claber Evolution 90821 Instruction Manual

Download

MANUALE D’USO

MODULO 9V

evolution

90821

002

023

000

Modulo di comando evolution

MODULO DI COMANDO EVOLUTION

Ringraziando per la ﬁ ducia concessa con l’acquisto di questo prodotto, consigliamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di iniziare la programmazione. Ogni paragrafo vi darà tutte le indicazioni su come eseguire correttamente ogni singola operazione.

Dichiarazione di conformità

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto:

90821 – Modulo di comando

È conforme alla direttiva europea 2004/108/CE con riferimento alle norme tecniche EN61000-6-1:2007 (immunità) e EN61000-6-3:2007 (emissione).

Fiume Veneto, 11/01/2010 Il Responsabile 2010

Dott. Marzona Federico

COPERCHIO TRASPARENTE

GRUPPO DI COMANDO

DISPLAY

TASTO AVANTI

TASTO ENTER

TASTO INDIETRO

Raccomandazioni

Utilizzare esclusivamente batterie alcaline da 9V nuove.

Sostituire la batteria all’inizio di ogni stagione.

Controllare periodicamente l’integrità delle guarnizioni di tenuta del

coperchio e del tappo dell’alloggiamento della batteria.

Controllare periodicamente che i collegamenti elettrici della batteria e

del solenoide siano ben ﬁ ssati.

Chiudere sempre il coperchio per garantire la tenuta stagna del prodotto.

2 3

Installazione

INSTALLAZIONE

Il modulo di comando è a perfetta tenuta stagna e funziona anche immerso permanentemente in acqua ﬁ no a un metro di profondità (grado di protezione IP68). Può essere installato all’aperto o all’interno di pozzetti.

4 5

Attenzione:

per ottenere l’ermeticità del prodotto è necessario assicurarsi che il gruppo di comando sia allineato ed inserito nella apposita guida 1 e che il coperchio trasparente sia perfettamente avvitato, con la guarnizione di tenuta ben posizionata nella sede 2.

Installazione

INSTALLAZIONE

Il modulo di comando può pilotare ﬁ no a due elettrovalvole con solenoide bistabile a 9V.

Collegare il ﬁ lo

verde

al polo (- ) di ciascuna elettrovalvola (comune).

bianco marrone

al polo (+) dell’

elettrovalvola A

elettrovalvola B

Elettrovalvola A

verde - comune

bianco - linea A

marrone - linea B

Elettrovalvole bistabili 9-12V

- Ø 1” F

90822 90823

- Ø 1” M

90881

- Ø 1/2” M

6 7

75 cm inclusi

max 30 m (sezione 1,5 mm

Elettrovalvola B

)

Collegamento ad un Rain Sensor

Inserimento della batteria

È possibile collegare al modulo di comando un sensore di pioggia (Rain Sensor Claber cod. 90915). Il sensore di pioggia interrompe i programmi di irrigazione in caso di pioggia, ripristinandoli automaticamente quando l’acqua raccolta al suo interno è evaporata.

Interrompere il collegamento tra i ﬁ li giallo e grigio, tagliando il

giunto alla loro estremità 1.

Collegare i ﬁ li giallo e grigio ai ﬁ li provenienti dal sensore di pioggia 2.

Attenzione:

se il sensore di pioggia non viene utilizzato, occorre assicurarsi che i ﬁ li giallo e grigio siano collegati tra loro, ripristinando se necessario il giunto.

giallo grigio

Rain Sensor

90915

75 cm inclusi

8 9

max 30 m

Svitare il coperchio trasparente

Svitare il tappo dell’alloggiamento della batteria 3.

Connettere la batteria rispettando la polarità

nell’alloggiamento 5.

Riavvitare il tappo controllando che la guarnizione di tenuta sia

correttamente posizionata in sede.

Attenzione:

3 4 5

utilizzare esclusivamente batterie alcaline da 9V.

ed es trarr e il gru ppo d i comand o

e reinserire la batteria

Stato di carica della batteria Display Tastiera

Il display visualizza lo stato di carica della batteria:

Indicatore di carica della batteria

Stato di carica

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(LAMPEGGIANTE)

Batteria completamente carica

Batteria parzialmente carica

Batteria scarica da sostituire

Batteria esaurita da sostituire

Note:

Una batteria alcalina consente di irrigare per un’intera stagione con

una media di 6 irrigazioni giornaliere.

Quando la batteria è esaurita le valvole si chiudono, le funzioni del

Funzionamento manuale Indicatore del nr. di

programma giornaliero selezionato (in programmazione) e della linea selezionata A o B (in manuale)

Giorni della settimana Cursore

Indicatore di carica della batteria

Richiesta di un comando (premere un tasto)

Tastiera

programmatore si interrompono automaticamente e l’indicatore di carica della batteria inizia a lampeggiare.

Per evitare la perdita di dati, le operazioni di sostituzione della batteria devono essere eseguite in un tempo inferiore a 30 secondi. Dopo la sostituzione della batteria controllare ed eventualmente reimpostare l’ora corrente.

Si consiglia di togliere la batteria durante i periodi di inutilizzo del programmatore.

Per lo smaltimento delle batterie esaurite utilizzare gli appositi contenitori di raccolta.

10 11

Indietro

Scorre indietro le pagine Modiﬁ ca le impostazioni

Programmi Giornalieri ( da 1 a 6)

Indicatore

di valvola chiusa

Indicatore

di valvola aperta

Indicatore numerico

dell’orologio e degli orari

di apertura e

chiusura della valvola

Modalità di modiﬁ ca delle

Enter

Entra nelle pagine per

modiﬁ care le impostazioni

Conferma le modiﬁ che

impostazioni

Avanti

Scorre avanti le pagine Modiﬁ ca le impostazioni

Programmazione

PROGRAMMAZIONE

Sono disponibili 6 programmi di irrigazione giornalieri, ciascuno dei quali

Orologio

composto da un orario di apertura e da un orario di chiusura della valvola. La programmazione è gestita a pagine, ordinate come mostrato in ﬁ gura a pagina seguente:

– Programma 2 – Linea B –

apertura

chiusura

Orologio (pagina iniziale).

– Programma 1 – Linea A –

apertura

chiusura

Programmi giornalieri (da 1 a 6). Programma settimanale. Manuale LINEA A. Manuale LINEA B.

– Programma 3

apert

ura

–

Linea A

chiusura

– P

rogramma 4 – Linea B –

–

ertura

chi

usura

Premendo ripetutamente il tasto (oppure per procedere a ritroso) si scorrono le varie pagine di programmazione. Una volta selezionata una pagina di programmazione, premendo ENTER si e ntra in modali tà di mo- diﬁ ca delle impostazioni (il simbolo OK sul display è acceso). A questo punto agendo sui tasti e si può modiﬁ care l’impostazione. Il simbolo

– Programma 5 – Linea A –

ape

rtura

chiusura

– Programma 6

apertu

–

Linea B

–

hiusura

indica la richiesta di un comando (premere un tasto). Premendo

nuovamente ENTER si conferma il cambiamento effettuato.

Programma setti

manale

12 13

Manuale

LINEA A

Manuale

LINEA B

Impostazione ora corrente

Programmazione giornaliera

1. Selezionare la pagina orologio 1.

2. Premere ENTER.

3. Attraverso i tasti e impostare l’ora corrente 2.

4. Premere ENTER.

1 2

14 15

I programmi sono numerati da 1 a 6. I programmi 1, 3 e 5 sono riservati alla

LINEA A

, mentre i programmi 2, 4 e 6 sono riservati alla

Selezionare la pagina

Premere

ENTER

Attraverso i tasti e impostare l’ora di apertura (OPEN). Premere

ENTER

Premere . Premere

ENTER

Attraverso i tasti e impostare l’ora di chiusura (CLOSED) 2. Premere

ENTER

LINE B

LINE A

123456

LINE B

LINE A

PROGRAMMA 1

LINE B

LINE A

1 2

(OPEN).

LINE B

LINE A

123456

Programma impostatoProgramma selezionato

LINEA B.

LINE B

LINE A

LINE B

Programmazione giornaliera Programmazione settimanale

Nota:

Procedere in modo analogo se si desidera impostare anche i programmi successivi.

Attenzione:

e di orario crescenti. In caso di modiﬁ ca non sono consentite sovrapposizioni tra programmi.

Esempio:

Programma 2 ( Programma 3 (

Per impostare la seconda apertura sulla LINEA A (Programma 3), bisogna prima inserire il Programma 2 e quindi un’apertura sulla LINEA B; il Programma 2 può anche essere inserito provvisoriamente e cancellato in un secondo tempo.

i programmi possono essere inseriti solo in ordine numerico

Programma 1 (

LINEA A

): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED)

LINEA B

): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED)

LINEA A

): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

Cancellazione dei programmi giornalieri

Selezionare la pagina CLOSED del programma che si intende cancellare.

Premere ENTER 1.

Premere contemporaneamente i tasti e 2.

16 17

dopo aver impostato per la prima volta uno o più programmi giornalieri, il numero viene associato al giorno corrente della settimana, e indicato nella pagina OROLOGIO. Se ad esempio è lunedì, si avrà che 1=lunedì, 2=martedì, 3=mercoledì, ecc.

La programmazione settimanale consente di disattivare o riattivare l’irrigazione in uno o più giorni della settimana.

1. Selezionare la pagina PROGRAM-

MA SETTIMANALE.

Premere

Posizionare il cursore in cor-

rispondenza del giorno della settimana di cui si desidera modiﬁ care l’impostazione.

Premere

l’irrigazione nel giorno selezionato (il relativo numero sul display scompare), oppure per riattivare l’irrigazione.

Per uscire dalla funzione po-

sizionare il cursore su premere

ENTER

per disattivare

EXIT

Funzionamento manuale

Selezionare la pagina MANUALE della linea che si intende comandare

(LINEA A o LINEA B) 1.

Premere ENTER 2.

Premere per aprire oppure per chiudere la valvola.

Con la valvola chiusa, premere ENTER per uscire dalla funzione

Lettura del display

Lettura del display nella pagina dell’ora corrente

Programmi impostati

(simbolo lampeggiante

se l’irrigazione è attiva)

manuale e tornare al menu principale.

Nota:

se non si interviene manualmente per interrompere l’irr igazione, la valvola si chiude automaticamente dopo 5 minuti dall’apertura. Il display indica il tempo di irrigazione residuo 3.

(è il quinto giorno a partire

dalla prima programmazione)

Stato di carica della batteria

Ora corrente

Giorno della set timana

Caratteristiche tecniche

Programmatore a 2 linee (A e B), utilizzabile con elettrovalvole a

solenoide bistabile a 9-12 VDC

18 19

Linea selezionata

Tempo di irrigazione

residuo

Possibilità di pilotare le elettrovalvole ﬁ no a 30 m di distanza 6 Programmi giornalieri di irrigazione

(3 sulla

LINEA A

e 3 sulla

LINEA B

) Tempi di irrigazione da 1 minuto a 23 ore 59 minuti Programmazione settimanale Funzione manuale Ingresso per sensore di pioggia Temperatura di esercizio da +5 a +70°C Grado di protezione IP68

Garanzia

Smaltimento (RAEE)

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁ uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si

L’apparecchio è garantito per due anni dalla data di acquisto che sarà certiﬁ cata dalla fattura, ricevuta o scontrino ﬁ scale rilasciato all’atto dell’acquisto. La garanzia decade in caso di manomissione dell’apparecchio o per la mancanza di uno dei giustiﬁ cativi ﬁ scali.

Riportare il numero di matricola

contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufﬁ cio comunale, il servizio locale di smaltimento riﬁ uti o il negoziante da cui è stato acquistato il prodotto.

Condizioni di garanzia

Claber garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di fabbricazione. Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al consumatore, Claber prov vederà senza addebito alla riparazione o alla sostituzione di parti della stessa riconosciute difettose, in prodotti impiegati in condizioni di normale esercizio e corretta manutenzione che non siano stati manipolati o modiﬁ c ati. Claber non ac cetta alcuna respons abilità per danni deriv ati da uso non corret to ed improprio o da errori di installazione ed uso del prodotto, né per prodot ti non dalla stessa fabbricati, anche se us ati in combinazione con i propri. La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del proprietario. L’assistenza è data dai laboratori autoriz zati Claber. Per qualsiasi informazione aggiuntiva sui Centri Assistenza attivi potete telefonare alla Claber spa tel. 04 34 958836 o mand are un fax allo 0 434 957193 o inviare una mail a ll’indiriz zo: info@claber.com. Per ogni altro asp etto fanno tes to le Condizioni Ge nerali di Vendita.

www.claber.com info@claber.com

20 21

SPASPA

INSTRUCTION MANUAL

9V CONTROL UNIT

evolution

90821

023

Evolution control unit

EVOLUTION CONTROL UNIT

Thank you for choosing this product. Please read this instruction manual carefully before programming. Each section contains all the formation required for the correct execution of each step.

Declaration of conformity

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy

We declare, under our sole responsibility that the product:

90821 - Control module

Is in conformity with European Directive 2004/108/CE in respect of industry standards EN 61000-6-1:2007 (immunity) and EN 61000-6-3:2007 (emission)

Fiume Veneto, 11/01/2010 Certiﬁ cation Of ﬁ cer 2010

Dott. Marzona Federico

TRANSPARENT COVER

DISPLAY

CONTROL UNIT

FORWARD KEY

ENTER KEY

BACK KEY

Reminders

Use only new 9 volt alkaline batteries.

Charge the battery at the beginning of each season.

Periodically inspect the cover seal and the battery housing.

Check periodically that the electrical connections of the battery and the

solenoid are ﬁ rm and secure.

Always keep the cover sealed to ensure the product is watertight.

24 25

Installation

INSTALLATION

The control module is fully watertight and can function even in total immersion when (IP68 standard). It can be installed above ground, or in a valve box.

26 27

Warning:

control unit must be in line and ﬁ tted in its slide, cover fully screwed on, with the seal properly positioned in its seat 2.

To ensure the perfect watertightness of the product the

and the transparent

Installation

INSTALLATION

The control unit can pilot one or two 9V bistable solenoid valve.

Connect the

green

wire to the negative pole (-) of each solenoid

valve (common).

Connect the

valve A

Connect the

white

wire to the positive pole (+) of the

brown

wire to the positive pole (+) of the

solenoid

valve B.

Solenoid valve A

green - common

white - line A

brown - line B

Bistable solenoid valves 9-12V

- Ø 1” F

90822 90823

- Ø 1” M

90881

- Ø 1/2” M

28 29

75 cm inclusive

max 30 m (section 1.5 mm

Solenoid valve B

)

Connection to a Rain Sensor

Fitting the battery

The control unit can be connected a Claber Rain Sensor (code 90915). In the event of rainfall, the watering programme will be suspended by the rain sensor until the water in the sensor evaporates; the programme then resumes automatically.

Break the connection between the yellow and grey wires, by cutting

the connection at the end.

Connect the yellow and grey wires to the wires of the rain sensor

Warning:

if the rain sensor is not used, ensure that the yellow and grey

wires are joined together, restoring the connection if required.

grey

75 cm inclusive

max 30 m

Rain Sensor

90915

yellow

30 31

Unscrew the transparent cover

Unscrew the battery housing 3.

Connect the battery, checking the correct polarity,

battery in the housing 5.

Screw the cover on, checking that the seal is ﬁ tted correctly in its

seat.

Warning:

use only 9 volt alkaline batteries.

3 4 5

and remove the control unit

and replace the

Battery charge status Display Keypad

The display indicates the charge status of the battery:

Battery charge indicator

Charge status

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(BLINKING)

Battery fully charged

Battery partially charged

Battery low, needs replacing.

Battery ﬂ at, needs replacing.

Manual operation

Indicator showing daily programme number selected (in programming mode) a nd line selecte d A or B (manual mode )

Days of the week Cursor

Battery charge indicator

Command prompt (press a key)

Daily programmes (from 1 to 6).

Closed valve indicator

Open valve indicator

Numeric indicator

showing clock and

valve open / valve close

time settings

Change settings mode

Notes:

One alkaline battery will last an entire watering season, assuming an

average rate of 6 cycles daily. When the battery runs down, the battery charge indicator starts blinking and the timer automatically interrupts operations by cosing the solenoid valve. To avoid data, the battery replacement needs to be completed in a time of less than 30 seconds. After replacing the battery, check the current time and set it again, if necessary. Always remove the battery when the timer is not in use. Dispose of dead batteries and throw them into a battery bin.

32 33

Keypad

Back

Scrolls the pages

backwards

Changes the settings

Forward

Scrolls

the pages forward

Changes the

settings

Enter

Accesses the pages on

which settings can be changed

Conﬁ rms changes

Programming

PROGRAMMING

There are 6 daily watering programmes available, each one consisting of

Clock

a valve opening and closing time. Programming is managed by pages, ordered as shown in the picture on the following page.

Clock (initial page). Daily programmes (from 1 to 6).

– Program 1 – Line A –

Open 1

Closed 1

– Program 2 – Line B –

Open 2

Closed 2

Weekly program. Manual LINE A.

–

Manual LINE B.

– Program 3

Open 3

– Linea A –

Closed 3

Program 4 – Linea B –

Open 4

Closed 4

The various programming pages are scrolled through by pressing the key repeatedly (or the key to go backwards). Once a programming page has been selected, press ENTER and modify the settings (the message OK symbol appears in the display). At this point, the setting can be changed using the and keys. The symbol indicates a command prompt (press a key). Pressing ENTER a second time, the

– Program 5 – Linea A –

Open 5

Closed 5

– Program 6

Open 6

– Linea B –

Closed 6

selected change is conﬁ rmed.

Weekly program

34 35

Manual

LINE A

Manual

LINE B

Setting the current time

Daily programming

1. Select the clock page

2. Press ENTER.

3. Use the and keys to set the current time 2.

4. Press ENTER.

1 2

36 37

The programs are numbered from 1 to 6. Programs 1, 3 and 5 are dedicated to

LINE A

; programs 2, 4 and 6 are dedicated to

Select the

PROGRAM 1

Press

ENTER

Use the and keys to set the OPEN TIME. Press

ENTER

Press . Press

(OPEN) page.

Use the and keys to set the CLOSED time 2. Press

ENTER

LINE B

LINE A

123456

LINE B

LINE A

1 2

Program setProgram selected

LINE B

LINE A

123456

LINE B.

LINE B

LINE A

LINE B

Daily programming Weekly programming

Note:

If subsequent programs are to be set, repeat the same procedure.

Warning:

increasing order. If changes are to be made, programs cannot overlap.

Example:

Program 2 ( Program 3 (

To set the second open time on Program 2 and set an open time on can be selected temporarily and then cancelled later.

programs can be added only in numerical and chronological

Program 1 (

LINE A

): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED)

LINE B

): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED)

LINE A

): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

LINE A

(Program 3), ﬁ rst select

LINE B

; If necessary, Program 2

Deleting daily programs

Select the CLOSED page of the program to be deleted.

Press ENTER 1.

Press the and keys simultaneously 2.

38 39

after setting one or more daily programs for the ﬁ rst time, the number is associated with the current day of the week and indicated on the CLOCK page. If the current day is Monday, for example, then 1=Mon- day, 2=Tuesday, 3=Wednesday, etc.

With the weekly programming, watering can be deactivated or reactivated on one or more days of the week.

the week for which the setting is to be changed.

from the watering cycle (the relative number disappears from the display), or to restore it again.

cursor on exit and press

Select the WEEKLY PROGRAM page.

Press

ENTER

Position the cursor on the day of

Press

To quit the function, position the

ENTER

to exclude that day

ENTER

Manual operation

Information displayed

Select the MANUAL page for therequired line (LINE A or LINE B) 1.

Press ENTER 2.

Press to open or to close the valve.

With the valve closed, press ENTER to quit the manual function and

go back to the main menu.

Note:

if the watering cycle is not interrupted manually, the valve will close automatically after 5 minutes. The display indicates the time left until the closing of the valve

Information displayed on the current time page

when watering is in progress)

(The ﬁ fth day starting

from the initial selection)

Battery charge status

Programs set

(Blinking symbol

Current time

Day of the week

Technical speciﬁ cations

Timer controlling 2 lines (A and B), compatible with 9-12 VDC bistable

solenoid valves

40 41

Line selected

Watering time

countdown

It can operate the solenoid valves at a distance of up to 30 m 6 Daily watering programs

(3 on

LINE A,

3 on

LINE B

) Watering times from 1 minute to 23 hours 59 minutes Weekly programming Manual operation Rain sensor input Operating temperature from +5 to +70 °C Standard IP68

Warranty

Disposal (WEEE)

When this symbol appears on products or packaging, it means that the product is not classiﬁ able as normal household refuse, but must be carried to a special centre for the collection and recycling of electrical waste and electronic equipment (WEEE). Take care to dispose of this product in the proper way; this will help to

The valve is warranted for a period of two years from the date of purchase, that is certiﬁ ed by the invoice or receipt when purchasing. The warranty is void if the product has been damaged by accident, misuse or abuse or in lack of the bill showing the purchase date.

Write the serie number

avoid the after math from unsorted collection or dumping. For more detailed information on the recycling of this product, contact the municipal authority, the local refuse collection service or the dealer from whom the item was purchased.

General conditions of warranty

Claber guarantees that its appliance does not present defects regarding the materials employed and the construction . During the 24-mo nth period following th e date of deliver y to the customer, Claber shall either replace or repair the defective product free of charge if the appliance has been employed in normal working conditions, if maintenance has been carried out by authorized personnel and if it has not been modiﬁ ed in any way. Claber shall not be liable for damage due to the customer’s misuse or to errors occured during installation. Follow the instructions and instal lation presc riptions rega rding the use of o ur product. C laber shall not b e liable for dama ge of produc ts manufactured by other companies even if combined with their appliances. The product can be mailed to our assistance center only if the customer has been authorized to do so ; the risks w hich occur duri ng transport a re entirely cha rged to the custo mer. Refer to the gen eral sales conditions in force whatever else should occur. For any further information on our servicing, you may contact Clab er spa, tel. (+39) 0 434.958836 - Fax (+39) 0434.957193.

www.claber.com info@claber.com

42 43

SPASPA

NOTICE D’INSTRUCTIONS

MODULE 9V

évolution

90821

045

Module de commande évolution

MODULE DE COMMANDE ÉVOLUTION

Nous vous remercions de votre conﬁ ance pour l’achat de ce produit et vous conseillons de lire attentivement ce manuel d’instructions avant de commencer la programmation. Chaque paragraphe vous donnera toutes les indications sur la manière d’effectuer correctement chaque opération.

Déclaration de conformité

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy En assumant toute la responsabilité, nous déclarons que le produit :

90821 – Module de commande

est conforme à la directive européenne 2004/108/ CE faisant référence aux normes techniques EN 61000-6-1:2007 (immunité) et EN 61000-6-3:2007 (émission).

Fiume Veneto, 11/01/2010 Le responsable 2010

Dott. Marzona Federico

COUVERCLE TRANSPARENT

GROUPE DE COMMANDE

AFFICHEUR

TOUCHE EN AVANT

TOUCHE ENTER

TOUCHE EN ARRIÈRE

Recommandations

Utiliser exclusivement des piles alcalines de 9V neuves.

Remplacer la pile au début de chaque saison.

Contrôler de façon périodique l’état des joints d’étanchéité du

couvercle et du bouchon de logement de la pile.

Contrôler périodiquement que les connexions électriques de la pile et

du solénoïde sont bien ﬁ xées.

Fermer toujours le couvercle pour garantir l’étanchéité du produit.

46 47

Installation

INSTALLATION

L’électrovanne programmable est parfaitement étanche et fonctionne méme plongée de façon permanente dans de l’eau jusqu’à un mètre de profondeur (degré de protection IP68). Elle peut étre installée à ciel ouvert ou à l’intérieur d’un régard.

48 49

Attention :

Pour obtenir l’étanchéité du produit s’assurer que le groupe de commande es t alig né et installé sur le repère ad hoc 1 et que le couvercle transparent est parfaitement vissé, avec le joint d’étanchéité en place sur son logement 2.

Installation

INSTALLATION

Le module de commande peut piloter jusqu’à 2 électrovannes avec solénoïde bistable 9V.

Relier le ﬁ l

vert

au pôle (-) de chaque électrovanne (commun).

blanc

au pôle (+) de l’

marron

au pôle (+) de l’

électrovanne A.

électrovanne B.

Electrovanne A

vert - commun

blanc - ligne A

marron - ligne B

Electrovannes bistables 9-12V

90822

- Ø 1” F

90823

- Ø 1” M

90881

- Ø 1/2” M

50 51

75 cm inclus

max 30 m (section 1,5 mm

Electrovanne B

)

Branchement à un capteur de pluie

Installation de la batterie

Il est possible de brancher un capteur de pluie (R AIN SENSOR Claber cod.

90915) à votre module. En cas de pluie, le capteur de pluie interrompt le programme d’arrosage, et le redémarre automatiquement dès que l’eau qu’il contient est évaporée.

Interrompre le branchement entre les ﬁ ls jaune et gris, en coupant le

joint à l’extrémité 1.

Relier les ﬁ ls jaune et gris provenant du capteur de pluie 2.

Attention :

si le capteur de pluie n’est pas utilisé, s’assurer que les ﬁ ls

jaune et gris sont reliés entre eux, en rétablissant le joint si nécessaire.

jaune

gris

Capteur de

pluie

90915

75 cm inclus

52 53

max 30 m

Dévisser le couvercle transparent

commande

Dévisser le bouchon du logement de la pile 3.

Connecter la pile en respectant la polarité

pile dans son logement 5.

Revisser le bouchon en contrôlant que le joint d’étanchéité soit

correctement mis en place.

Attention :

3 4 5

utiliser exclusivement des piles alcalines de 9V.

et extraire le groupe de

et remettre en place la

État de charge de la pile Afﬁ cheur clavier

L’afﬁ cheur visualise l’état de charge de la pile :

Indicateur de charge de la pile

Etat de charge

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(CLIGNOTANT)

Pile complètement chargée

Pile partiellement chargée

Pile faible charge à remplacer

Pile épuisée à remplacer

REMARQUE :

Une pile alcaline permet d’arroser pendant une saison entière à une

moyenne de 6 arrosages quotidiens. Quand la pile est épuisée la vanne se ferme, les fonctions du

Fonctionnement manuel Indicateur du n° du

programme journalier sélectionné (en programmation) et de la ligne sélec tionnée A ou B (en manuel)

Jours de la semaine Curseur

Indicateur de charge de la pile

Demande d’une commande (appuyer une touche)

Clavier

programmateur s’interrompent automatiquement et l’indicateur de charge de la pile commence à clignoter. Pour éviter la perte de données, le remplacement de la pile doit se faire dans un délai inférieur à 30 secondes. Après le remplacement de la pile contrôler et reprogrammer éventuellement l’heure courante. Il est conseillé de retirer la pile pendant les périodes d’inutilisation du programmateur. Pour la mise au rebut des piles déchargées, utilisez les conteneurs spécialement prévus à cet effet.

54 55

Arrière

Parcoure en arrière les pages Modiﬁ er les paramétrages

Programmes journaliers

Afﬁ cheur numérique de

l’horloge et des heures

Mode de modiﬁ cation des

Enter

Entrer dans les pages pour

modiﬁ er les paramétrages

Conﬁ rmer les modiﬁ cations

(de 1 à 6)

Indicateur

de vanne fermée

Indicateur

de vanne ouverte

d’ouverture et de

fermeture de la vanne

paramétrages

Avant

Parcoure en avant les pages Modiﬁ er les paramétrages

Programmation

PROGRAMMATION

Le système dispose de 6 programmes d’arrosage journaliers, constitué

Horloge

chacun d’une heure d’ouverture et d’une heure de fermeture de la vanne d’eau. La programmation est gérée aux pages, classées comme indiqué sur la ﬁ gure dans la page suivante:

– Programme 2 – Ligne B –

ouverture

fermeture

Horloge (page initiale).

– Programme 1 – Ligne A –

ouverture

fermeture

Programmes journaliers (de 1 à 6). Programme hebdomadaire. Manuel LIGNE A. Manuel LIGNE B.

– Programme 3 – Ligne A –

éme

ouverture

éme

fermeture

– Programme 4 – Ligne B –

éme

ouverture

éme

fermeture

En appuyant de façon répétée la touche (ou pour revenir en arrière) on parcoure les pages de programmation. Une fois sélectionnée une page de programmation, en appuyant ENTER on entre en mode modiﬁ cation des programmations (le symbole OK sur l’afﬁ cheur est allumé). A ce stade en actionnant les touches et on peut modiﬁ er la

– Programme 5 – Ligne A –

éme

ouverture

éme

fermeture

– Programme 6 – Ligne B

éme

ouverture

éme

fermeture

–

programmation. Le symbole indique une demande de commande (appuyer une touche). En appuyant de nouveau ENTER on conﬁ rme le changement effectué.

Programme hebdomadaire

56 57

Manuel

LINEA A

Manuel

LINEA B

Programmation heure courante

Programmation quotidienne

1. Sélectionner la page horloge 1.

2. Appuyer ENTER .

3. Avec les touches et programmer l’heure courante 2.

4. Appuyer ENTER .

1 2

Les programmes sont numérotés de 1 à 6. Les programmes 1 , 3 et sont réservés à la à la

LIGNE B.

Sélectionner la page

Appuyer

Par les touches et programmer L’HEURE D’OUVERTURE (OPEN).

Appuyer

Appuyer .

Appuyer

Avec les touches et programmer L’HEURE DE FERMETURE

ENTER

LIGNE A

, et les programmes 2 , 4 et 6 sont réservés

PROGRAMME 1

(OPEN).

(closed) 2.

Appuyer

ENTER

LIGNE B

LIGNE A

123456

1 2

58 59

LIGNE A

123456

Programme paramétréProgramme sélectionné

LIGNE B

LIGNE A

LIGNE B

Programmation quotidienne

Programmation hebdomadaire

Procéder de la même façon si vous voulez paramétrer les programmes suivants.

Attention :

rique et d’horaire croissant. En cas de modiﬁ cation les superpositions entre programmes ne sont pas autorisées.

Exemple :

Programme 2 ( Programme 3 (

Pour programmer la seconde ouverture sur la paramétrer le Programme 2 et ensuite une ouver ture sur la gramme 2 peut également être paramétré provisoirement et effacé ensuite.

Les programmes peuvent être saisis dans un ordre numé-

Programme 1 (

LIGNE A

): 06:00 ( OPEN ), 06:10 ( CLOSED)

LIGNE B

): 08:00 ( OPEN ), 08:30 ( CLOSED)

LIGNE A

): 20:00 ( OPEN ), 20:15 ( CLOSED)

LIGNE A

( Programme 3 ),

LIGNE B

; le Pro-

Effacement des programmes journaliers

Sélectionner la page CLOSED du programme que l’on entend effacer.

Appuyer ENTER 1.

Appuyer simultanément les touches et 2.

60 61

Remarque :

ramétré une première fois un ou plusieurs programmes journaliers, le numéro est associé au jour courant de la semaine, et indiqué à la page HORLOGE. Si par exemple on est lundi, on aura 1=lundi 2=mardi 3=mercredi etc.

La programmation hebdomadaire permet de désactiver ou réactiver l’arrosage un ou plusieurs jours par semaine.

1. Sélectionner la page PRO-

GRAMME HEBDOMADAIRE.

Appuyer

Positionner le curseur au niveau

du jour de la semaine dont on désire modiﬁ er le paramétrage.

Appuyer

l’arrosage le jour sélectionné (le jour correspondant sur l’afﬁ cheur s’efface), ou pour réactiver l’arrosage.

Pour sortir de la fonction placer

le curseur sur

ENTER

Après avoir pa-

ENTER

pour désactiver

EXIT

et appuyer

Fonctionnement manuel

Sélectionner la page MANUEL de la ligne à commander ( LIGNE A ou

LIGNE B ) 1.

Appuyer ENTER 2.

Appuyer pour ouvrir ou pour fermer la vanne.

Avec la vanne fermée, appuyer ENTER pour sortir de la fonction ma-

Lecture de l’afﬁ cheur

Lecture de l’afﬁ cheur sur la page de l’heure courante

Programmes saisis

(Symbole clignotant

si l’arrosage est ac tivé)

nuelle et revenir au menu principal.

Remarque :

En l’absence d’une intervention manuelle pour interrompre l’ arrosage, la vanne se ferme automatiquement 5 minutes après l’ouverture. L’afﬁ cheur indique le temps d’arrosage résiduel 3.

(LE CINQUIÈME JOUR À PARTIR

de la première programmation)

Heure courante

Jour de la semaine

État de charge de la pile

Caractéristiques techniques

Programmateur 2 lignes ( A et B ), doté d’électrovannes à solénoïde

bistable à 9-12 VDC

62 63

Ligne sélectionnée

Temp s d’arr osage

résiduel

Possibilité de piloter les électrovannes jusqu’à 30 m de distance 6 programmes journaliers d’arrosage

(3 sur la

LIGNE A

et 3 sur la

LIGNE B

) Temps d’arrosage de 1 minute à 23 heures 59 minutes Programmation hebdomadaire Fonction manuelle Entrée pour branchement du capteur de pluie Température d’exercice de +5 à +70 °C Indice de protection : IP 68

Garantie

Élimination (WEEE)

Le symbole en question appliqué sur le produit ou l’emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique normal, mais doit être porté au point de collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques. En éliminant ce produit de façon correcte on contribue à éviter les

Cet appareil est garanti deux ans à partir de la date d’achat qui sera certiﬁ ée par la facture, le reçu ou le ticket caisse qui vous a été délivré au moment de l’achat. La garantie n’est plus valable en cas d’interventions faites sur l’appareil ou en l’absence de l’un des justiﬁ catiﬁ s ﬁ scaux.

Indiquer le numero de matricule

conséquences négatives qui pourraient dériver d’une élimination inadéquate du produit. Pour toute information plus détaillée sur le recyclage du produit, contacter le service de la mairie, le service local de collecte des ordures ou le négociant auprès de qui le produit a été acheté.

Conditions de garantie

Claber garantit que le produit ne présente aucun défaut de fabrication. Pendant deux ans, à partir de la date de livraison, au Client, claber réparera au remplacera gratuitement les pièces qui se sont démont rées défec tueuses, dan s le cas d’apparei ls utilisés et en tretenus de faç on normale, qui n’on t pas été manipulés ou modiﬁ és. Claber décline toute responsabilité dans le cas d’appareils endommagés à cause d’une mauvaise utilisation de l’appareil; la société décline aussi toute responsabilité pour le produits qu’elle ne fabrique pas, même si on les utilise sur ses appareils. Toute restitution ou réparation doit être autorisée par Claber; la marchandise voyage uniquement aux risques et aux frais du propriétaire. Pour tout autre problème, se reporter aux conditions de vente générales. L’assistance est fournie par les laboratoires agrées Claber, sur l’imprimé contenu dans l’emballage. Pour toute information co mplémentaire s ur les centres d’ass istance disponibles, vous pouvez téléphoner à Claber France, 4 4 Rue Armand C arrel, 93108 Mont reuil Cedex - tél . 01 41 58 11 44 - Fax: 01 41 58 11 45. Pour tout aut re aspect, l es conditions a ppliquées s ont les conditi ons générale s de vente.

www.claber.com info@claber.com

64 65

SPASPA

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

9V MODUL

Evolution

90821

067

Steuermodul Evolution

STEUERMODUL EVOLUTION

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses Produkts entgegengebracht haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisungen vor der Programmierung sorgfältig durch. Jeder Abschnitt stellt Ihnen alle Anleitungen zur sachgerechten Ausführung sämtlicher Arbeitsschritte bereit.

Konformitätserklärung

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy Unter voller Haftungsübernahme bestätigen wir, dass das Produkt:

90821 – Steuermodul

der EU-Richtlinie 2004 /108/EG unter Bezugnahme auf die technischen Normen EN61000-6-1:2007 (Immunity) und EN61000-6-3:2007 (Emission) entspricht.

Fiume Veneto, 11/01/2010 Der zust ändige Leiter 2010

Dott. Marzona Federico

TRANSPARENTE ABDECKUNG

DISPLAY

STEUEREINHEIT

TASTE WEITER

TASTE ENTER

TASTE ZURÜCK

Empfehlungen

Verwenden Sie ausschließlich neue 9V alkaline Batterien.

Wechseln Sie die Batterie zu jedem Saisonbeginn aus.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Dichtungen der Abdeckung und des Ver-

schlusses des Batteriefachs unversehrt sind.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die elektrischen Anschlüsse der Batterie und

des Magnetventils fest verbunden sind.

Achten Sie auf den festen Verschluss der Abdeckung, damit die Ab-

dichtung des Geräts gewährleistet ist.

68 69

Installation

INSTALLATION

Das Steuermodul ist perfekt abgedichtet und auch permanent unter Wasser bis zu einem Meter Tiefe funktionstüchtig (Schutzklasse IP68). Installierbar sowohl im Außenbereich wie auch in Schächten.

Achtung:

Zur Abdichtung des Geräts müssen Sie sicherstellen, dass die Steuereinheit ﬂ uchtgenau auf der entsprechenden Führungsschiene ausgerichtet 1 und die transparente Abdeckung bei sachgerecht in ihrer Aufnahme sitzenden Dichtung fest verschraubt ist 2.

70 71

Installation

INSTALLATION

Das Steuermodul kann bis zu zwei bistabile 9V Magnetventile betätigen.

Schließen Sie den grünen

Draht

an den (-) Pol jedes Magnetventils

an (gemeinsam).

Schlie ßen Sie den weißen

an A

Schließen Sie den b raunen

an B

Draht

an den (+) Pol des

Draht

an den (+) Pol des

Magnetventils

Magnetventil A

grün - gemeinsam

weiß - Weg A

braun - Weg B

Bistabile 9-12V Magnetventile

- Ø 1” Innengewinde

90822 90823

- Ø 1” Außengewinde

90881

- Ø 1/2” Innengewinde

72 73

75 cm einschließlich

max. 30 m (Querschnitt 1,5 mm

Magnetventil B

)

Anschluss an einen Regenfühler

Batterie einsetzen

Sie können an das Steuermodul einen Regenfühler (Rain Sensor Claber Cod. 90915) anschließen. Der Regenfühler unterbricht die Bewässerungsprogramme bei Regen und setzt sie automatisch wieder in Betrieb, sobald das im Fühler angesammelte Wasser verdunstet ist.

Trennen Sie die Verbindung zwischen gelbem und grauem Draht an

deren Enden ab

Schließen Sie den gelben und den grauen Draht an die vom Regenfühler

kommenden Drähte an

Achtung:

Wird der Regenfühler nicht verwendet, müssen Sie die Ver-

bindung zwischen gelbem und grauem Draht bei Bedarf wiederherstellen.

gelb

grau

Regenfühler

90915

75 cm einschließlich

74 75

max. 30 m

Schrauben Sie die transparente Abdeckung ab

Steuereinheit heraus

Schrauben Sie den Verschluss des Batteriefachs auf 3.

Schließen Sie die Batterie entsprechend der Polarität an

Sie sie wieder in ihr Fach 5.

Verschrauben Sie den Verschluss und prüfen Sie dabei den korrekten

Sitz der Dichtung.

Achtung:

Verwenden Sie ausschließlich 9V alkaline Batterien.

3 4 5

und nehmen Sie die

und setzen

Ladezustand der Batterie Display Tastenfeld

Das Display zeigt den Ladezustand der Batterie an:

Anzeige Ladezustand der Batterie

Ladezustand

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(BLINKT)

Batterie vollständig geladen

Batterie nur teilweise geladen

Batterie nicht geladen zu ersetzen

Batterie erschöpft zu ersetzen

Hinweise:

Eine alkaline Batterie reicht für die Bewässerung während einer ganzen

Saison mit durchschnittlich 6 Bewässerungszyklen pro Tag aus. Wenn die Batterie erschöpft ist, schließen sich die Ventile, werden die

Handbetrieb Anzeige Nr.

des gewählten Tagesprogramms (das programmiert wird) und des gewählten Wegs A oder B (manuell )

Wochentage Cursor

Anzeige Ladezustand der Batterie

Schaltbefehl anfordern (eine Taste drücken )

Tastenfeld

Funktionen des Programmiergeräts automatisch unterbrochen, und die Anzeige des Ladezustands der Batterie beginnt zu blinken. Damit keine Daten verloren gehen, müssen Sie den Batterieersatz in weniger als 30 Sekunden vornehmen. Kontrollieren Sie und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit nach dem Batterieersatz bei Bedarf neu ein. Während den Stillstandzeiten des Programmiergeräts sollten Sie die Batterie entfernen. Entsorgen Sie erschöpfte Batterien in den ausdrücklich dafür vorgesehenen Sammelbehältern.

76 77

Zurück

Blättert die Seiten zurück Änder t die Einstellungen

Tagesprogramme (1 bis 6 )

Ventil geschlos sen

Ventil geöf fnet

Numerische Anzeige der

Uhr und der

Öffnungs- und

Schließzeiten des Ventils

Änderungsmodus der

Einstellungen

Weiter

Blättert die

Seiten weiter

Ändert die

Einstellungen

Enter

Ruft die Seiten zum Än-

dern der Einstellungen auf

Bestätigt die Änderungen

Programmierung

PROGRAMMIERUNG

Zur Verfügung stehen 6 tägliche Bewässerungsprogramme, wovon

Uhr

jedes über jeweils eine Ventilöffnungs- und eine Ventilschließzeit verfügt. Die Programmierung wird anhand von Seiten gesteuert, die wie auf der Abbildung auf der folgenden Seite sortiert sind:

– Programma 2 – Weg B –

Öffnen 2

Schließen 2

Uhr (Anfangsseite).

– Programm 1 – Weg A –

Öffnen 1

Schließen 1

Tagesprogramme (1 bis 6). Wochenprogramm. Manuell WEG A. Manuell WEG B.

– Programm 3

Öffnen 3

–

Weg A

Schließen 3

– Programm 4 – Weg B –

–

Öffnen 4

Schließen 4

Durch wie derholtes Drücken d er Taste (oder , wenn Sie zurüc kblättern wollen) können Sie die einzelnen Programmierseiten durchblättern. Nachdem Sie eine Programmierseite gewählt haben, erhalten Sie über ENTER Zugriff auf den Änderungsmodus (das Symbol OK am Display leuchtet). Nun können Sie über die Tasten und die Einstellung

– Programm 5 – Weg A –

Öffnen 5

Schließen 5

– Pr

ogramm 6 – Weg B

Öffnen 6

–

Schließen 6

ändern. Das Symbol zeigt die Anforderung eines Schaltbefehls an (eine Taste drücken). Durch erneutes Drücken von ENTER bestätigen Sie die vorgenommene Änderung.

Wochen-

programm

78 79

Manuell

WEG A

Manuell

WEG B

Aktuelle Uhrzeit einstellen

Tägliche Programmierung

1. Seite Uhr

2. Drücken Sie ENTER.

wählen.

3. Stellen Sie über die Tasten und die aktuelle Uhrzeit ein 2.

4. Drücken Sie ENTER.

1 2

80 81

Die Programme sind von 1 bis 6 nummeriert. Die Programme 1, 3 und 5 sind

WEG A

vorbehalten, die Programme 2, 4 und 6 dagegen

Wählen Sie die Seite

Drücken Sie

Stellen Sie über die Tasten und die Öffnungszeit ein (OPEN).

Drücken Sie

Drücken Sie .

Drücken Sie

Stellen Sie über die Tasten und die Schließzeit ein (CLOSED) 2.

Drücken Sie

WEG B

WEG A

123456

ENTER

WEG A

WEG B

PROGRAMM 1

(OPEN).

WEG B

WEG A

1 2

Eingestelltes ProgrammGewähltes Programm

WEG B

WEG A

123456

WEG B.

WEG B

WEG A

WEG B

Tägliche Programmierung

Wöchentliche Programmierung

Gehen Sie zum Einstellen der anderen Programme genauso vor.

Achtung:

Die Programme lassen sich nur in aufsteigender Zahlen- und Zeit-

folge einfügen. Bei Änderungen sind keine Programmüberlagerungen zulässig.

Beispiel:

Programm 2 ( Programm 3 (

Zum Einstellen der zweiten Öffnung auf Sie zuerst das Programm 2 und dann eine Öffnung auf das Programm 2 brauchen Sie auch bloß provisorisch einzugeben und kön- nen es zu einem späteren Zeitpunkt löschen.

Programm 1 (

WEG A

): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED)

WEG B

): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED)

WEG A

): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

WEG A

(Programm 3) müssen

WEG B

eingeben;

Löschen der Tagesprogramme

Wählen Sie die Seite CLOSED des Programms, das gelöscht werden soll.

Drücken Sie ENTER 1.

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und 2.

82 83

Anm.: Nach der erstmaligen Einstellung eines oder mehrerer Tages-programme wird die Num-

mer dem aktuellen Wochentag zugewiesen und auf der Seite UHR ANGE- ZEIGT. Wenn z.B. Montag ist, ergibt sich, dass 1= Montag, 2= Dienstag, 3=Mittwoch usw.

Mit der wöchentlichen Programmierung können Sie die Bewässerung an einem oder mehreren Wochentagen de- bzw. reaktivieren.

1. Seite WOCHENPROGRAMM

WÄHLEN.

2. Drücken Sie ENTER.

3. Setzen Sie den Cursor auf den

Wochentag, dessen Einstellung geändert werden soll.

4. Drücken Sie ENTER , um die

Bewässerung am gewählten Tag zu deaktivieren (die bezügliche Nummer am Display erlischt) oder zu reaktivieren.

5. Setzen Sie den Cursor auf

und drücken Sie ENTER zum Beenden der Funktion.

EXIT

Handbetrieb

Ablesen des Displays

Wählen Sie die Seite MANUELL des zu steuernden Wegs (WEG A

oder WEG B) 1.

Drücken Sie ENTER 2.

Jeweils oder drücken, um das Ventil zu öffnen bzw. zu schließen.

Drücken Sie bei geschlossenem Ventil ENTER, um den Handbetrieb zu

Ablesen des Displays auf der Seite der aktuellen Uhrzeit

Eingestellte Programme

falls die Bewässerung aktiviert ist)

(Symbol blinkt,

verlassen und zum Hauptmenü zurückzugehen.

Anm.:

Wird die Bewässerung nicht manuell unterbrochen, schließt sich das Ventil automatisch 5 Minuten nach der Öffnung. Das Display zeigt die verbleibende Bewässerungszeit an 3.

der erstmaligen Programmierung)

Aktuelle Uhrzeit

Wochentag

(der fünfte Tag nach

Ladezustand der Batterie

Technische Kenndaten

2-Wege-Programmiergerät (A und B), anwendbar mit 9-12 V DC

BISTABILEN MAGNETVENTILEN

Magnetventilsteuerung bis zu 30 m Entfernung

84 85

gewählter Weg

Verbleibende

Bewässerungszeit

6 tägliche Bewässerungsprogramme

(3 auf

WEG A

und 3 auf

WEG B

)

Bewässerungsdauer zwischen 1 Minute und 23 Stunden plus 59

Minuten Wöchentliche Programmierung Handbetrieb Eingang für Regenfühler Betriebstemperatur zwischen +5 und +70 °C Schutzklasse IP68

Garantie

Entsorgung (ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTE) (WEEE)

Das entsprechende Symbol am Gerät oder an seiner Verpackung weist da ra uf hi n, d as s e s si ch um kei ne n he rk öm mli ch en Sie dl un gs ab fal l h an del t, sondern um Sonderabfall, der bei den für das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten zuständigen Sammelstellen abzugeben ist.

Riportare il numero di matricola

Indem Sie dieses Gerät sachgerecht entsorgen, leisten Sie einen Beitrag zum Verhindern möglicher schädlicher Auswirkungen, die durch eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts hervorgerufen werden können.

Manca

Nähere Informationen zum Recycling dieses Geräts kann Ihnen das zuständige Gemeindeamt, die Abfallentsorgungsstelle am Ort oder der Händler erteilen, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Condizioni di garanzia

Claber garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di fabbricazione. Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al consumatore, Claber prov vederà senza addebito alla riparazione o alla sostituzione di parti della stessa riconosciute difettose, in prodotti impiegati in condizioni di normale esercizio e corretta manutenzione che non siano stati manipolati o modiﬁ c ati. Claber non ac cetta alcuna respons abilità per danni deriv ati da uso non corret to ed improprio o da errori di installazione ed uso del prodotto, né per prodot ti non dalla stessa fabbricati, anche se us ati in combinazione con i propri. La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del proprietario. L’assistenza è data dai laboratori autoriz zati Claber. Per qualsiasi informazione aggiuntiva sui Centri Assistenza attivi potete telefonare alla Claber spa tel. +39 0434 958836 o mandare un fax allo +39 0434 957193 o inviare una mail all’indirizzo: info@ claber.com. Per ogni altro asp etto fanno tes to le Condizioni Ge nerali di Vendita.

www.claber.com info@claber.com

86 87

SPASPA

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MÓDULO 9V

evolution

90821

089

Módulo de mando evolution

MÓDULO DE MANDO EVOLUTION

Agradecemos la conﬁ anza depositada en Claber al adquirir este producto. lea atentamente este manual de instrucciones antes de empezar la programación. En cada apartado encontrará todas las indicaciones necesarias para realizar correctamente cada operación.

Declaración de conformidad

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy

declara bajo su responsabilidad que el producto:

90821 - Módulo de mando

es confo rme a la directi va europea 200 4/108/ CE con referencia a la s normas técnicas EN61000-6-1:2007 (inmunidad) y EN61000-6-3:2007 (emisión).

Fiume Veneto, 11/01/2010 El Responsable 2010

Dott. Marzona Federico

CONJUNTO DE MANDO

PANTALLA

TAPA TRANSPARENTE

TECLA ADELANTE

TECLA ENTER

TECLA ATRÁS

Recomendaciones

Utilice exclusivamente pilas alcalinas de 9 V nuevas.

Cambie la pila al principio de cada temporada.

Compruebe periódicamente el estado de las juntas estancas de la

tapa y del tapón del alojamiento de la pila.

Compruebe periódicamente que las conexiones eléctricas de la pila y

del solenoide estén bien sujetas.

Cierre siempre la tapa para garantizar la estanqueidad del producto.

90 91

Instalación

INSTALACIÓN

El módulo de mando es estanco y funciona aunque esté permanentemente sumergido en agua hasta un metro de profundidad (grado de protección IP68). Se puede instalar al aire libre o en una arqueta.

Atención:

para mantener la estanqueidad del producto, asegúrese que el conjunto de mando esté alineado e introducido en su guía 1 y que la tapa transparente esté perfectamente apretada, con la junta correctamente colocada en su alojamiento 2.

92 93

Instalación

INSTALACIÓN

El módulo de mando puede controlar hasta dos electroválvulas con solenoide biestable de 9 V.

Conecte el hilo

verde

al polo (-) de cada electroválvula (común).

blanco marrón

al polo (+) de la

electroválvula A

electroválvula B

Electroválvula A

verde - común

blanco - línea A

marrón - línea B

Electroválvulas biestables 9-12 V

90822

- Ø 1” H

90823

- Ø 1” M

90881

- Ø 1/2” M

94 95

75 cm incluidos

máx. 30 m (sección 1,5 mm

Electroválvula B

)

Conexión a un sensor de lluvia

Colocación de la pila

Es posible conectar un sensor de lluvia (Rain Sensor Claber cód. 90915) al módulo de mando. El sensor de lluvia interrumpe los programas de riego en caso de lluvia y los restablece automáticamente cuando se evapora el agua en su interior.

Interrumpa la conexión entre el hilo amarillo y el gris, cortando el empal-

me en su extremo 1.

Conecte el hilo amarillo y el gris a los hilos procedentes del sensor de

lluvia 2.

Atención:

si no se utiliza el sensor de lluvia, hay que asegurarse de que el hilo amarillo y el gris estén conectados entre sí, restableciendo el empalme si fuera necesario.

amarillo

96 97

gris

75 cm incluidos

máx. 30 m

Sensor de

lluvia

90915

Suelte la tapa transparente

Suelte el tapón del alojamiento de la pila 3.

Conecte la pila respetando la polaridad

alojamiento5.

Apriete el tapón comprobando que la junta de estanqueidad esté

colocada correctamente.

Atención:

utilice exclusivamente pilas alcalinas de 9 V.

3 4 5

y retire el conjunto de mando

e introdúzcala en su

Estado de carga de la pila Pantalla Teclado

La pantalla muestra el estado de carga de la pila:

Estado de carga de la pila

Estado de carga

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(PARPADEANTE)

Pila agotada, hay que cambiarla

Pila totalmente cargada

Pila parcialmente cargada

Pila descargada, hay que cambiarla

Funcionamiento manual

Número de programa diario seleccionado (en programación) y línea seleccionada A o B (en manual)

Días de la semana Cursor

Estado de carga de la pila

Activación de un mando (pulsar una tecla)

Programas diarios (de 1 a 6)

Válvula cerrada

Válvula abierta

Reloj y horas

de apertura y

cierre de la válvula

Modiﬁ cación de las

conﬁ guraciones

Notas:

Una pila alcalina permite regar durante toda una temporada con un

promedio de 6 riegos diarios. Cuando la pila se agota, las funciones del programador se interrumpen automáticamente y el indicador de carga de la pila empieza a parpadear. Para evitar la pérdida de datos, las operaciones de cambio de la pila se deben realizar en un plazo máximo de 30 segundos. Tras cambiar la pila, compruebe la hora actual y ajústela si procede. Se recomienda retirar la pila cuando no se utiliza el programador. Deposite las pilas usadas en los contenedores especíﬁ cos para su recogida.

98 99

Teclado

Atrás

Pasar las pág inas hacia atrás Modiﬁ car las

conﬁ guraciones

Adelante

Pasar las

páginas hacia adelante

Modiﬁ car las

conﬁ guraciones

Enter

Entrar en las páginas para modiﬁ car las conﬁ guraciones

Conﬁ rmar los cambios

Programación

PROGRAMACIÓN

Se puede elegir entre 6 programas diarios de riego, cada uno con una

Reloj

hora de apertura y una hora de cierre de la vá lvula. L a prog ramac ión está organizada por páginas, ordenadas como se muestra en la ﬁ gura de la página siguiente:

– Programa 2 – Línea B –

Apertura 2

Cierre 2

Reloj (página de inicio).

– Programa 1 – Línea A –

Apertura 1

Cierre 1

Programas diarios (de 1 a 6). Programa semanal. Manual LÍNEA A. Manual LÍNEA B.

– P

rograma 3 – Línea A –

Apertura 3

Cierre 3

– Programa 4 – Línea B –

Apertura 4

Cierre 4

Al pulsar repetidamente la tecla (o bien para ir hacia atrás) es posible desplazarse por las distintas páginas de programación. Una vez seleccionada una página de programación, al pulsar ENTER se entra en el modo de modiﬁ cación de las conﬁ guraciones (está encendido el símbolo OK en la pantalla). Entonces con las teclas y se puede

– Programa 5

Apertura 5

– Línea A –

Cierre 5

– P

rograma 6 – Línea B –

Apertura 6

Cierre 6

modiﬁ car la conﬁ guración. El símbolo indica que hay que activar un mando (pulsar una tecla). Al pulsar de nuevo ENTER se conﬁ rma el cambio realizado.

Prog

rama

semanal

100 101

Manual

LÍNEA A

Manual

LÍNEA B

Ajuste de la hora actual

Programación diaria

1. Seleccione la página reloj 1.

2. Pulse ENTER.

3. Con las teclas y ajuste la hora actual 2.

4. Pulse ENTER.

1 2

102 103

Los programas están numerados de 1 a 6. Los programas 1, 3 y 5 están reservados a la la

LÍNEA B.

Seleccione la página

Pulse

Con las teclas y seleccione LA HORA DE APERTURA (OPEN).

Pulse

Pulse .

Pulse

Con las teclas y seleccione LA HORA DE CIERRE (CLOSED)2.

Pulse

123456

LÍNEA A

ENTER

LÍNEA B

LÍNEA A

. Los programas 2, 4 y 6 están reservados a

PROGRAMA 1

(OPEN).

LÍNEA B

LÍNEA A

LÍNEA B

LÍNEA A

1 2

Programa conﬁ guradoPrograma seleccionado

LÍNEA B

LÍNEA A

123456

LÍNEA B

LÍNEA A

LÍNEA B

Programación diaria Programación semanal

Nota:

Proceda del mismo modo si desea conﬁ gurar también los programas siguientes.

Atención: los programas se pueden introducir sólo en orden ascendente de números y horas. En caso de modiﬁ cación, no se permiten solapamientos entre programas.

Ejemplo: Programa 1 (LÍNEA A): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED) Programa 2 (LÍNEA B): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED) Programa 3 (LÍNEA A): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

Para programar la segunda apertura en la LÍNEA A ( Programa 3), introduzca primero el Programa 2 y luego una aper tura en la LÍNEA B; el Programa 2 se puede también introducir provisionalmente y borrar posteriormente.

Borrado de programas diarios

Seleccione la página CLOSED del programa que se desea borrar.

Pulse ENTER 1.

Pulse a la vez las teclas y 2.

104 105

después de conﬁ gurar por prima vez uno o varios programas diarios, el número se asocia al día actual de la semana, y se indica en la página RELOJ. Por ejemplo, si es lunes, entonces 1=lunes, 2=martes, 3=miércoles, etc.

La programación semanal permite desactivar o volver a activar el riego en uno o varios días de la semana.

Seleccione la página PROGRA-

MA SEMANAL.

Pulse

Coloque el cursor en el día de

la semana cuya conﬁ guración desea modiﬁ car.

Pulse

riego en el día seleccionado (el número correspondiente desaparece de la pantalla), o bien para volver a activar el riego.

Para salir de la función, coloque

el cursor en

ENTER

EXIT

para desactivar el

y pulse

ENTER

Funcionamiento manual

Lectura en la pantalla

Seleccione la página MANUAL de la línea que desea controlar ( LÍNEA

A o LÍNEA B) 1.

Pulse ENTER 2.

Pulse para abrir o cerrar la válvula.

Con la válvula cerrada, pulse ENTER para salir de la función manual y

Lectura en pantalla de la página de la hora actual

Programas conﬁ gurados

(el símbolo parpadea

si el riego está ac tivado)

volver al menú principal.

Nota:

si no se actúa manualmente para interrumpir el riego, la válvula se cierra automáticamente 5 minutos después de la apertura. La pantalla indica el tiempo de riego restante 3.

de la primera programación)

Estado de carga de la pila

Hora actual

Día de la semana

(es el quinto día a partir

Características técnicas

Programador de 2 líneas (A y B), que se puede utilizar con

electroválvulas de solenoide biestable de 9-12 VCC

Posibilidad de controlar las electroválvulas hasta una distancia de

106 107

Línea seleccionada

Tiempo de riego

restante

30 m

6 programas diarios de riego

(3 en la

LÍNEA A

y 3 en la

LÍNEA B

) Tiempos de riego desde 1 minuto hasta 23 horas 59 minutos Programación semanal Función manual Entrada para sensor de lluvia Temperatura de ejercicio de +5 °C a +70 °C Grado de protección IP68

Garantia

Gestión de residuos (WEEE)

Este símbolo, colocado en el producto o en su embalaje, indica que el aparato no debe considerarse un residuo doméstico normal, sino que debe entregarse a un centro de recogida adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Desechando adecuadamente este producto se contribuye a evitar

El programador de riego esta garantizado por dos años a partir de la fecha de venta siendo condición imprescindibile presentar la factura de compra. Quedan excluidos de garantía los daños causados por accidente, usa inapropiado, abuso o no presentacion de la factura mostrando la fecha de compra.

Escribir el numero de serie

potenciales perjuicios derivados de la eliminación inadecuada del mismo. Para más información acerca del reciclaje de este producto, diríjase a su Ayuntamiento, al servicio local de recogida de residuos o al responsable de la tienda donde se adquirió el producto.

Condiciones de garantía

Claber garantiza que el producto está exento de defectos de material o de fabricación. Por el periodo de dos años a contar de la fecha de entrega al cliente, claber efectuará sin costes la reparación o la sus tit ució n de pa rte s de la unid ad re cono cida s com o def ect uosa s; p ara es te ﬁ n e s nece sar io qu e la mi sma haya sido sometida a condiciones normales de ejercicio, con un correcto mantenimiento y siempre que en ella no hayan sido efectuadas manipulaciones o modiﬁ caciones no autorizadas. Claber no acepta ninguna r esponsabi lidad por daño s derivados d e un uso incorre cto e improp io o de errores d e instalació n, ya que es necesario respetar las normas y prescripciones de inst alación y uso del produc to. Tampoco se acepta ninguna responsabilidad en relación a productos no fabricados por claber aunque hayan sido utilizados en combinación con los suyos. El producto puede ser enviado por correo a nuestro ser vicio postventa, previa autorización por parte de super-ego tools, S.A.; cualquier anomalía derivada del transporte será por cuenta del cliente. Para cualquier información adicional contacte: super-ego tools, s.A. , Ctra. Durango -elorrio, km 2 - 4 8220 Abadiano ( vizcaya) tel . (94) 6210101 - Fax (94 ) 6210102.

www.claber.com info@claber.com

108 109

SPASPA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

MÓDULO 9V

evolution

90821

111

Módulo de comando evolution

MÓDULO DE COMANDO EVOLUTION

Obrigado pela conﬁ ança que depositou em nós ao adquirir este produto. Recomendamos que leia atentamente este manual de instruções antes de iniciar a programação. Cada parágrafo dar-lhe-á todas as indicações necessárias para realizar correctamente todas as operações.

Declaração de conformidade

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy Assumindo a total responsabilidade, declaramos que o produto:

90821 – Módulo de comando

Está em conformidade com a directiva europeia 2004/108/CE no que diz respeito às normas técnicas EN61000-6-1:2007 (imunidade) e EN610006-3:2007 (emissão).

Fiume Veneto, 11/01/2010 Il Responsabile 2010

Dott. Marzona Federico

TAMPA TRANSPARENTE

GRUPO DE COMANDO

BOTÃO PARA A FRENTE

BOTÃO PARA TRÁS

VISOR

BOTÃO ENTER

Recomendações

Utilize apenas pilhas alcalinas de 9V novas.

Substitua a pilha no início de cada estação.

Certiﬁ que-se periodicamente do bom estado das juntas de vedação da

tampa e do tampão do compartimento da pilha.

Certiﬁ que-se periodicamente de que as ligações eléctricas da pilha e

do solenóide estão bem ﬁ xas.

Feche sempre a tampa para garantir a vedação estanque do produto.

112 113

Instalação

INSTALAÇÃO

O módulo de comando é perfeitamente estanque e também funciona permanentemente mergulhado em água até um metro de profundidade (grau de protecção IP68). Pode ser instalado ao ar livre ou em fossas.

114 115

Atenção:

Para garantir a hermeticidade do produto, é necessário certiﬁ car-se de que o grupo de comando está alinhado e inserido na respectiva guia 1 e que a tampa transparente está devidamente apertada, com a junta de vedação bem posicionada no lugar 2.

Instalação

INSTALAÇÃO

O módulo de comando pode comandar até duas electroválvulas com solenóide biestável de 9V.

1. Ligue o ﬁ o verde ao pólo (-) de cada electroválvula (comum).

2. Ligue o ﬁ o branco ao pólo (+) da

3. Ligue o ﬁ o castanho ao pólo (+) da

electroválvula A

electroválvula B

Electroválvula A

verde - comum

branco - linha A

castanho - linha B

Electroválvulas biestáveis 9-12V

90822

- Ø 1” F

90823

- Ø 1” M

90881

- Ø 1/2” M

116 117

75 cm incluídos

máx. 30 m (secção 1,5 mm

Electroválvula B

)

Ligação a um Rain Sensor

É possível ligar um sensor de chuva (Rain Sensor Claber cód. 90915) ao módulo de comando. O sensor de chuva interrompe os programas de rega em caso de chuva, restabelecendo-os automaticamente quando a água recolhida no seu interior tiver evaporado.

Interrompa a ligação entre os ﬁ os amarelo e cinzento, cortando a

junta na extremidade 1.

Ligue os ﬁ os amarelo e cinzento aos ﬁ os provenientes do sensor de

chuva

Atenção:

os ﬁ os amarelo e cinzento estão ligados entre si, restabelecendo, se necessário, a junta.

se o sensor de chuva não for utilizado, certiﬁ que-se de que

amarelo cinzento

Rain Sensor

90915

Introdução da pilha

Desaperte a tampa transparente 1 e retire o grupo de comando 2.

Desaperte o tampão do compartimento da pilha 3.

Ligue a pilha respeitando a polaridade 4 e reintroduza a pilha no

compartimento 5.

Aperte novamente o tampãoa certiﬁ cando-se de que a junta de

vedação está correctamente posicionada no lugar.

Atenção:

Utilize apenas pilhas alcalinas de 9V.

75 cm incluídos

máx. 30 m

118 119

3 4 5

Estado de carga da pilha Visor Teclado

O visor apresenta o estado de carga da pilha:

Indicador de carga da pilha

Estado de carga

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(INTERMITENTE)

Pilha totalmente carregada

Pilha parcialmente carregada

Pilha descarregada a substituir

Pilha gasta a substituir

Notas:

Uma pilha alcalina permite regar durante toda uma estação com uma

média de 6 regas diárias. Quando a pilha está gasta, as válvulas fecham-se, as funções do

Funcionamento manual Indicador do n.º de

programa diário seleccionado (em programação) e da linha seleccionada A ou B (em manual)

Dias da semana Cursor

Indicador de carga da pilha

Pedido de um comando (prima um botão)

Teclado

programador interrompem-se automaticamente e o indicador de carga da pilha começa a piscar. Para evitar a perda de dados, as operações de substituição da pilha devem ser realizadas num espaço de tempo inferior a 30 segundos. Após a substituição da pilha veriﬁ que e, se necessário, deﬁ na novamente a hora actual. É aconselhável retirar a pilha durante os períodos em que o programador não for utilizado. Para eliminar as pilhas gastas utilize os respectivos contentores de recolha.

120 121

Retroceder

Percorrer as páginas para

trás

Alterar as deﬁ nições

Programas diários (de 1 a 6)

Indicador

de válvula fechada

Indicador

de válvula aber ta

Indicador numérico do

relógio e dos horários

de abertura e

fecho da válvula

Modo de alteração das

Enter

Entrar nas páginas para

alterar as deﬁ nições

Conﬁ rmar as alterações

deﬁ nições

Avançar

Percorrer as páginas para a frente Alterar as deﬁ nições

Programação

PROGRAMAÇÃO

Estão disponíveis 6 programas de rega diários, cada um dos quais cons-

Relógio

tituído por um horário de abertura e por um horário de fecho da válvula. A programação é gerida por páginas, ordenadas conforme indicado na ﬁ gura da página seguinte:

– Programa 2 – Linha B –

abertura

fecho

Relógio (página inicial).

– Programa 1 – Linha A –

abertura

fecho

Programas diários (de 1 a 6). Programa semanal. Manual LINHA A. Manual LINHA B.

– Programa 3 – Linha A –

abert

ura

fecho

– Pr

abertura

ograma 4

–

Linha B

fecho

–

Premindo repetidamente o botão (ou para recuar), é possível percorrer as várias páginas de programação. Uma vez seleccionada uma página de programação, premindo ENTER entra-se no modo de alteração das deﬁ nições (o símbolo OK está aceso no visor). Através dos botões e pode, então, alterar-se a deﬁ nição. O símbolo indica o pedido de um comando (prima um botão). Premindo novamente

– P

rograma 5 – Linha A –

abertura

fecho

– Programa 6 – Linha B –

abertura

fecho

ENTER conﬁ rma-se a alteração efectuada.

ograma

sem

anal

122 123

Manual

LINHA A

Manual

LINHA B

Deﬁ nição da hora actual

Programação diária

1. Seleccione a página do relógio 1.

2. Prima ENTER.

3. Com os botões e deﬁ na a hora actual 2.

4. Prima ENTER.

1 2

124 125

Os programas estão numerados de 1 a 6. Os programas 1, 3 e 5 estão reservados à reservados à

Seleccione a página do

Prima

Com os botões e deﬁ na a hora de abertura (OPEN) .

Prima

Prima .

Prima

Com os botões e deﬁ na a hora de

Prima

LINHA A

, enquanto que os programas 2, 4 e 6 estão

LINHA B.

PROGRAMA 1

ENTER

LINHA A

123456

LINHA B

LINHA A

LINHA B

LINHA A

1 2

(OPEN).

fecho

(CLOSED )2.

LINHA B

LINHA A

123456

Programa deﬁ nidoPrograma seleccionado

LINHA B

LINHA A

LINHA B

Programação diária Programação semanal

Nota:

Proceda da mesma forma se também desejar deﬁ nir os programas seguintes.

Atenção:

Os programas só podem ser inseridos por ordem numérica e horária crescente. Em caso de alteração, não são permitidas sobreposições entre programas.

Exemplo:

Programa 2 ( Programa 3 (

Para programar a segunda abertura na inserir o Programa 2 e, depois, uma abertura na também pode ser inserido provisoriamente e cancelado numa segunda fase.

Programa 1 (

LINHA A

): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED)

LINHA B

): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED)

LINHA A

): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

LINHA A

( Programa 3), deve primeiro

LINHA B

; o Programa 2

Apagar os programas diários

Seleccione a página CLOSED do programa que pretende apagar.

Prima ENTER 1.

Prima simultaneamente os botões e 2.

126 127

Depois de se deﬁ nir pela primeira vez um ou mais programas diários, o número ﬁ ca associado ao dia actual da semana, sendo indicado na página do RELÓGIO. Se, por exemplo, for segunda-feira, 1=segunda-feira, 2=terça-feira, 3=quarta-feira, etc.

A programação semanal permite desactivar ou reactivar a rega num ou mais dias da semana.

Seleccione a página do

PROGRAMA SEMANAL.

Prima

Coloque o cursor no local

corres-pondente ao dia da semana cuja programação deseja alterar.

Prima

a rega no dia seleccionado (o respectivo número desaparece do visor) ou para reactivar a rega.

Para sair da função, coloque

o cursor em

ENTER

para desactivar

EXIT

e prima

Funcionamento manual

Leitura do visor

Seleccione a página MANUAL da linha que pretende comandar

(LINHA A ou LINHA B) 1.

Prima ENTER 2.

Prima para abrir ou fechar a válvula.

Com a válvula fechada, prima ENTER para sair da função manual e

Leitura do visor na página da hora actual

Programas deﬁ nidos

(Símbolo intermitente

se a rega estiver activa )

voltar ao menu principal.

Nota:

Se não intervier manualmente para interromper a rega, a válvula fecha-se automaticamente 5 minutos após a abertura. O visor indica o tempo de rega restante 3.

da primeira programação)

Estado de carga da pilha

Hora actual

Dia da semana

(É o quinto dia a par tir

Características técnicas

Programador de 2 linhas (A e B), utilizável com electroválvulas de

solenóide biestável de 9-12 VDC

128 129

Linha seleccionada

Tempo de rega

restante

Possibilidade de comandar as electroválvulas até 30 m de distância 6 programas diários de rega

(3 na

LINHA A

e 3 na

LINHA B

) Tempos de rega de 1 minuto a 23 horas e 59 minutos Programação semanal Função manual Entrada para sensor de chuva Temperatura de funcionamento de +5 a +70°C Grau de protecção IP68

Garantia

liminação

(WEEE)

O símbolo aplicado no produto ou na embalagem indica que o aparelho não deve ser considerado um resíduo doméstico normal. Deve, pelo contrário, ser depositado num ponto de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao eliminar este produto de forma apropriada, o utilizador está a

O programador e garantido pelo periodo de dois anos a partir da data da compra a qual deverà ser conﬁ rmada pela apresentação da factura ou recibo. A garantia não e valida se 0 produto foi daniﬁ cado por acidente, ma utillzação, abuso ou ainda pela falta do documento comprovativo da data da compra.

Riportare il numero di matricola

contribuir para evitar as potenciais consequências negativas que poderiam resultar de uma eliminação inadequada do mesmo. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades municipais, o serviço local de eliminação de resíduos ou a loja na qual adquiriu o produto.

Condiçiões gerais de garantia

A Claber garante que os seus dispositivos não apresentam quaisquer defeitos nos materiais empregados no fabrico. Durante um periodo de 24 meses a seguir à data de entrega ao cliente, a claber ou substituirâ ou repararâ o produto avariado gratuitamente se o dispositivo tiver sido utiliza do em condiçõ es normais de t rabalho, se a as sistência tiv er sido feita po r pessoal au torizado e o mesmo nào foi modiﬁ cado de qualquer modo. A Claber não será responsâvel por avarias causadas por mau usa do cliente ou por erros ocorridos durante a instalação. Siga as instruções e informações sobre a instalação considerando o uso do nosso produto. A Claber não será responsável por avarias de produtos fabricados por outras empresas com os seus dispositivos. O programador só p oderá ser enviado para no sso centro de assistencia se o clien te for autorizad o a proceder dessa forma. Os riscos que ocorram durante o transporte são de inteira responsabilidade do cliente. Para mais informaçoes sobre o nosso ser viço queira contactar a acros, lda. - 2745 Queluz . - Tel. 21439 4546/21439458 6 - Fax 214394636.

www.claber.com info@claber.com

130 131

SPASPA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΜΟΝΑΔΑ 9V

evolution

90821

133

Μονάδα ελέγχου evolution

ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ EVOLUTION

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος αυ τού και την εμπιστοσύνη σας προς την εταιρεία μας. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών πριν από την έναρξη του προγραμματισμού. Κάθε παράγραφος περιλαμβάνει όλες τις οδηγίες σχετικά με τη σωστή εκτέλεση κάθε διαδικασίας.

Δήλωση συμμόρφωσης

Claber S.P. A.

ΔΙΑΦΑΝΕΣ ΚΑΠΑΚΙ

ΟΘΟΝΗ

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone Italy Δηλώνει υπεύθυνα ότι το προϊόν:

90821 - Μονάδα ελέγχου

πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής οδηγίας

2004/108/ΕΚ σε ό,τι αφορά τα τεχνικά πρότυπα EN61000-6-1:2007 (ατρωσία)

ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΠΛΗΚΤΡΟ «ΕΠΟΜΕΝΗ»

και EN61000-6-3:2007 (εκπομπές).

Fiume Veneto, 11/01/2010 2010

Ο Υπεύθυνος

Dott. Marzona Federico

ΠΛΗΚΤΡΟ «ENTER»

ΠΛΗΚΤΡΟ

«ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ»

Συστάσεις

Χρησιμοποιείτε μόνο καινούριες αλκαλικές μπαταρίες 9V.

Αντικαθιστάτε την μπαταρία στην αρχή κάθε σεζόν.

Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα των λάστιχων στο καπάκι και στην τάπα

του διαμερίσματος μπαταρίας.

Ελέγχετε τακτικά εάν οι ηλεκτρικές συνδέσεις της μπαταρίας και

του πηνίου είναι καλά στερεωμένες.

Κλείνετε πάντα το καπάκι για να διασφαλιστεί η στεγανότητα του προϊόντος.

134 135

Εγκατάσταση

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η μονάδα ελέγχου είναι απόλυτα στεγανή και λειτουργεί επίσης μόνιμα βυθισμένη σε νερό βάθους έως ενός μέτρου (βαθμός προστασίας IP68). Μπορεί να εγκατασταθεί σε εξωτερικό χώρο ή στο εσωτερικό φρεατίων.

Προσοχή:

για να σφραγίσει ερμητικά το προϊόν, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η μονάδα ελέγχου είναι ευθυγραμμισμένη και τοποθετημένη στον κατάλληλο οδηγό 1 και ότι το διαφανές καπάκι είναι καλά βιδωμένο, με το λάστιχο σωστά τοποθετημένο στη θέση του 2.

136 137

Εγκατάσταση

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η μονάδα ελέγχου μπορεί να ελέγχει έως δύο δισταθείς ηλεκτρομαγνητικές βάνες 9V.

Συνδέστε το

πράσινο

καλώδιο στον πόλο (-) κάθε ηλεκτροβάνας (κοινό).

λευκό

καλώδιο στον πόλο (+) της

καφέ

καλώδιο στον πόλο (+) της

ηλεκτροβάνας A

ηλεκτροβάνας B

Ηλεκτροβάνα Α

πράσινο - κοινό

λευκό - γραμμή A

καφέ - γραμμή B

Δισταθείς ηλεκτροβ άνες 9-12V

90822 90823 90881

138 139

- Ø 1” F

- Ø 1” M

- Ø 1/2” M

συμπερ. 75 cm

30 m το μέγ. (διατομή 1,5 mm

Ηλεκτροβάνα B

)

Σύνδεση σε αισθητήρα βροχής

Τοποθέτηση μπαταρίας

Μπορείτε να συνδέσετε στη μονάδα ελέγχου έναν αισθητήρα βροχής (αισθητήρας βροχής Claber, κωδ. 90915). Ο αισθητήρας βροχής διακόπτει τα προγράμματα άρδευσης σε περίπτωση βροχής και τα επαναφέρει αυτόματα όταν εξατμιστεί το νερό που συγκεντρώνεται στο εσωτερικό του.

Διακόψτε τη σύνδεση ανάμεσα στο κίτρινο και το γκρι καλώδιο, κόβο-

ντας τους συνδέσμους στα άκρα τους 1.

Συνδέστε το κίτρινο και το γκρι καλώδιο στα καλώδια που προέρχονται

από τον αισθητήρα βροχής

Προσοχή:

εάν ο αισθητήρας βροχής δεν χρησιμοποιείται, βεβαιωθείτε ότι το κίτρινο και το γκρι καλώδιο είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους, τοποθετώντας ξανά το σύνδεσμο, εάν απαιτείται.

140 141

κίτρινο

γκρι

συμπερ. 75 cm

30 m το μέγ.

Αισθητήρας

βροχής

90915

Ξεβιδώστε το διαφανές καπάκι

Ξεβιδώστε την τάπα του διαμερίσματος μπαταρίας 3.

Συνδέστε την μπαταρία με τη σωστή πολικότητα

την μπαταρία στο διαμέρισμα 5.

Βιδώστε ξανά την τάπα ελέγχοντας εάν το λάστιχο έχει τοποθετηθεί σωστά

στη θέση του.

Προσοχή:

χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες 9V.

3 4 5

και αφαιρέστε τη μονάδα ελέγχου

και τοποθετήστε ξανά

Κατάσταση φορτίου μπαταρίας Οθόνη Πληκτρολόγιο

Στην οθόνη εμφα νίζεται η κατάστασ η φορτίου μπαταρίας:

Ένδειξη φορτίου της μπαταρίας

Κατάστασ η φορτίου

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ)

Πλήρως φορτισμένη μπαταρία

Μερικώς φορτισμένη μπαταρία

Αποφορτισμένη μπαταρία προς αντικατάσταση

Εξαντλημένη μπαταρία προς αντικατάσταση

Σημειώσεις:

Μια αλκαλική μπαταρία παρέχει τη δυνατότητα άρδευσης για μία

ολόκληρη σεζόν με 6 ημερήσιες αρδεύσεις κατά μέσο όρο. Όταν εξαντληθεί η μπαταρία, οι βάνες κλείνουν, οι λειτουργίες του

Χειροκίνητη λειτουργία Ένδειξη αριθμού επιλε γμένου

ημερήσιου προγράμματος (σε φάση προγραμματ ισμού) και επιλε γμένης γραμμής A ή B (στη χειροκίνητη λειτουργία)

Ημέρες εβδομάδας Δρομέας

Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

Απαιτείται κα ταχώρηση εντολής (πατήστε έ να πλήκτρο)

Πληκτρολόγιο

προγραμματιστή διακόπτονται αυτόματα και η ένδειξη φορτίου μπαταρίας αρχίζει να αναβοσβήνει. Για να αποφευχθεί η απώλεια δεδομένων, η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα. Μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας, ελέγξτε και ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα, εάν απαιτείται. Συνιστάται η αφαίρεση της μπαταρίας σε περιόδους μη χρήσης του προγραμματιστή. Για την απόρριψη των μπαταριών που έχουν εξαντληθεί, χρησιμοποιείτε τους ειδικούς κάδους συλλογής.

142 143

Προηγούμενη

Μετακίνηση στις

προηγούμ ενες σελίδες

Τροποποίηση των

ρυθμίσεων

Ημερήσια προγράμματα

(από 1 έως 6)

Ένδειξη

κλειστής βάνας

Ένδειξη

ανοικτής βάνας

Αριθμητική ένδειξη

ρολογιού και ώρας

ανοίγματος και

κλεισίματος της βάνας

Λειτουργία τροποποίησης

Enter

Μετάβαση σ τις σελίδες

για τροποποίηση των ρυθμίσεων

Επιβεβαίωση

τροποποιήσεων

ρυθμίσεων

Επόμενη

Μετακίνηση στις

επόμενες σελίδες

Τροποποίηση των

ρυθμίσεων

Προγραμματισμός

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ

Διατίθενται 6 ημερήσια προγράμματα άρδευσης, καθένα από τα οποία

Ρολόι

περιλαμβάνει μια ώρα ανοίγματος και μια ώρα κλεισίματος της βάνας. Ο προγραμματισμός εκτελείται σε μια σειρά σελίδων όπως φαίνεται στην εικόνα της επόμενης σελίδας:

–

Πρόγραμμα

2° άνοιγμα

2 – Γραμμή B –

2° κλείσιμο

Ρολόι (αρχική σελίδα).

–

Πρόγραμμα

1° άνοιγμα

1 – Γραμμή A –

1° κλείσιμο

Ημερήσια προγράμματα (από 1 έως 6). Εβδομαδιαίο πρόγραμμα. Χειροκίνητη λειτουργία, Χειροκίνητη λειτουργία,

γραμμή A

γραμμή B

. .

–

Πρόγραμμα

3° άνοιγμα

– Γραμμή A –

3° κλείσιμο

–

Πρόγραμμα

4° άνοιγμα

– Γραμμή B –

4° κλείσιμο

Πατώντας επανειλημμένα το πλήκτρο (ή το για μετακίνηση προς τα πίσω) εμφανίζονται οι διάφορες σελίδες προγραμματισμού. Όταν επιλεγεί μια σελίδα προγραμματισμού, πατώντας το λειτουργία τροποποίησης των ρυθμίσεων (το σύμβολο OK στην οθόνη είναι αναμμένο). Στο σημείο αυτό, πατώντας τα πλήκτρα και μπορείτε να

ENTER

ενεργοποιείται η

Πρόγραμμα

–

5° άνοιγμα

5 – Γραμμή A –

5° κλείσιμο

–

Πρόγραμμα

6° άνοιγμα

6 – Γραμμή B –

6° κλείσιμο

τροποποιήσετε τη ρύθμιση. Το σύμβολο υποδεικνύει ότι απαιτείται η καταχώρηση μιας εντολής (πατήστε ένα πλήκτρο). Πατώντας ξανά το

ENTER

επιβεβαιώνεται η αλλαγή που πραγματοποιήθηκε.

Εβδομαδιαίο

πρόγραμμα

144 145

Χειροκίνητη

λειτουργία

Γραµµή A Γραµµή B

Χειροκίνητη

λειτουργία

Ρύθμιση τρέχουσας ώρας

Ημερήσιος προγραμματισμός

Επιλέξτε τη σελίδα ρολογιού 1.

Πατήστε το

Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα 2.

Πατήστε το

1 2

146 147

ENTER

Τα προγράμματα αριθμούνται από το 1 έως το 6. Τα προγράμματα 1,

και 5 προορίζονται για τη

προορίζονται για τη

Επιλέξτε τη σελίδα

Πατήστε το

. Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και ρυθμίστε την ώρα ανοίγματος

(

Πατήστε το

Πατήστε το .

Πατήστε το

Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα και ρυθμίστε την ώρα κλεισίματος

(

Πατήστε το

ENTER

OPEN

) (ΑΝΟΙΓΜΑ).

ENTER

CLOSED

) (ΚΛΕΙΣΙΜΟ) 2.

ENTER

ΓΡΑΜΜΗ B

ΓΡΑΜΜΗ A

123456

ΓΡΑΜΜΗ A

ΓΡΑΜΜΗ B

, ενώ τα προγράμματα 2, 4 και

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1 (OPEN

ΓΡΑΜΜΗ B

ΓΡΑΜΜΗ A

123456

1 2

Ρυθμισμένο πρόγραμμαΕπιλεγμένο πρόγραμμα

) (ΑΝΟΙΓΜΑ).

ΓΡΑΜΜΗ B

ΓΡΑΜΜΗ A

ΓΡΑΜΜΗ B

ΓΡΑΜΜΗ A

ΓΡΑΜΜΗ B

Ημερήσιος προγραμματισμός Εβδομαδιαίος προγραμματισμός

Σημείωση:

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να ρυθμίσετε ε πίσης τα επόμενα προγράμματα.

Προσοχή:

τα προγράμματα μπορούν να καταχωρηθούν μόνο κατά αύξουσα σειρά και

ώρα. Σε περίπτωση τροποποίησης, τα προγράμματα δεν πρέπει να συμπίπ τουν μεταξύ τους.

Παράδειγμα:

Πρόγραμμα 2 (

Πρόγραμμα 3 (

Για να ρυθμίσετε το δεύτερο άνοιγμα στη αρχικά να ρυθμίσετε το Πρόγραμμα 2 και, στη συνέχεια, να καταχωρήσετε ένα άνοιγμα στη ΓΡΑΜΜΗ B. Το Πρόγραμμα 2 μπορεί επίσης να καταχωρηθεί προσωρινά και να διαγραφεί αργότερα.

Πρόγραμμα 1 (

(CLOSED) (ΚΛΕΙΣΙΜΟ)

ΓΡΑΜΜΗ A

ΓΡΑΜΜΗ Β

ΓΡΑΜΜΗ A

): 06:00 (OPEN) (ΑΝΟΙΓΜΑ), 06:10

): 08:00 (OPEN) (ΑΝΟΙΓΜΑ), 08:30

): 20:00 (OPEN) (ΑΝΟΙΓΜΑ), 20:15

ΓΡΑΜΜΗ A

(Πρόγραμμα 3), πρέπει

Διαγραφή ημερήσιων προγραμμάτων

Επιλέξτε τη σελίδα CLOSED (κλείσιμο) του προγράμματος που θέλετε να διαγράψετε.

Πατήστε το

Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα και 2.

148 149

ENTER

μετά τη ρύθμιση ενός ή περισσότερων ημερήσιων προγραμμάτων για πρώτη φορά, ο

αριθμός αντιστοιχίζεται στην τρέχουσα ημέρα της εβδομάδας και εμφανίζεται στη σελίδα ΡΟΛΟΓΙΟΥ. Για παράδειγμα, εάν η τρέχουσα ημέρα είναι Δευτέρα, οι αριθμοί αντιστοιχίζονται ως εξής: 1=Δευτέρα, 2=Τρίτη, 3=Τετάρτη, κλπ.

Ο εβδομαδιαίος προγραμματισμός παρέχει τη δυνατότητα απενεργοποίησης ή εκ νέου ενεργοποίησης της άρδευσης για μία ή περισσότερες ημέρες της εβδομάδας.

1. Επιλέξτε τη σελίδα ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.

Πατήστε το

ENTER

Τοποθετήστε το δρομέα στην ημέρα

της εβδομάδας τη ρύθμιση της οποίας θέλετε να τροποποιήσετε.

Πατήστε το της άρδευσης την επιλεγμένη ημέρα (ο σχετικός αριθμός εξαφανίζεται από την οθόνη) ή για εκ νέου ενεργοποίηση της άρδευσης.

5. Για έξοδο από τη λειτουργία,

τοποθετήστε το δρομέα στην ένδειξη

EXIT

(έξοδος) και πατήστε το ENTER

ENTER

για απενεργοποίηση

Χειροκίνητη λειτουργία Ενδείξεις οθόνης

Επιλέξτε τη σελίδα ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ της γραμμής που

θέλετε να ελέγξετε (

Πατήστε το

Πατήστε το για άνοιγμα της βάνας ή το για κλείσιμο της βάνας.

Με τη βάνα κλειστή, πατήστε το

ENTER

ΓΡΑΜΜΗ A

ΓΡΑΜΜΗ B

) 1.

ENTER

για έξοδο από τη χειροκίνητη

Ενδείξεις οθόν ης στη σελίδα τρέχουσ ας ώρας

εάν είναι ενεργοποιημέ νη η άρδευση)

Ρυθμισμένα προγράμμα τα (Το σύμβολο αναβ οσβήνει

λειτουργία και επιστροφή στο κύριο μενού.

Σημείωση:

σε περίπτωση μη χειροκίνητης παρέμβασης για διακοπή της άρδευσης, η βάνα κλείνει αυτόματα 5 λεπτά μετά το άνοιγμα. Στην οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος άρδευσης 3.

Κατάσταση φορτίου μπαταρίας

Τρέ χου σα ώ ρα

Ημέρα εβδομάδας

(Πέμπτη ημέρα από τον

αρχικό προγραμματισμό)

Τεχ νικά χαρα κ τηρισ τικά

Προγραμματιστής 2 γραμμών (A και B) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με

δισταθείς ηλεκτρομαγνητικές βάνες 9-12 VDC

επιλεγμένη γραμμή

Υπολ ειπόμ ενος χρόν ος

άρδευσης

150 151

Δυνατότητα ελέγχου των ηλεκτροβανών σε απόσταση έως 30 m 6 ημερήσια προγράμματα άρδευσης

(3 στη ΓΡΑΜΜΗ A και 3 στη ΓΡΑΜΜΗ B)

Χρόνος άρδευσης από 1 λεπτό έως 23 ώρες και 59 λεπτά Εβδομαδιαίος προγραμματισμός Χειροκίνητη λειτουργία Είσοδος για αισθητήρα βροχής Θερμοκρασία λειτουργίας από +5 έως +70°C Βαθμός προστασίας IP68

ΕΓΓΥΗΣΗ

Απόρριψη (WEEE)

Το σύμβολο αυτό που αναγράφεται στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν ανήκει στην κατηγορία αστικών αποβλήτων και ότι πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Με τον κατάλληλο τρόπο απόρριψης του προϊόντος αυτού συμβάλλετε

Ο προγραμματιστής ποτίσματος έχει εγγύηση καλής λειτουργίας για μια περίοδο δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Όπως πιστοποιείται από το τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση αυτή δε ν ισχύει αν το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από πτώση & κακή χρήση ή έ λλειψη σεβασμού τω ν προδιαγραφών χρήσεω ς του προϊόντος. Επίσης η ε γγύηση αυτή δε ν ισχύει αν δεν συνοδεύεται από την από δειξη αγοράς.

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΕΙΡΑΣ

στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από την εσφαλμένη απόρριψη του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες αρχές, την τοπική υπηρεσία απόρριψης αποβλήτων ή το κατάστημα αγοράς του προϊόντος.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ

Η Claber εγγυάται πως το προϊόν της δε ν παρουσιάζει κανένα ε λάττωμα ποιότητας υλικού ή κατασκευασ τικό. Για ένα διάστημα 24 μηνών από την ημερομηνία παράδοσης στον πε λάτη η Claber θα ε πισκευάσει ή θα α ντικατασ τήσει δωρε άν τμήματα του μηχα νισμού που αναγ νωρίζοντα ι ελαττωματικά σε προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν σε συνθήκες κανονικής λειτουργίας και σύμφωνης συντήρησης και που δεν έχουν παραβιαστεί για επισκευή ή τροποποιηθεί. Η Claber δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που προέρχον ται από ακατά λληλο χειρισμό ή λάθη στην τοποθέ τηση ή έλλειψη σεβασμού των προδιαγραφών χρήσεως που προϊόν τος. Επίσ ης η Claber δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη από ζημίες που έχουν προέ λθει από συνδυασμένη χρήση άλλων προ ϊόντων που κατασκευάζον ται από άλλες εταιρ είες ακόμα και αν αυτά είναι συμβ ατά με τα προϊόντα της . Η μεταφορά της συσκευής για service είναι σε βάρως και υπό την ευθύνη του πελάτη και γ ίνεται μόνο κατόπιν ε γκρίσεως από την ευι ταιρεία. Για κάθε άλλο ενδε χόμενο ισχύου ν οι γενικοί όροι πωλήσεων. Για περισσότερες πληροφορίες σ χετικά με το service και το δίκτυο αντιπροσώπων απευθυνθείτε στην Clab er spa - Tel. +39.0434.958836 - fa x +39.0434.957193.

www.claber.com info@claber.com

152 153

SPASPA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODUŁ 9V

evolution

90821

155

Moduł sterujący evolution

MODUŁ STERUJĄCY EVOLUTION

Dziękujemy za zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli kupując nasz produkt. prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed rozpoczęciem programowania. Rozdziały zawierają wszystkie informacje na temat prawidłowego wykonywania każdej czynności.

Deklaracja zgodności

Claber S.P.A.

Via Pontebbana 22 – 33080 – Fiume Veneto – Pordenone, Włochy Na naszą pełną odpowiedzialność niniejszym oświadczamy, że

PRZEZROCZYSTA POKRYWA

WYŚWIETLACZ

urządzenie:

90821 – Modu ł sterujący

Spełnia wymogi Dyrektywy europejskiej 2004/108/WE oraz norm technicznych EN61000-6-1:2007 (odporność) i EN61000-6-3:2007 (emisja).

Fiume Veneto, 11/01/2010 Osoba od powiedzialna

2010

Dr Marzona Federico

GRUPPO DI COMANDO

PRZYCISK DO PRZODU

ENTER

PRZYCISK WSTECZ

Zalecenia

Stosować wyłącznie nowe baterie alkaliczne 9 V.

Wymieniać baterię na początku każdego sezonu.

Okresowo sprawdzać, czy uszczelki pokrywy oraz korek komory baterii są

w dobrym stanie.

Okresowo sprawdzać, czy podłączenia elektryczne baterii oraz

solenoidu są dobrze zamocowane.

Zawsze zamykać pokry wę, aby urządzenie było szczelne.

156 157

Instalacja

INSTALACJA

Moduł sterujący jest szczelny i działa nawet po zanurzeniu na stałe w wodzie do głębokości jednego metra

(stopień ochrony IP68)

. Można go

instalować na wolnym powietrzu oraz w studzienkach.

Uwaga:

aby urządzenie było hermetyczne, należy upewnić się, czy zespół sterowania jest wyśrodkowany oraz włożony do specjalnej prowadnicy, 1 a także czy przezroczysta pokrywa jest dokładnie przykręcona, a uszczelka prawidłowo włożona 2.

158 159

Instalacja

INSTALACJA

Moduł sterujący może pilotować do dwóch elektrozaworów z solenoidem bistabilnym 9V.

Podłączyć przewód

(wspólny).

Podłączyć przewód

zielony

do bieguna (-) każdego elektrozaworu

biały

do bieguna (+)

brązowy

do bieguna (+)

elektrozaworu A

elektrozaworu B

Elektrozawór A

zielony - w spólne

biały - l inia A

brązow y - linia B

Elektrozawory bistabilne 9-12V

90822

- Ř 1” F

90823

- Ř 1” M

90881

- Ř 1/2” M

160 161

75 cm łącznie

maks. 30 m (przekrój 1,5 mm

)

Elektrozawór B

Podłączenie do czujnika deszczu

Wkładanie baterii

Do modułu sterującego można podłączyć czujnik deszczu (kod Claber

90915). Czujnik deszczu przerywa programy zraszania w przypadku opadów deszczu, automatycznie włączając je ponownie po wyparowaniu wody zebranej w czujniku.

Przerwać połączenie między przewodami żółtym i szarym, zdejmując

złącze na ich końcach 1.

Podłączyć przewody żółty i szary do przewodów wychodzących z

czujnika deszczu

Uwaga:

jeśli czujnik deszczu jest nieużywany, trzeba upewnić się, że

przewody żółty i szary są podłączone między sobą, zakładając w razie

Odkręcić przezroczystą pokrywę

Odkręcić korek komory baterii 3.

Podłączyć baterię, uważając na zachowanie odpowiednich biegunów

i włożyć baterię do komory 5.

Ponownie zakręcić korek i sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo

i wyjąć zespół sterowania

założona.

Uwaga:

stosować wyłącznie baterie alkaliczne 9 V.

potrzeby złącze.

żółte szare

Czujnik

deszczu

90915

75 cm łą cznie

maks. 30 m

162 163

3 4 5

Stan naładowania baterii Wyświetlacz Panel przycisków

Na wyśw ietlacz u pojawia się in formacja o s tanie nała dowania bate rii:

Wskaźni k naładowania

*@*

baterii

Stan naładowania

BA T T E RY BA T T E BA T BA T

(MIGA)

Bateria całkowicie naładowana

Bateria częściowo naładowana

Bateria się wyczerpuje

- wymienić

Bateria wyczerpana wymienić

Uwagi:

Bateria alkaliczna pozwala na zraszanie przez cały sezon ze średnią

częstotliwością 6 zraszań dziennie. Gdy bateria jest już wyczerpana, zawory się zamykają, funkcje pro-

Działanie ręczne Wskaźn ik numeru

wybranego programu dziennego(w trakcie programowania) i wybranej linii A lub B (w trybie ręczny m)

Dni tygodnia Kursor

Wskaźn ik naładowania baterii

Żądanie polecenia (nacis nąć prz ycisk)

Panel przycisków

Programy Dzi enne (od 1 do 6)

Wskaźn ik

zaworu zamkniętego

Wskaźn ik

zaworu otwartego

Wyświetlacz cyfrowy

zegara oraz

harmonogramów

otwierania i zamykania

Try b zm iany usta wień

zaworu

gramatora automatycznie się przerywają i zaczyna migać wskaźnik naładowania baterii. Aby uniknąć utraty danych, baterię należy wymienić w czasie krótszym niż 30 sekund. Po wymianie baterii sprawdzić i ewentualnie ponownie ustawić bieżącą godzinę. Zaleca się wyjmować baterię podczas dłuższych przerw w eksploatacji programatora. Baterie należy wyrzucać do specjalnych zbiorników do utylizacji baterii.

Wstecz

Przesuwa st rony wstecz Zmienia ustawienia

164 165

Do przodu

Przesuwa strony do

przodu

Zmienia ustawienia

Enter

Pozwala wejść na strony

zmiany ustawień

Potwierdza zmiany

Programowanie

PROGRAMOWANIE

Dostępnych jest 6 dziennych programów zrasz ania, z których każdy posiada

Zegar

harmonogram otwierania i zamykania zaworu. Programuje się z poziomu stron ułożonych jak na rysunku na następnej stronie:

Zegar (strona początkowa).

– Programa 1 – WIERSZ A –

Otwarcie 1

Zamknięcie 1

– Programa 2 – WIERSZ B –

Otwarcie 2

Zamknięcie 2

Programy dzienne (od 1 do 6). Program tygodniowy. Tryb ręczny Tryb ręczny

LINIA A

LINIA B

– Pr

ograma 3

–

Otwarcie 3

WIERSZ A –

Zamknięcie 3

– Programa 4 – WIERSZ B –

Otwarcie 4

Zamknięcie 4

Kilkakrotne naciśnięcie przycisku (lub , aby przejść wstecz) pozwala na przejrzenie różnych stron programowania. Po wybraniu strony programowania i naciśnięciu wyświetlaczu pojawia się symbol OK). W tym momencie można zmienić ustawienie przy pomocy przycisków i . Symbol oznacza żądanie polecenia (nacisnąć przycisk). Ponowne naciśnięcie

ENTER

wchodzi się do trybu zmiany ustawień (na

ENTER

potwierdza

– Programa 5 – WIERSZ A –

Otwarcie 5

Zamknięcie 5

– Programa 6

Otwarcie 6

–

WIERSZ B –

Zamknięcie 6

wprowadzoną zmianę.

Program

tygodniowy

166 167

Tryb rĕczny

WIERSZ A

Tryb rĕczny

WIERSZ B

Ustawienie bieżącej godziny

Programowanie dzienne

Wybrać stronę zegara 1.

Nacisnąć

ENTER

Przyciskami i ustawić bieżącą godzinę 2.

Nacisnąć

1 2

168 169

ENTER

Programy są ponum erowane o d 1 do 6. Programy 1, 3 i 5 są zarezerwowane dla

LINII A

, natomiast programy 2, 4 i 6 są zarezerwowane dla

Wybrać stronę

Nacisnąć

Przyciskami i ustawić GODZINĘ OTWARCIA (OPEN).

Nacisnąć

Nacisnąć .

Nacisnąć

Przyciskami i ustawić godzinę zamknięcia (CLOSED) 2.

Nacisnąć

LINE A

123456

ENTER

LINE B

PROGRAMU 1

LINE B

LINE A

(OPEN).

LINE B

LINE A

1 2

Program ustawi onyWybrany program

LINE B

LINE A

123456

LINII B

LINE B

LINE A

LINE B

Programowanie dzienne Programowanie tygodniowe

Uwaga:

Postępować analogicznie, aby ustawić również kolejne programy.

Uwaga:

programy można wpisywać jedynie w kolejności rosnącej wg numerów i harmonogramów. W razie zmiany niedozwolone jest nakładanie się programów.

Przykład:

Program 1 ( Program 2 ( Program 3 (

Aby ustawić drugie otwarcie na włączyć Program 2 a następnie otwarcie na włączyć tymczasowo i później skasować.

LINIA A

): 06:00 (OPEN), 06:10 (CLOSED)

LINIA B

): 08:00 (OPEN), 08:30 (CLOSED)

LINIA A

): 20:00 (OPEN), 20:15 (CLOSED)

LINII A

(Program 3), trzeba najpierw

LINII B

; Program 2 można też

Kasowanie programów dziennych

Wybrać stronę CLOSED (zamknij) programu, który ma być skasowany.

Nacisnąć

ENTER

Jednocześnie nacisnąć przyciski i 2.

170 171

po pierwszym ustawieniu jednego lub kilku programów dziennych do bieżącego dnia tygodnia przypisany zostanie numer, który zostanie wyświetlony na stronie zegar. jeśli, na przykład, dziś jest poniedziałek, będzie to wyglądało jak następuje: 1=poniedziałek, 2=wtorek, 3=środa itd.

Programowanie tygodniowe pozwala na wyłączanie i ponowne włączanie zraszania w jednym dniu lub w kilka dni tygodnia.

Wybrać stronę program tygo-

dniowy.

Nacisnąć

Umieścić kursor obok dnia ty-

godnia, którego ustawienie ma zostać zmienione.

Nacisnąć

zraszanie w wybranym dniu (zgaśnie odpowiedni numer na wyświetlaczu) lub aby je włączyć ponownie.

Aby wyjść z tej funkcji, umieścić

kursor na

ENTER

EXIT

i nacisnąć

, aby wyłączyć

ENTER

Działanie ręczne Odczyt na wyświetlaczu

Wybrać stronę TRYB RĘCZNY linii, która ma być sterowana (

LINIA B

) 1.

Nacisnąć

ENTER

Nacisnąć , aby otworzyć lub , aby zamknąć zawór.

Gdy zawór jest zamknięty, nacisnąć

ENTER

, aby wyjść z trybu ręcznego i

LINIA A

lub

Odcz yt wyświe tlacza na st ronie bieżące j godziny

Ustawio ne programy

jeśli zraszanie jest włączon e)

(Symbo l miga

powrócić do menu głównego.

Uwaga:

jeśli ręcznie nie przerwie się zraszania, zawór automatycznie zamyka się po 5 minutach od otwarcia. Na wyświetlaczu pojawia się pozostały czas zraszania 3.

od pierwszego programowania)

Bieżąca godzina

Dzień tygodnia

(Piąty dzień pocz ąwszy

Stan nałado wania baterii

Charakterystyki techniczne

Programator 2-liniowy (A i B), stosowany z elektrozaworami z solenoidem

bistabilnym 9-12 V PR. ST.

172 173

Wybrana linia

Pozostały cz as

zraszania

Możliwość pilotowania elektrozaworów do odległości 30 m 6 Dziennych programów zraszania

(3 na

LINII A

i 3 na

LINII B

) Czasy zraszania od 1 minuty do 23 godzin i 59 minut Programowanie tygodniowe Tr yb ręczny Wejście czujnika deszczu Temperatura robocza od +5 do +70 °C Stopień ochrony IP68

Gwarancja

Utylizacja ( WEEE)

Ten symbol na urządzeniu lub jego opakowaniu oznacza, że urządzenia nie należy traktować podobnie jak zwykłych odpadów domowych, lecz należy oddać do utylizacji w specjalistycznym punkcie utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja niniejszego urządzenia pozwoli uniknąć ewen-

Urządzenie posiada dwuletnią gwarancję od daty zakupu, poświadczonej fakturą lub paragonem ﬁ skalnym wystawionym przy zakupie. Przepadek gwarancji następuje na skutek naruszenia urządzenia lub braku dokumentów ﬁ skalnych.

Podać nume r seryjny

tualnych negatywnych konsekwencji nieprawidłowego złomowania. Więcej informacji na temat utylizacji niniejszego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy, lokalnym punkcie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym urządzenie zostało nabyte.

Warunki gwarancji

Firma Claber gwarantuje, że produk t jest wolny od wad materiałów i produkcji. W okresie dwóch lat od daty dostawy do klienta ﬁ rma Claber zapewnia, bez opłat, naprawy lub wymianę części, które uzna za wadliwe, w produktach eksploatowanych w normalnych warunkach roboc zych i poddawanych prawidłowej konserwacji, jeśli nie zostały one zmodyﬁ kowane lub inaczej naruszone. Claber nie p onosi żadnej odpowiedzialności za szkody w ynikłe z nieprawidłowego i niewłaściwego użycia oraz z błędów podczas instalacji i użycia produktu ani za produkty, których nie jest pro ducentem, nawet jeśli są one stosowane wspólnie z produk tami Claber. Transport towaru odbywa się w całości na koszt i ry zyko właściciela. Ser wisu udzielają autor yzowani pracownicy Claber. Po jakiekolwiek dodatkowe informacje o działających Centrach Ser wisowych można zwr acać się telefonicz nie do Claber spa tel. 0 434 958836 alb o faksem n a numer 0434 957193, albo wy syłając e-mail na a dres: info@claber.co m. We wszelkic h innych sprawach obow iązują Ogólne War unki Sprzedaż y.

www.claber.com info@claber.com

174 175

SPASPA

I Maestri dell’Acqua

CLABER SPA Via Pontebbana, 22 33080 Fiume Veneto PN - Italy Tel. +39 0434 958836 Fax +39 0434 957193

info@claber.com www.claber.com

COD. 100 41 Rev. 00

claber Evolution 90821 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual