Clarion XMD3 Owners Manual

Owner’s manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso

XMD3

AM/FM MARINE CD PLAYER

RADIO AM/FM-LECTEUR CD MARIN

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
NÁUTICO CON RADIO DE AM/FM

RADIO AM/FM CON LETTORE CD PER
USO MARITTIMO

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion.

∗ Lisez tout le manuel de l’utilisateur avant de mettre l’appareil en service.
∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants).
∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel.
∗ Ce manuel comprend les procédures de fonctionnement du changeur CD, des appareils auxiliaires et du tuner TV raccordés via le câble

CeNET. Le changeur CD et le tuner TV possèdent leur propre manuel, mais aucune explication sur le fonctionnement.

Table des matières

1. CARACTÉRISTIQUES.......................................................... 23

2. COMMANDES ........................................................................ 3

3. PRECAUTIONS .................................................................... 24

Manipulation des disques compacts ..................................... 25

4. NOMENCLATURE ................................................................ 26

Nom des touches et leurs fonctions ...................................... 26

Principales opérations des touches lorsqu'un appareil

externe est raccordé à l'appareil ......................................... 27

Rubriques d’affichage ............................................................ 28

Ecran LCD ............................................................................. 28

5. FONCTIONNEMENT AVEC TELECOMMANDE

A FIL DE L’APPAREIL........................................................ 29

6. FONCTIONNEMENT ............................................................ 30

Fonctionnement de base ....................................................... 30

Fonctionnement de la radio ................................................... 32

Fonctionnement du téléviseur ............................................... 33

Opérations communes aux deux modes ............................... 35

7. FONCTIONNEMENT DES ACCESSOIRES ......................... 37

Fonctionnement du changeur de CD..................................... 37

Fonctionnement du téléviseur ............................................... 38

8. EN CAS DE DIFFICULTÉ ..................................................... 40

9. AFFICHAGE DES ERREURS............................................... 41

10. SPÉCIFICATIONS ................................................................ 42

1. CARACTÉRISTIQUES

● Façade résistante à l’eau et adaptée pour la marine exclusive

● Tuner radio avec sélection de gamme (Europe/E-U/Asie)

● Sortie de niveau de ligne RCA 4 canaux avec commande de subwoofer

● Compatible avec la télécommande sans fil en option (M301RC)

Français

XMD3

23

3. PRECAUTIONS

1. Lorsque l’intérieur du bateau est très froid et que le lecteur est

utilisé juste après la mise en route du chauffage, de la conden­sation risque de se former sur le disque ou sur les pièces
optiques du lecteur et d’empêcher le bon déroulement de la
lecture. Si de la condensation s’est formée sur le disque,
essuyez le disque avec un chiffon doux. Si de la condensation
s’est formée sur les pièces optiques du lecteur, attendez
environ une heure avant d’utiliser le lecteur pour que la conden­sation puisse s’évaporer naturellement et permettre un fonction­nement normal.

2. Une conduite en bateau sur une mer agitée qui provoque de

fortes vibrations peut entraîner des interruptions du son.

3. L’appareil utilise un mécanisme de précision. Même en cas

d’anomalie, n’ouvrez jamais le coffret, ne démontez pas
l’appareil et ne lubrifiez pas les pièces rotatives.

Français

PRÉCAUTION

L’UTILISATION DE COMMANDES ET L’EXÉCUTION DE RÉ­GLAGES OU D’OPÉRATIONS AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS
DANS CETTE BROCHURE RISQUENT D’ENTRAÎNER UNE
EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

LE LECTEUR CD ET LE LECTEUR MD NE POURRONT ÉTRE
RÉGLÉS ET RÉPARÉS QUE PAR UN TECHNICIEN SPÉCIA­LISÉ.

LES ALTÉRATIONS OU MODIFICATIONS NON EXPRESSÉ­MENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT RISQUENT DE
RETIRER À L’UTILISATEUR LE DROIT D’UTILISER L’APPA­REIL.

INFORMATIONS AUX UTILISATEURS :

LES ALTÉRATIONS OU MODIFICATIONS APPORTÉES À
L’APPAREIL ET NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE
FABRICANT ANNULENT LA GARANTIE.

MODEL

12V GROUND

XMD3

EUROPA: AM531-1602kHz /FM 87.5-108MHz
USA: AM530 -1710kHz / FM87.9-107.9MHz
AUSTRALIA: AM531-1629kHz /FM 87.0-108MHz

PE-2588E

286-6401-00

Clarion Co.,Ltd.

MADE IN CHINA

Fond de l’appareil pilote

24

XMD3

Manipulation des disques compacts

Utilisez exclusivement des disques compacts portant le label

ou .

N’utilisez pas de disques en forme de coeur, octogonale ou des
disques compacts d’autres formes.

Certains modèles de CD enregistrés en mode CD-R/CD-RW
risquent de ne pas être utilisables.

Manipulation des disques

• Comparés aux CD de musique ordinaires, les CD-R et CD-RW

sont tous deux plus sensibles aux niveaux élevés de tempéra­ture et d’humidité, et avec certains CD-R et CD-RW la lecture
risque de ne pas être possible.

• Les disques neufs présenteront certaines aspérités sur les

bords. Avec ces disques, l’appareil peut ne pas fonctionner ou
le son s’interrompre. A l’aide d’un stylo-bille, etc. retirez les
aspérités sur le pourtour du disque.

Stylo-bille

Aspérités

• Ne collez jamais d’étiquettes sur la surface du disque compact

et n’y écrivez rien avec un stylo ou un crayon.

• Ne lisez jamais un disque compact ayant du ruban adhésif ou

de la colle sur sa surface. Si vous lisez ce genre de disques,
vous risquez de ne pas pouvoir le sortir du lecteur de CD ou
d’endommager le lecteur de CD.

• N’utilisez pas de disques compacts fortement rayés, gondolés

ou fendillés, etc. Cela provoquerait des anomalies de fonction­nement ou des dommages.

• Pour sortir le disque compact de son étui de rangement,

appuyez sur le centre de l’étui et soulevez le disque en le tenant
délicatement par les bords.

• N’utilisez pas de feuilles de protection de CD en vente dans le

commerce ni de disques dotés de stabilisateur, etc. Ils risquent
d’endommager le disque ou de provoquer une panne du
mécanisme interne.

Rangement

• N’exposez pas les disques compacts en plein soleil ni à une
source de chaleur.

• N’exposez pas les disques compacts à une humidité ou une
poussière excessives.

• N’exposez pas les disques compacts directement à la chaleur
d’un appareil de chauffage.

Nettoyage

• Pour enlever les marques de doigts ou la saleté, essuyez le
disque en ligne droite avec un chiffon sec, en procédant du
centre du disque vers la périphérie.

• N’utilisez aucun type de solvant, par exemple des produits de
nettoyage, vaporisateurs anti-électricité statique ou diluant
vendus dans le commerce, pour nettoyer les disques compacts.

• Après avoir utilisé le nettoyeur de disque compact spécial,
laissez le disque sécher complètement avant de l’utiliser.

Français

XMD3

25

English

2.

[

HOOK

]

[

DOOR

]

[

P/A

]

[D]

[T]

[Z+]

[

ISR

]

[s]

[DN], [UP]

[

RDM

]

[

RPT

]

[

SCN

]

[

PWR

]

[M]

[w], [z]

[

A-M

]

[

BAND

]

[

DIRECT

]

[a], [d]

[Q]

[

RESET

]

[CD SLOT]

Source unit / Appareil pilote / Unidad fuente / Unità sorgente

With the [DOOR](door) opened / Avec le volet [DOOR] ouvert /
Con la puerta [DOOR] abierta / Con [DOOR] (sportello) aperto

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.

Remarque: Veuillez déplier cette page et vous référer aux schémas quand vous lisez chaque chapitre.

Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas.

Nota: Assicurarsi di aprire questa pagina e fare riferimento a questi diagrammi quando si legge ciascun capitolo.

CONTROLS/COMMANDES/CONTROLES/CONTROLLI

English

XMD3

3

4. NOMENCLATURE

Remarque:

• Lisez bien le chapitre relatif aux schémas de la façade, au chapitre “2. COMMANDES”, à la page 3 (dépliante).

Nom des touches et leurs fonctions

Touche [ PWR ]

• Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil sous tension.
Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour

mettre l'appareil hors tension.

• Commute le mode de fonctionnement entre le mode radio, etc.

Touche [ SCN ]

• Lit les 10 premières secondes de chaque plage en mode CD.

Français

Touche [ RPT ]

• Effectue une lecture répétée en mode CD.

[ HOOK ]

• Ouvrez le volet en soulevant le crochet.

Touche [ RDM ]

• Effectue une lecture aléatoire en mode CD.

[ DOOR ]

• Le volet doit être complètement fermé pour éviter toute pénétra­tion d’eau à l’intérieur.

Touche [ P/A ]

• Effectue un balayage préréglé en mode radio.
Lorsque vous maintenez la touche enfoncée, elle effectue une

mémorisation automatique.

Touche [ D ]

• Commute les données de l'affichage (affichage principal, affi­chage secondaire (titre), affichage de l'horloge).

Touche [ A-M ]

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour
mettre la fonction MAGNA BASS EXTEND en ou hors service.

• Utilisez la touche pour passer au mode audio (réglages du
subwoofer, des graves/aigus, de la balance/fader, du
Renforceur-Z Plus).

Touche [ w ], [ z ]

• Appuyez sur les touches pour augmenter ou diminuer le vo­lume.

Touche [ a ], [ d ]

• Sélectionne une station en mode radio ou sélectionne une plage
pendant la lecture d'un CD. Ces touches servent également à
effectuer différents réglages.

• Maintenez pressée la touche pendant plus d’une seconde pour
sélectionner l’avance rapide ou le retour rapide.

Touche [ M ]

• Mise en/hors service du silencieux.

[ CD SLOT ]

• Fente d'insertion de CD

Touche [ RESET ]

• Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes lors­que les symptômes suivants apparaissent.

∗ Rien ne se passe quand on appuie sur les touches.

∗ L’affichage est incorrect.

Touche [ T ]

• Utilisez cette touche pour entrer un titre en mode CD.

• Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour
passer au mode de réglage.

Touche [ Z+ ]

• Utilisez cette touche pour sélectionner l'un des 3 types de ca­ractéristiques sonores déjà enregistrés en mémoire.

Touche [ ISR ]

• Rappel de la station de radio ISR en mémoire.
Pression de 2 secondes ou plus : Mémorisation de la station en
cours dans la mémoire ISR (mode radio uniquement).

Touche [ s ]

• Lit le CD ou effectue une pause en mode CD.

Touche [ DIRECT ]

• Enregistre une station dans la mémoire ou rappelle la station di­rectement en mode radio.

Touche [ BAND ]

• Sélectionne la gamme, ou commute sur la syntonisation auto­matique ou à la syntonisation manuelle en mode radio.

• Lit la première plage en mode CD.

Touche [ Q ]

• Ejecte le CD chargé dans l'appareil.

26

XMD3

Principales opérations des touches lorsqu'un appareil externe
est raccordé à l'appareil

● Si l’appareil raccordé est un changeur de CD

∗ Pour les détails, voyez la section “Fonctionnement du chan-

geur de CD”.

Touche [ SCN ]

• Lit les 10 premières secondes de chaque plage. Effectue un ba­layage des disques si vous maintenez la touche enfoncée.

Touche [ RPT ]

• Effectue une lecture répétée. Effectue une lecture répétée des
disques si vous maintenez la touche enfoncée.

Touche [ RDM ]

• Effectue une lecture aléatoire. Effectue également une lecture
aléatoire de tous les disques si vous maintenez la touche enfon­cée.

Touche [ DN ], [ UP ]

• Désigne le disque à lire.

Touche [ D ]

• Si vous maintenez la touche enfoncée, commute sur les titres
utilisateur ou les titres de plage, etc. en mode changeur de CD.

Français

Touche [ T ]

• Utilisez cette touche pour entrer un titre en mode changeur de
CD.

• Utilisez cette touche pour faire défiler le titre pendant la lecture
d'un CD-texte.

Touche [ s ]

• Lit le CD ou effectue une pause.

Touche [ BAND ]

• Avance au disque suivant et sélectionne la gamme.

Touche [ a ] , [ d ]

• Sélectionne une plage pendant la lecture d'un disque.

● Si l’appareil raccordé est un téléviseur

∗ Pour les détails, voyez la section “Fonctionnement du télé-

viseur”.

Touche [ P/A ]

• Effectue un balayage préréglé en mode TV. Si vous maintenez
la touche enfoncée, effectue une mémorisation automatique.

Touche [ s ]

• Commute sur le mode image du téléviseur ou sur le mode
image du magnétoscope (externe).

Touche [ DIRECT ]

• Enregistre une station dans la mémoire ou rappelle la station di­rectement.

Touche [ BAND ]

• Sélectionne la gamme.

• Si vous maintenez la touche enfoncée, elle commute sur la syn­tonisation automatique ou la syntonisation manuelle.

Touche [ a], [d ]

• Sélectionne une station.

XMD3

27