavabo.

2. No coloque el cargador Clarisonic ni deje caer el cargador o el enchufe en agua u

otro líquido. La unidad de carga no se puede sumergir en agua ni usar en la ducha.

3. No intente coger el cargador o el enchufe si se ha caído al agua. Desenchúfelo

de inmediato.

ADVERTENCIA – Para disminuir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio
o lesiones:

1. Mantener fuera del alcance de los niños. La utilización de este dispositivo no está

prevista para personas que puedan ser particularmente vulnerables o cuya falta
de experiencia o conocimiento les impidan utilizarlo, por ejemplo como
juguete para los niños.

ESPAÑOL

top page (when book flips open)

ES

2. Este producto está destinado al uso en casa, spas, salones de belleza y lugares

similares. Utilice este producto exclusivamente para el uso para el que está
concebido y tal como se describe en este manual.

3. Mantenga el cable alejado de las supercies calientes.

4. No utilize el aparato en exteriores.

5. Utilice únicamente el adaptador y los accesorios suministrados por el fabricante.

6. Nunca utilice este aparato si el cable o enchufe están dañados, si estos no funcionan

adecuadamente, o si se ha caído al agua. No intente abrir nunca el dispositivo
del cepillo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• El dispositivo y el cargador no tienen piezas reparables.

• El cable de alimentación no puede ser sustituido. Si el cable se daña, el cargador debe

ser desconectado y reemplazado.

40

PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• No utilizar el aparato Clarisonic en una piel irritada o dañada.

• No utilizar el aparato Clarisonic en los ojos ni en el contorno de los ojos.

• Es posible que la piel reaccione ligeramente (aparición de algunos granitos)

después del primer uso. No obstante, durante las utilizaciones siguientes, este
efecto no debe durar. En caso de irritación espaciar el uso del cepillo. Si persiste
este efecto, detener la utilización del cepillo y consultar con un médico.

• Si está bajo control dermatológico o considera que puede tener algún problema

con la piel, consulte a su especialista de la piel antes de usar Clarisonic.

• Se recomienda no compartir el cabezal del cepillo.

• Se recomienda empezar con uno de los limpiadores Clarisonic optimizados

para el uso diario, delicado para utilizarse con los sistemas de limpieza cutánea
Clarisonic. Para obtener más información sobre los limpiadores Clarisonic, visite
nuestro sitio web.
No use el cepillo Clarisonic con partículas exfoliantes puntiagudas como
cáscaras. Los cepillos Clarisonic pueden usarse con partículas exfoliantes
redondeadas suaves.

top page (when book flips open)

ES

• Al usar el cepillo Clarisonic para eliminar maquillaje, las cerdas podrían mancharse,

pero eso no afectará a su funcionamiento. Si cambia de color, limpie el cabezal del
cepillo con agua y jabón.

• Este producto utiliza imanes.

Tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos aplicable en la Unión Europea y
otros países europeos con sistemas de reciclado:

Este producto no debe tratarse como residuo doméstico, sino que debe desecharse
en el punto de recogida designado para el reciclado de equipos eléctricos y
electrónicos. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más
detalles del punto de recogida designado más próximo.

42

CARGADOR

El dispositivo se puede recargar con la base de carga incluida. Un dispositivo con carga
completa dura unos 28 minutos de uso, dependiendo del ajuste con el que se use.
Se proporciona un práctico cargador USB para recargar el dispositivo usando un adaptador
de CA de toma de pared tradicional o un puerto USB de un ordenador.

Indicadores de carga
Acción Indicador

Coloque el dispositivo sobre El dispositivo realiza dos
el cargador movimientos pulsátiles.

Cargar el dispositivo El indicador de duración de batería se
ilumina cambiando de color rojo a
verde durante la carga.

Cuando está totalmente El indicador de duración de batería se
cargado iluminará en color verde sin parpadear.
Déjelo 18 horas para que se cargue
por completo.

top page (when book flips open)

ES

El cargador es compatible con 100-240 voltios CA; 50/60 Hz, lo que permite su uso en todo el
mundo con un adaptador adecuado al país. Si la forma del enchufe no encaja en la toma de
corriente, use un adaptador con la configuración adecuada para la toma.

NOTA:

• Este dispositivo no es compatible con otros modelos de cargadores de Clarisonic.

• No use el cargador sobre superficies de metal, ya que interfiere en la carga correcta

del dispositivo.

CUIDADOS PARA SU CLARISONIC

Para mantener su Clarisonic en condiciones óptimas, cuídelo como se indica a continuación.
No use limpiadores abrasivos ni productos químicos para limpiar ninguna pieza del Clarisonic.
No meta ninguna pieza del Clarisonic en el lavavajillas.

DISPOSITIVO

Una vez a la semana, extraiga el cabezal del cepillo y lave el dispositivo con agua jabonosa
templada para eliminar los residuos acumulados. El dispositivo está sellado y es totalmente
estanco. Nunca intente abrir el dispositivo por cualquier motivo.

44

CARGADOR USB
IMPORTANTE: Desenchufe el cargador USB y después límpielo con un paño suave húmedo.

No sumerja el cargador en agua.

ALMACENAMIENTO

Si no va a utilizar el dispositivo durante largos períodos de tiempo (semanas/meses), desenchufe
el cargador, limpie el cabezal del cepillo y el dispositivo, y guárdelo en un lugar fresco y seco,
lejos de la luz solar directa.

USO POCO FRECUENTE: El dispositivo del Clarisonic debe cargarse ocasionalmente. Si no utiliza
el dispositivo con mucha frecuencia, cárguelo cada 6 meses para mantener su capacidad
de carga.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL:

Su aparato Clarisonic está sellado y lleva pilas de NiMH recargables. Estas pilas no se pueden

sustituir y el aparato sellado no es reparable. Cuando el aparato llegue al nal de su vida útil,

dejará de tener carga, no funcionará y estará fuera de garantía. Deberá reciclarse o eliminarse
como corresponda según la normativa local. No lo arroje al fuego para desecharlo.

top page (when book flips open)

ES

CABEZALES DEL CEPILLO

El cabezal debe cambiarse cada 3 meses, pues las cerdas del cepillo pierden eficacia con el
tiempo. Una vez a la semana, separar el cabezal del dispositivo y enjuagar el cabezal con agua
caliente y jabón para eliminar cualquier residuo.

CAMBIO DEL CABEZAL DEL CEPILLO CLARISONIC

• Para retirar el cabezal del cepillo: 1) Sujete el cabezal del

cepillo  rmemente; después, apriete y gire en el sentido

contrario a las agujas del reloj; 2) Tire del cabezal
separándolo del dispositivo.

• Para acoplar el cabezal del cepillo: Apriete hacia

abajo y gire el cabezal en el sentido de las agujas del
reloj hasta que quede encajado en su sitio. Asegúrese
de oír un chasquido.

Consejo: Use el tapón del cabezal del cepillo para retirar y
acoplar fácilmente el cabezal del cepillo realizando un giro fácil.

presionar

1

retirar

2

.

.

.

y

g

i

r

a

r

46

INFORMACIÓN DEL SERVICIO AL CLIENTE

Si tiene preguntas generales, visite nuestro sitio web clarisonic.com/customerservice
o póngase en contacto con el equipo de servicio al cliente de su país.

España: Contacto de servicio al cliente de lunes a viernes al teléfono gratuito
900 813 510, o visite www.clarisonic.es/atencion-al-cliente.php

INFORMACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA

España:

1. Cobertura de la garantía

a) Durante el periodo de garantía, Clarisonic garantiza el producto frente a defectos en sus

materiales o derivados de un uso adecuado del producto.

b) En caso de defectos en el producto cubiertos por esta garantía limitada, Clarisonic procederá

al cambio del producto defectuoso por uno nuevo que sea equivalente.

c) Esta garantía no incluye cualquier otra garantía oral, escrita, expresa o implícita que otorgue

un tercero diferente del fabricante.

top page (when book flips open)

ES

2. Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

Con sujeción a las limitaciones indicadas a continuación, puede solicitar reparaciones bajo
esta garantía limitada poniéndose en contacto con el servicio al cliente (consulte los detalles
más abajo).

3. Limitaciones

a) Esta garantía es limitada y solo puede ser ejercitada:
(i) por el usuario final de los productos Clarisonic;
(ii) únicamente si fue vendido por un distribuidor autorizado.
b) Para obtener servicios bajo esta garantía limitada, el usuario deberá facilitar a Clarisonic la

prueba original de la compra.

c) Esta garantía sólo podrá ser redimida en caso de un uso adecuado del producto.

4. Exclusiones

Clarisonic no se hace responsable por posibles daños directos, indirectos, o fortuitos, resultantes
de un uso no adecuado del producto salvo los casos expresamente previstos por la ley.

5. Validez

La garantía sólo tendrá validez si la compra se realizó en un distribuidor oficial autorizado.

48

6. Definiciones

a) “Uso Adecuado” significa un uso diligente por parte del usuario en condiciones normales en el

hogar y de acuerdo a lo indicado en el manual de instrucciones incluido en el producto. Este
no incluye el uso del producto con un conversor de voltaje.

b) “Producto” significa Clarisonic Alpha Fit o Mia Fit.
c) “Periodo de Garantía” significa 2 años desde la fecha de compra del producto.

Si desea más información sobre las reparaciones bajo garantía o el servicio al cliente en
general, visite www.clarisonic.es/atencion-al-cliente.php o puede ponerse en contacto de
servicio al cliente de lunes a viernes al teléfono gratuito 900 813 510.

top page (when book flips open)

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER
LA SICUREZZA

Quando si usano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, occorre
sempre seguire tutte le precauzioni di base per la sicurezza, alcune delle quali sono
indicate di seguito:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
ATTENZIONE – Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1. Non collocare né conservare il caricabatterie in luoghi da cui potrebbe cadere o

scivolare nel lavandino o nella vasca da bagno.

2. Non collocare né immergere il caricabatterie o l’alimentatore in acqua o in altri

liquidi. Il caricabatterie non deve essere utilizzato in acqua o sotto la doccia.

3. Non cercare di recuperare il caricabatterie o l’alimentatore se sono caduti in

acqua. Staccare l’alimentatore immediatamente.

ITALIANO

50

AVVISO – Per ridurre il rischio di ustioni, scosse elettriche, incendi o lesioni alle persone:

1. È necessaria un’attenta supervisione quando il prodotto viene utilizzato da bambini

o disabili, quando viene utilizzato su di essi o quando si trovano nelle vicinanze.

2. Questo prodotto è destinato all’utilizzo domestico, nelle spa, nei centri di bellezza e

in luoghi simili. Utilizzare il prodotto solo per l’uso previsto, come descritto in questo
manuale.

3. Tenere il cavo lontano da superci riscaldate.

4. Non utilizzare all’aperto.

5. Utilizzare solo l’adattatore e gli accessori forniti dal produttore.

6. Non utilizzare mai Clarisonic se è danneggiato. Non utilizzare il caricabatterie se il cavo

o l’alimentatore sono danneggiati, se non funziona correttamente, se è caduto o è
danneggiato, o se è caduto in acqua.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

• L’unità principale e il caricabatterie non hanno parti soggette a manutenzione.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato, il

caricabatterie deve essere scollegato e sostituito.

top page (when book flips open)

IT

ATTENZIONE – INFORMAZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE

• Se si è in cura da un medico per qualsiasi disturbo della pelle o se si pensa di

avere un disturbo della pelle, si prega di consultare il proprio medico prima di
usare Clarisonic.

• Si raccomanda di non condividere le testine con altre persone.

• Si consiglia di utilizzare inizialmente un detergente Clarisonic, in quanto ottimizzato

per l’uso quotidiano delicato di Clarisonic. Per maggiori informazioni sui detergenti
Clarisonic visitate il nostro sito web. Il sistema di pulizia Clarisonic non deve
essere utilizzato con prodotti con particelle esfolianti solide e frastagliate come
le conchiglie. Clarisonic può essere usato con prodotti esfolianti con particelle
morbide, delicate e arrotondate.

• Quando si utilizza Clarisonic per rimuovere il trucco, le setole potrebbero macchiarsi, senza

intaccarne l’efcacia. Se ciò dovesse accadere, pulire la testina con acqua e sapone.

• Questo prodotto contiene magneti.

52

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici applicabile nei sistemi di
raccolta differenziata dell’UE e di altri paesi europei:

Il prodotto non deve essere trattato come un riuto domestico ma deve essere

consegnato ad un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Per ulteriori informazioni sul riciclo di questo prodotto si prega di contattare il proprio

comune, il servizio di smaltimento dei riuti o il rivenditore.

top page (when book flips open)

IT

RICARICA

Il dispositivo è ricaricabile con la base di ricarica in dotazione. Un dispositivo completamente
carico resta in funzione per circa 28 minuti, a seconda della velocità scelta. Grazie al
caricabatterie abilitato per USB fornito in dotazione è possibile ricaricare il dispositivo sia con il
tradizionale adattatore AC da parete sia tramite porta USB di un computer.

Indicatori di ricarica
Azione Indicatore

Collocare il dispositivo Il dispositivo vibra due volte.
sul caricabatterie

Caricare l’unità principale L’indicatore del livello della batteria
lampeggia da rosso a verde man mano
che il dispositivo si carica.

Quando la carica L’indicatore del livello della batteria rimane
è completa illuminato di verde. Per una ricarica
completa lasciare in carica 18 ore.

54

Il caricabatterie è compatibile con le prese da 100-240 Volt CA, 50/60 Hz; è possibile usarlo
in diversi paesi utilizzando l’apposito adattatore spina. Se la forma dell’alimentatore non è
adatta alla presa di corrente, utilizzare un adattatore con la giusta conformazione per la
presa di corrente.

NOTA:

• Questo dispositivo non è compatibile con altri modelli di caricabatterie Clarisonic.

• Non utilizzare il caricabatterie su superfici metalliche poiché potrebbe interferire con la

corretta ricarica del dispositivo.

MANUTENZIONE DI CLARISONIC

Per mantenere Clarisonic in condizioni ottimali:
Non pulire nessuna sua parte con detergenti o prodotti chimici abrasivi.
Non mettere nessuna parte di Clarisonic in lavastoviglie.

UNITÀ PRINCIPALE

Una volta alla settimana, rimuovere la testina e pulire l’unità principale con acqua tiepida e
sapone per rimuovere eventuali residui. L’unità principale è sigillata e impermeabile. Non tentare
mai di aprire il dispositivo per nessun motivo.

top page (when book flips open)

IT

CARICABATTERIE USB
IMPORTANTE: Scollegare il caricabatterie USB, pulirlo con un panno morbido e umido.

Non immergere il caricabatterie in acqua.

CONSERVAZIONE

Se non si utilizza il dispositivo per lunghi periodi di tempo (settimane/mesi), scollegare il
caricabatterie, pulire la testina e l’unità principale e conservarli in un luogo fresco e asciutto
lontano dalla luce solare diretta.

USO POCO FREQUENTE: Occorre ricaricare l’unità principale Clarisonic di tanto in tanto. Se l’unità
principale viene utilizzata raramente, ricaricarla ogni 6 mesi per mantenere la sua capacità
di ricarica.

SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO A FINE VITA DEL PRODOTTO:

Il dispositivo Clarisonic è sigillato e contiene batterie ricaricabili NiMH. Queste batterie non sono

sostituibili e il dispositivo sigillato non è riparabile. Quando il dispositivo raggiunge la ne della

vita: non mantiene più la carica, non funziona ed è fuori garanzia; il dispositivo deve essere
gettato o smaltito secondo le normative locali. Non gettare nel fuoco.

56

TESTINE

Le testine devono essere sostituite ogni 3 mesi poiché le setole si consumano e diventano
meno efficaci col passare del tempo. Una volta alla settimana, rimuovere la testina dall’unità
principale e risciacquare con acqua tiepida e sapone per rimuovere eventuali residui.

SOSTITUZIONE DELLE TESTINE CLARISONIC

• Per rimuovere la testina: 1) Afferrare saldamente la testina,

spingere e ruotare in senso antioriario; 2) Tirare per estrarre
la testina dall’unità principale.

• Per inserire la testina: Spingere e ruotare la testina in senso

orario  nché non entra in posizione. Assicurarsi di sentire

il rumore dello scatto.

Suggerimento: Usare il cappuccio della testina per
rimuoverla e inserirla facilmente con una semplice rotazione.

spingere

1

tirare

2

.

.

.

e

r

u

o

t

a

r

e

top page (when book flips open)

IT

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Per informazioni generali, visitare il nostro sito web clarisonic.com/customerservice
o contattare il personale addetto al servizio clienti di ciascun paese.

Italia: Potete contattare il numero verde 800 916 434, operativo dal Lunedì al
Venerdì, o scrivere all’indirizzo [email protected]. Per informazioni generali,
visitare il nostro sito web www.clarisonic.it

GARANZIA CLARISONIC

Italia

1. Garanzia Legale di conformità

La Garanzia Legale di conformità è disciplinata dagli articoli 128 e ss. del Codice del Consumo in
favore del consumatore, che acquista prodotti per uso personale (ovvero per scopi estranei alla
sua attività professionale o imprenditoriale) che presentano difetti di conformità.

Il difetto di conformità, soggetto a Garanzia Legale di conformità, sussiste nel caso in cui il
prodotto acquistato sia difettoso oppure non consenta l’uso al quale servono abitualmente beni
dello stesso tipo, o sia un prodotto comunque non conforme alla descrizione fatta dal venditore.
La Garanzia Legale di conformità non copre i difetti del prodotto derivanti da normale usura, uso

58

anomalo o improprio, da eventi accidentali (es. caduta) o comunque dolosamente provocati al
prodotto medesimo, né copre i difetti derivanti da riparazioni effettuate secondo modalità o da
centri non autorizzati.

In presenza di un difetto di conformità, esistente al momento della consegna del bene:

• In via primaria, il consumatore ha diritto di ottenere il ripristino, senza spese, della conformità

del bene mediante riparazione o sostituzione. Il consumatore, a sua scelta, può chiedere al
venditore di riparare il bene o di sostituirlo, senza spese in entrambi i casi, salvo che il rimedio
richiesto sia oggettivamente impossibile o eccessivamente oneroso rispetto all’altro.
Le riparazioni o le sostituzioni devono essere fatte entro un congruo termine
dalla richiesta;

• In via secondaria (ove i primi due rimedi risultino impossibili o eccessivamente onerosi,

ovvero non siano stati realizzati entro termini congrui, oppure riparazioni o sostituzioni
precedentemente effettuate hanno arrecato notevoli inconvenienti), il consumatore può
richiedere, a sua scelta, una congrua riduzione del prezzo, che deve tener conto dell’uso che
è stato fatto del prodotto, o la risoluzione del contratto. Eventuali garanzie convenzionali,
ulteriori rispetto alla Garanzia Legale di conformità, fornite dal produttore e dal rifornitore, non
sostituiscono nè limitano i diritti derivanti dalla Garanzia Legale di Conformità.

La Garanzia Legale di conformità copre i difetti di conformità che si siano manifestati entro il
termine di due anni dalla consegna del prodotto acquistato, purché tali difetti siano denunciati
dal consumatore entro due mesi dalla data in cui sono stati scoperti e a condizione che il

top page (when book flips open)

IT

consumatore abbia una prova d’acquisto (ricevuta fiscale o scontrino fiscale parlante) con
esplicita indicazione del prodotto Clarisonic acquistato. Salvo prova contraria, che deve essere
fornita dal venditore, se il difetto si manifesta nei sei mesi dalla data di consegna del prodotto, si
presume che sia dovuto ad un difetto di conformità già esistente a quella data.

2. Garanzia Commerciale

Clarisonic Alpha Fit, distribuito sul Territorio Italiano da L’Oréal Italia S.p.A. – Divisione Luxe, con
sede legale in Torino, Via Garibaldi 42, (di seguito “Clarisonic”) fornisce al consumatore (con
l’esclusione di tutti i rivenditori e/o professionisti) che abbia acquistato il prodotto presso un
distributore autorizzato Clarisonic o presso l’e-store clarisonic.it, un’ulteriore garanzia che copre
i difetti derivanti dal normale utilizzo del prodotto che si siano manifestati entro il termine di un
anno dalla data di acquisto del prodotto (qui di seguito “Garanzia Commerciale”). In presenza di
un difetto di funzionamento il consumatore ha diritto ad ottenere, senza spese, la riparazione del
prodotto o la sua sostituzione con un nuovo prodotto equivalente.

2.1. Limitazioni

(a) La Garanzia Commerciale può essere invocata solo:

(i) da parte del consumatore finale del prodotto
(ii) se il prodotto è stato fabbricato da Clarisonic e venduto da un distributore autorizzato

Clarisonic sul territorio italiano.

60

(b) Per ottenere l’assistenza ai sensi della Garanzia Commerciale Le sarà richiesto di:

(i) fornire la prova di acquisto (scontrino fiscale parlante o ricevuta fiscale) contenente

esplicita indicazione del prodotto Clarisonic acquistato.

(ii) restituire il prodotto completo di carica batterie e testine

(c) La Garanzia Commerciale non si applica se il prodotto è stato sottoposto ad un utilizzo che

non corrisponde ad un uso normale del prodotto. Per “uso normale” si intende l’uso ordinario
da parte del consumatore in condizioni normali e in conformità al manuale di istruzioni fornito
con il prodotto. Non include l’utilizzo del prodotto con un convertitore di tensione.

2.2. Validità

La Garanzia Commerciale è valida esclusivamente sul Territorio Italiano.

2.3. Esclusioni

Fatti salvi i limiti inderogabili di legge, Clarisonic non potrà essere ritenuta responsabile di alcun
danno indiretto, consequenziale o incidentale che possano risultare dall’utilizzo del prodotto.

2.4 Come esercitare la Garanzia Commerciale

Per esercitare i diritti derivanti dalla Garanzia Commerciale il consumatore deve contattare
il numero verde 800 916 434, operativo dal lunedì al venerdì. Il numero è raggiungibile
gratuitamente da rete nazionale fissa e mobile oppure scrivere all’indirizzo [email protected]

top page (when book flips open)

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Ao utilizar produtos elétricos, principalmente na presença de crianças, as medidas
básicas de segurança devem ser sempre tidas em consideração, incluindo as
seguintes, mas não se limitando a elas:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
PERIGO – Para reduzir o risco de eletrocussão:

1. Não coloque ou guarde o carregador em locais de onde possa cair ou ser

puxado para uma banheira ou lavatório.

2. Não coloque ou não deixe cair o carregador ou a adaptador em água ou

noutros líquidos.

3. Não tente agarrar um carregador ou adaptador que tenha caído na água.

Desligue imediatamente da tomada elétrica.

ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de queimaduras, eletrocussão, incêndio ou
ferimentos em pessoas:

1. É necessária supervisão cuidadosa sempre que o produto for utilizado por,

em ou junto a crianças ou pessoas com incapacidades físicas.

PORTUGUÊS

62

2. Este produto destina-se a ser utilizado em casa, spas, cabeleireiros e outros locais

semelhantes. Apenas utilize este produto para o m a que se destina, conforme

descrito neste manual.

3. Mantenha o o afastado de superfícies aquecidas.

4. Não utilize o produto ao ar livre.

5. Apenas utilize o adaptador e os acessórios fornecidos pelo fabricante.

6. Nunca use o aparelho Clarisonic se este estiver danificado. Não use o carregador se

o seu fio ou adaptador estiverem danificados, se não funcionar corretamente, se tiver
caído ou estiver danificado, ou se tiver caído à água.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

• O aparelho e o carregador não têm peças que possam ser reparadas.

• O o de alimentação não pode ser substituído. Se o o estiver danicado, o carregador

tem de ser desligado do adaptador e substituído.

top page (when book flips open)

PT

PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Se estiver a ser acompanhado por um médico na sequência de qualquer doença

de pele ou se considerar que poderá sofrer de qualquer problema de pele,
consulte o seu médico antes de utilizar Clarisonic.

• Recomendamos que não partilhe as escovas.

• Recomendamos que comece com um dos produtos de limpeza Clarisonic que

foram otimizados para o uso diário suave com os sistemas de limpeza de pele
Clarisonic. Para mais informações sobre os produtos de limpeza Clarisonic, visite
a nossa página na internet. Não utilize Clarisonic com partículas de esfoliação
irregulares, como conchas. As escovas Clarisonic podem ser utilizadas com
partículas de esfoliação redondas e suaves.

• A utilização da Clarisonic para remover maquilhagem poderá manchar as cerdas

da escova, mas não afeta o desempenho. Em caso de descoloração, limpe a
escova com sabão e água.

• Este produto utiliza ímanes.

64

Tratamento de equipamento elétrico e eletrónico aplicável na União Europeia e em
outros países europeus com sistemas de reciclagem:

Este produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico. Deve ser tratado
em locais de recolha adequados para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico. Contacte as suas autoridades locais para obter mais informações sobre o
local de recolha mais próximo.

top page (when book flips open)

PT

CARREGAR

O seu dispositivo é recarregável com a base de carregamento incluída. Um dispositivo
totalmente carregado proporciona aproximadamente 28 minutos de utilização, dependendo
da configuração de funcionamento. O prático carregador USB é fornecido para recarregar o
dispositivo utilizando um adaptador CA tradicional para ligar a tomadas ou uma entrada USB
num computador.

Indicadores de carga
Ação Indicador

Colocar o dispositivo O aparelho vibra duas vezes.
no carregador

Carregar o aparelho O indicador de carga da bateria passa de
vermelho para verde à medida que é carregado.

Quando totalmente O indicador de carga da bateria fica aceso
carregado a verde. Para um carregamento total, deixe
carregar durante 18 horas.

66

O carregador é compatível com a corrente elétrica de 100-240 Volts; 50/60 Hz, permitindo a sua
utilização em todo o mundo com o respectivo adaptador do país. Se o formato do adaptador
não encaixar na tomada elétrica, utilize um adaptador de adaptador com a configuração
adequada para a tomada elétrica.

NOTA:

• Este dispositivo não é compatível com outos modelos de carregadores Clarisonic.

• Não utilize o carregador nas superfícies metálicas, porque isso irá interferir com o dispositivo

apropriado de carga.

CONSERVAÇÃO DA SUA CLARISONIC

Para manter a sua Clarisonic em boas condições, cuide da mesma da seguinte forma:

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou químicos para limpar qualquer parte da Clarisonic.
Não coloque nenhuma parte da Clarisonic na máquina de lavar loiça.

APARELHO

Uma vez por semana, remova a dispositivo e lave o aparelho com água tépida com sabão para
remover todos os resíduos acumulados. O aparelho é estanque e é totalmente à prova de água.
Nunca tente abrir o dispositivo por razão alguma.

top page (when book flips open)

PT

CARREGADOR USB
IMPORTANTE: Desconecte o carregador USB e, depois, limpe-o com um pano macio e húmido.

Não mergulhe o carregador na água.

ARMAZENAMENTO

Quando não utilizar o aparelho durante períodos de tempo prolongados (semanas/meses),
desligue o carregador, limpe o aparelho e guarde num local seco afastado da luz solar direta.

UTILIZAÇÃO POUCO FREQUENTE: O aparelho Clarisonic deve ser carregado ocasionalmente. Se
for raramente utilizado, carregue-o com o carregador fornecido, de 6 em 6 meses, para manter
a sua capacidade de carregamento.

ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO NO FIM DA SUA VIDA ÚTIL:

O seu dispositivo Clarisonic está selado e contém pilhas NiMH recarregáveis. Estas pilhas não
são substituíveis e o dispositivo selado não é reparável. Quando o dispositivo atingir o m da
sua vida útil: já não suporta carregamentos, não funciona e está fora do período de garantia;
o dispositivo tem que ser reciclado ou eliminado de acordo com os seus regulamentos locais.
Não o destrua no fogo.

68

ESCOVA

As escovas devem ser substituídas de 3 em 3 meses, pois as cerdas ficam gastas e menos
eficazes ao longo do tempo. Uma vez por semana, remova a escova e enxagúe com água
tépida com sabão para remover todos os resíduos.

SUBSTITUIR A ESCOVA CLARISONIC

• Para remover a escova: 1) Segure bem a escova, empurre e

rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio;

2) Retire a escova do aparelho.

• Para colocar a escova: Faça pressão e rode a escova

no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar.
Certi que-se de que ouve o som de encaixe.

Sugestão: Use a tampa da escova para remover e colocar
facilmente a escova rodando um pouco.

faça

pressão

1

retire

2

.

.

.

e

r

o

d

e

top page (when book flips open)

PT

INFORMAÇÕES DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE

Para consultas gerais, visite a nossa página Internet clarisonic.com/customerservice ou
contacte a equipa de apoio ao cliente do seu País.

INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LIMITADA CLARISONIC

Portugal:

O consumidor goza dos direitos previstos no Decreto-Lei n.º 67/2003, de 8 de Abril, alterado
pelo Decreto-Lei n.º 84/2008, de 21 de Maio, e demais legislação aplicável. Tais direitos não são
afectados pela garantia.

1. Cobertura da Garantia

a) Durante o período de garantia, Clarisonic garante o produto contra defeitos de materiais e

mão de obra decorrente do uso normal do produto, sem encargos para o consumidor.

b) Se houver um defeito no produto coberto por esta garantia, Clarisonic procede à troca do

produto por um produto novo equivalente, sem encargos para o consumidor.

2. Como esclarecer dúvidas ou perguntas frequentes sobre o serviço de garantia

Contacte-nos no nosso site em clarisonic.com/customerservice ou contacte a linha de apoio ao
cliente através do telefone 808 020 024.

70

3. Limitações

a) Esta garantia é limitada e pode ser invocada apenas:

(i) pelo utilizador original e final do produto Clarisonic, e
(ii) quando o produto foi fabricado pela ou para Clarisonic e vendido por um

distribuidor autorizado

b) Para ter acesso ao serviço de garantia limitada, será obrigado a fornecer à Clarisonic o

comprovativo original de compra e data de aquisição ou deve ter registado o seu produto.
Ao registar o seu produto autoriza a Clarisonic a entrar em contacto para qualquer questão
relacionada com o produto, assim como o acesso a informação sobre novidades e
actualizações do produto Clarisonic.

c) A Garantia Limitada não se aplica quando o produto for submetido a uso indevido, incluindo

danos pessoais ou dano de materiais decorrentes do uso indevido do produto.

4. Exclusão

A Clarisonic não é responsável por quaisquer danos indirectos, acidentais, especiais ou
consequenciais verificados fora da utilização do produto, sejam eles decorrentes de problemas
eléctricos ou outros.

top page (when book flips open)top page (when book flips open)

PT

5. Validade

Esta garantia é apenas válida para o país onde foi efectuada a compra do produto num
distribuidor autorizado.

6. Definição

a) “Uso Normal” significa o uso do consumidor sob circunstâncias normais de acordo com o

manual de instruções fornecido com o produto. Não inclui a utilização do produto com um
conversor de voltagem.

b) “Produto” significa Clarisonic Alpha Fit ou Mia Fit.
c) “Período de Garantia” significa 2 anos a partir da data de aquisição do produto.

72

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При пользовании электроприборами, особенно в присутствии детей, необходимо
соблюдать основные меры безопасности, включающие следующие указания, но не
ограничивающиеся ими:

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АППАРАТА ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ

ВНИМАНИЕ! Для снижения риска поражения электрическим током:

1. Не ставьте и не храните зарядное устройство там, откуда оно может упасть в ванну

или раковину.

2. Не помещайте и не бросайте зарядное устройство или адаптер в воду или другую

жидкость. Зарядное устройство не предназначено для погружения в жидкость или
для использования в душе.

3. Не пытайтесь достать зарядное устройство или адаптер, если они упали в воду.

Немедленно отключите устройство от сети.

ВНИМАНИЕ! Для снижения риска ожогов, поражения электрическим током,
пожара или травм людей:

РУССКИЙ

top page (when book flips open)

RU

1. Использование аппарата детьми или людьми с ограниченными возможностями,

а также его использование вблизи этих людей или при уходе за ними, допускается
только под присмотром.

2. Данный аппарат предназначен для использования в домашних условиях,

спа-центрах, салонах красоты и подобных учреждениях. Используйте данный
аппарат исключительно в соответствии с назначением, следуя инструкциям,
изложенным в настоящем руководстве.

3. Держите провод вдали от нагреваемых поверхностей.

4. Не используйте аппарат на улице.

5. Используйте только адаптер и аксессуары, поставляемые производителем.

6. Ни в коем случае не пользуйтесь рукояткой Clarisonic, если она повреждена.

Не пользуйтесь зарядным устройством, если:

• поврежден его провод или контактная вилка;

• оно не работает надлежащим образом;

• оно упало или повреждено;

• оно упало в воду.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

74

• Рукоятка и зарядное устройство не содержат сменных деталей.

• Провод питания не подлежит замене. В случае повреждения провода зарядное

устройство необходимо отключить от сети и заменить.

ВАЖНЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Если Вы проходите медицинское лечение кожного заболевания, или у Вас имеются

подозрения на кожное заболевание, просим проконсультироваться с Вашим врачом
перед началом использования аппарата Clarisonic.

• Мы рекомендуем воздерживаться от использования щеток-насадок совместно с

другими людьми.

• Рекомендуется использование средств Clarisonic, оптимально подходящих для

ежедневного очищения кожи, совместно с системой очищения Clarisonic.
Не используйте щетку-насадку для лица Clarisonic со средствами, содержащими
абразивные отшелушивающие вещества.

• В результате использования аппарата Clarisonic для снятия макияжа может

измениться цвет щетинок, что не отразится на эффективности очищения.
При изменении цвета, очистите щетку-насадку при помощи мыла и воды.

• В данном устройстве используются магниты.

top page (when book flips open)

RU

Утилизация электрического и электронного оборудования согласно нормам
Европейского Союза и других европейских стран, в которых действуют системы
избирательного сбора отходов:

Данное устройство не должно перерабатываться как бытовые отходы; его утилизация
должна осуществляться на специализированном пункте сбора электрического
и электронного оборудования. Для получения более подробной информации о
ближайшем специализированном пункте сбора просим обращаться в местные
органы управления.

76

ЗАРЯДКА

Данный аппарат оснащен подзаряжаемым аккумулятором и поставляется в комплекте с зарядным
устройством. Полного заряда аккумулятора достаточно приблизительно для 28 минут работы, в
зависимости от используемых настроек. Удобное USB-совместимое зарядное устройство позволяет
подзаряжать аппарат либо с помощью стандартного адаптера переменного тока, подключаемого к
розетке, либо с помощью USB-порта компьютера.

Индикаторы заряда аккумулятора
Действие Индикатор

Подсоединение Аппарат совершает два пульсирующих движения.
зарядного устройства

Зарядка аппарата По мере заряда аккумулятора индикатор зарядки
меняет цвет от красного до зеленого.

При полном заряде Индикатор заряда аккумулятора горит зеленым цветом.
Продолжительность полного цикла зарядки составляет
18 часов.

top page (when book flips open)

RU

Зарядное устройство может использоваться в сети переменного тока с напряжением 100-240
Вольт и частотой 50/60 Гц, благодаря чему его можно использовать в любой стране мира, при
наличии соответствующего переходника в зависимости от страны. Если форма контактной вилки не
подходит к розетке питания, воспользуйтесь дополнительным переходником, конфигурация которого
соответствует розетке.

ВНИМАНИЕ!

• Данный аппарат не совместим с другими моделями зарядных устройств, используемых для

приборов Clarisonic.

• Не располагайте зарядное устройство на металлических поверхностях, так как это будет мешать

процессу зарядки аппарата.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ВАШЕГО АППАРАТА CLARISONIC

Для поддержания вашего аппарата Clarisonic в хорошем состоянии его необходимо
обслуживать согласно рекомендациям, приведенным ниже.
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или химическими веществами для

очищения любых частей аппарата Clarisonic.

Не пользуйтесь посудомоечной машиной для мойки любых частей аппарата Clarisonic.
АППАРАТ

Для удаления накопившегося налета еженедельно мойте рукоятку в теплой мыльной

78

воде, предварительно сняв щетку-насадку. Корпус герметичен и полностью водонепроницаем.
Запрещается предпринимать какие-либо попытки открыть устройство.

USB-СОВМЕСТИМОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
ВАЖНО. Отсоедините USB-совместимое зарядное устройство, затем протрите его мягкой влажной

тряпкой. Запрещается погружать зарядное устройство в воду.

ХРАНЕНИЕ

Если аппарат не используется в течение длительного времени (недели/месяцы), отсоедините
зарядное устройство, очистите щетку-насадку и аппарат и поместите устройство в холодное сухое
место, защищенное от воздействия прямых солнечных лучей.

ПРИ НЕЧАСТОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ: Необходимо осуществлять периодическую зарядку аппарата
Clarisonic. Если вы редко пользуетесь аппаратом, заряжайте его раз в шесть месяцев.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ:

Ваш аппарат Clarisonic герметичен и содержит никель-металл-гидридные заряжаемые
аккумуляторы. Замена аккумуляторов невозможна, а герметичный корпус не подлежит ремонту.
По окончании срока службы Вашего аппарата: он перестает заряжаться, не работает, и на него не
распространяется гарантия; его необходимо сдать на вторичную переработку или утилизацию,
согласно Вашему местному законодательству. Не бросать в огонь.

top page (when book flips open)

RU

ЩЕТКИ-НАСАДКИ

Мы рекомендуем менять щетки-насадки раз в три месяца, поскольку щетинки подвержены износу
и их эффективность со временем снижается. Еженедельно промывайте щетку-насадку в теплой
мыльной воде.

СМЕНА ЩЕТКИ-НАСАДКИ CLARISONIC

• Для снятия щетки-насадки: крепко удерживая щетку-насадку,

нажмите на нее и поверните в направлении против часовой
стрелки; снимите насадку с рукоятки.

• Для установки щетки-насадки: нажмите на насадку и

поверните ее в направлении по часовой стрелке до
щелчка, обозначающего успешную установку.
Обязательно поверните насадку до глухого щелчка.

Совет: Используйте колпачок щетки-насадки, для легкого
снятия и установки щетки-насадки.

…

и

п

о

в

е

р

н

у

т

ь

снять

2

нажать

вниз

1

80

ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ CLARISONIC

Для получения общей информации посетите наш веб-сайт
clarisonic.ru/customerservice или свяжитесь с отделом службы клиентов в
Вашей стране.

top page (when book flips open)

5000185

Pacific Bioscience Laboratories, Inc.
Redmond, WA 98052 USA

www.clarisonic.com/customerservice

© 2016 Pacific Bioscience Laboratories, Inc. All rights reserved/ Tous droits réservés/ Alle Rechte vorbehalten/
Todos los derechos reservados/ Tutti i diritti riservati/ Todos os direitos reservados/

Все права защищены.

Distributed by/ distribué par/ vertrieben durch/ distribuido por/ distribuito da/ distribuído por/ распространяемых:
L’Oréal Produits de Luxe, 106 rue Danton, 92300 Levallois-Perret, France

Printed in the USA/ Imprimé aux États-Unis/ Gedruckt in den USA/ Impreso en EEUU/ Stampato negli USA/ Impresso nos EUA/

Отпечатано в США

Manufactured by/ fabriqué par/ hergestellt von/ fabricado por/ prodotto da/ fabricado pela/ Производитель: