CLAIRY Nature Series User Manual [en, fr, de, es, it]

Download

Page 1

Puriﬁcatore d’aria naturale

Natural air puriﬁer

Puriﬁcateur d’air naturel

Natürliche luftreiniger

Puriﬁcador de aire natural

WE GROW FRESH AIR

USER MANUAL

Page 2

Ciao!

Manuale d’uso in Italiano – pagina 3

Hello!

English user manual – page 17

Bonjour!

Manuel de l’utilisateur en français – page 31

Hallo!

Deutsch bedienungsanleitung – seite 45

Hola!

Manual de uso en spagnolo - pagina 59

Page 3

CLAIRY

Puriﬁcatore d'aria naturale

Manuale d'uso in italiano

Benvenuto

Segnale LED

Istruzioni per la sicurezza

Ottieni il massimo dal tuo Clairy

Come funziona

Cura e manutenzione

Risoluzione dei problemi

Certiﬁcazioni e standard

Page 4

Ciao sono Clairy, sarò il tuo puriﬁcatore d'aria naturale.

“

Page 5

A - LED. B - SENSORE DI QUALITÀ DELL'ARIA, TEMPERATURA E UMIDITÀ.

PASSWORD PER LA CONFIGURAZIONE Wi-Fi: 1234567890.

CLAIRY PURIFICATORE D'ARIA NATURALE

Page 6

BENVENUTI NEL MONDO DI CLAIRY

Puoi trovare una copia di questo manuale d'uso in formato digitale visitando il nostro sito: www.clairy.com

Scopri Clairy

Grazie per aver comprato Clairy, Puriﬁcatore d’aria Naturale. Con diverse ricerche e brevetti sulla nostra biotecnologia Clairy è il più potente ed elegante puriﬁcatore d’aria naturale. Inoltre è facilissimo da installare: basta invasare la pianta, attivarlo e dargli un po' di amore (vedere le istruzioni "installation guide").

Che cos’è Clairy, Puriﬁcatore d’aria Naturale?

Clairy è un Puriﬁcatore d’aria Naturale per interni che combina il potere delle piante con la tecnologia, aiutando le persone a ridurre l’inquinamento dell'aria in spazi interni che sta diventando una grande minaccia per la salute. La pianta nel vaso Clairy è potenziata da un cuore tecnologico che ampliﬁca le sue proprietà puriﬁcatrici. Clairy è un vaso smart realizzato in ceramica che si connette via Wi-Fi e può essere gestito tramite smartphone e tablet utilizzando l’app Clairy. Grazie all’app gli utenti avranno un’esperienza in tempo reale: analisi immediata degli inquinanti negli spazi interni (COV), analisi e monitoraggio della temperatura e dell’umidità. Il sistema Clairy diventerà il vostro assistente smart per la salute monitorando la qualità dell'aria che respirate e inviando consigli per garantire un buon comfort ambientale.

Informazioni principali

SCOPRI CLAIRY

CLASSIFICAZIONE

Alimentazione: Ingresso: 100-240V 50-60Hz 0,6A; Uscita: 12Vdc 0,5A Unità: 12Vdc 0,5A 2,5W

TASSO DI RIMOZIONE DEI COV

85 %

AREA DI COPERTURA 36 m³

RUMORE 20 db

PESO 6 kg - 13 lb

DIMENSIONI

L 303 W 290 H 230 - mm L 11,9 W 11,4 H 9 - in

Page 7

Reset Clairy.

Se Clairy non risponde ai comandi o non si collega al Wi-FI, procedere con il reset.

ATTENZIONE questa operazione eliminerà tutti i dati salvati dal dispositivo.

Reset dispositivo (con tappo magnete)

Mantenere per 5 secondi il magnete come illustrato nel disegno, il LED inizierà a lampeggiare rapidamente. Ad operazione conclusa, il LED rimarrà acceso per 1 secondo e poi si spegnerà.

SEGNALE LED

SCOPRI CLAIRY

Accensione

2 lampeggi.

Ventola accesa

Luce LED continua.

Ventola spenta

Luce LED spenta.

OFF

5 secondi

Page 8

LEGGI E SALVA QUESTE ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: NON ADATTO A

CONTROLLI DI VELOCITÀ A STATO SOLIDO;

• Per Ridurre Il Rischio Di Incendio O

Scossa Elettrica, Non Usare Questa Ventola Con Qualsiasi Strumento Di Controllo Della Velocità A Stato Solido;

• questo strumento non è destinato all’uso di persone (incluso i bambini)

con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o mancata esperienza e conoscenza, a meno che essi non siano sottoposti a supervisione o istruzioni sull’uso dello strumento da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. i bambini vanno supervisionati per essere sicuri che non giochino con l’apparecchio. se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal costruttore o dal suo agente di servizio o persone simili qualiﬁcate per evitare rischi;

• clairy può essere utilizzato solo in conformità con il manuale d’istruzioni, il

mancato rispetto delle istruzioni può causare danni alla macchina e rischio di lesioni all'operatore;

• fare attenzione quando si toglie dalla scatola clairy, il prodotto è fatto in

ceramica;

• per poter utilizzare in modo sicuro clairy, assicurarsi che ci sia uno spazio di

spostamento adeguato intorno al prodotto;

• prima di connettere clairy alla presa di corrente, assicurarsi che il voltaggio

e la frequenza di potenza della sorgente elettrica siano conforme con la targa dati del dispositivo, questi devono corrispondere esattamente;

• il livello di pressione acustica ponderato è inferiore a 70db;

• prima di utilizzare clairy, leggere il manuale d’istruzioni e familiarizzare con

il prodotto, il suo funzionamento, uso e pulizia;

• la pulizia di clairy e dei suoi accessori deve essere fatta seguendo le

istruzioni riportate sul manuale (pag 12);

SCOPRI CLAIRY

Page 9

• l’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con alimentatore

fornito in dotazione;

• l'apparecchio deve essere alimentato solo a bassa tensione di sicurezza,

corrispondente alle indicazioni riportate sull'apparecchio;

• la ventola “CLASS III”, può essere alimentata solo a 12vdc;

• l’apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali e mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se hanno la supervisione o istruzioni sull’uso dello strumento in modo sicuro e conoscendo i rischi coinvolti. la pulizia e la manutenzione non deve essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto;

• l'apparecchio deve essere scollegato dall’alimentazione prima della pulizia

o di altre manutenzioni;

• pulire clairy almeno 1/2 volte al mese;

• l’apparecchio è costruito per essere usato negli spazi commerciali.

NOTE IMPORTANTI

Questo manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni signiﬁcative di cui si ha bisogno per usare Clairy, Puriﬁcatore d’aria Naturale. Per garantire la sicurezza dell’utente, Clairy deve essere utilizzato secondo le istruzioni presenti in questo manuale. Si prega di osservare le avvertenze sopracitate. La mancata osservanza delle raccomandazioni del presente manuale di istruzioni comporta il riﬁuto di assumere alcuna responsabilità o garanzia di danni.

ATTENZIONE

Clairy, Puriﬁcatore d’aria Naturale è un apparecchio elettrico. Si prega di leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso e prendere le necessarie precauzioni per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica o lesioni. La Garanzia limitata di Clairy si applica solo se l'unità viene utilizzata in accordo con queste istruzioni.

SCOPRI CLAIRY

Page 10

OTTIENI IL MASSIMO DAL TUO CLAIRY

Clairy è semplice da utilizzare, bisogna solo accertarsi che la stanza sia della misura giusta e dare un po’ di amore alla pianta. Clairy, come altri sistemi di puriﬁcazione, ha dei limiti nel volume di aria che può pulire. Per ottenere il massimo segui questi consigli di buon senso.

Non posizionare oggetti di fronte

Non ostruire il ﬂusso d’aria posizionando oggetti di fronte alla griglia.

Chiudere le ﬁnestre

Se le ﬁnestre della tua casa non sono chiuse, anche se non la puoi vedere, l’aria contaminata che proviene dall’esterno entra dentro e l’aria pulita, invece, va fuori. Al ﬁne di utilizzare Clairy al meglio raccomandiamo di chiudere le ﬁnestre durante il funzionamento.

Chiudere le porte

Un altro modo per garantire una maggiore efﬁcienza di Clairy è quello di chiudere le porte della stanza quando lo si utilizza.

Sistema in funzione 24 ore al giorno

Clairy è progettato per un basso consumo energetico, inferiore a una lampadina a LED. Per ottenere i migliori risultati, tenere in funzione Clairy 24 ore al giorno, 7 giorno alla settimana.

Posizionamento

Clairy può essere posizionato sul pavimento, su un piano rialzato o sul suo treppiede. Assicurarsi di non ostruire la griglia per il passaggio dell’aria.

SCOPRI CLAIRY

OKNO

Page 11

COME FUNZIONA

Lo stile di vita moderno costringe le persone a trascorrere circa il 90% del loro tempo in spazi conﬁnati. Gli studi dimostrano che la concentrazione di inquinanti nocivi nell’aria indoor è 5 volte maggiore di quella riscontrabile in ambienti outdoor. L'inquinamento dell'aria non è visibile, ma la maggior parte dei materiali da costruzione, delle ﬁniture dei nostri arredi, materiale da ufﬁcio etc, sono fonti attive di propagazione di numerosi agenti nocivi, con una diretta conseguenza sulla salute (asma, allergie, malattie respiratorie, SBS). L’Organizzazione mondiale della sanità ha riconosciuto come un diritto umano fondamentale la possibilità di respirare una aria salutare in ambienti indoor. Clairy è una soluzione naturale, un prodotto che combina natura e tecnologia. Il sistema di ﬁltraggio si basa sul principio della ﬁtodepurazione. Le piante hanno la capacità di mitigare gli inquinanti presenti nell'aria, nell'acqua e nel suolo, attraverso l'azione di microorganismi generati nell'apparato radicale. Grazie al cuore tecnologico Clairy ampliﬁca questo processo, aumentando esponenzialmente il ﬂusso d'aria attraverso la pianta, rendendola un vero e proprio ﬁltro per l'aria che respiriamo.

Modalità di ﬁltraggio

SCOPRI CLAIRY

FOGLIE

RADICI

SUOLO

Page 12

CURA E MANUTENZIONE

Clairy è stato sviluppato insieme ad artigiani italiani, scegliendo materiali di qualità come la ceramica. Per mantenere il tuo prodotto nelle condizioni migliori ti consigliamo una pulizia di routine. Prima di pulirlo, assicurati che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica. Pulire Clairy almeno 1/2 volte al mese. Se il prodotto viene utilizzato in un ambiente particolarmente sporco potrebbe essere necessaria una pulizia più frequente.

• Aspirare la griglia di ventilazione.

• Pulire l'esterno del prodotto con un panno morbido, pulito e umido.

• Non pulire mai con solventi chimici o corrosivi poiché questi agenti possono danneggiare la superﬁcie della ceramica.

• Non consentire che oggetti esterni entrino nelle aperture di ventilazione. Questo potrebbe danneggiare il prodotto.

• Non cercare di riparare o aggiustare da solo nessuna delle parti elettriche o meccaniche dell'unità Clairy. Contattare Clairy per informazioni sulla garanzia.

• Pulire la polvere che blocca l'ingresso d'aria dei sensori (B).

• Se il sensore sta dando una falsa lettura, aspirare intorno al sensore (B) per rimuovere la polvere che può essersi accumulata in quel punto.

SCOPRI CLAIRY

Page 13

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

I problemi di servizio possono spesso essere risolti facilmente. Puoi risolverli da solo leggendo questa guida. .

SCOPRI CLAIRY

PROBLEMA CONTROLLARE SOLUZIONE

L'unità non si accende. Il cavo di

alimentazione.

Collegare il cavo di alimentazione. Controllare la presa elettrica.

L'aria non esce. Il cavo di alimentazione.

Il prodotto è acceso?

Collegare il cavo di alimentazione.

La velocità dell’aria è debole.

I fori nel vaso interno. Aprire i fori con una

matita/bastoncino.

Hai riempito il serbatoio ma il galleggiante non segna l'acqua.

Il galleggiante probabilmente si è incastrato.

Smuovere delicatamente e sbloccare il galleggiante.

Il vaso con la pianta non entra nel vaso principale.

La guarnizione può essere inserita male.

Clairy è un prodotto artigianale, ruotare il vaso ﬁno a farlo combaciare con quello principale.

Page 14

CERTIFICAZIONI E STANDARD

Per USA e Canada:

The product fulﬁls the requirements of:

Conforms to ANSI/UL Std. 507.

Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans

Certiﬁed to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.

Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators

Per l'Unione Europea:

The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation: Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.

EMC Standards e Safety Standards:

- EN 55014-1

Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01 Electromagnetic Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 1: Emission

- EN 55014-2:2015

Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard

- EN 61000-3-2:2014

Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current <= 16 A Per Phase)

- EN 61000-3-3:2013

Part 3-3: Limits - Limitation Of Voltage Changes, Voltage Fluctuations And Flicker In Public Low-Voltage Supply Systems, For Equipment With Rated Current <= 16 A Per Phase And Not Subject To Conditional Connection

- EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic ﬁelds of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

SCOPRI CLAIRY

Page 15

PER MAGGIORI INFORMAZIONI SULLE CONDIZIONI DI VENDITA E SULLA GARANZIA VISITA IL NOSTRO SITO: WWW.CLAIRY.COM

SCOPRI CLAIRY

Page 16

Page 17

CLAIRY

Natural Air Puriﬁer

English User Manual

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Welcome

Led signals

Safety instructions

Get the most from your Clairy

How it works

Care and maintenance

Troubleshooting

Certiﬁcations & standards

Page 18

Hello I’m Clairy, I will be your natural air puriﬁer.

“

Page 19

A - LED B - AIR QUALITY; HUMIDITY AND TEMPERATURE SENSORS

PASSWORD FOR Wi-Fi CONFIGURATION: 1234567890.

CLAIRY NATURAL AIR PURIFIER

Page 20

WELCOME TO THE CLAIRY

You can ﬁnd a copy of this instruction manual in digital format by going on the Clairy website: www.clairy.com

Meet Clairy

Thank you for buying Clairy, Natural Air Puriﬁer. With several reserch and patent on the our bio-technology, Clairy is the most powerful and elegant natural air puriﬁer yet. Still it’s remarkably easy to set up. Just plug in, set the plants, turn on and let it breeze (see the istructions "installation guide").

What is Clairy Natural Air Puriﬁer ?

Clairy is an amazing indoor Natural Air Puriﬁer, a ﬂowerpot that combines real plants with technology, helping people in reducing indoor pollution which is becoming a huge threat to health. The plant is in fact helped by an incredible tech unit, a technological core that ampliﬁes the purifying properties of the plant. It has a great design, made with ﬁnest ceramic and it is also a smart ﬂowerpot, it connects to Wi-Fi and it can be managed with a proprietary app that works with smartphones and tablets. Thanks to the app, consumers will have a real-time experience: real-time analysis of the pollutants in indoors spaces, temperature and humidity monitor and analytics. The Clairy system will therefore become a smart assistant for people’s healthcare and wellness, by monitoring and giving healthy tips.

Main information

MEET CLAIRY

RATINGS

Power Supply: Input: 100-240V 50-60Hz 0,6A; Output: 12Vdc 0,5A Unit: 12Vdc 0,5A 2,5W

VOC’S REMOVAL RATE 85 %

COVERAGE AREA 36 m³

NOISE LEVEL 20 db

WEIGHT 6 kg - 13 lb

DIMENSION

L 303 W 290 H 230 - mm L 11,9 W 11,4 H 9 - in

Page 21

Reset Clairy.

If Clairy does not respond or does not connect to Wi-Fi please reset it.

ATTENTION this operation will erase all the save data on the device.

Device reset (with magnetic plug)

Hold the magnetic plug for 5 seconds as shown in the drawing below, the LED starts blinking rapidly. At the end of the operation the LED stays switched on for 1 second and then it turns off.

LED SIGNALS

MEET CLAIRY

Switch on

2 blinks.

Fan on

LED light continues.

Fan off

LED light off.

OFF

5 seconds

Page 22

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

• WARNING: NOT SUITABLE FOR

USE WITH SOLID-STATE SPEED CONTROLS;

• To Reduce The Risk Of Fire Or

Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid-State Speed Control Device;

• this appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. if the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard;

• clairy may only be used in accordance with this instruction manual. failure

to comply with the instructions can result in damage to the machine, risk of injury to the operator;

• use caution when unpacking clairy, the product is build in ceramic;

• in order to operate clairy safely, make sure that there is adequate moving

space around the product;

• before connecting clairy into a power socket, ensure that the voltage and

power frequency of the electrical source conform to that indicated on the machine data plate. these must correspond exactly;

• the a-weighted emission sound pressure level is below 70 db;

• read the instruction manual for clairy and familiarise yourself with the

product and its handling, operation, use and cleaning;

• the cleaning of clairy and its accessories must be done in accordance with

the instruction manual (pag 26);

• the appliance is only to be used with the power supply unit provided with

the appliance;

MEET CLAIRY

Page 23

• the appliance must only be supplied at safety extra low voltage

corresponding to the marking on the appliance;

• the fan “CLASS III”, can only be powered at 12vdc;

• this appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision;

• the appliance must be disconnected from the supply mains before

cleaning or other maintenance;

• clean clairy at least 1/2 times a month;

• this appliance is designed to be used in commercial areas.

IMPORTANT NOTES

This instruction manual contains all signiﬁcant information that you need to use the Clairy Natural Air Puriﬁer. To ensure user security, Clairy should be used according to the instructions presented in this manual. Please comply with the caution notes above. Failure to comply with the recommendations of this instruction manual will result in the refusal to assume any liability or guarantee for damages.

WARNING

The Clairy Natural Air Puriﬁer is an electrical appliance. Please read the safety instructions before use and take the necessary precautions to reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury. The Clairy Limited Warranty applies only if the unit is used according to these instructions.

MEET CLAIRY

Page 24

GET THE MOST FROM YOUR CLAIRY

The Clairy system is easy to use, you just have to be sure that your room is the right size for Clairy, and give a bit of love to the plant. Clairy, like other air puriﬁcation system, has limits to the volume of air it can clean. Follow these common-sense advice.

Do not place objects in front

Do not obstruct the air ﬂow by placing objects in front of the grid.

Close your windows

If you don’t close your window in your home, even though you can’t see, the contaminated air coming in and the clean air going out. In order to use Clairy at best we recommend to close the windows during operation.

Close your doors

Another way to ensure greater efﬁciency of Clairy, is to close the doors of the room where you are using.

Run your system 24 hours per day

Clairy systems are designed for low power usage. It’s power consumption is less than a LED light bulb. For best results, run your Clairy 24 hours a day, 7 days a week.

Placement

Clairy can be located on the ﬂoor, on a table, on available elevated solutions or on it's tripod. Ensure that you do not obstruct the grid for air passage.

MEET CLAIRY

OKNO

Page 25

HOW IT WORKS

Indoor air quality (IAQ) has become a serious concern as buildings have been increasingly sealed in an effort to reduce energy consumption and because people spend almost 90% of their time indoors. Recent studies have proved that indoor pollution can be up to 5 times higher than outdoor pollution, the World Health Organization has in fact listed it has one of the most dangerous threats for our health. Clairy is a natural solution, a product that combines nature with technology. It works thanks to phytoremediation; plants in fact have this ability to eliminate toxic pollutants thanks to micro-organism that live in the roots of the plants. Plants by interacting with the atmosphere have a great impact in ﬁghting against pollutants that are emitted by harmful toxic sources and thin particulate. Phytoremediation works at various levels and works throughout all the plant, from its roots to its leaves. Thanks to a technological core, the air ﬂow is exponentially increased through the plant and its roots, this makes the plant a powerful natural ﬁlter creating natural fresh air to breathe.

Filtering mode

MEET CLAIRY

3. SOIL

2. ROOTS

1. LEAF

Page 26

CARE AND MAINTENANCE

Clairy has been designed together with Italian craftsmen, choosing quality materials like ceramics. To maintain your product in top condition we recommend a routine cleaning. Before cleaning, make sure that the product is unplugged from the mains. Clean Clairy at least 1/2 times a month.

If the unit is used in a dirty environment it may need cleaning more frequently.

• Vacuum the air intake grille.

• Wipe the exterior of the unit with a soft, clean, damp cloth.

• Never clean with gasoline, chemical solvents or corrosive material as these agents may damage the ceramic’s surface.

• Do not allow foreign objects to enter the intake or exhaust openings. This may damage the unit.

• Do not try to repair or adjust any of the electrical or mechanical functions on your Clairy unit yourself. Contact Clairy for warranty information.

• Clean out the dust blocking the sensors’ air inlet (B).

• If the sensor is giving a false reading, vacuum around the sensor (B) to remove any dust have may have accumulated there.

MEET CLAIRY

Page 27

TROUBLESHOOTING

Service problems that appear to be major can often be solved easily. You can be your own troubleshooter by reviewing, this guide.

MEET CLAIRY

PROBLEM CHECK SOLUTION

Unit does not turn ON. Power cord. Plug in power cord.

Check electrical outlet.

No air si blowing. Power cord.

Is the Power ON?

Plug in power cord.

Airﬂow speed is weak. Holes of the inner pot. Open the holes with a

pencil.

You have ﬁlled the tank but the ﬂoat does not mark the water.

The ﬂoat probably got caught.

Loosening gently and unlock the ﬂoat.

The pot with the plant does not enter the main vessel.

The gasket can be inserted badly.

Clairy is a craft product, rotating the pot to match it with the main one.

Page 28

CERTIFICATIONS & STANDARDS

For USA and Canada:

The product fulﬁls the requirements of:

Conforms to ANSI/UL Std. 507.

Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans

Certiﬁed to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.

Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators

For the European Union:

The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation: Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.

EMC Standards and Safety Standards:

- EN 55014-1

Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01 Electromagnetic Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 1: Emission

- EN 55014-2:2015

Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard

- EN 61000-3-2:2014

Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current <= 16 A Per Phase)

- EN 61000-3-3:2013

- EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic ﬁelds of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

MEET CLAIRY

Page 29

FOR SALE CONDITIONS AND WARRANTY INFORMATION VISIT OUR WEBSITE:

WWW.CLAIRY.COM

MEET CLAIRY

Page 30

Page 31

CLAIRY

Puriﬁcateur d’air naturel

Manuel d’utilisation en français

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Bienvenu

Signaux LED

Consignes de sécurité

Comment obtenir les meilleures performances

Fonctionnement

Soin et entretien

Résolution des problèmes

Certiﬁcations et normes

Page 32

Bonjour je suis Clairy, je serai votre puriﬁcateur d’air naturel.

“

Page 33

A - LED B - QUALITÉ DE L’AIR; HUMIDITE; TEMPÉRATURES CAPTEURS

MOT DE PASSE POUR CONFIGURATION Wi-Fi: 1234567890.

CLAIRY PURIFICATEUR D’AIR NATUREL

Page 34

BIENVENU SUR CLAIRY

Une version électronique de ce manuel d’utilisation est disponible sur le site Internet de Clairy : www.clairy.com

Répond Clairy

Merci pour avoir acheté Clairy le puriﬁcateur d’air naturel. Sur la base de plusieurs recherches et brevets dans le domaine de la biotechnologie, Clairy est le puriﬁcateur d’air naturel le plus puissant et le plus élégant jamais créé. Il est aussi très facile à installer: il faut simplement le brancher, placer les plantes, l’allumer e laisser qu’il « respire » (voir les instructions "installation guide").

Clairy le puriﬁcateur d’air naturel

Clairy est un formidable puriﬁcateur d’air naturel d’intérieur, un pot qui combine technologie et nature utilisant des plantes naturelles. Son but est d’aider les gens à réduire la pollution intérieure qui devient de plus en plus une menace pour la santé. Clairy se base sur une incroyable unité high-tech, un cœur technologique qui ampliﬁe les propriétés puriﬁantes des plantes. Clairy se distingue par un excellent design et, fabriqué en céramique de haute qualité, est aussi un pot très élégant. Il se connecte en wiﬁ et peut être géré par une application prévue à cet effet pour smartphones et tablettes. Grâce à l’application de Clairy, les utilisateurs pourront obtenir des résultats en temps réel: analyse en temps réel des polluants présents dans les espaces intérieurs, contrôle de la température et de l’humidité et analyses des données. Grâce à son système de contrôle et à ses notiﬁcations, Clairy représente un assistant intelligent pour la santé et le bienêtre.

Informations principales

RÉPOND CLAIRY

ÉVALUATION

Alimentation: Entrée: 100-240V 50-60Hz 0,6A; Sortie: 12Vdc 0,5A Unité: 12Vdc 0,5A 2,5W

TAUX D’ÉLIMINATION DES COV 85 %

ZONE DE COUVERTURE 36 m³

NIVEAU DE BRUIT 20 db

POIDS 6 kg - 13 lb

ENCOMBREMENT

L 303 W 290 H 230 - mm L 11,9 W 11,4 H 9 - in

Page 35

Réinitialiser Clairy.

Si clairy ne répond pas aux commandes ou ne se connecte pas au réseau Wi-Fi, passez à la réinitialisation. AVERTISSEMENT cette opération supprimera toutes les données enregistrées par l'appareil.

Réinitialiser le dispositif (avec prise magnétique)

Tenir le bouchon magnétique pendant 5 secondes, comme indiqué dans le schéma, le LED clignote rapidement. Après achèvement de l'opération, la LED reste allumé pendant 1 seconde puis éteint.

LED SIGNALS

RÉPOND CLAIRY

Allumer

2 clignote.

Fan sur Lumière LED continue.

Fan off

Lumière LED off.

OFF

5 secondes

Page 36

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• AVERTISSEMENT: L’APPAREIL N’EST

PAS APPROPRIÉ À ÊTRE UTILISÉ AVEC UN DISPOSITIF DE CONTRÔLE DE LA VITESSE SEMI-CONDUCTEUR;

• Aﬁn De Réduire Les Risques

D’Incendie Ou De Choc Électrique, N’utilisez Pas L’appareil Avec Un Dispositif De Contrôle De La Vitesse Semi-conducteur;

• cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu les instructions d’utilisation de cet appareil. les enfants doivent être surveillés aﬁn qu’ils ne puissent pas jouer avec cet appareil. si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou par des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter tout danger;

• clairy ne peut être utilisé que conformément à ce manuel d’utilisation. le

non-respect de ces instructions peut endommager le produit ou entraîner le risque de blessures pour l’utilisateur;

• clairy est fabriqué en céramique: soyez prudent lorsque vous le déballez;

• aﬁn d’utiliser clairy en toute sécurité, assurez-vous qu’il y a un espace de

mouvement sufﬁsant autour du produit;

• avant de brancher clairy à une prise de courant, assurez-vous que la tension

et la fréquence d’alimentation de la source électrique sont conformes aux indications de la plaque signalétique de l’appareil, ces données doivent correspondre exactement;

• le niveau de pression acoustique d’émission pondéré a est au-dessous de

70 db;

• lisez le manuel d’utilisation de clairy et familiarisez-vous avec le produit, sa

manipulation, son fonctionnement, son utilisation et son nettoyage;

RÉPOND CLAIRY

Page 37

• le nettoyage de clairy et de ses accessoires doit être effectué

conformément à ce manuel d’utilisation (pag 40);

• l’appareil doit être utilisé exclusivement avec le bloc d’alimentation fourni

avec l’appareil;

• l’appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse tension de

sécurité correspondant au marquage de l’appareil;

• le ventilateur de l’appareil est de “CLASS III”, et peut être

alimenté uniquement en 12vdc;

• l’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils sont sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu les instructions d’utilisation de cet appareil en toute sécurité et s’ils comprennent les risques impliqués. le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne devront pas être effectués par des enfants sans surveillance;

• avant le nettoyage ou l’entretien, débranchez l’appareil de l’alimentation

électrique;

• nettoyez clairy au moins 1/2 fois par mois;

• l’appareil est conçu pour être utilisé dans le domaine commercial.

REMARQUES IMPORTANTES

Ce manuel d’utilisation contient toutes les informations nécessaires pour utiliser le puriﬁcateur d’air naturel Clairy. Aﬁn de garantir la sécurité des utilisateurs, Clairy doit être utilisé conformément aux instructions de ce manuel. Veuillez respecter les notes d’avertissement ﬁgurant ci-dessus. En cas de non-respect des recommandations de ce manuel d’utilisation, toute responsabilité ou garantie pour les dommages sera exclue.

AVERTISSEMENT

Le puriﬁcateur d’air naturel Clairy est un appareil électrique. Avant son utilisation, veuillez lire les instructions de sécurité et prendre les précautions nécessaires aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures. La garantie limitée de Clairy s’applique uniquement si l’appareil est utilisé conformément à ces instructions.

RÉPOND CLAIRY

Page 38

COMMENT OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES

Le système Clairy est facile à utiliser. Assurez-vous que votre pièce est sufﬁsamment grande pour Clairy et prenez soin des plantes. Rappelezvous que, de la même manière que les climatiseurs et les réchauffeurs d’air peuvent refroidir ou réchauffer un volume d’air déterminé, tout système de puriﬁcation de l’air peut aussi nettoyer un certain volume d’air. Veuillez suivre ces recommandations de bon sens.

Fermez les fenêtres

Aﬁn que votre climatiseur fonctionne efﬁcacement, il ne faut pas ouvrir les fenêtres pendant une chaude journée d’été, puisque vous sentiriez l’air chaud qui entre et l’air frais qui sort.

Fermez les portes

Fermez les portes de la pièce dans laquelle se trouve votre Clairy aﬁn d’obtenir de meilleurs résultats, de la manière que vous isolez une partie de votre maison pendant une froide nuit d’hiver pour assurer un fonctionnement plus efﬁcace de votre chauffage.

Laissez en marche votre Clairy 24 heures sur 24

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, laissez en marche votre Clairy 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Le système Clairy est conçu pour une consommation d’électricité extrêmement faible. En effet, un puriﬁcateur d’air Clairy engendre approximativement les mêmes couts d’électricité qu’une seule ampoule.

Emplacement de Clairy

Clairy peut être placé sur le sol, sur une table ou sur son trépied. Veillez à ne pas obstruer la grille de ventilation.

RÉPOND CLAIRY

OKNO

Page 39

FONCTIONNEMENT

Dans le but de réduire la consommation d’énergie, les bâtiments sont de plus en plus isolés. De ce fait, la qualité de l’air intérieur (QAI) est devenue un sujet de préoccupation important. Et d’autant plus que les gens passent presque 90% de leur temps à l’intérieur. Des études récentes ont montré que la pollution intérieure peut être jusqu’à 5 fois supérieure à la pollution extérieure. L’Organisation mondiale de la santé a désigné ce phénomène comme l’une des menaces les plus dangereuses pour notre Santé. Clairy est une solution naturelle, un produit qui combine nature et technologie. Son fonctionnement se base sur le système de phytoépuration: les plantes ont la capacité d’éliminer les polluants toxiques grâce aux micro-organismes vivant dans leurs racines. À travers l’interaction avec l’atmosphère, les plantes jouent un rôle important dans la lutte contre les polluants émis par des sources toxiques et nocives ainsi que contre les particules ﬁnes. La phytoépuration a lieu à différents niveaux et traverse toute la plante, allant des racines jusqu’aux feuilles. Grâce au coeur technologique de l’appareil, le ﬂux d’air augmente de façon exponentielle passant à travers la plante et ses racines, ce qui rend Clairy un puissant ﬁltre naturel qui produit de l’air frais à respirer.

Mode de ﬁltrage

RÉPOND CLAIRY

FEUILLES

RACINES

TERRAIN

Page 40

SOIN ET ENTRETIEN

Le puriﬁcateur d’air Clairy se distingue par un design, une fabrication et des matériaux de haute qualité. Il est recommandé de nettoyer régulièrement l’appareil pour le maintenir en bon état. Avant le nettoyage ou l’entretien, débranchez l’appareil de l’alimentation électrique. Nettoyez Clairy au moins 1/2 fois par mois. Si l’appareil est utilisé dans un environnement sale, il devra être nettoyé plus fréquemment. If the unit is used in a dirty environment it may need cleaning more frequently.

• Videz la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux, propre et humide.

• Ne nettoyez jamais l’appareil avec de l’essence, des solvants chimiques ou des matières corrosives puisque ces agents peuvent endommager la surface en céramique.

• Ne laissez pas entrer d’objets étrangers dans les ouvertures d’entrée ou de sortie. Cela peut provoquer un choc électrique ou endommager l’appareil.

• N’essayez de réparer ou régler vous-mêmes aucune des pièces électriques ou mécaniques de votre Clairy. Pour toute information sur la garantie, visitez le site Internet de Clairy.

• Enlevez la poussière qui pourrait empêcher le bon fonctionnement du capteur de l’entrée d’air (B).

• Si le capteur produit une erreur de lecture, nettoyez autour du capteur (B) aﬁn d’enlever la poussière qui a pu s’accumuler.

RÉPOND CLAIRY

Page 41

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Des problèmes de fonctionnement apparemment graves peuvent souvent être résolus facilement. En consultant cette guide, vous pouvez les résoudre vousmêmes.

RÉPOND CLAIRY

PROBLÈME VÉRIFICATION RÉSOLUTION

L’appareil ne s’allume pas.

Câble d’alimentation. Branchez le Câble

d’alimentation. Vériﬁez la prise de courant murale.

Le ventilateur ne tourne pas.

Câble d’alimentation. Eventuel manque d’ électicité.

Branchez le Câble d’alimentation.

La vitesse d’ écoulement d’air est faible.

Obstructions dans le pot intérieur.

Éliminez le obstructions à l’aide d’un bâtonnet.

Vous avez rempli le réservoir, mais pas le ﬂotteur marque l’eau.

Le ﬂotteur probablement elle est resté coincé.

Détachement doucement déverrouiller le ﬂotteur.

Le pot avec la plante ne pénètre pas dans le vaisseau principal.

Le joint d’étanchéité peut être insérée de manière incorrecte.

Clairy est un produit fait à la main, tournez le pot jusqu’à ce qu’il afﬂeure le principal.

Page 42

CERTIFICATIONS ET NORMES

Pour les USA et le Canada:

The product fulﬁls the requirements of:

Conforms to ANSI/UL Std. 507.

Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans

Certiﬁed to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.

Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators

Pour l'Union Européenne:

The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation: Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.

EMC Standards and Safety Standards:

- EN 55014-1

Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01 Electromagnetic Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 1: Emission

- EN 55014-2:2015

Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard

- EN 61000-3-2:2014

Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current <= 16 A Per Phase)

- EN 61000-3-3:2013

- EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic ﬁelds of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

RÉPOND CLAIRY

Page 43

POUR LES CONDITIONS DE VENTE ET L'INFORMATION SUR LA GARANTIE VISITEZ NOTRE SITE WEB: WWW.CLAIRY.COM

RÉPOND CLAIRY

Page 44

Page 45

CLAIRY

Natürlicher Luftreiniger

Deutsche Bedienungsanleitung

TÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Willkommen

Led-Signale

Sicherheitshinweise

Das Optimum aus Clairy herausholen

Funktionsweise

Pfege und Wartung

Fehlersuche

Zertiﬁzierungen und standards

Page 46

Hallo Ich bin Clairy, Ich bin Ihr natürlicher luftreiniger.

“

Page 47

A - LED B - LUFTQUALITÄT; LUFTFEUCHTE; TEMPERATURFÜHLER

PASSWORT FÜR Wi-Fi KONFIGURATION: 1234567890.

CLAIRY NATÜRLICHER LUFTREINIGER

Page 48

WILLKOMMEN CLAIRY

Sie ﬁnden einen digitale Kopie dieser Bedienungsanleitung auf der Webseite von Clairy: www.clairy.com.

Clairy kennenlernen

Danke für den Kauf von Clairy, dem natürlichen Luftreiniger. Zahlreiche Forschungen und Patente an unserer Bio-Technologie macht sie zum leistungsstärksten und eleganten Luftreiniger. Trotzdem besticht das System mit einer bemerkenswerten einfachen Einrichtung. Anstecken, Anlagen einrichten, aufdrehen und kühlen lassen (siehe Anweisungen "installation guide").

Was ist Clairy, der natürliche Luftreiniger?

Clairy ist ein erstaunlicher natürlicher Luftreiniger für den Innenbereich, quasi ein Blumentopf, in dem echte Pﬂanzen mit Technik verschmilzt und hilft dem Anwender die Verschmutzung in Innenräumen, die eine ernste Gesundheitsgefährdung darstellt, verringern. De Pﬂanzen werden durch ein unglaubliches technisches Gerät unterstützt, eine technologischer Kern, der die Reinigungseigenschaften der Pﬂanzen verstärken. Es besticht durch ein herausragendes Design, besteht aus feinstem Keramik ist aber auch ein kluger Blumentopf. Es verbindet sich zum Wi-Fi und kann mit einer eigenen App, die mit Smartphones und Tablets harmoniert, verwaltet werden. Durch die App hat der Verbraucher eine Echtzeit-Erfahrung: Echtzeitanalyse der Schadstoffe in Innenräumen, Temperatur-undFeuchteüberwachung und Analyse. Daher ist das Clairy-System aufgrund der Überwachung ein smarter Begleiter in Sachen Gesundheit und Wellness und gibt auch gesundheitsspeziﬁsche Ratschläge.

Hauptinformation

CLAIRY KENNENLERNEN

KLASSIFIZIERUNG

Stromversorgung: Eingang: 100-240V 50-60Hz 0,6A; Ausgang: 12Vdc 0,5A Aggregat: 12Vdc 0,5A 2,5W

VOC’S REMOVAL RATE 85 %

COVERAGE AREA 36 m³

LÄRMPEGEL 20 db

GEWICHT 6 kg - 13 lb

ABMESSUNGEN

L 303 W 290 H 230 - mm L 11,9 W 11,4 H 9 - in

Page 49

Geräterückstellung Clairy.

Wenn Clairy nicht auf Befehle reagieren oder keine Verbindung mit dem Wi-FI, fahren Sie zurück. Diesen Vorgang ACHTUNG werden alle Daten vom Gerät gespeichert löschen.

Geräterückstellung (mit Magnetstecker)

Halten Sie den Magnetstecker 5 Sekunden lang wie in der folgenden Abbildung gezeigt, die LED beginnt zu blinken schnell. Nach Beendigung des Betriebs bleibt die LED für 1 Sekunde beleuchtet und schaltet sich dann aus.

LED SIGNALE

CLAIRY KENNENLERNEN

Einschalten

2 x langsames blinken.

Lüfter ein

LED-Beleuchtung leuchtet nach wie vor.

Lüfter aus

LED leuchtet aus.

OFF

5 Sekunden

Page 50

DURCHLESEN UND DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

• WARNUNG: NICHT GEEIGNET FÜR

DEN EINSATZ MIT KONTAKTLOSEN DREHZAHLREGLERN;

• Um die Brand-oder Stromschlagge-

fahr Zu Verringern, Verwenden Sie Diesen Lüfter Nicht Mit Einem Kontaktlosen Drehzahlregler;

• dieses gerät ist nicht für die benutzung durch personen (kinder inbegriffen)

mit verminderter körperlicher, sensorischer oder geistiger leistungsfähigkeit oder unzureichender erfahrung und kenntnis bestimmt, sofern diese nicht durch eine für ihre sicherheit zuständige person mit blick auf die gerätenutzung unterwiesen wurden. kindern sollten überwacht werden, damit sichergestellt, dass sie dieses gerät nicht als spielzeug verwenden. ist das netzkabel beschädigt, muss es, um gefahren vorzubeugen, vom hersteller oder seinem kundendienst oder einer ähnlichen qualiﬁzierten person ersetzt werden;

• clairy darf nur gemäß dieser bedienungsanleitung verwendet werden.

die nichteinhaltunh der anweisung kann zu maschinenschaden und verletzungsgefahr für den bediener führen;

• vorsicht beim auspacken von clairy, das produkt besteht aus keramik;

• um clairy sicher zu betrieben, ist sicherzustellen, dass im produktbereich

angemessene bewegungsfreiheit vorhanden ist;

• bevor sie clairy in eine steckdose anschließen, stellen sie sicher, dass

die spannung und stromfrequenz der elektrischen quelle derjenigen entspricht, die am maschinentypenschild angegeben ist. die müssen genau übereinstimmen;

• der mit a-bewertete schalldruckpegel des geräts liegt unter 70db;

• lesen sie das bedienerhandbuch für clairy durch und machen sich mit dem

produkt, der handhabung, dem betrieb, einsatz und der reinigung vertraut;

• die reinigung von clairy und seinen zubehörteilen muss anhand der

bedienungsanleitung erfolgen (seite 54);

CLARIY KENNENLERNEN

Page 51

• das gerät nur mit der stromversorgungseinheit zu betreiben, die mit dem

gerät geliefert wurde.;

• das gerät darf nur mit besonders niedrige spannung, die der

gerätekennzeichnung entspricht, ausgeliefert werden;

• der lüfter “CLASS III”, kann nur mit 12vdc betrieben werden;

• dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und von personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen fähigkeiten oder mit mangel an erfahrung und wissen verwendet werden, wenn sie aufsicht oder anleitung zur sicheren gerätenutzung erhalten und die damit verbundenen gefahren verstehen. die reinigung und die nutzerwartung darf von kindern nur unter aufsicht durchgeführt werden;

• vor der reinigung oder sonstigen wartungsmaßnahmen muss das gerät

vom stromversorgungsnetz genommen werden;

• clairy muss mindestens 1/2 monatlich gereinigt werden;

• dieses gerät wird in gewerbegebieten benutzt.

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Benutzerhandbuch enthält alle für den Gebrauch von Clairy, den natürlichen Luftreiniger, erforderlichen wesentlichen Informationen. Um die Benutzersicherheit zu gewährleisten, sollte Clairy gem. den Anweisungen in diesem Handbuch eingesetzt werden. Bitte halten Sie die o.a. Sicherheitshinweise ein. Werden die Empfehlungen in diesem Benutzerhandbuch nicht eingehalten, erlischt die Haftung bzw. Gewährleistung für Schäden.

WARNUNG

Der natürliche Luftreiniger Clairy ist ein Elektrogerät. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Sicherheitshnweise durch und ergreifen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um die Brand,-Stromschlag-oder Verletzungsgefahr zu verringern. Die beschränkte Haftung für Clairy gilt nur, wenn das Gerät gem. Anleitung benutzt wird.

CLARIY KENNENLERNEN

Page 52

DAS OPTIMUM AUS IHREM CLAIRY HERAUSHOLEN

Clairy ist ein benutzerfreundliches System. Es muss nur sichergestellt werden, dass Ihre Räumlichkeit ﬂächenmäßig für Clairy geeignet ist und Sie die Pﬂanzen mit etwas Liebe behandeln. Clairy sind, wie anderen Luftreinigungssystemen, in Bezug auf die zu reinigende Luftmenge Grenzen gesetzt. Befolgen Sie diese sinnvollen Ratschläge.

Davor keine Gegenstände aufstellen

Wenn Sie vor dem Gitter Gegenstände aufstellen, behindern Sie den Luftstrom.

Ihre Fenster schliessen

Wenn Sie zu Hause nicht Ihre Fenster schließen, wird kontaminierte Luft, auch wenn diese für Sie unsichtbar ist, eingeführt und die saubere Luft ausgeleitet. Um den größtmöglichen Nutzen aus Clairy zu ziehen, empfehlen wir, während des Betriebs die Fenster geschlossen zu halten.

Ihre Türen schliessen

Eine andere Möglichkeit die Wirksamkeit von Clairy zu gewährleisten besteht darin, die Türen in den Räumlichkeiten, in denen Sie Clairy verwenden, zu schließen.

Durchgehender Systembetrieb

Das Clairysystem ist für einen niedrigen Stromverbrauch ausgelegt. Der Stromverbrauch ist niedriger, als der einer LED-Glühbirne. Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie Ihr Clairy die ganze Woche im Dauerbetrieb laufen lassen.

Aufstellung

Clairy kann am Boden , auf einem Tisch, auf anderen verfügbaren erhöhten Unterlagen oder auf seinem Stativ aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass das für den Luftdurchgang zuständige Gitter nicht blockiert wird.

CLAIRY KENNENLERNEN

NEIN

Page 53

FUNKTIONSWEISE

Die Luftqualität in Innenräumen (IAQ) ist ein ernstes Problem geworden, da Gebäude im Hinblick auf eine Senkung des Energieverbauchs zunehmend abgedichtet werden und die Menschen fast 90% ihrer Zeit im Inneren verbringen. Neuere Studien haben bewiesen, dass die Verschmutzung in Innenräumen bis zu 5 Mal höher sein kann, als im Freien und die Weltgesundheitsorganisation stellte fest, dass dies eine der größten Gefahren für unsere Gesundheit darstellt. Clairy ist eine natürliche Lösung, ein Produkt das Natur und Technik kombiniert. Es funktioniert dank der Phytosanierung; Pﬂanzen können nämlich giftige Schadstoffe ausscheiden, da sie über Mikroorganismen verfügen, die in Wurzeln und Pﬂanzen leben. Pﬂanzen können im Wechselspiel mit der Erdatmosphäre einen großen Beitrag im Kampf gegen Schadstoffe, die durch schädliche, giftige Quellen und dünne Partikel freigesetzt werden, leisten. Die Phytosanierung funktioniert auf mehreren Ebenen und bei allen Pﬂanzen, und zwar von ihren Wurzeln bis zu ihren Blättern. Aufgrund eines technologischen Kerns wird der Luftstrom durch die Pﬂanzen und seine Wurzeln exponentiell erhöht und macht die Pﬂanze zu einem mächtigen natürlichen Filter, der natürliche Frischluft zum Atmen erzeugt.

Filtermodus

CLAIRY KENNENLERNEN

BLAT

WURZ

BOD

Page 54

PFLEGE UND WARTUNG

Clairy wurde gemeinsam mit mit italienischen Facharbeitern entwickelt und man hat dazu Qualitätsmaterialien wie Keramik verwendet. Damit Ihr Produkt in einem Topzustand bleibt, empfehlen wir eine regelmäßige Reinigung. Vergewissern Sie sich, dass das Produkt vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt wird. Reinigen Sie Clairy mindestens 1/2 monatlich. Wird das Gerät in einer schmutzigen Umgebung eingesetzt, muss es möglicherweise öfters gereinigt werden.

• Saugen Sie das Luftaufnahmegitter ab.

• Reinigen Sie die Geräteaußenseite mit einem weichen, sauberen und feuchten Tuch.

• Reinigen Sie unter keinen Umständen mit Benzin, chemischen Lösungsmitteln oder ätzenden Materialien, da diese Mittel die Keramikoberﬂäche beschädigen können.

• Sorgen Sie dafür, dass keine Fremdkörper in die Aufnahme oder Abluftöffnung gelangen. Dies könnte zu einem Geräteschaden führen.

• Versuchen Sie niemals, Reparaturen oder Einstellungen der elektrischen oder mechanischen Funktionen Ihres Clairy-Geräts selbst vorzunehmen. Wenden Sie sich bezüglich Gewährleistungsinformationen an Clairy.

• Entfernen Sie den Staub, der den Lufteinlasssensor (B) blockiert.

• Wenn der Sensor einen falschen Messwert ausgibt, saugen Sie den Bereich um den Sensor (B) ab undd entfernen so Stubansammlungen in diesem Bereich.

CLAIRY KENNENLERNEN

Page 55

FEHLERSUCHE

Große Funktionsprobleme können oft einfach gelöst werden. Diese können Sie anhand dieses Leitfadens selbst lösen.

CLAIRY KENNENLERNEN

PROBLEM PRÜFUNG LÖSUNG

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Stromkabel. Netzkabel anschließen.

Steckodose kontrollieren.

Keine Luft. Stromkabel.

Ist der Strom eingeschaltet?

Stromkabel anstecken.

Schwache Luftstromgeschwindigkeit.

Bohrungen des inneren Topfes.

Bohrung mit einem Bleistift öffnen.

Sie haben den Behälter gefüllt, aber der Schwimmer markiert nicht das Wasser.

Der Schwimmer hat sich wahrscheinlich verfangen.

Sanft lösen und Schwimmer entsperren.

Der Topf mit der Pﬂanze erreicht nicht das Hauptgefäß.

Möglicherweise iist die Dichtung schlecht eingesetzt.

Clairy ist ein handwerkliches Erzeugnis, drehen Sie den Topf und gleichen ihn mit dem Haupttopf ab.

Page 56

ZERTIFIZIERUNGEN UND STANDARDS

Für USA und Kanada:

The product fulﬁls the requirements of:

Conforms to ANSI/UL Std. 507.

Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans

Certiﬁed to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.

Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators

Für die Europäische Union:

The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation: Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.

EMC Standards and Safety Standards:

- EN 55014-1

Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01 Electromagnetic Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 1: Emission

- EN 55014-2:2015

Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard

- EN 61000-3-2:2014

Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current <= 16 A Per Phase)

- EN 61000-3-3:2013

- EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic ﬁelds of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

CLAIRY KENNENLERNEN

Page 57

DIE VERKAUFSBEDINGUNGEN UND GARANTIEINFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE: WWW.CLAIRY.COM

CLAIRY KENNENLERNEN

Page 58

Page 59

CLAIRY

Puriﬁcador de aire natural

Manual de uso en español

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Bienvenida

Señales LED

Instrucciones de seguridad

Aproveche su Clairy al máximo

Cómo funciona

Cuidado y mantenimiento

Resolución de problemas

Certiﬁcaciones y estándares

Page 60

Hola soy Clairy, seré tu puriﬁcador de aire natural.

“

Page 61

A - LED B - CALIDAD DEL AIRE; HUMEDAD; SENSORES DE TEMPERATURA

CONTRASEÑA PARA CONFIGURACIÓN Wi-Fi: 1234567890.

CLAIRY PURIFICADOR DE AIRE NATURAL

Page 62

BIENVENIDO A CLAIRY

Puede encontrar una copia de este manual de instrucciones en formato digital visitando la página web de Clairy: www.clairy.com.

Conozca a Clairy

Gracias por comprar el puriﬁcador de aire natural Clairy. Este es el puriﬁcador de aire natural más potente y elegante hasta la fecha ya que está respaldado por una gran cantidad de investigaciones y nuestras patentes de biotecnología. Además, es muy fácil de conﬁgurar. Basta con que lo enchufe, coloque las plantas, lo encienda y empiece a funcionar (consulte las instrucciones "installation guide").

¿Qué es el puriﬁcador de aire natural Clairy?

Clairy es un increíble puriﬁcador de aire natural para interiores, una maceta que combina plantas reales con tecnología que ayuda a que las personas reduzcan la contaminación en los interiores, algo que se está convirtiendo en una gran amenaza para la salud. De hecho, la planta es ayudada por una increíble unidad técnica, un núcleo tecnológico que ampliﬁca las propiedades puriﬁcantes de la planta. Cuenta con un gran diseño, elaborado con la cerámica más ﬁna y es también una maceta inteligente, se conecta al Wi-Fi y puede manejarse con una aplicación patentada que funciona con teléfonos inteligentes y tabletas. Gracias a la aplicación, los consumidores tendrán una experiencia en tiempo real: análisis en tiempo real de los contaminantes en los espacios interiores, monitor de temperatura y humedad, y análisis. El sistema de Clairy por lo tanto se convierte en un asistente inteligente para el cuidado de la salud y el bienestar de las personas, realizando supervisiones y brindando consejos saludables.

Información principal

CONOZCA A CLAIRY

CALIFICACIONES

Alimentación: Entrada: 100-240V 50-60Hz 0,6A; Salida: 12Vdc 0,5A Unidad: 12Vdc 0,5A 2,5W

TASA DE ELIMINACIÓN DE COV

85 %

ÁREA DE COBERTURA 36 m³

NIVEL DE RUIDO 20 db

PESO 6 kg - 13 lb

DIMENSIÓN

L 303 W 290 H 230 - mm L 11,9 W 11,4 H 9 - in

Page 63

Reinicio Clairy.

Si Clairy no responde o no se conecta a Wi-Fi, reiniciar.

ATENCIÓN, esta operación borrará todos los datos guardados en el dispositivo.

Reinicio del dispositivo (con tapón magnético)

Mantenga el tapón magnético durante 5 segundos como se muestra en el diseño, el LED comienza a parpadear rápidamente. Al ﬁnal de la operación, el LED permanece encendido durante 1 segundo y luego se apaga.

SEÑALES LED

CONOZCA A CLAIRY

Encender

2 parpadeos.

Ventilador encendido

La luz LED continúa encendida.

Ventilador apagado

La luz LED apagado,

OFF

5 segundos

Page 64

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• ADVERTENCIA: NO APTO PARA

SU USO CON CONTROLES DE VELOCIDAD DE ESTADO SÓLIDO;

• Para Reducir El Riesgo De Incendio

O Descarga Eléctrica, No Use Este Ventilador Con Ningún Dispositivo De Control De Velocidad De Estado Sólido;

• este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos

niños) con minusvalía física, sensorial o mental, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones relacionadas con el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. deben supervisarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. si el cable de alimentación se daña, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio, o por personal caliﬁcado a ﬁn de evitar situaciones de peligro;

• clairy solo debe utilizarse siguiendo este manual de instrucciones, no

cumplir con las instrucciones puede causar daños a la máquina y riesgos de lesiones para el operador;

• tenga cuidado al desempacar el clairy, el producto está hecho de cerámica;

• para operar con seguridad el clairy, asegúrese de que haya un espacio

adecuado para moverse alrededor del producto;

• antes de conectar el clairy en un tomacorriente, asegúrese de que la

tensión y la frecuencia de potencia de la fuente de energía eléctrica se ajuste a la indicada en la placa de identiﬁcación de la máquina. estas deben coincidir exactamente;

• el nivel de presión acústica de emisión ponderada está por debajo de los 70

db;

• lea el manual de instrucciones del clairy y familiarícese con el producto y

su manejo, operación, uso y limpieza;

CONOZCA A CLAIRY

Page 65

• la limpieza del clairy y sus accesorios debe realizarse de acuerdo con el

manual de instrucciones (pág. 68)

• el aparato es sólo para ser usado con la fuente de alimentación

suministrada con el mismo;

• sólo se debe alimentar el aparato con muy baja tensión de seguridad extra,

la cual se indica en el aparato.

• el ventilador “CLASS III”, sólo puede ser alimentado a una

potencia de 12 vcc;

• este aparato puede ser utilizado por niños mayores 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que reciban supervisión o instrucciones relacionadas con el uso del aparato de forma segura y entienda los riesgos involucrados. la limpieza y el mantenimiento no debe ser llevado a cabo por niños sin supervisión;

• el aparato se debe desconectar de la red de alimentación antes de darle

limpieza o mantenimiento;

• limpie el clairy por lo menos 1/2 veces al mes;

• este aparato está diseñado para ser utilizado en áreas comerciales.

NOTAS IMPORTANTES

Este manual de instrucciones contiene toda la información importante que necesitará para usar el puriﬁcador de aire natural Clairy. Para garantizar la seguridad del usuario, Clairy debe utilizarse siguiendo las instrucciones presentadas en este manual. Siga las notas de precaución mencionadas líneas arriba. No cumplir con las recomendaciones de este manual de instrucciones resultará en que se rechazará cualquier responsabilidad o garantía por daños y perjuicios.

ADVERTENCIA

El puriﬁcador de aire natural Clairy es un aparato eléctrico. Lea las instrucciones de seguridad antes de usarlo y tome las precauciones necesarias para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones. La garantía limitada de Clairy sólo se aplica si la unidad se utiliza de acuerdo con estas instrucciones.

CONOZCA A CLAIRY

Page 66

APROVECHE SU CLAIRY AL MÁXIMO

El sistema de Clairy es fácil de usar, sólo tiene que asegurarse de que su habitación sea del tamaño adecuada para Clairy y dele un poco de amor a la planta. Clairy, como cualquier otro sistema de puriﬁcación de aire, tiene límites en cuanto al volumen de aire que puede limpiar. Siga las siguientes recomendaciones de sentido común.

No coloque objetos frente al aparato

No obstruya el ﬂujo de aire al colocar objetos delante de la rejilla.

Cierre las ventanas

Si no cierra todas las ventanas de su casa, el aire contaminado que entra y el aire limpio que sale será de menor calidad. Para poder utilizar Clairy de la mejor manera le recomendamos cerrar las ventanas durante el funcionamiento.

Cierre las puertas

Otra forma de asegurar una mayor eﬁciencia del Clairy, es cerrar las puertas de la habitación donde lo usa.

Opere su sistema las 24 horas del día

Los sistemas de Clairy están diseñados para un uso bajo de energía. Su consumo de energía es menor que el de una bombilla de luz LED. Para obtener mejores resultados, opere su Clairy las 24 horas al día, los 7 días a la semana.

Colocación

Cairy puede colocarse en el suelo, sobre una mesa, en soluciones elevadas o sobre su trípode. Asegúrese de no obstruir la rejilla para facilitar el paso del aire.

CONOZCA A CLAIRY

Page 67

CÓMO FUNCIONA

La calidad del aire en interiores (IAQ, por sus siglas en inglés) se ha convertido en una seria preocupación ya que los ediﬁcios cada vez son más sellados en un esfuerzo por reducir el consumo de energía y porque las personas pasan casi el 90% de su tiempo en interiores. Estudios recientes han demostrado que la contaminación en interiores puede ser hasta 5 veces superior a la contaminación en exteriores, la Organización Mundial de la Salud la ha clasiﬁcado como una de las amenazas más peligrosas para nuestra salud. Clairy es una solución natural, un producto que combina la naturaleza con la tecnología. Funciona gracias a la ﬁtorremediación; de hecho, las plantas tienen la capacidad de eliminar contaminantes tóxicos gracias a los microorganismos que viven en las raíces de las plantas. Al interactuar con la atmósfera las plantas tienen un gran impacto en la lucha contra los contaminantes que son emitidos por fuentes tóxicos nocivas y partículas ﬁnas. La ﬁtorremediación funciona en varios niveles y trabaja a lo largo de toda la planta, desde sus raíces hasta sus hojas. Gracias a la base tecnológica, el ﬂujo de aire se incrementa exponencialmente a lo largo de la planta y sus raíces, esto convierte a la planta en un poderoso ﬁltro natural que crea aire fresco natural para respirar.

Modo de ﬁltrado

CONOZCA A CLAIRY

HOJ

RAÍCES

TIERRA

Page 68

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Clairy ha sido diseñado junto con artesanos italianos, eligiendo materiales de calidad como la cerámica. Para mantener su producto en las mejores condiciones, le recomendamos realizar una limpieza de rutina. Antes de limpiar, asegúrese de que el producto esté desenchufado de la red. Limpie el Clairy por lo menos 1/2 veces al mes. Si la unidad se utiliza en un ambiente sucio, podría necesitar limpieza con más frecuencia.

• Aspire la rejilla de la toma de aire.

• Limpie el exterior de la unidad con un paño suave, limpio y húmedo.

• Nunca la limpie con gasolina, solventes químicos o material corrosivo ya que estos agentes podrían dañar la superﬁcie de la cerámica.

• No permita que objetos extraños ingresen en las aberturas de entrada y escape. Esto podría dañar la unidad.

• No intente reparar o ajustar cualquier función eléctrica o mecánica de la unidad Clairy sin ayuda. Para información sobre la garantía, póngase en contacto con Clairy.

• Limpie el polvo que bloquea la entrada de aire de los sensores (B).

• Si el sensor está dando una falsa lectura, aspire alrededor del sensor (B) para eliminar cualquier polvo que haya acumulado allí.

CONOZCA A CLAIRY

Page 69

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Los problemas de servicio que parecen ser mayores a menudo pueden resolverse fácilmente. Usted puede ser su propio solucionador de problemas al revisar esta guía.

CONOZCA A CLAIRY

PROBLEMA COMPROBACIÓN SOLUCIÓN

La unidad no enciende. Cable de alimentación. Enchufe el cable de

alimentación Revise el tomacorriente.

No sopla aire. Cable de alimentación.

¿La energía está encendida ?

Enchufe el cable de alimentación

La velocidad del ﬂujo de aire es débil.

Los oriﬁcios en el interior de la maceta.

Abra los oriﬁcios con un lápiz.

Ha llenado el tanque pero el indicador ﬂotante no marca el agua.

Es probable que el indicador ﬂotante se haya atascado.

Aﬂójelo suavemente y destrabe el indicador ﬂotante.

La maceta con la planta no entra en el receptáculo principal.

La junta podría estar mal insertada.

Clairy es un producto artesanal, gire la maceta para que coincida con la principal.

Page 70

CERTIFICACIONES Y ESTÁNDARES

Para USA y Canadá:

The product fulﬁls the requirements of:

Conforms to ANSI/UL Std. 507.

Issued: 1999/12/13 Ed: 9 Rev: 2015/08/04 Electric Fans

Certiﬁed to CAN/CSA Standard C22.2 No. 113.

Issued: 2015 Ed. 10 Fans And Ventilators

Por la Unión Europea:

The device is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation: Directives 2014/30/EU, 2014/53/EU and 2006/42/EU.

EMC Standards and Safety Standards:

- EN 55014-1

Issue: 2006/12/01; Amendment No.1:2009/05/01; Amendment No.2: 2011/09/01 Electromagnetic Compatibility - Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 1: Emission

- EN 55014-2:2015

Electromagnetic Compatibility – Requirements For Household Appliances, Electric Tools And Similar Apparatus - Part 2: Immunity - Product Family Standard

- EN 61000-3-2:2014

Part 3-2: Limits - Limits For Harmonic Current Emissions (Equipment Input Current <= 16 A Per Phase)

- EN 61000-3-3:2013

- EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic ﬁelds of household appliances and similar apparatus with regard to human exposure.

CONOZCA A CLAIRY

Page 71

VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA VER LAS CONDICIONES DE VENTA Y DE LA GARANTÍA: WWW.CLAIRY.COM

CONOZCA A CLAIRY

Page 72

LABORATORI FABRICI SRL

Piazzetta Ado Furlan, 4 33170 Pordenone - PN - Italy

MANUFACTURER:

TGT-Elettronica Srl Via Enrico Da Fiume, 22 33080 Fiume Veneto - PN - Italy