clair BF2025 Instruction Manual

Download

D GB

Bedienungsanleitung

MODELL

Gewicht

Eingang

Ausgang

Stufe

Strom-

verbrauch

niedrig normal hoch

1,2 W 1,8 W 2,4 W

Strom-

versorgung

Leistung

und Strom-

verbrauch

Einsatzbereiche Private Bereiche und Büros

Abmessungen

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Produkteigenschaften

Lesen Sie hier, wie sehr sich clair um seine Kunden bemüht!

Innovative Technologie - der e2f Filter

Der clair e2f Filter mit seiner elektrostatischen Auﬂadung ﬁltert ultrafeine Partikel, die von anderen Filtern nicht aufgenommen werden und so in unsere Lungen gelangen.

Entfernung von Allergenen und anderen Substanzen, die das “Sick House Syndrome” hervorrufen.

clair entfernt schädliche Materialien, wie CO, Abgase (NOx, SOx), Formaldehyd und

Toluol (VOCs), und eignet sich somit hervorragend zur Heimnutzung durch Patienten mit Atemwegserkrankungen oder Atopien, sowie Schwangere und Kleinkinder.

Reinigen Sie die Luft auf sichere Weise, ohne gefährliche Nebeneffekte

Auf Elektrokollektoren basierende oder Aromen mischende Luftreiniger produzieren schädliche Sekundärstoffe wie zum Beispiel Ozon und Carbon, die zu Kopfschmerzen, Schwindel, Asthma und Atopien führen können. Der clair Luftreiniger generiert keine schädlichen Sekundärstoffe.

Entfernung von Viren und Bakterien

Der clair Luftreiniger hilft, eine angenehme Raumluftqualität zu erhalten, indem er Viren, Pilze, Schimmel und Bakterien entfernt.

Niedrige Betriebskosten

Geringer Stromverbrauch von max. 0,0024 kWh bei 2,4 Watt. Der e2f Filter hat eine Lebensdauer von mehr als einem Jahr, dies erleichtert die Wartung und senkt die Kosten für neue Filter.

Komfort

Der Luftreiniger wurde zur komfortablen Ein-Knopf-Bedienung entwickelt. Der Filter kann durch den Nutzer entnommen, ersetzt oder gereinigt werden.

Ansprechendes Design

Ein simples und doch edles Design passt sich ausgezeichnet dem Interieur Ihres Schlafzimmers oder Wohnzimmers an. Der Luftreiniger kann sowohl zu Hause als auch im Büro verwendet werden.

Hergestellt in Korea

Alle Modelle werden in Korea hergestellt, um dem Kunden Verlässlichkeit zu signalisieren.

D GB

Lieferumfang

und Bezeichnungen

Lieferumfang

Luftreiniger

DC-Adapter

e2f Filter

Bedienungsanleitung

Installationsanleitung

1. Überprüfen Sie den Zustand des Produktes, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen.

Bezeichnungen

Vorderseite

Your Healing Partner for Eco Life

①

2. Verbinden Sie den DC-Adapter mit dem Anschluss auf der Rückseite des Gerätes, und schließen Sie ihn an das Stromnetz an.

Lufteinlass

Griff

Einschalter Luftausgabe

Vorderseite Abdeckung

Rückseite

②

Luftausstoß

Lufteinlass

Rückseite Abdeckung

AdapterAnschluss

Vorsicht!

※

Verbinden Sie das Kabel zuerst mit dem Luftreiniger, bevor Sie ihn an das Stromnetz anschließen.

3. Drücken Sie den Einschalter, um das Gerät in Betrieb zu nehmen.

4. Blockieren Sie die obere Abdeckung nicht mit Fremdkörpern, da sonst der Lufteinlass nicht funktionieren kann.

Betriebsanleitung und Ablauf

Betriebsmodus Betriebsmethode Details

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Aus

Drücken Sie den Einschalter einmal

Drücken Sie den Einschalter zweimal

Drücken Sie den Einschalter dreimal

Drücken Sie den Einschalter viermal

Drücken Sie den Betriebsknopf für

mehr als 2 Sekunden

Geringe Geschwindigkeit

Normale Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit

Stopp

Taste / Anzeige

D GB

Empfohlene

Aufstellungsorte

Schlafzimmer Wohnzimmer

Kinderzimmer

Küche

Büro

Bibliothek

Atelier

Krankenzimmer

D GB

Wartung

Reinigung des Filters

1. Schalten Sie das Gerät aus und unterbrechen Sie die Verbindung mit dem Stromnetz.

Wechsel des Filters

2. Stellen Sie das Produkt auf einen, mit einem weichen Handtuch bedeckten Untergrund. Platzieren Sie das Produkt mit der Rückseite zu Ihnen.

3. Entfernen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Produktes.

4. Entfernen Sie mit einem Staubsauger den auf der Oberseite des e2f Filters angesammelten Staub.

Achtung!

※

Stellen Sie Sicher, dass das Gerät nicht in Betrieb ist, vom Stromnetz getrennt wurde, und sich der Ventilator nicht mehr bewegt, bevor Sie mit der Wartung beginnen. Wird der Filter während des Betriebs gewechselt besteht die Gefahr von elektrischen Schocks oder Unfällen.

1. Stellen Sie das Produkt auf einen, mit einem weichen Handtuch bedeckten Untergrund. Platzieren Sie das Produkt mit der Rückseite zu Ihnen.

Vorsichtmaßnahmen zur Wartung

12 Monate

Filter sind für ein Maximum von 12 Monaten nutzbar. Diese Angabe variiert je nach Aufstellungsort und Umweltbedingungen.

Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung des Filters oder Gehäuses, da ansonsten Risse oder Flecken auf der Oberﬂäche entstehen können.

Die Reinigung des Filters mit Wasser wird nicht empfohlen. Die Reinigungsleistung kann dadurch beeinﬂusst werden, da die Filterfunktion gemindert wird.

Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem Produkt. Nichtbeachtung kann zu Blockierung des Lufteinlasses führen, wodurch Fehlfunktionen entstehen oder eine verminderte Luftreinigungsleistung erzielt wird.

2. Entfernen Sie den dicken, weißen Rahmen durch einfaches Abziehen von der Rückseite.

Berühren Sie das Kabel nicht mit nassen Händen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Unfalls.

Lassen Sie keine Kinder auf das Gerät klettern, oder Finger bzw. Fremdkörper in die Öffnungen stecken, da dies zu Verletzungen führen kann.

3. Entfernen Sie die Basisplatte und den Filter, während Sie beide Seiten des Produktes festhalten.

4. Ersetzen Sie den verwendeten Filter mit einem neuen, unbenutzten.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Kabel oder Verletzungen führen.

Lassen Sie kein Wasser in das Gerät eindringen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages.

D GB

Sicherheitshinweise

Strom Verwendung und Platzierung

· Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Stromkabel vor und verlängern Sie es nicht.

· Verbiegen oder Ziehen des Kabels kann zu Schäden führen.

· Ziehen Sie nicht an dem Stromkabel.

· Verwenden Sie keine beschädigten Stromkabel, Stecker oder lockere Steckdosen.

· bei Verwendung einer Mehrfachsteckdose: nie mehr als ein angeschlossenes Gerät zur gleichen Zeit benutzen.

· Platzieren Sie den Stromstecker nicht in der Nähe einer Heizung.

· Verwenden Sie einen Adapter mit einer Nennleistung von DC 12V / 1.0A

· Unterbrechen Sie immer die Verbindung mit dem Stromnetz, wenn Sie das Produkt reinigen.

· Berühren Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Benutzung ist.

· Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Schäden, Verletzungen, elektrischen Schlägen oder Bränden führen.

· Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Gaslecks.

· Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es zu

Öl-, Rauch- oder Metallstaubbildung kommen kann.

· Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht, starker Heizungswärme oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

· Platzieren Sie das Gerät nicht auf schrägen oder unebenen Untergründen.

· Stellen Sie das Gerät mindestens 20cm von anderen Objekten entfernt auf.

· Überprüfen Sie stets, ob Lufteinlass oder Luftausgabe blockiert sind.

· Halten Sie das Gerät nicht zum Transport an der oberen Abdeckung fest.

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu einer geringeren Reinigungsleistung, starker Geräuschbildung oder Fehlfunktionen führen. Es besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages, was zu Schäden und Verletzungen führen kann.

Bedienung Filter

· Verwenden Sie das Produkt nur, wenn der Stromstecker korrekt in der Steckdose befestigt wurde, damit der Stecker während der Verwendung nicht wackelt.

· Blockieren Sie Lufteinlass und -ausgabe nicht mit Fremdkörpern.

· Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Ofens, Herdes oder Kaminen und Feuerstellen.

· Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder auf die Rückseite, und stellen Sie keine Gegenstände auf die Oberseite.

· Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sich kein Filter im Luftreiniger beﬁndet.

· Von der Verwendung von Reinigungsmitteln auf der Oberﬂäche des Gerätes wird abgeraten.

· Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Filter (berühren oder einatmen).

· Die Reinigung eines verschmutzten Filters lässt sich mit einem Staubsauger durchführen.

· Die Reinigung mit Wasser wird nicht empfohlen, da dies zu einer verminderten Filterleistung führen kann.

· Wird das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, kann es zu Verschmutzungen des Filters kommen. Beugen Sie dem vor, indem Sie den Filter vor der Lagerung mit einer Plastikabdeckung versehen.

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu gesundheitlichen Problemen und einer verminderten Funktion des e2f Filters führen.

Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann zu Feuer, Fehlfunktionen, Produktschäden oder einer verminderten Reinigungsleistung führen.

ENTSORGUNG: Das Gerät nicht im normalen Hausmüll

entsorgen. Geben Sie das Gerät stattdessen bei einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Instruction manual

MODEL

Output

Power

consumption

Size

Input

Level

Low mode

1.2 W 1.8 W 2.4 W

Power supply

Performance

and power

consuption

Recommended use area Individual and ofﬁce spaces

Weight

clair

-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

Normal mode High mode

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Features of the product

See how much clair cares for its customers!

Innovative technology – the e2f ﬁlter

The clair e2f ﬁlter uses electrostatic charge to ﬁlter out ultra-small particles that are not absorbed by others ﬁlters, thus entering our lungs.

Removal of allergens and other substances that cause sick house syndrome

clair removes harmful materials such as CO, exhaust gases (NOx, SOx),

formaldehyde and toluene (VOCs), so it is great for use at home with respiratory patients, atopic patients, pregnant women and infants.

Safely puriﬁed air with no hazardous secondary substances

Air puriﬁers based on electric collectors or aromatic mixing generate hazardous secondary substances, such as ozone and carbon, which cause headaches, dizziness, drowsiness, asthma and atopy. The clair air puriﬁer is free of hazardous secondary substances.

Viruses and bacteria removal

It maintains a pleasant indoor environment by removing viruses, mold, fungi and bacteria.

Low maintenance costs

Low power consumption of max. 0.0024 kWh with 2.4 W. The e2f ﬁlter has a service life of more than one year, which simpliﬁes maintenance and reduces the expenses for replacement ﬁlters.

Convenience

It is designed for convenient, one button operation, and the ﬁlter can be separated, replaced and cleaned by users themselves.

Attractive design

A simple and premium design coordinates with bedrooms and living rooms. It can be used in individual spaces and ofﬁce environments.

Made in Korea

All models are made in Korea to ensure customer reliability.

D GB

Product components

and names

Product components

Main body

DC adapter

User manual

Installation method

1. Check condition of product before installation.

e2f ﬁlter

Names of each part

Front

Your Healing Partner for Eco Life

Handle

①

2. Connect DC adapter to the side of the main body and then plug into a power outlet.

Air inlet Air outlet

②

Control unit Air outlet

Front cover

Back

Caution!

※

First, connect the cable to the air cleaner before connecting the latter to the power supply.

Air inlet

Back cover

Adapter joint

3. Press the power button to operate the product.

4. Be careful not to block the back cover with foreign objects as not to prevent air intake.

Operation method and motion

Operation mode Operation method Operation details

Level 1

Level 2

Level 3

OFF

Press the power button once

Press the power button twice

Press the power button 3 times

Press the power button 4 times

Press the power button for longer than

2 seconds regardless of mode

Low speed mode

Normal speed mode

High speed mode

Stop

Button indicator

D GB

Recommended

installation place

Bedroom Living room

Children‘s room

Kitchen

Ofﬁce

Study room

Studio room

Hospital room

D GB

Maintenance

How to clean the ﬁlter

1. Turn the power off and unplug from power outlet.

How to change the ﬁlter

2. Place the product on a surface covered by a soft towel. Place the product with its back facing towards you.

3. Hold the handle and disassemble the back cover.

4. Remove dust at the top of the ﬁlter e2f using a vacuum cleaner.

Make sure to start cleaning

※

and ﬁlter management after turning off power, unplugging from power outlet and making sure that the fan has stopped. There is danger for electric shock or other accidents if ﬁlter is changed during operation.

2. Place the product on a surface covered by a soft towel. Place the product with its back facing towards you.

Caution for maintenance

12 months

Filters last for a maximum of 12 months which is subject to change depending on installation place and environmental conditions.

Do not use water or detergent when cleaning the body or ﬁlter. It may cause stains or cracks on the surface.

Cleaning the ﬁlters with water is not recommended. Otherwise, the cleaning performance may be impaired since the ﬁltering function is reduced.

Do not place any objects on the product. It may block the inlet or outlet causing malfunction or reduced ability of puriﬁcation.

2. Remove the thick white frame by simply pulling it off the back.

Do not touch power cord with wet hands, for danger of electric shock or other accidents.

Keep children from climbing on and putting ﬁngerers or other foreign matter in the outlet, as this could cause injury.

3. Hold the handles on both side of the e2f ﬁlter and disassemble the e2f ﬁlter from main body.

4. Change to a clean unused ﬁlter.

Do not pull on the cable of the power plug. It may cause damage to the cable or injury.

Be careful that water is not allowed the inside product. It may cause a ﬁre or electric shock.

D GB

Caution for safety

Caution for power Caution for use and placement

· Do not change or extend cable.

· Do not bend power plug or pull as it may cause damage.

· Do not pull power plug cable.

· Do not use damaged power cords, plugs or loosened outlets.

· When using a multiple socket outlet: Never use more than one connected device at the same time.

· Do not use power plug near a heater.

· Use rated adapter (DC 12V/1.0A rating).

· Pull out power plug from outlet in the event of cleaning.

· Do not touch power plug with wet hands

· Pull plug out when product is not in use.

· Be careful as not to let an infant access or operate the product.

Failure to follow these instructions could lead to damage or injury by electric shock or ﬁre.

· Do not use the product in a place where gas may be leaked.

· Do not use the product in a place with industrial oil smoke or metallic dust.

· Do not use under direct sunlight near heaters or in humid conditions.

· Do not place on a slope or uneven surface.

· Install at least 20cm away from surrounding objects.

· Check if there are any obstacles blocking air inlet or outlet part.

· Do not move the product by holding the back cover only.

Failure to follow these instructions could lead to reduced puriﬁcation ability, abnormal noise or malfunction. And It may cause damage or injury by electric shock or ﬁre.

Caution for operation Caution for ﬁlter

· Use the product when plug is fully ﬁxed so that power plug does not shake.

· Do not block air inlet and outlet with other foreign matter.

· Do not use it near hot object like a stove or ﬁre risky places.

· Do not use the product on its side or back and do not put any object on the top.

· Do not use when body and ﬁlter are separated

· Do not use detergent to clean the surface of the product.

Failure to follow these instructions could lead to ﬁre, malfunction, damage to product or reduced puriﬁcation ability.

· Avoid making direct contact with ﬁlters in use such as smelling or touching.

· For polluted ﬁlters, open back cover and remove dust only using a vacuum cleaner.

· Cleaning with water is not recommended as it may cause ﬁlter function decrease.

· If the product is not used for long durations of time, pollutants may be collected in the ﬁlter. Seal the ﬁlter using a plastic cover and store it.

Failure to follow these instructions could lead to health problems or functional reduction of e2f ﬁlter.

DISPOSAL: Do not dispose of the device into ordinary

household waste. Leave the device at a collection point for discarded electric devices instead.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Mode d‘emploi

Modèle

Alimentation

électrique

Puissance et

consommation

d'électricité

Domaines d'utilisation Domaines privés et bureaux

Dimensions

Entrée

Sortie

Niveau

Consommation

d'électricité

Poids

faible normal élevé

1,2 W 1,8 W 2,4 W

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Caractéristiques &

Avantages du produit

Plus on compare, plus on peut apprécier la sincérité pour les consommateurs !

Technologie innovante – le ﬁltre e2f

Le ﬁltre clair e2f, avec sa charge électrostatique, ﬁltre les particules ultraﬁnes qui ne sont pas absorbées par les autres ﬁltres et qui pénètrent dans nos poumons.

Enlèvement des substances causant des allergies et du syndrome du bâtiment malsain

clair retenant des substances nuisibles, telles que l’oxide de carbone(CO), le gaz d’échappement (NOx,

SOx), le formaldéhyde et le toluène (VOCs), il est recommandé d’utiliser particulièrement chez les personnes sensibles ou fragiles comme les maladies respiratoires, les patients atopiques, les femmes enceintes et les nourrissons.

Puriﬁcateur d'air très sûr, sans substances nuisibles et secondaires

Le puriﬁcateur d'air du type d’électrocollecteur ou du méthode mixte de diffuseur d’arômes peut causer des maux de tête, des nausées, des étourdissements, de l'asthme et des maladies atopiques en seproduisant des substances nuisibles et secondaires telles que l'ozone et le carbone au cours de l'utilisation.

Elimination des microbes et des bactéries

En supprimant les divers virus, les moisissures, les champignons et les bactéries, etc, il aide àmaintenir un environnement intérieur confortable et réduit les simples odeurs quotidiennes.

Frais d’entretien économique

Faible consommation d'énergie de max. 0,0024 kWh pour 2,4 Watt. Le ﬁltre e2f a une durée de vie de plus d'un an, ce qui facilite l'entretien et réduit les dépenses pour de nouveaux ﬁltres.

Facile à utiliser

Pour améliorer la commodité de l’utilisateur, la structure de cet appareil permet de fonctionner avec un seul bouton et de séparer, de remplacer et de nettoyer directement le ﬁltre.

Design chic

Ce produit au design simple et de luxe est très harmonieux dans la chambre à coucher et la salle de séjour, ainsi que dans les différents types de bureaux et d’espaces privés.

Fabriqué en Corée du sud.

Nous répondrons aux conﬁances des consommateurs en fabriquant tous les modèles en Corée du sud.

D GB

Composition et

désignation du produit

Composants

Corps principal

Adapteur DC

Filtre e2f

Mode d‘emploi

Instruction d’installation

1. Vériﬁez entièrement son état du produit avant l’installation.

Désignation

Face avant

Your Healing Partner for Eco Life

①

2. Connectez l’adaptateur DC à l’arrière de l’appareil et mettez la prise secteur dans la prise de courant.

Poignée

bouton d’alimentation oriﬁce de sortie d’air

Couvercle avant

Face arrière

②

Oriﬁce d’aspiration d’air

Couvercle arrière

Adaptateur Connecteur

ATTENTION !

※

Raccordez d'abord le câble au ﬁltre à air avant de le brancher sur le réseau électrique.

Entrée d'air

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour faire fonctionner l’appareil.

4. Le Couvercle arrière de l’appareil étant l’oriﬁce d’aspiration, veillez à ne pas être obstrué par les matières étrangères.

Procédures de fonctionnement et fonctions

Mode de

fonctionnement

1ère étape

2ème étape

3ème étape

Arrêt

Comment fonctionner Details

Appui sur le bouton d’alimentation 1 fois

Appui sur le bouton d’alimentation 2 fois

Appui sur le bouton d’alimentation 3 fois

Appui sur le bouton d’alimentation 4 fois

Appui sur le bouton d’alimentation

pendant plus de 2 secondes,

sans mode de fonctionnement

Fonctionnement à vitesse faible

Fonctionnement à vitesse normale

Fonctionnement à vitesse rapide

Échappement d'air

Arrêt de fonctionnement

Bouton /

indicateur

D GB

Lieux d’installation

recommandés

Chambre à coucher Salle de séjour

Chambre d‘enfants

Cuisine

Bureau

Bibliothèque

Studio

Chambre de malade

D GB

Maintenance, réparation et gestion

Nettoyage du ﬁltre

1. Débranchez et retirez la prise secteur de la prise de courant.

2. Posez le produit sur une surface recouverte d'une serviette douce, de manière à ce que l'arrière du produit soit orienté vers vous.

3. Séparez le couvercle amovible placé derrière du produit en tenant sa poignée du produit.

Remplacement du ﬁltre

3. Séparez le couvercle amovible placé derrière du produit en tenant sa poignée du produit.

Attention!

※

Débranchez l’appareil lorsque vous le nettoyez ou le réparez, puis commencez après que le ventilateur s’arrête. Ne remplacez pas le ﬁltre au cours du fonctionnement : cela pourrait causer un risque de choc électrique ou de blessures.

1. Posez le produit sur une surface recouverte d'une serviette douce, de manière à ce que l'arrière du produit soit orienté vers vous.

2. Ôtez l'épais cadre blanc en tirant simplement dessus par derrière.

Précautions relatives à sa maintenance et sa gestion

12 mois

La durée de vie du ﬁltre est au maximum 12 mois et peut varier en fonction des lieux d’installation et des conditions environnementales.

Il n'est pas recommandé de nettoyer le ﬁltre avec de l'eau. Cela risque d'inﬂuencer la capacité de nettoyage et de réduire la fonction de ﬁltrage.

Ne touchez pas la prise secteur avec les mains humides. Cela pourrait causer un risque de choc électrique ou d’accident.

3. Séparez le ﬁltre e2f du corps principal en se tenant aux deux poignées du ﬁltre.

4. Remplacez-le avec le nouveau ﬁltre non utilisé.

Ne séparez pas la prise secteur en la tirant trop fort. Cela pourrait causer des dommages du câble ou des blessures.

N’utilisez pas d’eau ou de détergent lors du nettoyage du corps principal et du ﬁltre. Cela pourrait causer des taches et des ﬁssures, etc, à la surface du produit.

Ne placez pas d’objets sur l’appareil. Cela risquerait d’entraîner une panne et d’affaiblir les capacités d’épuration en obstruant les oriﬁces d’aspiration et de sortie.

En ce qui concerne les enfants, veillez à ne pas faire monter sur l’appareil ou mettre le doigt ou les matières étrangères dans l’oriﬁce de sortie. Cela pourrait causer des blessures.

Évitez de mettre de l’eau à l’intérieur du produit. Cela risquerrait de provoquer un incendie ou un choc électrique.

D GB

Consignes de sécurité

Précautions relatives à l’alimentation électrique Précautions relatives à l’utilisation

· Ne pas modiﬁer ou prolonger librement le câble d’alimentation.

· Ne pas plier le câble d’alimentation ou tirer la prise secteur

trop fort. Cela pourrait endommager le câble.

· Ne pas débrancher en tirant la prise secteur.

· Ne pas utiliser le câble d’alimentation ou la prise secteur endommagée, ou la prise de courant desserrée.

· Si vous utilisez une prise multiple, n'utilisez jamais plus d'un appareil branché à la fois.

· Ne pas utiliser la prise secteur près du chauffage.

· Veuiller utiliser uniquement un adaptateur de marque (DC 12V/1.0A, norme).

· Débrancher impérativement la prise secteur lors du nettoyage.

· Ne pas toucher la prise secteur avec les mains humides.

· Débrancher en cas de non-utilisation du produit.

· Prendre garde à ne pas laisser toucher ou manipuler l’appareil par les enfants.

L’inobservation de ces instructions liées à l’alimentation électrique peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels en causant un court-circuit ou provoquant l’incendie.

· Ne pas installer l’appareil dans les endroits où le gaz s’écoule.

· Ne pas l’installer dans les endroits ayant l’huile industrielle, la fumée ou de nombreuses poussières et microparticules métalliques.

· Éviter de la lumière directe du soleil ou des sources de chaleur, et surtout de l’humidité lors de l’installation.

· Ne pas l’installer sur une pente ou un sol inégal.

· Prendre la distance plus de 20 cm autour de l’appareil lors de l’installation.

· S’assurer qu’il n’existe aucun obstacle aux côtés de l’oriﬁce d’aspiration ou de sortie d’air.

· Ne pas transporter l’appareil en tenant uniquement le couvercle supérieur.

L’inobservation de ces instructions liées à l’installation peuvent entraîner une défaillance du produit, y compris un affaiblissement des capacités d’épuration et des bruits, et causer un court-circuit ou un incendie.

Précautions relatives au fonctionnement Précautions relatives au ﬁltre

· Utiliser l’appareil après avoir bien branché la prise secteur. Leur non respect pourrait provoquer le mouvement du câble.

· Ne pas obstruer les oriﬁces d’aspiration et de sortie d’air par d’autres matières étrangères.

· Ne pas utiliser l’appareil dans les endroits où il y a un risque d’incendie ou à proximité d‘un objet très chaud comme le poêle.

· Ne jamais l’utiliser incline ou couché et ne pas placer des choses sur le couvercle supérieur.

· Ne pas l’utiliser en séparant le ﬁltre du corps principal

· Ne pas utiliser de détergent pour nettoyer la surface extérieure du produit.

L’inobservation de ces instructions liées au fonctionnement peut entraîner une incendie, un mauvais fonctionnement, des dégâts matériels et un affaiblissement des capacités d’épuration.

· Eviter le contact direct du corps, comme on touche le ﬁltre ou ﬂaire son odeur au cours de l’utilisation.

· En cas de ﬁltre pollué, ouvrir le couvercle supérieur et éliminer des poussières à l’aide d’un aspirateur.

· Le lavage à l’eau n’est pas recommandé pour la raison que la fonction de ﬁltrage pourrait être affaiblie.

· À cause des caractéristiques fonctionnelles des ﬁltres, la source de contamination pourrait être accumulée lors du non fonctionnement pendant une longue période. Veuiller stocker l’appareil en scellant avec un couverture en plastique.

L’inobservation de ces instructions liées au ﬁltre peuvent entraîner des problèmes de santé ou de performances du produit dû à la détérioration fonctionnelle du ﬁltre e2f.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS : Ne jetez pas l'appareil avec

les déchets ménagers. Déposez-le plutôt dans un centre de collecte pour appareils électriques usagés.

Maximex GmbH & Co. KG

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Bedieningshandleiding

MODEL

Stroom-

toevoer

Vermogen

en energieverbruik

Toepassingsgebieden Voor thuis en kantoren

Afmetingen

Gewicht

Ingang

Uitgang

Niveau

Energieverbruik

laag normaal hoog

1,2 W 1,8 W 2,4 W

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Kenmerken van het product

Lees hier hoe clair zich op zijn klanten richt!

Innovatieve technologie – het e2f ﬁlter

Het clair e2f ﬁlter met zijn elektrostatische externe lading verwijdert ultraﬁjne deeltjes die niet door andere ﬁlters worden geabsorbeerd en dus onze longen kunnen bereiken.

Verwijdering van allergenen en andere stoffen die het "sickbuildingsyndroom" veroorzaken.

clair verwijdert schadelijke stoffen zoals CO, uitlaatgassen (NOx, SOx),

formaldehyde en tolueen (VOC's), waardoor het ideaal geschikt is voor thuisgebruik door patiënten met aandoeningen aan de luchtwegen of atopieën, evenals zwangere vrouwen en zuigelingen of kleuters.

De lucht veilig reinigen – zonder gevaarlijke neveneffecten

Luchtreinigers op basis van elektrocollectoren of aromaverdamping produceren schadelijke secundaire stoffen zoals ozon en koolstof, die hoofdpijn, duizeligheid, astma en atopie kunnen veroorzaken. De clair luchtreiniger genereert geen schadelijke secundaire stoffen.

Verwijdering van virussen en bacteriën

De clair luchtreiniger helpt een aangename kamerluchtkwaliteit te behouden door virussen, schimmels en bacteriën te verwijderen.

Lage bedrijfskosten

Laag energieverbruik van max. 0,0024 kWh bij 2,4 W. Het e2f ﬁlter heeft een levensduur van meer dan een jaar, wat het onderhoud vereenvoudigt en de kosten van nieuwe ﬁlters verlaagt.

Comfort

De luchtreiniger is zodanig ontworpen dat een gemakkelijke bediening met één knop mogelijk is. Het ﬁlter kan door de gebruiker worden verwijderd, vervangen of gereinigd.

Aantrekkelijk ontwerp

Een eenvoudig maar elegant design past perfect bij het interieur van uw slaapkamer of woonkamer. De luchtreiniger kan thuis of op kantoor worden gebruikt.

Made in Korea

Alle modellen worden in Korea vervaardigd om voor de klant betrouwbaarheid en duurzaamheid te garanderen.

D GB

Leveringsomvang

en aanduidingen

Leveringsomvang

Luchtreiniger

DC-adapter

e2f ﬁlter

Bedieningshandleiding

Montagehandleiding

1. Controleer de toestand van het product voordat u met de montage begint.

Aanduidingen

Frontzijde

Your Healing Partner for Eco Life

①

2. Sluit de DC-adapter aan op de poort op de achterzijde van het apparaat en op een stopcontact.

Handvat

AAN-schakelaar Luchtuitlaat

Afdekking frontzijde

Achterzijde

②

Luchtinlaat

Achterzijde Afdekking

Adapter-poort

Voorzichtig!

※

Sluit de kabel aan op de luchtreiniger voordat u deze aansluit op een stopcontact.

Luchtinlaat

3. Druk op de AAN-schakelaar om het apparaat in te schakelen.

4. Blokkeer de bovenste afdekking niet met vreemde voorwerpen – anders kan de luchtinlaat niet juist werken.

Gebruikshandleiding en procedure

Gebruiksmodus

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Uit

Gebruiksmethode Details

Druk eenmaal op de AAN-schakelaar

Druk tweemaal op de AAN-schakelaar

Druk driemaal op de AAN-schakelaar

Druk viermaal op de AAN-schakelaar

Druk langer dan 2 seconden

op de bedieningsknop

Luchtuitlaat

Laag toerental

Normaal toerental

Hoog toerental

Stop

Knop / weergave

D GB

Aanbevolen

opstelplaatsen

Slaapkamer Woonkamer

Kinderkamer

Keuken

Kantoor

Bibliotheek

Atelier

Ziekenkamer

D GB

Onderhoud

Reiniging van het ﬁlters

1. Schakel het apparaat uit en trek het netsnoer uit het stopcontact.

Filter vervangen

2. Plaats het product op een oppervlak dat bedekt is met een zachte handdoek. Plaats het product met de achterkant naar u toe.

3. Verwijder de afdekking aan de achterzijde van het product.

4. Gebruik een stofzuiger om het stof te verwijderen dat zich boven op het e2f ﬁlter bevindt.

Opgelet!

※

Zorg ervoor dat het apparaat niet werkt, dat het netsnoer losgekoppeld is van het stroomnet en dat de ventilator niet draait voordat u met het onderhoud begint. Als het ﬁlter tijdens bedrijf wordt vervangen, bestaat er gevaar voor elektrische schokken of ongevallen.

1. Plaats het product op een oppervlak dat bedekt is met een zachte handdoek. Plaats het product met de achterkant naar u toe.

Voorzorgsmaatregelen voor onderhoud

12 maanden

Filters kunnen maximaal 12 maanden worden gebruikt. Deze speciﬁcatie is afhankelijk van de opstelplaats en de omgevingsomstandigheden en kan dus variëren.

Het is niet aanbevolen het ﬁlter met water te reinigen. De reinigingsprestaties kunnen worden beïnvloed omdat de ﬁlterfunctie vermindert.

2. Verwijder het dikke, witte frame door het eenvoudig van de achterkant af te halen.

Raak de kabel niet met natte handen aan. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken of letsel.

3. Verwijder de bodemplaat en het ﬁlter terwijl u beide zijden van het product vasthoudt.

4. Vervang het gebruikte ﬁlter door een nieuw, ongebruikt ﬁlter.

Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact. Anders kan de kabel beschadigd raken of letsel oplopen.

Gebruik geen water om het ﬁlter of de behuizing schoon te maken, omdat dit scheuren of vlekken op het oppervlak kan veroorzaken.

Plaats geen voorwerpen op het product. Anders kan de luchtinlaat verstopt raken, wat kan leiden tot storingen of een verminderde luchtreiniging.

Laat kinderen niet op het apparaat klimmen en steek geen vingers of vreemde voorwerpen in de openingen, omdat dit letsel kan veroorzaken.

Zorg dat er geen water in het apparaat dringt. Anders kan dit resulteren in een brand of elektrische schok.

D GB

Veiligheidsinstructies

Stroom Gebruik en plaatsing

· Breng zelf geen wijzigingen aan het netsnoer aan en verleng het niet.

· Het buigen of trekken van de kabel kan schade veroorzaken.

· Trek niet aan het netsnoer.

· Gebruik geen beschadigde netsnoeren, stekkers of losse stopcontacten.

· Bij gebruik van een meervoudige stekkerdoos: gebruik nooit meer dan één aangesloten apparaat tegelijk.

· Plaats de stekker niet in de buurt van een verwarming.

· Gebruik een adapter met een nominaal vermogen van 12 V DC / 1,0 A.

· Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het product reinigt.

· Raak het netsnoer niet met natte handen aan.

· Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

· Houd het product uit de buurt van kinderen.

Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot schade, letsel, elektrische schok of brand.

· Gebruik het product niet in de buurt van een gaslek.

· Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar zich olie, rook of metaalstof kan vormen.

· Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge verwarmingshitte of luchtvochtigheid.

· Plaats het apparaat niet op hellende of oneffen oppervlakken.

· Plaats het apparaat met een afstand van minstens 20 cm tot andere voorwerpen.

· Controleer altijd of de luchtinlaat of -uitlaat geblokkeerd zijn.

· Houd het apparaat niet aan de bovenste afdekking vast om het te transporteren.

Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot verminderde reinigingsprestaties, sterke geluid of storingen. Er bestaat gevaar voor brand en elektrische schok, waardoor schade en letsel kan worden veroorzaakt.

Bediening Filter

· Gebruik het product alleen als de stekker correct op het stopcontact aangesloten is, zodat deze tijdens het gebruik niet kan losraken.

· Blokkeer de luchtinlaat en -uitlaat niet met vreemde voorwerpen.

· Gebruik het apparaat niet in de buurt van een kachel, fornuis, open haard of stookplaats.

· Plaats het apparaat niet op de zij- of achterkant en plaats geen voorwerpen erop.

· Gebruik het apparaat niet als er geen ﬁlter in de luchtreiniger zit.

· Het wordt niet aanbevolen reinigingsmiddelen op het oppervlak van het apparaat te gebruiken.

Als u deze waarschuwingen niet in acht neemt, kan dit leiden tot brand, storingen, schade aan het product of verminderde reinigingsprestaties.

· Vermijd direct contact met het ﬁlter (aanraken op stof inademen).

· Een vervuild ﬁlter kan met een stofzuiger worden schoongemaakt.

· Reinigen met water wordt niet aanbevolen, omdat dit de ﬁlterprestaties kan verminderen.

· Als het product voor langere tijd niet wordt gebruikt, kan het ﬁlter vervuilen.

· Voorkom dit door een kunststof hoesje of zak op het ﬁlter te plaatsen voordat u het opbergt.

Het niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot gezondheidsproblemen en een verminderde werking van het e2f ﬁlter.

AFVOER: Het apparaat hoort niet bij het normale huisvuil.

Geef het apparaat af op een aangewezen inzamelpunt voor oude elektronische apparatuur.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Bruksanvisning

MODELL

förbrukning

Vikt

Ingång

Utgång

Nivå

Ström-

låg normal hög

1,2 W 1,8 W 2,4 W

Ström-

försörjning

Effekt och

ström-

förbrukning

Användningsområden Privata områden och kontor

Dimensioner

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Produktegenskaper

Läs här om hur clair ger kunden fördelar!

Innovativ teknik - e2f-ﬁltret

clair e2f-ﬁltret med dess elektrostatiska uppladdning ﬁltrerar ultraﬁna partiklar som inte absorberas av andra ﬁlter och därför hamnar i våra lungor.

Absorption av allergener och andra substanser som framkallar sjukdomar relaterade till inomhusmiljön.

clair avlägsnar skadliga ämnen som koloxid, avgaser (kväveoxider, svaveloxider),

formaldehyd och toluol (lättﬂyktiga organiska föreningar) och är därför lämpligt att använda i hemmet av patienter med andningsvägssjukdomar eller atopier samt av gravida och småbarn.

Rengöring av luften på ett säkert sätt utan farliga biverkningar

Luftrenare som baserar på elektriska kollektorer eller som blandar i aromer producerar skadliga sekundärämnen som till exempel ozon och karbon som kan leda till huvudvärk, yrsel, astma och atopier. clair-luftrenaren alstrar inga skadliga sekundärämnen.

Eliminering av virus och bakterier

clair-luftrenaren hjälper till att upprätthålla en angenäm kvalitet på rumsluften

genom att eliminera virus, svamp, mögel och bakterier.

Låga driftskostnader

Låg strömförbrukning på max 0,0024 kWh vid 2,4 Watt. e2f-ﬁltret har en livslängd på mer än ett år. Det underlättar underhållet och sänker kostnaderna för ett nytt ﬁlter.

Komfort

Luftrenaren har en komfortabel en-knapps-manövrering. Filtret kan tas ut, bytas eller rengöras av användaren.

Tilltalande design

En enkel, men ändå nobel design anpassar sig utmärkt till inredningen i ditt sovrum eller vardagsrum. Luftrenaren kan användas både i hemmet och på kontoret.

Tillverkad i Korea

Alla modeller tillverkas i Korea för att signalera tillförlitlighet.

D GB

Leveransomfång

och beteckningar

Leveransomfång

Luftrenare

DC-adapter

e2f-ﬁlter

Bruksanvisning

Installationsanvisning

1. Kontrollera produktens skick innan den ställs upp.

Your Healing Partner for Eco Life

①

2. Anslut DC-adaptern till anslutningen på baksidan av produkten och anslut adaptern till el-nätet.

Luftintag

Beteckningar

Framsida

Handtag

②

Luftutlopp

På-/Av-knapp Luftutlopp

Kåpa framsida

Baksida

Varning!

※

Anslut adaptern först till luftrenaren innan den ansluts till elnätet.

Luftintag

Kåpa baksida

Adapteranslutning

3. Tryck på På-/Av-knappen för att starta användningen.

Bruksanvisning och funktion

Driftläge

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Tryck på På-/AV-knappen en gång.

Tryck på På-/Av-knappen två gånger.

Tryck på På-/Av-knappen tre gånger.

Tryck på På-/Av-knappen fyra gånger.

Manövrering Detaljer

Tryck på På-/Av-knappen

minst 2 sekunder.

4. Blockera inte den bakre kåpan med föremål. Luftintaget fungerar i så fall inte.

Låg hastighet

Normal hastighet

Hög hastighet

Stopp

Knapp / Indikering

D GB

Rekommenderade

uppställningsplatser

Sovrum Vardagsrum

Barnrum

Kök

Kontor

Bibliotek

Ateljé

Sjukrum

D GB

Rengöra ﬁltret

1. Slå av produkten och dra ut sladden ur el-uttaget.

Byta ﬁlter

Underhåll

2. Ställ produkten på ett underlag som har täckts över med en mjuk handduk. Placera produkten med baksidan vänd uppåt.

3. Ta bort kåpan på baksida av produkten.

4. Avlägsna det damm som har samlats på ovansidan av e2f-ﬁltret med en dammsugare.

Observera!

※

Säkerställ att produkten inte är påslagen, att sladden är utdragen ur el-uttaget och att ﬂäkten inte rör sig innan du börjar med underhållet. Byts ﬁltret när produkten är påslagen ﬁnns risk för elektriska stötar eller olyckor.

1. Ställ produkten på ett underlag som har täckts över med en mjuk handduk. Placera produkten med baksidan vänd uppåt.

Försiktighetsåtgärder vid underhåll

12 månader

Filtren kan användas max 12 månader. Denna uppgift varierar beroende på uppställningsplats och omgivningsvillkor.

Använd inget vatten för att rengöra ﬁltret eller huset. Sprickor och ﬂäckar kan uppstå på ytan.

Rengöring av ﬁltret med vatten rekommenderas inte. Rengöringsverkan kan påverkas negativt eftersom ﬁlterfunktionen försämras.

Placera inga föremål på produkten. Beaktas inte detta kan luftintaget blockeras, varigenom felfunktioner uppstår eller luftrengöringen försämras.

2. Ta bort den tjocka, vita ramen genom att dra bort den från baksidan.

Berör inte sladden med våta händer. Risk för elektriska stötar eller olyckor.

Låt inte barn klättra på produkten eller sticka in ﬁngrar eller föremål i öppningarna. Detta kan leda till material- och kroppsskador.

3. Ta bort grundplattan och ﬁltret. Håll därvid fast produkten i båda sidorna.

4. Byt ut det använda ﬁltret mot ett nytt, oanvänt.

Dra inte ut kontakten ur eluttaget med hjälp av sladden. Beaktas inte detta kan skador på sladden eller kroppsskador uppstå.

Låt inte vatten tränga in i produkten. Beaktas inte detta föreligger brandrisk och risk för elektriska stötar.

D GB

Säkerhetsanvisningar

Ström Manövrering

· Gör inga förändringar på nätsladden och förläng den inte.

· Skador kan uppstå när sladden böjs eller när det dras i den.

· Dra inte i nätsladden.

· Använd inga skadade nätsladdar, kontakter eller lösa eluttag.

· Vid anslutning till ett grenuttag: Använd inte mer än en ansluten apparat på samma gång.

· Placera inte nätkontakten i närheten av värmekällor.

· Använd en adapter med märkeffekten DC 12 V / 1,0 A.

· Dra alltid ut kontakten ur el-uttaget när produkten rengörs.

· Berör inte nätsladden med våta händer.

Dra ut kontakten ur el-uttaget när produkten inte används. Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Beaktas inte dessa varningsanvisningar kan följden bli skador på produkten, kroppsskador, elektriska stötar eller brand.

· Använd bara produkten när nätkontakten är korrekt ansluten till el-uttaget, så att kontakten inte glappar under användningen.

· Blockera inte luftintaget och luftutloppet med föremål.

Använd inte produkten i närheten av ugnar, spisar eller

kaminer och eldstäder.

· Lägg inte produkten på sidan eller på baksidan och ställ inga föremål på ovansidan.

· Använd inte produkten när det inte ﬁnns något ﬁlter i den.

· Det är inte lämpligt att använda några rengöringsmedel på produktens ovansida.

Beaktas inte dessa varningsanvisningar kan följden bli brand, felfunktioner, skador på produkten eller en nedsatt rengöringsverkan.

Användning och placering Filter

Använd inte produkten i närheten av ett gasläckage. Använd inte produkten på platser där det ﬁnns risk för att

olje-, rök- eller metalldamm bildas.

Utsätt inte produkten för direkt solljus, hög värme från

värmekällor eller hög luftfuktighet. Placera inte produkten på lutande eller ojämna underlag. Ställ produkten på minst 20 cm avstånd från andra föremål.

· Kontrollera alltid att luftintag och luftutlopp inte är blockerade. Håll inte fast produkten i den övre kåpan vid transport.

Beaktas inte dessa varningsanvisningar kan det leda till nedsatt rengöringsverkan, kraftigt buller eller felfunktioner. Risk för brand och elektriska stötar föreligger, vilket kan leda till material- och kroppsskador.

· Undvik direkt kontakt med ﬁltret (berör inte, andas inte in damm).

· Ett nedsmutsat ﬁlter kan rengöras med en dammsugare.

· Rengöring med vatten rekommenderas inte eftersom det kan leda till nedsatt ﬁltereffekt.

· Används inte produkten under en längre tid kan ﬁltret bli nedsmutsat. Förebygg detta fenomen genom att täcka över ﬁltret med ett plastskydd före förvaringen.

Beaktas inte dessa varningsanvisningar kan det leda till hälsoproblem och en nedsatt funktion hos e2f-ﬁltret.

AVFALLSHANTERING: Apparaten får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna. Lämna apparaten i stället till ett insamlingsställe för uttjänta elapparater.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Käyttöohje

MALLI

Virrankulutus

Mitat

Tulo

Lähtö

Vaihe

matala normaali korkea

1,2 W 1,8 W 2,4 W

Virtalähde

Teho ja

virrankulutus

Käyttöalueet Yksityis- ja toimistotilat

Paino

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Tuotetiedot

Lue tästä kuinka clair huolehtii asiakkaistaan!

Innovatiivista teknologiaa - e2f suodatin

clair e2f suodatin suodattaa sähköstaattisen varauksensa avulla ultrahienot

hiukkaset, joita muut suodattimet eivät pysäytä ja jotka siten joutuvat keuhkoihimme.

Poistaa allergeenit ja muut “Sick House -syndroomaa” aiheuttavat aineet.

clair poistaa haitallisia aineita, kuten CO'ta, poistokaasuja (NOx, SOx),

formaldehydia ja tolueenia (VOC-päästöt), ja soveltuu siten erinomaisesti kotikäyttöön hengitystiesairauksista tai yliherkkyyksistä kärsiville potilaille sekä myös raskaana oleville ja pikkulapsille.

Puhdista ilma turvallisesti, ilman vaarallisia sivuvaikutuksia

Sähkökennoihin perustuvat tai aromeja levittävät ilmanpuhdistimet tuottavat haitallisia sekundääriaineita, kuten esim. otsoneja ja hiiltä, jotka saattavat aiheuttaa päänsärkyä, huimausta, astmaa ja yliherkkyyksiä. clair -ilmanpuhdistin ei muodosta minkäänlaisia haitallisia sekundääriaineita.

Hävittää virukset ja bakteerit

clair -ilmanpuhdistin auttaa pitämään huoneilman laadun miellyttävänä poistamalla siitä virukset, sienirihmastot, homeen ja bakteerit.

Alhaiset käyttökulut

Vähäinen virrankulutus, kork. 0,0024 kWh 2,4 watilla. e2f -suodattimella on yli vuoden pituinen käyttöikä, mikä helpottaa huoltoa ja vähentää uusista suodattimista aiheutuvia kustannuksia.

Helppokäyttöinen

Ilmanpuhdistin on suunniteltu yhdellä napilla toimivaksi. Käyttäjä pystyy itse poistamaan, vaihtamaan tai puhdistamaan suodattimen.

Miellyttävää muotoilua

Yksinkertainen mutta tyylikäs muotoilu soveltuu erinomaisesti makuuhuoneesi tai olohuoneesi sisustukseen. Ilmanpuhdistinta voi käyttää sekä kotona että toimistossa.

Valmistettu Koreassa

Kaikki mallit valmistetaan Koreassa, mikä näin on asiakkaalle merkki luotettavuudesta.

D GB

Toimituksen sisältö

ja erittely

Toimituksen sisältö

ilmanpuhdistin

DC-adapteri

Asennusohje

1. Tarkista tuotteen kunto, ennen kuin aloitat sen asentamisen.

e2f suodatin

Your Healing Partner for Eco Life

Käyttöohje

Erittely

Etupuoli

kahva

①

②

2. Yhdistä DC-adapteri laitteen takana olevaan liitäntään ja yhdistä laite sitten virtaverkkoon

käynnistyskytkin ilman ulostulo

etusuojus

Tausta

Varo!

※

Liitä johto ilmanpuhdistimee n ennen kuin liität sen virtaverkkoon.

ilman sisääntulo

taustasuojus

adapterin liitäntä

3. Paina käynnistysnappia käynnistääksesi laitteen.

Lufteinlass

4. Älä tuki ylempää suojusta vierailla esineillä, koska ilman sisääntulo ei pääse silloin toimimaan.

Luftausstoß

Käyttöohje ja toimintajärjestys

Toimintavaihe Käyttö Toiminnot

Vaihe 1

Vaihe 2

Vaihe 3

Pois

Paina kerran käynnistysnappia

Paina kaksi kertaa käynnistysnappia

Paina kolme kertaa käynnistysnappia

Paina neljä kertaa käynnistysnappia

Paina käynnistysnappia yli 2 sekuntia

hidas nopeus

normaali nopeus

korkea nopeus

Stop (Seis)

Nappi / näyttö

D GB

Suositeltavat sijoituspaikat

Makuuhuone

Lastenhuone

Keittiö

Olohuone

Kirjasto

Ateljee

Toimisto

Sairashuone

D GB

Huolto

Suodattimen puhdistus

1. Kytke laite pois päältä ja erota se sähköverkosta.

Suodattimen vaihto

2. Aseta laite alustalle pehmeän pyyheliinan päälle. Aseta laite siten, että tausta osoittaa sinua kohti.

3. Poista suojus laitteen takasivulta.

4. Poista pölynimurilla e2f -suodattimen yläosaan kertynyt pöly.

Huomio!

※

Ennen kuin aloitat huoltamaan laitetta varmista, että se ei ole enää päällä, se on erotettu virtaverkosta ja että puhallin ei enää pyöri. Jos suodatinta vaihdetaan laitteen ollessa päälle kytkettynä, on vaarana sähköisku tai loukkaantuminen.

1. Aseta laite alustalle pehmeän pyyheliinan päälle. Aseta laite siten, että tausta osoittaa sinua kohti.

Huoltoa koskevat varotoimenpiteet

kuukautta

Suodattimet ovat käyttökelpoisia korkeintaan 12 kuukautta. Nämä tiedot vaihtelevat sijoituspaikan ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

Älä puhdista suodatinta tai koteloa vedellä, koska pintaan saattaa muodostua repeämiä tai laikkuja.

Emme suosittele suodattimen puhdistusta vedellä. Puhdistusteho saattaa tällöin heikentyä, koska suodatustoiminto vähenee.

Älä aseta minkäänlaisia esineitä laitteen päälle. Tätä laiminlyötäessä saattaa ilman tulo tukkeutua ja siten syntyä virhetoimintoja tai ilmanpuhdistusteho heikkenee.

2. Vedä paksu, valkoinen kehys yksinkertaisesti tausta.

Älä koske johtoon märin käsin. Vaarana on sähköisku tai loukkaantuminen.

Älä anna lasten kavuta laitteen päälle, tai työntää sormia tai vieraita esineitä sen aukkoihin, koska siitä saattaa aiheutua loukkaantumisia.

3. Pidä laitteesta kiinni molemmin puolin ja poista pohjalevy sekä suodatin.

4. Vaihda käytetty suodatin uuteen, käyttämättömään suodattimeen.

Älä poista verkkopistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tämän laiminlyönti saattaa johtaa johdon rikkoutumiseen tai aiheuttaa

Estä veden tunkeutuminen laitteeseen. Tämän laiminlyönti aiheuttaa palovaaran ja sähköiskuvaaran.

D GB

Turvaohjeet

Sähkövirta VKäyttö ja käyttöpaikka

· Älä tee sähköjohtoon minkäänlaisia muutoksia äläkä pidennä sitä.

· Johdon vääntäminen tai venyttäminen voi rikkoa sen.

· Älä vedä sähköjohdosta.

· Älä käy rikkoutuneita sähköjohtoja, pistokkeita tai irronneita pistorasioita.

· Jakopistorasiaa käytettäessä: älä käytä koskaan samanaikaisesti muuta kuin yhtä kytkettyä laitetta.

· Älä sijoita pistoketta lämmityksen läheisyyteen.

· Käytä adapteria, jonka nimellisteho on DC 12V / 1.0A

· Erota laite aina verkkovirrasta pudistaessasi sitä.

· Älä koske johtoon märin käsin.

· Vedä pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

· Pidä laite lapsilta ulottumattomissa.

Näiden varoitusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa vahinkoihin, loukkaantumisiin, sähköiskuihin tai palonsyttymiseen.

· Älä käytä laitetta kaasuvuodon läheisyydessä.

· Älä käytä laitetta tiloissa, joissa saattaa ilmetä öljysumua, savua tai metallipölyä.

· Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se joutuu suoran auringonvalon, korkean lämmityslämmön tai ilmankosteuden alaiseksi.

· Älä sijoita laitetta kalteville tai epätasaisille alustoille.

· Aseta laite vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista esineistä.

· Tarkasta aina, että ilman sisääntulo ja ilmanpoisto eivät ole estettyjä.

· Älä tartu yläsuojukseen kuljettaessasi laitetta.

Näiden varoitusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa puhdistustehon heikkenemiseen tai virhetoimintoihin tai laite muuttuu kovaääniseksi. Syntyy palovaara ja sähköiskuvaara, mikä saattaa aiheuttaa vahinkoja ja loukkaantumisia.

Käyttö Suodatin

· Käytä laitetta vain siten, että pistoke on työnnetty asianmukaisesti pistorasiaan, jotta pistokkeen kosketus ei ole huono käytön aikana.

· Älä tuki ilman tuloa ja poistoa vierailla esineillä.

· Älä käytä laitetta uunin, lieden, takan tai tulisijan läheisyydessä.

· Älä aseta laitetta kyljelleen tai taustapuoli alaspäin äläkä aseta minkäänlaisia esineitä sen päälipuolelle.

· Älä käytä laitetta, jos ilmanpuhdistimessa ei ole suodatinta.

· Laitteen pintaan ei tule käyttää puhdistusaineita.

Näiden varoitusohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa tulipalon, virhetoimintoja, laitevaurioita tai puhdistustehon heikkenemisen.

· Vältä suoraa kontaktia suodattimeen (kosketus tai hengittäminen).

· Likaantunut suodatin voidaan puhdistaa pölynimurilla.

· Emme suosittele pudistusta vedellä, koska se saattaa johtaa suodatustehon heikkenemiseen.

· Suodatin saattaa likaantua, mikäli laitetta ei käytetä pidempään aikaan. Jotta suodatin ei pääse likaantuman, suojaa se muovilla ennen varastointia.

Näiden varoitusohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa terveysongelmia ja heikentää e2f -suodattimen tehoa.

JÄTEKÄSITTELY: Laitetta ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Toimita laite sen sijaan sähkö- ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Bruksveiledning

MODELL

Strøm-

forsyning

Effekt

strømforbruk

Bruksområder Private områder og kontorer

Inngang

Utgang

Trinn

Strømforbruk

Mål

Vekt

Lavt Normalt Høyt

1,2 W 1,8 W 2,4 W

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Produktegenskaper

Les her hvordan clair sørger for sine kunder!

Innovativ teknologi - e2f ﬁlter

clair e2f Filter med elektrostatisk opplading ﬁltrerer ultraﬁne partikler som ikke

tas opp av andre ﬁltre og dermed kommer inn i lungene.

Fjerning av allergener og andre substanser som fremkaller "Sick house-syndromer".

clair fjerner skadelige stoffer, som CO, avgass (NOx, SOx), formaldehyd og toluol

(VOCs), og er dermed fremragende egnet til bruk i hjemmet av pasienter med luftveissykdommer eller atopier, som gravide og småbarn.

Rens luften på en sikker måte, uten farlige bivirkninger.

Luftrensere som er basert på elektrodekollektorer eller blanding av aromaer produserer skadelige sekundærstoffer, som for eksempel ozon og karbon, som kan medføre hodepine, svimmelhet, astma og atopier. clair luftrenser genererer ingen skadelige sekundærstoffer.

Fjerning av virus og bakterier

clair luftrenser hjelper med å bevare en behagelig romluftkvalitet ved at den

fjerner virus, sopp, mugg og bakterier.

Lave driftsutgifter

Lavt strømforbruk på maks. 0,0024 kWh ved 2,4 Watt. e2f-ﬁlteret har en levetid på mer enn ett år, dette gjør vedlikeholdet lettere og senker kostnadene for nye ﬁltre.

Komfort

Luftrenseren er utviklet for en komfortabel en-knapps betjening. Brukeren kan ta ut, skifte eller rense ﬁlteret.

Tiltalende design

En enkel og likevel edel design passer utmerket til interiøret i soverommet eller stuen. Luftrenseren kan brukes både i hjemmet og på kontoret.

Produsert i Korea

Alle modellene blir produsert i Korea, for å signalisere pålitelighet for kunden.

D GB

Leveringsomfang

og betegnelser

Leveringsomfang

Luftrenser

DC-adapter

e2f Filter

Bruksveiledning

Installasjonsveiledning

1. Kontroller produktets tilstand før monteringen begynner.

Your Healing Partner for Eco Life

①

2. Forbind DC-adapteren med kontakten på baksiden av apparatet, og koble den til strømnettet.

Betegnelser

Frontside

Håndtak

②

Innkoblingsknapp Luftutløp

Frontside tildekning

Bakside

Forsiktig!

※

Forbind kabelen med luftrenseren før den kobles til strømnettet.

Luftinntak

Bakside tildekning

Adapterkontakt

Luftinntak Luftutløp

3. Trykk på innkoblingsknappen for å ta apparatet i bruk.

4. Den øvre tildekningen må ikke blokkeres av fremmedlegemer, ellers kan luftinntaket ikke funksjonere.

Bruksveiledning og forløp

Driftsmodus Driftsmetode Detaljer

Trinn 1

Trinn 2

Trinn 3

Trykk én gang på innkoblingsknappen

Trykk to ganger på innkoblingsknappen

Trykk tre ganger på innkoblingsknappen

Trykk ﬁre ganger på innkoblingsknappen

Trykk på driftsknappen i

mer enn 2 sekunder

Lav hastighet

Normal hastighet

Høy hastighet

Stopp

Knapp/visning

D GB

Anbefalte

oppstillingssteder

Soverom

Barneværelse

Kjøkken

Stue

Bibliotek

Atelier

Kontor

Sykeværelse

D GB

Vedlikehold

Rengjøring av ﬁlteret

1. Koble ut apparatet og avbryt forbindelsen med strømnettet.

Skifte ﬁlter

2. Sett produktet på et underlag som er dekket med et mykt håndkle. Plasser produktet med baksiden mot deg.

3. Ta av tildekningen på baksiden av produktet.

4. Bruk en støvsuger til å fjerne støv som har samlet seg på oversiden av e2f ﬁlteret.

OBS!

※

Kontroller at apparatet ikke er i drift, at det er skilt fra strømnettet, og at viften ikke beveger seg før du begynner med vedlikeholdet. Hvis ﬁlteret blir skiftet ut under driften, er det fare for elektriske støt eller ulykker.

1. Sett produktet på et underlag som er dekket med et mykt håndkle. Plasser produktet med baksiden mot deg.

Forsiktighetsregler for vedlikehold

12 måneder

Filteret kan brukes i maksimalt 12 måneder. Denne angivelsen varierer alt etter oppstillingssted og miljøforhold.

Ikke bruk vann til rengjøring av ﬁlteret eller huset, det kan da oppstå revner eller ﬂekker på overﬂaten.

Det anbefales ikke å vaske ﬁlteret med vann. Dette kan påvirke renseytelsen, fordi ﬁlterfunksjonen blir nedsatt.

Ikke plasser noen gjenstander på produktet. Hvis dette ikke blir fulgt, kan luftinntaket blokkeres, dette medfører feilfunksjoner eller renseytelsen blir nedsatt.

2. Ta av den tykke, hvite rammen ved å trekke den fra baksiden.

Ikke berør kabelen med våte hender. Det er fare for elektrisk støt eller en ulykke.

Ikke la barn klatre på apparatet, eller stikke ﬁngre hhv. fremmedlegemer inn i åpningene, dette kan forårsake personskader.

3. Ta av grunnplaten og ﬁlteret mens du holder fast i begge sider av produktet.

4. Skift det brukte ﬁlteret ut med et nytt, ubrukt.

Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter kabelen. Hvis dette ikke blir fulgt, kan kabelen eller personer skades.

Ikke la vann trenge inn i apparatet. Hvis dette ikke blir fulgt, er det brannfare og fare for elektrisk støt.

D GB

Sikkerhetsanvisninger

Strøm Bruk og plassering

· Ikke foreta noen endringer på strømkabelen, den må ikke forlenges.

· Kabelen kan skades hvis den bøyes eller trekkes.

· Ikke trekk i strømkabelen.

· Ikke bruk skadede strømkabler, støpsler eller løse stikkontakter.

· Ved bruk av en ﬂerveisstikkontakt: Bruk aldri mer enn ett tilkoblet apparat samtidig.

· Ikke plasser strømstøpselet i nærheten av et varmeapparat.

· Bruk en adapter med en nominell effekt på DC 12V / 1.0A

· Avbryt alltid forbindelsen med strømnettet når produktet blir rengjort.

· Ikke berør strømkabelen med våte hender.

· Trekk støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk.

· Hold produktet utilgjengelig for barn.

Hvis disse advarslene ikke følges, kan dette forårsake skader, personskader, elektrisk støt eller brann.

· Ikke bruk produktet i nærheten av en gasslekkasje.

· Ikke bruk apparatet på steder der det kan oppstå oppsamlinger av olje, røyk eller metallstøv.

· Ikke utsett apparatet for direkte sollys, sterk fyringsvarme eller høy luftfuktighet.

· Ikke plasser apparatet på et skrått eller ujevnt underlag.

· Sett opp apparatet minst 20 cm fra andre gjenstander.

· Kontroller alltid om luftinntaket eller luftutløpet er blokkert.

· Ikke hold apparatet fast i den øvre tildekningen når det transporteres.

Hvis disse advarslene ikke følges, kan dette føre til en lavere renseytelse, sterkere støy eller feilfunksjoner. Det er brannfare og fare for elektrisk støt, noe som kan forårsake skader og personskader.

Betjening Filter

· Bruk produktet bare når strømstøpselet sitter godt i stikkontakten, slik at støpselet ikke vakler under bruken.

· Ikke blokker luftinntak og luftutløp med fremmedlegemer.

· Ikke bruk apparatet i nærheten av en ovn, komfyr eller peis og ildsteder.

· Ikke legg apparatet på siden eller på baksiden, og ikke sett noen gjenstander på toppen.

· Ikke bruk apparatet når det ikke er noe ﬁlter i luftrenseren.

· Det frarådes å bruke rengjøringsmidler på apparatets overﬂate.

· Unngå direkte kontakt med ﬁlteret (berøring eller innånding).

· Et skittent ﬁlter kan rengjøres med en støvsuger.

· Det frarådes å vaske med vann, dette kan føre til en nedsatt ﬁlterytelse.

· Når produktet ikke blir brukt over lang tid, kan ﬁlteret bli skittent. Dette kan forebygges ved å dekke ﬁlteret til med plast under oppbevaringen.

Hvis disse advarslene ikke følges, kan dette forårsake helseproblemer og en nedsatt funksjon av e2f ﬁlteret.

Hvis disse advarslene ikke følges, kan dette forårsake brann, feilfunksjoner, produktskader eller en nedsatt renseytelse.

AVFALLSBEHANDLING: Apparatet skal ikke kastes i

normalt husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingssted for brukte elektriske apparater.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Návod na použitie

MODEL

napájanie

výkon

a spotreba

elektrickej

energie

Oblasti použitia Súkromné priestory a kancelárie

Rozmery

Hmotnosť

vstup

výstup

stupeň

spotreba

elektrickej

energie

nízky normálny vysoký

1,2 W 1,8 W 2,4 W

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Vlastnosti výrobku

Prečítajte si, ako veľmi sa Clair snaží uspokojiť nároky svojich

Inovatívna technológia - ﬁlter e2f

Filter clair e2f so svojim elektrostatickým nábojom ﬁltruje veľmi jemné častice, ktoré nie sú absorbované inými ﬁltrami a tak sa dostávajú do našich pľúc.

Odstránenie alergénov a iných látok, ktoré spôsobujú "Sick House Syndrome".

Clair odstraňuje škodlivé materiály, ako sú CO, výfukové plyny (NOx, SOx), formaldehyd a

toluén (VOC) a je preto veľmi vhodný pre domáce použitie pre pacientov s respiračnými ochoreniami alebo atopiami, rovnako ako pre tehotné ženy a malé deti.

Vyčistite vzduch bezpečným spôsobom, bez nebezpečných vedľajších účinkov

Čističe vzduchu miešajúce arómy alebo založené na elektro-kolektoroch vytvárajú škodlivé sekundárne látky ako ozón a uhlík, ktoré vedú k bolestiam hlavy, závratom, astme a atopii. Zariadenie na čistenie vzduchu Clair nevytvára žiadne škodlivé sekundárne látky.

Odstránenie vírusov a baktérií

Čistič vzduchu Clair pomáha udržiavať príjemnú kvalitu vzduchu v interiéri

odstránením vírusov, húb, plesní a baktérií.

Nízke prevádzkové náklady

Nízka spotreba energie max. 0,0024 kWh pri 2,4 wattoch. Filter e2f má a

životnosť viac ako jeden rok, čo uľahčuje údržbu a znižuje

cenu nových ﬁltrov.

Pohodlie

Čistič vzduchu bol vyvinutý pre pohodlné ovládanie jedným tlačidlom. Filter môže používateľ odstrániť, vymeniť alebo vyčistiť.

Atraktívny dizajn

Jednoduchý a napriek tomu elegantný dizajn dokonale zapadá do interiéru Vašej spálne alebo obývacej izby. Čistič vzduchu sa môže použiť v domácnosti ako aj v kancelárii.

Vyrobené v Kórei

Všetky modely sú vyrábané v Kórei, čím sa zákazníkovi signalizuje spoľahlivosť.

D GB

Obsah balenia

a označenia

Obsah balenia

čistič vzduchu

návod na obsluhu

DC adaptér

Pokyny na inštaláciu

1. Pred inštaláciou produktu skontrolujte jeho stav.

e2f Filter

Your Healing Partner for Eco Life

Označenia

Predná strana

držadlo

①

2. Pripojte DC adaptér do prípojky na zadnej strane prístroja a nasledovne ho pripojte do elektrickej siete.

vstup vzduchu

výstup vzduchu

spínač výstup vzduchu

zredný kryt

②

Zadná strana

Pozor!

※

Najskôr pripojte kábel k čističu vzduchu, až potom ho pripojte do elektrickej siete.

vstup vzduchu

zadný kryt

adaptérprípojka

3. Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte spínač.

Návod na obsluhu a postup

prevádzkový režim

stupeň 1

stupeň 2

stupeň 3

vypnúť

prevádzková metóda podrobnosti

Stlačte jedenkrát tlačidlo

Stlačte dvakrát tlačidlo

Stlačte trikrát tlačidlo

Stlačte štyrikrát tlačidlo

Stlačte tlačidlo viac ako 2 sekundy

4. Nezablokujte horný kryt cudzími telesami, prívod vzduchu by nemohol fungovať.

nízka rýchlosť

normálna rýchlosť

vysoká rýchlosť

stop

tlačidlo / display

D GB

Odporúčané

miesta inštalácie

Spálňa Obývacia izba

Detská izba

Kuchyňa

Kancelária

Knižnica

Dielňa

Nemocničná izba

D GB

Čistenie ﬁltra

1. Prístroj vypnite a odpojte ho od elektrickej siete.

Výmena ﬁltra

Údržba

2. Postavte produkt na podložku pokrytú mäkkým uterákom. Umiestnite produkt tak, aby zadná strana smerovala k Vám.

3. Odstráňte kryt na zadnej strane produktu.

4. Odstráňte pomocou vysávača prach nahromadený na vrchnej strane ﬁltra e2f.

Pozor!

※

Skôr ako začnete s údržbou, uistite sa, že zariadenie nie je v prevádzke, že bolo odpojené od elektrickej siete a ventilátor sa nepohybuje. Ak sa ﬁlter vymieňa počas prevádzky hrozí nebezpečenstvo elektrického

šoku alebo úrazu.

1. Postavte produkt na podložku pokrytú mäkkým uterákom. Umiestnite produkt tak, aby zadná strana smerovala k Vám.

Bezpečnostné opatrenia pre údržbu

12 mesiacov

Filtre sú maximálne použiteľné 12 mesiacov. Táto indikácia sa líši v závislosti od umiestnenia a od podmienok prostredia.

Filter alebo puzdro nečistite vodou, na povrchu by mohli vzniknúť trhliny alebo škvrny.

Čistenie ﬁltra vodou sa neodporúča. Mohlo by to ovplyvniť čistiaci výkon, keďže sa zníži funkčnosť ﬁltra.

Na výrobok neumiestňujte

žiadne predmety. V opačnom prpade môžete spôsobiť zablokovanie vstupu vzduchu čo vedie k funkčným poruchám

alebo zníženiu výkonu

čistenia vzduchu.

2. Odstráňte hrubý, biely rám jednoduchým odtiahnutím zo zadnej strany.

Nedotýkajte sa kábla mokrými rukami. Hrozí nebezpečenstvo elektrošoku alebo nehody.

Dávajte pozor, aby na zariadenie nestúpali deti alebo nestrkali prsty, prípadne cudzie telesá do otvorov, môže dôjsť k zraneniu.

3. Odstráňte základnú platňu a ﬁlter, držte pritom pevne obidve strany produktu.

4. Nahraďte použitý ﬁlter novým, nepoužitým.

Neťahajte zástrčku zo zásuvky za kábel. Nedodržanie tohto pravidla môže spôsobiť poškodenie kábla alebo poranenia.

Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostala voda. Pri nedodržaní tohto pravidla hrozí nebezpečenstvo požiaru ako aj úrazu elektrickým prúdom.

D GB

Bezpečnostné pokyny

Elektrický prúd Použitie a umiestnenie

· Napájací kábel neupravujte ani nepredlžujte.

· Ohýbanie alebo ťahanie kábla môže spôsobiť jeho

poškodenie.

· Neťahajte za sieťový kábel.

· Nepoužívajte poškodené napájacie káble, zástrčky alebo uvoľnené zásuvky.

· Pri použití viacnásobnej zásuvky: nikdy nepoužívajte viac ako jedno pripojené zariadenie súčasne.

· Neumiestňujte sieťovú zástrčku do blízkosti kúrenia.

· Používajte adaptér s menovitým výkonom DC 12V / 1,0A

· Pri čistení výrobku ho vždy odpojte od elektrického

napájania.

· Nedotýkajte sa napájacieho kábla mokrými rukami.

· Vytiahnite zástrčku zo zásuvky len vtedy, keď prístroj nie je v prevádzke.

· Udržujte výrobok mimo dosahu detí.

Nedodržanie týchto upozornení môže viesť k poškodeniu, zraneniam, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

· Nepoužívajte výrobok, ak v blízkosti dochádza k úniku plynu.

· Nepoužívajte zariadenie na miestach, kde môže dôjsť

k tvorbe oleja, dymu alebo kovového prachu.

· Nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu

vysokým teplotám alebo vysokej vlhkosti.

· Neumiestňujte zariadenie na šikmý alebo nerovný povrch.

· Zariadenie umiestnite do vzdialenosti najmenej 20 cm od ostatných predmetov.

· Vždy skontrolujte, či vstup alebo výstup vzduchu nie sú blokované.

· Pri prenášaní nedržte prístroj za hornú časť krytu.

Nedodržanie týchto upozornení môže viesť k nižšiemu čistiacemu výkonu, silnému tvoreniu hluku alebo k poruchám funkčnosti. Hrozí nebezpečenstvo

požiaru ako aj úrazu elektrickým prúdom, čo môže spôsobiť škodya zranenia.

Obsluha Filter

· Používajte výrobok len vtedy, keď je zástrčka správne zasunutá do elektrickej zásuvky, tak aby sa zástrčka počas používania nekývala.

· Neblokujte prívody a vývody vzduchu cudzími telesami.

· Nepoužívajte spotrebič v blízkosti pece, sporákov alebo krbov, či kozubov.

· Neklaďte zariadenie na bok alebo na zadnú stranu a neumiestňujte na hornú stranu žiadne predmety.

· Zariadenie nepoužívajte, ak sa v čističi vzduchu nenachádza

ﬁlter.

· Použitie čistiacich prostriedkov na čistenie povrchu zariadenia sa neodporúča.

Nedodržanie týchto upozornení môže spôsobiť požiar, funkčné poruchy, chyby produktu alebo znížený

čistiaci výkon.

· Vyhnite sa priamemu kontaktu s ﬁltrom (dotyk alebo inhalácia).

· Čistenie špinavého ﬁltra sa môže vykonať vysávačom.

· Čistenie vodou sa neodporúča, pretože to môže viesť k zníženiu výkonu ﬁltra.

· Ak sa produkt dlhší čas nepoužíva, môže dôjsť k znečisteniu ﬁltra.Zabránite tomu tak, že ﬁlter pred skladovaním prikryjete plastovým obalom.

Nedodržanie týchto upozornení môže viesť k zdravotným problémom a zníženej funkčnosti ﬁltra e2f.

LIKVIDÁCIA: Prístroj nevyhadzujte do bežného domového

odpadu. Prístroj odovzdajte na zbernom mieste určenom na likvidáciu elektrických zariadení.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Návod k použití

TYP

Váha

Vstup

Výstup

Stupeñ

Spotřeba

elektřiny

nízký střední vysoký

1,2 W 1,8 W 2,4 W

Napájení proudem

Výkon a

spotřeba

elektřiny

Oblasti použití Soukromé místnosti, kanceláře

Rozměry

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Vlastnosti výrobku

Podivejte si, jak se clair stará o své zákazníky!

Inovativní technologie: ﬁltr e2f

Filtr clair e2f svým elektrostatickým nabíjením zachycuje ultrajemné částice, které jinými ﬁltry nejsou zachycovány a tak se dostávají do naších plic.

Odstrañování alergenů a jiných substancí, které vyzývají tzv. „syndrom nemocných budov (Sick House Syndrome)"

clair odstrañuje škodlivé materiály, jako např. CO, spaliny (NOx, SOx), formaldehy a toluen (VOCs) a tím se výborně hodí k domácímu použití pro pacienty s onemocněními dýchacích cest nebo atopiemi, pro těhotné ženy a malé děti.

Čištění vzduchu spolehlivým způsobem, bez nebezpečných vedlejších úcinků

Čističky vzduchu fungující na základě elektrokolektorů nebo smíšením různých aromatických substancí produkují škodlivé sekundární substance, jako např. ozon a karbon, které mohou vyzvat bolení hlavy, závrat, asthma, atopie. Čistička vzduchu clair

neprodukuje žádné škodlivé sekundární substance.

Odstrañování vír a baktérií

Čistička vzduchu clair přispívá k udržování příjemné jakosti vzduchu v místnosti tím, že odstrañuje víry, houby, plíseñ a bakterie.

Nízké provozní náklady

Nízká spotřeba elektřiny – max. 0,0024 kWh při 2,4 W. Filtr e2f má minimální životnost 1 rok, což ulehčuje údržbu a snižuje náklady za nové ﬁltry.

Pohodlí

Čistička vzduchu byla rozvinuta k pohodlné jednoknoﬂíkové obsluze. Používatel má možnost výmout ﬁltr, vyměnit nebo čistit ho.

Atraktivní design

Jednoduchý, ale přece ušlechtilý design se výborně přizpůsobuje k interiéru Vašeho spacího nebo obývacího pokoje. Čističku vzduchu lze provozovat jak v domácnosti, tak i v kanceláři.

Vyrobeno v Koreji

Všechny typy čističky vzduchu se vyrábějí v Koreji, co signalizuje zákazníkům konstantní spolehlivost.

D GB

Obsah dodávky

a označení

Obsah dodávky

Čistička vzduchu

DC adaptér

Filtr e2f

Návod

k použití

Návod k instalaci

1. Před zahájením instalace proveřit stav výrobku.

Označení

Přední strana

Your Healing Partner for Eco Life

Držadlo

①

2. 2. Připojit DC adaptér k přípojovací jednotce na zadní straně přístroje, pak připojit ho na elektrosíť.

Zapínač Vystup vzduchu

Kryt přední strany

Zadní strana

②

Vstup vzduchu

Kryt zadní strany

Přípojka

adaptéru

Pozor!

※

Kabel nejdřív spojit s čističkou vzduchu předtím, co ho připojit na elektrosíť.

3.Tlacit zapínač k uvedení přístroje do provozu.

vstup vzduchu

4.Neblokovat vrchní kryt cizími předměty, protože jinak vstup

vzduchu nemůže fungovat.

výstup vzduchu

Návod k provozu a průběh

Režim provozu Způsob uvedení do provozu Jednotlivky

stupeñ 1

stupeñ 2

stupeñ 3

vypnuto

zapínač 1-krát stlačit

zapínač 2-krát stlačit

zapínač 3-krát stlačit

zapínač 4-krát stlačit

stlačit provozní tlačítko déle, než 2 vteř.

nízká rychlost

strední rychlost

vysoká rychlost

stop

Taste / Anzeige

D GB

Doporučovaná

místa ustanovení

Spací pokoj Obývací pokoj

Dětský pokoj

Kuchyně

Kancelář

Knihovna

Aterliér

Pokoj nemocného

D GB

Čištění ﬁltru

1. Vypnout přístroj, přerušit spojení s elektrosítí.

Výměna ﬁltru

Údržba

2. Umístit přístroj na podlaze, pokryté měkkým ubrouskem. Umístit výrobek zadní stranou kupředu.

3. Odstranit kryt ze zadní strany výrobku.

4. Pomocí vysavače prachu odstranit prach z vrchní strany ﬁltru

e2f.

Pozor!

※

Je důležité,aby přístroj před zahájením údržby nebyl v provozu, byl odpojen od elektrosítě a ventilátor se už nepohyboval. V případě výměny ﬁltru během provozu vznikne nebezpečí elektrošoku nebo nehody.

1. Umístit přístroj na podlaze, pokryté měkkým ubrouskem. Umístit výrobek zadní stranou kupředu.

2. Tlustý bílý rám prostě od zadní strany

stáhnout.

Preventivní bezpečnostní opatření týkající se údržby

12 měsíců

Filtry jsou použitelné po dobu max. 12 měsíců. Tento údaj

diferuje v závislosti na místě ustanovení a podmínkách prostředí.

K čištění ﬁltru nebo skřínky nepoužívat vody kvůli možnému vzniku trhlin nebo skvrn na povrchu.

Nedoporučuje se čistit ﬁltr vodou. Tím se může ovlivnit čistící výkon ﬁltru, protože se ﬁltrační funkce snižuje.

Neumístit žádné předměty na přístroji! Nepřihlédnutí k tomuto požadavku může vést k blokaci vstupu vzduchu, co může vyzvat chybné fungování nebo snížený čistícího výkonu.

Nedotýkat kabel mokrýma rukama! Hrozí nebezpečí

elektrického úderu nebo úrazu.

Dětem nedovolit lézt na přístroj nebo stričit prsty, popř. jiné předměty do otvorů, protože to může vést k zraněním.

3. Vzdálit základovou desku a ﬁltr, přitom přístroj pevně

držet z obou stran.

4.Vyměnit starý ﬁltr novým, ještě nepoužitým ﬁltrem.

Síťovou zástrčku nevytáhnout za kabel ze zásuvky. To může vést k poškození kabelu nebo k zranění.

Nenechat vodu pronikat do přístroje. Při neprihlédnutí k

tomuto pravidlu existuje nebezpečí požáru a elektrického úderu.

D GB

Bezpečnostní pokyny

Elektrický proud Použití a umístění

· Neprovést žádné změny na elektrokabelu, neprodloužit ho.

· Zkřívení kabelu nebo táhnutí za něho může vést k

poškozením.

· Netáhnout za elektrokabel.

· Nepoužívat poškozené kabely, zástrčky nebo neupevněné

zásuvky.

· Při použití vícenásobné zásuvky: nikdy neprovozovat současně více než jeden připojený přístroj.

· Síťovou zástrčku neumístit v blízkosti topného zařízení.

· Používat adaptér s nominálním výkonem DC 12 V / 1.0 A.

· Při čištění výrobku vždycky přerušit spojení s elektrosítí.

· Nedotýkat se elektrokabelu mokrýma rukama.

· Vyjmout zástrčku ze zásuvky, když přístroj není v provozu.

· Zdržovat výrobek od dětí.

Nepřihlédnutí k těmto výstražným pokynům může vést k poškozením, zraněním, elektrickým úderum nebo požárům.

· Neprovozovat výrobek v blízkosti defektního plynovodu.

· Neprovozovat výrobek v místech, kde se může konat

kouřotvoření nebo vzniknutí kovového, popř. olejového prachu.

· Neexponovat přístroj přímému oslunění, silnému vytápěcímu teplu nebo vysoké vlhkosti vzduchu.

· Neumístit přístroj na nakloněných nebo nerovných plochách.

· Umístit přístroj ve vzdálenosti min. 20 cm od jiných objektů.

· Vždycky kontrolovat vstup nebo výstup vzduchu ohledně

blokace.

· Nedržet přístroj při jeho přemístění za jeho vrchní kryt.

Nepřihlédnutí k těmto výstražným pokynům může vést k snižení čisticího výkonu, vzniku silného šumu nebo chybnému fungování. Existuje nebezpečí požáru a nebezpečí elektrického úderu, což může vést k poškozením a zraněním.

Obsluha Filtr

· Provozovat přístroj jen s korektně upevněnou zástrčkou v zásuvce s tím, aby se zástrčka neviklala během použití výrobku.

. Vstup a výstup vzduchu neblokovat cizími předměty. . Neprovozovat přístroj v blízkosti kamen, kuchynského

sporáku nebo krbu, popř. otevřeného ohniště.

. Nepoložit přístroj na bok nebo jeho zadní stranu, neumístit

žádné předměty na jeho vrchni straně.

. Neprovozovat přístroj bez ﬁltru v čističce. . Nedoporučuje se použití čisticích prostředků na povrchu

přístroje.

· Zabránit přímému kontaktu s ﬁltrem (dotčení, aspirace).

· Zešpiněný ﬁltr lze čistit vysavačem prachu.

· Nedoporučuje se použití vody k čištění, protože to může vést

k snížení ﬁltračního výkonu.

· Nepoužití přístroje přes delší dobu může vést k zešpinění ﬁltru. Doporučuje se preventivne obalovat ﬁltr plastikovým krytem před jeho uskladněním.

Nepřihlédnutí k těmto výstražným pokynům může vést k zdravotním problémům a k snížení funkčnosti ﬁltru e2f.

Neprřhlédnutí k těmto výstražným pokynům může vést k požáru, chybnému fungování, poškození výrobku nebo sníženému čisticímu výkonu.

LIKVIDACE: Přístroj nelikvidovat přes normální domovní

odpadky. Místo toho dát ho do sběrny elektroprístrojů.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

D GB

Instrukcja obsługi

Zasilanie

Moc i

zużycie

prądu

Zastosowanie

MODEL

Stopień pracy

Wymiary

Masa

Wejście

Wyjście

Zużycie

prądu

clair-BF2025

AC 100~240V / 50/60Hz

DC 12V / 1.0A

niski normalny wysoki

1,2 W 1,8 W 2,4 W

Pomieszczenia prywatne i biura

254 mm x 150 mm x 255 mm

1,6 kg

D GB

Właściwości produktu

clair troszczy się o zdrowie swoich klientów

Innowacyjna technologia – ﬁltr e2f

Dzięki ładunkowi elektrostatycznemu ﬁltr clair e2f ﬁltruje bardzo drobne cząstki, które nie są przechwytywane przez zwykłe ﬁltry, w związku z czym dostałyby się one do płuc.

Usuwanie alergenów i innych substancji wywołujących objawy „Sick House"

clair usuwa szkodliwe substancje takie jak CO, gazy spalinowe (NOx, SOx), formaldehyd i toluen, dzięki czemu znakomicie nadaje się do stosowania w

pomieszczeniach, w których przebywają osoby cierpiące na schorzenia dróg oddechowych oraz atopie, jak również kobiety ciężarne i małe dzieci.

Oczyszczanie powietrza w bezpieczny sposób, bez niebezpiecznych efektów ubocznych

Odświeżacze powietrza posiadające kolektory elektryczne albo aplikujące substancje aromatyczne produkują szkodliwe substancje wtórne, takie jak ozon oraz związki węgla, które mogą być przyczyną bólów głowy, mdłości, astmy lub atopii. Oczyszczacz powietrza clair nie wytwarza żadnych szkodliwych substancji wtórnych.

Usuwanie wirusów i bakterii

Oczyszczacz powietrza clair usuwa wirusy, grzyby, pleśń i bakterie i w ten sposób przyczynia się do poprawienia jakości powietrza w pomieszczeniu.

Niskie koszty użytkowania

Urządzenie charakteryzuje się niskim zużyciem prądu (maksymalnie 0,0024 kWh przy pracy z mocą 2,4 W). Żywotność ﬁltra e2f jest dłuższa niż jeden rok. Dzięki temu konserwacja urządzenia jest bardzo łatwa, a koszt kupna nowych ﬁltrów niski.

Wygoda

Obsługa oczyszczacza powietrza sprowadza się do naciśnięcia jednego przycisku. Filtr może być wyciągany przez użytkownika, wymieniany lub oczyszczany

Estetyka

Prosty i jednocześnie elegancki design znakomicie nadaje się do wnętrz sypialni lub pokojów mieszkalnych. Urządzenie może być stosowano zarówno w pomieszczeniach mieszkalnych, jak również w biurach.

Made in Korea

Wszystkie modele zostały wyprodukowane w Korei, co przyczyniło się do zapewnienia odpowiedniego poziomu niezawodności urządzenia.

D GB

Zakres dostawy

i oznaczenia

Zakres dostawy

Oczyszczacz powietrza

Zasilacz

Filtr e2f

Instrukcja obsługi

Your Healing Partner for Eco Life

Instrukcja dotycząca instalacji

1. Przed rozpoczęciem montażu

sprawdzić stan dostarczonego produktu.

Oznaczenia

Przód

Uchwyt

①

②

2. Przyłączyć zasilacz do wejścia z

tyłu urządzenia, a następnie przyłączyć urządzenie do sieci prądowej.

Lufteinlass

Luftausstoß

Wyłącznik Wylot powietrza

Pokrywa przednia

Tył

Uwaga!

※

Najpierw należy połączyć kabel z urządzeniem, a dopiero potem przyłączyć urządzenie do sieci prądowej.

Wlot powietrza

Pokrywa tylna

Gniazdo zasilacza

3. W celu uruchomienia urządzenia

nacisnąć przycisk wyłącznika

4. Nie zasłaniać górnej obudowy

żadnymi przedmiotami, tak aby dopływ powietrza nie był niczym zakłócony.

Instrukcja użytkowania. Kolejność czynności

Tryb pracy Czynności Szczegóły

Stopień 1

Stopień 2

Stopień 3

Wyłączanie

1 raz nacisnąć wyłącznik

2 razy nacisnąć wyłącznik

3 razy nacisnąć wyłącznik

4 razy nacisnąć wyłącznik

Nacisnąć i przytrzymać

przycisk dłużej niż 2 sekundy

Mała prędkość

Normalna prędkość

Duża prędkość

Stop

Przycisk / Komunikat

D GB

Zalecenia do stosowania

pomieszczeniach

Sypialnia Pokój dzienny

Pokój dziecięcy

Kuchnia

Biuro

Biblioteka

Atelier

Pokój szpitalny

D GB

Konserwacja

Czyszczenie ﬁltra

1. Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci prądowej.

Wymiana ﬁltra

2. Postawić urządzenie na podłożu z miękkim ręcznikiem. Ustawić urządzenie tylną stroną skierowaną do siebie.

3. Zdjąć tylną pokrywę.

4. Przy pomocy odkurzacza usunąć pył

zebrany u góry ﬁltra

e2f.

Uwaga!

※

Przed rozpoczęciem konserwacji upewnić się, że urządzenie nie jest włączone, jest odłączone od sieci prądowej, i że wentylator nie porusza się. W przypadku wymiany ﬁltra przy załączonym urządzeniu istnieje niebezpieczeństwo doznania szoku elektrycznego lub innych wypadków.

1. Postawić urządzenie na podłożu z miękkim ręcznikiem. Ustawić urządzenie tylną stroną skierowaną do siebie

Środki ostrożności podczas konserwacji

12 miesięcy

Filtry można stosować przez okres maksymalnie 12 miesięcy.

Wartość ta może się różnić w zależności od miejsca pracy urządzenia oraz warunków atmosferycznych.

Nie zaleca się czyszczenia ﬁltra

wodą, ponieważ funkcjonalność ﬁltra i skuteczność czyszczenia mogłyby się pogorszyć.

2. Zsunąć rękoma grubą, białą ramę z tyłu urządzenia

Nie dotykać kabla mokrymi rękoma. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym lub innych wypadków.

3. Trzymając produkt z obu stron wyjąć płytę podstawy oraz ﬁltr.

4. Zamienić zużyty ﬁltr przez nowy (nieużywany)

Wyciągając wtyczkę z gniazdka nigdy nie ciągnąć za kabel. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie kabla lub doznanie urazów.

Podczas czyszczenia ﬁltra lub obudowy nie używać wody,

ponieważ mogłyby to spowodować wystąpienie rys lub plam na powierzchniach.

Nie kłaść na urządzeniu żadnych przedmiotów. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować zakłócenia wlotu powietrza, co skutkowałoby niewłaściwym działaniem urządzenia lub zmniejszeniem efektywności oczyszczania powietrza.

Nie dopuszczać do tego, aby dzieci wchodziły na urządzenie lub wkładały palce albo przedmioty do otworów. Mogłoby to spowodować urazy ciała.

Nie dopuszczać do przedostawania się wody do urządzenia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia grozi pożarem lub spowodowaniem porażenia prądem.

D GB

Wskazówki bezpieczeństwa

Prąd elektryczny Użytkowanie i usytuowanie

· Nie dokonywać żadnych zmian w kablu i nie przedłużać go.

· Zginanie i ciągnięcie za kabel może spowodować

uszkodzenia.

· Nie ciągnąć za kabel.

· Nie używać uszkodzonych kabli, wtyczek lub luźnych

gniazdek.

· W przypadku stosowania gniazd z kilkoma wejściami nigdy nie używać jednocześnie kilku przyłączonych urządzeń.

· Nie umieszczać wtyczki w pobliżu grzejników.

· Używać zasilaczy o mocy znamionowej 12V / 1.0A DC.

·Podczas czyszczenia urządzenia zawsze odłączać je od

prądu.

· Nie dotykać kabla mokrymi rękoma.

· Jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

· Nie dopuszczać dzieci w pobliże urządzenia.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może spowodować uszkodzenie, urazy ciała, porażenie prądem lub pożar.

· Nie używać urządzenia w pobliżu przecieku gazu.

· Nie używać urządzenia w miejscach, w których może

gromadzić się olej, dym lub pył metalowy.

· Nie umieszczać urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w pobliżu gorących grzejników lub w miejscach o dużej wilgotności powietrza.

· Nie umieszczać urządzenia na pochyłym lub nierównym podłożu.

· Zapewnić odstęp od innych obiektów wynoszący przynajmniej 20 cm.

· Zawsze sprawdzać, czy wlot i wylot powietrza nie został zamknięty.

· Podczas transportu nie trzymać urządzenia za górną obudowę.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może spowodować zmniejszenie wydajności oczyszczania powietrza, głośną pracę urządzenia lub jego niewłaściwe działanie. Istnieje także niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem, które mogą spowodować uszkodzenia rzeczy i osób.

Obsługa Filtr

· Używać urządzenie tylko wtedy, gdy wtyczka została prawidłowo włożona do gniazdka, tak aby nie ruszała się podczas pracy urządzenia.

· Nie zasłaniać wlotu i wylotu powietrza innymi przedmiotami.

· Nie używać urządzenia w pobliżu pieców, kuchenek,

kominów lub palenisk.

· Nie kłaść urządzenia na boku, na tylnej stronie, nie stawiać na nim żadnych przedmiotów.

· Nie używać urządzenia bez ﬁltra.

· Nie zaleca się stosowania środków czyszczących na

powierzchni urządzenia.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może spowodować pożar, niewłaściwe działanie, uszkodzenie produktu lub obniżenie skuteczności czyszczenia.

· Unikać kontaktu z ﬁltrem (dotykanie, wdychanie)

· Zabrudzony ﬁltr można czyścić przy użyciu odkurzacza

· Nie zaleca się czyszczenia przy użyciu wody, gdyż może to

spowodować zmniejszenie skuteczności działania ﬁltra.

· Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, może dojść do zabrudzenia ﬁltra. Można tego uniknąć przez przykrycie ﬁltra plastikowym materiałem na czas przechowywania urządzenia.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezpieczeństwa może spowodować wystąpienie problemów zdrowotnych oraz zakłócenia w działaniu ﬁltra e2f.

UTYLIZACJA: Nie wyrzucać z odpadami domowymi.

Urządzenie należy oddać w miejscu zbierania przeznaczonego do recyklingu sprzętu elektrycznego.

Bentheimer Str. 239 · 48529 Nordhorn

Maximex GmbH & Co. KG

info@maximex.eu

clair BF2025 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual