CLARION OHM888VD User Manual

Owner’s manual Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

Manual del Usuario Manuale d'uso Manuel de l'utilisateur

OHM888VD OHM1088VD OHM1588VD

OVERHEAD MONITOR SYSTEM DVD PLAYER DECKENMONITOR MIT DVD PLAYER

DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С ОТКИДНЫМ МОНИТОРОМ

SISTEMA REPRODUCTOR DE DVD CON MONITOR DE TECHO LETTORE DVD PER SISTEMA MONITOR RIBALTABILE LECTEUR DVD À MONITEUR SUSPENDU

Merci d’avoir choisi ce produit Clarion.

y Veuillez lire entièrement ce manuel de l'utilisateur avant d'utiliser cet équipement. y Après avoir lu ce manuel, gardez-le à portée de main, dans votre boîte à gants par

exemple.

y Conservez votre facture. Votre facture est nécessaire pour le service de garantie.

Sommaire

1. CARACTÉRISTIQUES................................................................................................175

Caractéristiques des images................................................................................................. 175

Caractéristiques de DVD vidéo............................................................................................. 176

Autres fonctions .................................................................................................................... 176

2. PRÉCAUTIONS...........................................................................................................177

Utilisation............................................................................................................................... 177

Général ................................................................................................................................. 177

Entretien................................................................................................................................ 177

Installation............................................................................................................................. 178

3. CONTRÔLES ..............................................................................................................179

Moniteur fermé...................................................................................................................... 179

Logement du lecteur de DVD................................................................................................ 180

Moniteur ouvert ..................................................................................................................... 181

Télécommande ..................................................................................................................... 181

Télécommande ..................................................................................................................... 182

4. UTILISATIONS............................................................................................................184

Ouvrir le moniteur.................................................................................................................. 184

Fermer le moniteur................................................................................................................ 184

Manipuler les disques ........................................................................................................... 185

Allumer le lecteur .................................................................................................................. 185

Eteindre le lecteur ................................................................................................................. 185

Changer le format de l'image ................................................................................................ 185

Lire un disque (DVD ou CD) ................................................................................................. 186

Utiliser le casque................................................................................................................... 186

Lecture de DVD..................................................................................................................... 187

Lecture de CD audio ............................................................................................................. 192

Lire des MP3......................................................................................................................... 192

Soin et entretien.................................................................................................................... 193

Changer la pile de la télécommande..................................................................................... 194

5. INSTALLATION ET CÂBLAGE ..................................................................................196

Contenu de la boîte............................................................................................................... 196

Outils et composants supplémentaires ................................................................................. 196

Avant de commencer ............................................................................................................ 196

Précautions de montage et de câblage................................................................................. 197

Procédure d’installation......................................................................................................... 197

Schéma de câblage .............................................................................................................. 200

6. PRÉFÉRENCE DES PARAMÈTRES..........................................................................201

Accéder aux menus d'affichage d'écran ............................................................................... 201

Exemple : Paramétrer le contrôle parental............................................................................ 201

Page de paramétrage générale ............................................................................................ 202

Page d'installation des haut-parleurs .................................................................................... 202

Page des préférences........................................................................................................... 203

7. DÉPANNAGE..............................................................................................................204

8. GLOSSAIRE................................................................................................................206

9. SPÉCIFICATIONS.......................................................................................................207

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 174

1. CARACTÉRISTIQUES

AVERTISSEMENT

Les moniteurs suspendus Clarion OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD sont conçus uniquement pour des divertissements destinés aux places arrières. Le fait de regarder le moniteur en conduisant un véhicule à moteur risquerait d'entraîner des blessures graves et/ou provoquer des dommages matériels. Clarion n'est pas responsable des blessures ou dommages occasionnés sur des biens du fait d'une mauvaise utilisation ou visualisation du moniteur.

Les moniteurs suspendus Clarion OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD sont fabriqués à l'aide de conceptions et de composants technologiques avancés permettant d'allier la flexibilité et la fiabilité, ainsi que l'extensibilité afin d'offrir la meilleure qualité d'image et une grande facilité d'utilisation.

Flexibilité

Conçu principalement pour les divertissements à l'arrière, l'audio d'un OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD peut être appréciée en privé à l'aide d'un casque sans fil et/ou incorporé dans le repose-tête.

Fiabilité

Les composants électroniques de haute qualité et la connexion électronique accrue permettent des années de service dans des environnements extrêmement difficiles et mobiles.

Extensibilité

Les connecteurs audio/vidéo (A/V) intégrés du lecteur vous permettent d'ajouter plusieurs sources A/V.

Caractéristiques des images

y Affichage à matrice active TFT inclinable avec une largeur d'écran variant selon le

modèle :

OHM888VD : 8,0” OHM1088VD : 10,2” OHM1588VD : 15,4”

y WVGA LCD avec format d'image de16:9 ou 4:3 y Résolution d'écran variant selon le modèle :

OHM888VD : 800 x 480 pixels OHM1088VD : 800 x 480 pixels OHM1588VD : 1280 x 800 pixels

y Support NTSC, AUTO et PAL y Grand angle de visualisation (haut/bas/gauche/droite) pour les trois modèles :

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 175

OHM888VD et OHM1088VD : 45/55/65/65 OHM1588VD : 10/30/40/40

y Réglage manuel de l'angle d'affichage : Réglable verticalement vers le haut et vers le

bas avec un angle maximum de 150 degrés.

y Couleur, contraste, luminosité, et nuance (PAL) ou teinte (NTSC) réglables y OSD (On-screen display) des options de configuration

Caractéristiques de DVD vidéo

Le lecteur DVD supportant les formats suivants :

DVD 12cm

CD vidéo

CD Audio 12cm

MP3 CD 12cm

12cm

y Lecture de CD avec deux sessions enregistrées (une audio et une de données). y Multi-sons ( ) : DVD audio supportant jusqu'à huit langues par film. y Fonction multi angle ( ) : Pour DVD offrant plusieurs angles de vue de la même

scène.

y Sous-titres ( ) : Supporte jusqu'à 32 langues. y La lecture de fichiers de musique MP3 enregistrés sur un disque CD-R/CD-RW/DVD. y Le numéro de zone attribué en fonction du lieu d'achat, le numéro de zone est indiqué

sur la boîte comme suit :

Autres fonctions

y Montage au plafond y Protection de démarrage automobile y 2 entrées audio/vidéo et une sortie audio/vidéo y Lampe de plafonnier LED blanche intégrée y Emetteur IR intégré pour casque sans fil IR y Télécommande IR y Mécanisme de DVD à fente

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 176

2. PRÉCAUTIONS

Le non-respect de ces précautions pourrait endommager votre voiture, le moniteur, ou la source vidéo, et annuler la garantie. Pour les questions ou les problèmes non couverts dans ce manuel, contactez votre vendeur Clarion local.

Utilisation

y N’utilisez pas ce produit d'une autre manière que celles décrites dans ce manuel. Le

non respect des instructions pourrait annuler la garantie.

y Ne pas utiliser l'appareil avec le moteur à l'arrêt. Car cela pourrait décharger la

batterie de la voiture.

y Si la température interne du véhicule est extrêmement élevée (plus de 50 degrés

Celsius), laissez l'appareil refroidir un peu avant de l'utiliser.

y Si la température dans la voiture est très basse (inférieure à 5 degrés Celsius), le fait

d'allumer l'appareil juste après avoir démarré le moteur avec le chauffage en route pourrait entraîner la formation de condensation sur le LCD. Eteignez immédiatement l'appareil! Le non respect de cette consigne pourrait entraîner une électrocution. Laissez la condensation se dissiper pendant 1 heure avant d'utiliser l'appareil.

y Par températures extrêmement froides, l'image peut apparaître sombre et se déplacer

doucement. L'affichage redevient normal quand la température augmente.

y Lors de l'utilisation du système, assurez-vous que vous êtes assis avec votre ceinture

de sécurité attachée. Autrement, vous pourriez cogner votre tête contre l'appareil en cas de freinage brusque. Lors d'un accident, les blessures peuvent être plus graves si votre ceinture de sécurité n'est pas attachée.

y Avant de quitter la voiture, éjectez le disque DVD et rangez-le à l'abri des rayons du

soleil. La chaleur et l'humidité peuvent endommager les disques DVD et les rendre illisibles.

Général

y Ne laissez pas le moniteur déployé quand vous ne l'utilisez pas. Les rayons directs du

soleil peuvent entraîner un mauvais fonctionnement du moniteur.

y Ne pas se suspendre ni suspendre d'éléments au moniteur suspendu. y Ne pas renverser de liquide dans l'appareil ni introduire de corps étrangers dans la

fente du lecteur de DVD. L’eau et l’humidité et les corps étrangers peuvent endommager le circuit interne.

y Si l’appareil devient humide, coupez l’alimentation et contactez un revendeur Clarion

agréé pour nettoyer ou faire vérifier l'appareil.

y Ne faites pas tomber l'appareil et ne pas heurter le panneau LCD avec un objet dur.

Vous risqueriez de l'endommager définitivement.

y Si le LCD se casse, évitez de toucher le verre et le fluide. Si vous touchez le fluide,

nettoyez-le à grande eau de votre corps et/ou de vos habits, et consultez un médecin.

Entretien

y Ne pas nettoyer la surface du LCD avec des solvants chimiques ou détergents

corrosifs. Vous risqueriez d'endommager l'écran de façon irrémédiable.

y Ne démontez pas ou ne modifiez pas cet appareil. Vous pourriez endommager le

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 177

moniteur, annuler la garantie et vous électrocuter.

Installation

L’installation des composants audio et vidéo mobiles requiert de l’expérience dans plusieurs procédures mécaniques et électriques. Bien que ce manuel fournisse des instructions d’installation et d’utilisation générales, il n’indique pas les méthodes d’installation particulières à votre véhicule.

Si vous n’avez pas la connaissance ni l’expérience et/ou les outils nécessaires, pour effectuer correctement l’installation, faites appel à un vendeur Clarion agréé afin d'assurer une installation professionnelle.

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 178

3. CONTRÔLES

Moniteur fermé

Interrupteur de plafonnier

Bouton de source d'entrée A/V

Bouton Augmenter

Bouton Diminuer

Bouton Menu

Bouton d'alimentation

Bouton d'ouverture

Bouton Précédent

Bouton

Bouton Arrêt

Bouton Lecteur ou Pause

Bouton Ejecter

Plafonnier

ON OFF DOOR

Plafonnier

Fenêtre IR

Vue directement à partir du dessous du lecteur avec le panneau LCD fermé

Référence rapide aux contrôles avec le moniteur fermé

Source d’entrée

Audio/vidéo (A/V)

Sélectionne la source d’entrée vidéo : DVD-IN, AV IN1 ou AV IN2

Bouton Diminuer (-) Diminue une valeur dans un menu, telle que le volume.

Plafonnier Offre une lumière intérieure au véhicule.

Interrupteur de plafonnier Configure le plafonnier : MARCHE, ARRÊT ou porte

désactivée. Pour allumer ou éteindre manuellement la lampe, déplacer ce commutateur sur les positions ON ou OFF. Dans la position de porte activée, le plafonnier s’allume et s’éteint quand vous ouvrez et que vous fermez la porte de la voiture.

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 179

Remarque :

Le commutateur du plafonnier fonctionne seulement quand le fil vert du plafonnier est connecté au capteur de la porte et que la polarité est respectée. Voir le manuel de câblage u véhicule pour les détails des connexions.

Bouton Ejecter

(ÉJECTER)

Bouton Augmenter (+) Augmente une valeur dans un menu, telle que le

Fenêtre IR Reçoit les signaux infrarouges (IR) provenant de la

Bouton Menu

Bouton Avance rapide

Bouton Lecture/pause

(LECTURE)

Bouton Power (Marche)

(ALIMENTATION)

Bouton Rembobiner

(retour rapide)

Bouton d’ouverture Ouvre le panneau LCD.

Bouton Arrêter ( ARRÊT)

(MENU)

(FF)

(REW)

Ejecte le disque.

volume.

télécommande et envoie des signaux IR au casque. Ouvre le menu Affichage. Appuyez à nouveau pour sélectionner séquentiellement chaque élément du menu. Saute au chapitre suivant sur un DVD ou une piste d'un CD. Maintenez enfoncé pour faire une avance rapide aux vitesses 2x, 4x, 8x, 16x et 32x. Lit ou interrompt la lecture du disque.

Allume et éteint le lecteur.

Saute au chapitre précédent sur un DVD ou une piste d'un CD. Maintenez enfoncé pour faire un retour rapide aux vitesses 2x, 4x, 8x, 16x et 32x.

Appuyez une fois pour arrêter la lecture. Puis, pour reprendre là où le lecteur s'était arrêté, appuyez sur le bouton Lecture/pause. Appuyez deux fois sur ce bouton pour arrêter complètement la lecture. Puis pour commencer la lecture au début du disque, appuyez sur le bouton Lecture/pause.

Logement du lecteur de DVD

Siège arrière

Insérer des disques DVD et CD dans ce logement

Vue du lecteur depuis le siège avant, côté passager

Avant de la voiture

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 180

Moniteur ouvert

Trou de vis

Bouton Réinitialiser

Interrupteur du LCD

Trou de vis Trou de vis

Vue directement à partir du dessous du lecteur avec le panneau LCD ouvert

Référence rapide aux contrôles avec le moniteur ouvert

Interrupteur d'arrêt du

Eteint l'écran LCD.

LCD

Bouton Réinitialiser Appuyez avec un crayon ou tout autre outil à pointe fine

pour rétablir toutes les options de configuration à leurs valeurs d'usine par défaut.

Trous de vis Utilisés pour fixer le lecteur à la plaque de montage.

Trou de vis

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 181

Télécommande

MuetRégler

SETUP MUTEPOWER

Marche Ejecter

1234

Nombres

Lecture ou pause

Audio

Menu navigation

Retour rapide

Aléatoire

AUDIO

ENTER

RANDOM

SRC

A-B

RETURN ANGLE ZOOM

DISPLAY GOTO

VOL

SUBTITLE

TITLEREPEAT

Aller à Afficher Arrêt Suivant Volume

Menu Sous-titre Avance rapide

Titre Répéter A-B

Zoom

Source

Return

Télécommande

Référence rapide de la télécommande

A-B

Répète la lecture depuis les points A à B identifiés précédemment

Angle

Change un angle de scène lors de la lecture d'un DVD comportant plusieurs angles de scène.

Flèches Sélectionne les options dans le menu DVD et les valeurs

sur le menu Afficher.

Audio

DVD : Change de langue pendant la lecture. Pour un VCD/CD : Change de canal audio (gauche, droit, stéréo) pendant la lecture.

AFFICHER

Affiche les informations de lecture : Titre, chapitre, piste et heure.

ENTRÉE

Accepte les paramètres sélectionnés en utilisant les touches fléchées.

Ejecter Ejecte le disque de son logement.

Angle

OHM888VD / OHM1088VD / OHM1588VD 182

Avance rapide Augmente la vitesse de lecture à 2x, 4x, 8x, 16x et 32x.

Aller à

Démarre la lecture au chapitre, à la piste ou à l'heure sélectionnés.

Affiche le menu principal du DVD. Appuyez et maintenez enfoncé pour visualiser le menu Afficher.

Muet

Désactive et active le son.

Suivant Saute au chapitre suivant sur un DVD ou à la piste

suivante d'un CD.

Nombres Utilisé pour entrer les numéros de piste et pour configurer

certaines options.

Lecture ou pause Démarre et arrête la lecture d'un DVD ou d'un CD.

Alimentation

Allume et éteint le lecteur.

Précédent Saute au chapitre précédent sur un DVD ou à la piste

précédente d'un CD.

Aléatoire

Répéter

Lit des chapitres ou des pistes de façon aléatoire. Alterne parmi les options de répétition. Pour un DVD : 1x Chapitre, 2x Titre, 3x Tous. Pour un CD : 1x Piste, 2x Tous.

Retourner

Une seule pression permet de retourner au menu principal, une seconde pression retourne à la dernière position ou lecture.

Rembobiner

(retour rapide)

Configurer

Augmente la vitesse de lecture arrière à 2x, 4x, 8x, 16x et 32x. Accède au menu Configurer utilisé pour modifier les options du lecteur.

Source Sélectionne la source d’entrée vidéo : DVD-IN (ENTRÉE

AV), AV IN1 et AV IN2.

Arrêter Arrête la lecture. Appuyez ensuite sur les boutons

Lecture/pause ou ENTER pour reprendre la lecture à la dernière position. Appuyez deux fois sur le bouton Arrêter pour arrêter complètement la lecture, appuyez ensuite sur les boutons Lecture ou ENTRÉE pour démarrer la lecture au début du DVD.

Sous-titre

Titre

Volume)