Claber 8422 User guide

Logica

9 V
Alcaline

2

1

15

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

min every 12h
5 min every 12h
10 min every 12h

1 min every 24h

5 3 min every 24h

6 5 min every 24h

7 8 min every 24h
8 10 min every 24h

9 15 min every 24h

10 30 min every 24h

11 60 min every 24h

12 5 min every 2 days

13 15 min every 2 days

14 30 min every 3 days

15 60 min every 7 days

min every 12h
5 min every 12h

10 min every 12h

1 min every 24h

5 3 min every 24h

6 5 min every 24h

7 8 min every 24h

8 10 min every 24h

9 15 min every 24h

10 30 min every 24h

11 60 min every 24h

12 5 min every 2 days

13 15 min every 2 days

14 30 min every 3 days

15 60 min every 7 days

min every 12h
5 min every 12h

10 min every 12h

1 min every 24h

5 3 min every 24h

6 5 min every 24h

7 8 min every 24h

8 10 min every 24h

9 15 min every 24h

10 30 min every 24h

11 60 min every 24h

12 5 min every 2 days

13 15 min every 2 days

14 30 min every 3 days

15 60 min every 7 days

2

1

15

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2

1

15

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

not included

VOLT

9

ALKALINE

8422

Follow us on

www.claber.com

Tutorial at:

CLABER SPA - Via Pontebbana, 22 - 33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

[e-mail] - www.claber.com

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - TECHNISCHE KENMERKEN
DATE TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ - DANE TECHNICZNE

Alimentazione - Power supply - Alimentation
Versorgung - Alimentación - Alimentação
Τροφοδοσία - Stroomvoorziening - Alimentare
Питание - Zasilanie

Durata media batteria - Average life of the
battery - Durée moyenne de la pile
Betriebsdauer - Duración media pila
Duração média da pilha - Μέση διάρκεια της
μπαταρίας - Gemiddelde duur van de batterij
Durată medie baterie - Средняя длительность
батареи - Średnia żywotność baterii

Grado protezione - Degree of protection
Degré de protection - Schutzart
Grado protección - Grau de proteção - Βαθμός
προστασίας - Beschermingsgraad - Grad de
protecție - Класс защиты - Stopień ochrony

Temp. esercizio - Operating temp.
Temp. de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temp. trabajo -Temp. funcionamento
Θερμοκρ. λειτουργίας - Bedrijfstemperatuur
Temperatură de lucru - Рабочая температура
Temperatura robocza

Press. esercizio - Operating pressure
Press. de fonctionnement - Betriebsdruck
Pres. trabajo - Press. funcionamento - Πίεση
λειτουργίας - Bedrijfsdruk - Presiune de lucru
Рабочее давление - Ciśnienie robocze

Materiali plastici - Plastic materials - Matériaux
plastiques - Kunststoe - Materiales plásticos
Materiais plásticos - Πλαστικά υλικά - Materialen
van kunststof - Materiale plastice - Пластиковые
материалы - Tworzywa sztuczne

1x 6LR61

9 VOLT
alkaline

anno - year

an - jahr

ano - ano

ετος - tjaar

an - год

rok

IP 20

3 - 50 °C

MIN: 0,5 bar
MAX: 10 bar

>ABS< - >PC<

>POM< - >TPE<

INDICAZIONI GENERALI - GENERAL
INFORMATION - INDICATIONS GÉNÉRALES
ALLGEMEINE HINWEISE - INDICACIONES
GENERALES - INDICAÇÕES GERAIS - ΓΕΝΙΚΕΣ

IT

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ALGEMENE AANWIJZINGEN
INDICAȚII GENERALE - ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

UK

ZALECENIA OGÓLNE

FR
DE

ES
PT

GR

NO FROST OUTDOOR

NL
RO
RU

PL

DO NOT PUT

UNDER WATER

COD. 12392 ev_Rev. 00 12/2019

Tenere sempre chiuso il coperchio
Always keep the cover closed
Maintenez toujours fermé le couvercle
Die Abdeckung muss immer geschlossen bleiben
Mantenga la tapa siempre cerrada
Mantenha a tampa sempre fechada
Κρατάτε πάντα κλειστό το καπάκι
Houd het deksel steeds gesloten
Țineți capacul mereu închis
Крышка должна быть всегда закрытой
Pokrywka musi być zawsze zamknięta

1

FILTERED

WATER

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

DO NOT INSTALL

IN THE VALVE BOX

TO BE INSTALLED

OUTDOORS

OK!NO!

9

10

8

8422 AQUAUNO LOGICA

11

7

12

6

13

5

14

4

15

3

2

OFF

1

Usare acqua dell’acquedotto o provvedere a
ltrare l’acqua prima di immetterla nel
programmatore
Use water from the mains tap or lter the water
before using it
Utilisez de l'eau du réseau de distribution de l'eau
ou pourvoyez à ltrer l'eau avant de l'introduire
dans le programmateur
Verwenden Sie Leitungswasser oder ltern Sie das
Wasser, bevor es den Bewässerungscomputer
erreicht
Use agua de red o ltre el agua antes de
introducirla en el programador
Use a água da rede pública ou ltre a água antes
de colocá-la no programador
Χρησιμοποιείτε νερό του υδραγωγείου ή
φροντίστε να φιλτράρετε το νερό πριν το
εισαγάγετε στον προγραμματιστή
Gebruik water van de waterleiding of ltreer het
water voor u het in de programmeermodule giet
Folosiți apă din apeduct sau ltrați apa înainte de a
o introduce în programator
Использовать водопроводную воду или
обеспечивать фильтрацию воды до ее подачи в
программирующее устройство
Stosować wodę wodociągową lub przeltrować ją
przed doprowadzeniem jej do programatora

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION
BESCHREIBUNG - DESCRIPCIÓN - DESCRIÇÃO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - BESCHRIJVING - DESCRIERE
ОПИСАНИЕ - OPIS

1

2

3

9

10

8

8422 AQUAUNO LOGICA

6

5

4

67

1

Filtro ispezionabile e lavabile
Inspectable and washable lter
Filtre contrôlable et lavable
Inspizierbarer und waschbarer Filter
Filtro inspecc. y lavable
Filtro inspec. e lavável
Επισκέψιμο και πλενόμενο φίλτρο
Controleerbaar en wasbaar lter
Filtru vericabil și lavabil
Проверяемый и моющийся фильтр
Filtr z możliwością inspekcji i mycia

2

Presa per rubinetto 3/4” F
3/4” F tap connector
Prise pour robinet 3/4” F
Anschluss für Wasserhahn mit 3/4”
Toma para grifo 3/4” H
Entrada para torn. 3/4” F
Υποδοχή για βάνα 3/4” Θ
Vrouwelijke kraanaansluiting 3/4”
Racord pentru rob. 3/4” F
Разъем для крана 3/4” F
Gniazdo na zawór 3/4” złącze żeńskie

3

Ghiera di serraggio
Ring nut
Bague de serrage
Nutmutter
Casquillo de apriete
Anel de aperto
Δακτύλιος σύσφιξης
Blokkeerring
Piuliță de strângere
Зажимная гайка
Nakrętka mocująca

4

Selettore
Control rotary knob
Manette rotative
Drehschalter
Monomando giratorio
Monocomando de botão
Διακόπτης μιας εντολής
Draaiknop
Comutator monocomandă
Однорычажковый механизм
Pokrętło sterownicze

5

Coperchio di protezione - Protective cover
Couvercle de protection - Schutzdeckel
Tapa de protección - Tampa de proteção
Καπάκι προστασίας - Beschermingsklep
Capac de protecție
Защитная крышка
Pokrywa ochronna

6

Attacco maschio da 3/4” lettato
3/4" threaded male connector
Raccord mâle de 3/4” leté
3/4”-Anschluss mit Außengewinde
Conexión macho de 3/4” roscada
União macho de 3/4” com rosca
Αρσενικός σπειρωτός σύνδεσμος 3/4”
Mannelijke aansluiting met schroefdraad van 3/4”
Adaptor cu let interior 3/4”
Резьбовой штуцер НР 3/4”
Złącze męskie 3/4” gwintowane

7

Attacco rapido maschio Quick-Click system
Quick-Click male connector
Raccord rapide mâle Quick-Click system
Steckkupplung "Quick-Click-System"
Conexión rápida macho Quick-Click system
União rápida macho Quick-Click system
Αρσενικός ταχυσύνδεσμος Quick-Click system
Snelle mannelijke aansluiting "Quick-Click system"
Adaptor rapid sistem Quick-Click
Быстродействующее соединение НР Quick-Click system
Szybkozłącze męskie Quick-Click system

11

7

3

12

13

14

15

2

OFF

1

4

5

SOSTITUZIONE BATTERIA - BATTERY REPLACEMENT - REMPLACEMENT DE LA PILE - AUSWECHSELN
DER BATTERIEN - CAMBIO DE LA PILA - SUBSTITUIR A PILHA - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
DE BATTERIJ VERVANGEN - ÎNLOCUIRE BATERIE - ЗАМЕНА БАТАРЕИ - WYMIANA BATERII

Posizionare il selettore su “OFF”, sostituire la batteria e

1

8

8422 AQUAUNO LOGICA

7

6

5

4

3

2

2

1

3

Assicurarsi che il connettore sia
inserito - Make sure the connector
is inserted - Veillez à ce que le
connecteur soit inséré - Stellen Sie
sicher, dass der Steckverbinder
angeschlossen ist - Asegúrese de
que el conector esté enchufado
Verique se o conector está
inserido - Βεβαιωθείτε ότι έχει
εισαχθεί ο συνδετήρας - Controleer
of de connector aangebracht is
Asigurați-vă că este introdus
conectorul - Проверить, что
соединитель вставлен - Upewnić
się, że złącze jest dobrze
podłączone

4

OFF

9

10

11

12

13

14

15

OFF

1

1

2

9 V

9 V

6LR61

Alkaline

3

Alkaline

BATTERY NOT

INCLUDED

IT

riprogrammare il programmatore. Usare solo batterie da 9V
Alcaline tipo 6LR61, nuove, con data di scadenza superiore ad
un anno e mai utilizzate. Sostituire la batteria all’inizio di ogni
stagione. Quando la batteria è totalmente esaurita, il
programmatore interrompe automaticamente le sue funzioni e
chiude la valvola. Non sostituire mai la batteria mentre il
programmatore sta irrigando altrimenti il usso d’acqua non si
arresta a ne ciclo.

Turn the control rotary knob to "OFF", replace the battery and

UK

reprogramme the timer. Only use new 9 V Alkaline 6LR61
batteries, with an expiry date exceeding one year and that have
never been used. Replace the battery at the beginning of each
season. When the battery is completely at, the water timer
automatically stops its functions and closes the valve.
replace the battery during irrigation, otherwise the water will
continue to ow at the end of the cycle.

Positionnez la manette sur « OFF », remplacez la batterie et

FR

programmez à nouveau le programmateur. Utilisez seulement
des piles de 9V Alcaline type 6LR61, neuves et jamais utilisées,
avec une date d'échéance supérieure à un an. Remplacez la pile
en début de chaque saison. Une fois que la pile est
complètement hors d'usage, le programmateur interrompt
automatiquement ses fonctions et ferme la vanne.
remplacez jamais la pile pendant que le programmateur est en
train d'arroser, sinon le ux d'eau ne s'arrête pas à la n du cycle.

Stellen Sie den Drehschalter auf "OFF", tauschen Sie die Batterie

DE

aus und programmieren Sie das Funk-Modul neu. Verwenden
Sie ausschließlich neue 9V-Alkali-Mangan-Batterien vom Typ
6LR61, die noch nie zuvor verwendet wurden und mindestens
noch ein weiteres Jahr haltbar sind. Tauschen Sie die Batterien
zu Beginn jeder neuen Saison aus. Wenn die Batterie ganz leer
ist, unterbricht der Bewässerungscomputer automatisch seinen
Betrieb und schließt das Ventil.
während der Bewässerungscomputer bewässert, da sonst der
Wasseruss am Zyklusende nicht gestoppt wird.

Sitúe el monomando giratorio en "OFF", cambie la pila y vuelva a

ES

programar el módulo. Utilice únicamente pilas alcalinas de 9V
tipo 6LR61, nuevas, con fecha de caducidad posterior a un año y
sin usar. Cambie la pila al principio de cada temporada. Cuando
la pila se agota por completo, el programador interrumpe
automáticamente sus funciones y cierra la válvula.
nunca la pila mientras el programador esté regando; de lo
contrario, no se interrumpirá el ujo de agua al nal del ciclo.

Posicione o monocomando de botão em "OFF", substitua a pilha

PT

e reprograme o módulo de comando. Use apenas pilhas de 9V
Alcalinas tipo 6LR61, novas, com data de validade superior a um
ano e que nunca tenham sido utilizadas. Substitua a pilha no
início de cada estação. Quando a pilha estiver totalmente gasta,
o programador interrompe automaticamente as suas funções e
fecha a válvula.
programador está a regar, caso contrário o uxo da água não
para no m do ciclo.

Τοποθετήστε το διακόπτη μιας εντολής στο “OFF”,

GR

αντικαταστήστε τη μπαταρία και προγραμματίστε ξανά την
κεντρική μονάδα.Χρησιμοποιείτε μόνο καινούργιες αλκαλικές
μπαταρίες 9V τύπου 6LR61, με ημερομηνία λήξης μεγαλύτερη
από ένα χρόνο και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ.
Αντικαθιστάτε τη μπαταρία στην αρχή κάθε σεζόν. Όταν η
μπαταρία έχει εξαντληθεί πλήρως, ο προγραμματιστής
διακόπτει αυτόματα τις λειτουργίες του και κλείνει τη βαλβίδα.
Μην αντικαθιστάτε ποτέ την μπαταρία ενώ ποτίζει ο
προγραμματιστής διαφορετικά η ροή του νερού δεν σταματάει
στο τέλος του κύκλου.

Stel de draaiknop in op “OFF”, vervang de batterij en

NL

programmeer de centrale opnieuw.Gebruik uitsluitend nieuwe,
nooit eerder gebruikte alkalinebatterijen van 9V van het type
6LR61, waarvan de vervaldatum na meer dan een jaar verstrijkt.
Vervang de batterij bij het begin van elk nieuw seizoen.
Wanneer de batterij helemaal leeg is, onderbreekt de
programmeermodule automatisch zijn functies en wordt de
klep gesloten.
programmeermodule bezig is met de irrigatie, anders stopt de
waterstroom niet aan het einde van de cyclus.

Poziționați comutatorul monocomandă pe „OFF”, schimbați

RO

bateria și reprogramați panoul. Folosiți doar baterii de 9V
Alcaline tip 6LR61, cu data de expirare mai mare de un an și
nefolosite. Înlocuiți bateria la începutul ecărui sezon. Când
bateria se descarcă complet, programatorul întrerupe automat
toate funcțiile și supapa de închide. Nu schimbați bateria în timp
ce programatorul efectuează irigația, altfel uxul de apă nu se
oprește la nalul ciclul.

Позиционировать однорычажковый механизм в положение

RU

“OFF”, заменить батарею и перепрограммировать блок
управления. Следует использовать только новые щелочные
батареи 9В типа 6LR61, с истечением срока более одного
года, никогда не использованные. Заменять батарею в
начале каждого сезона. При полностью разряженной
батареи, программирующее устройство автоматически
прерывает собственные функции и закрывает клапан. Не
следует заменять батарею в процессе полива
программирующего устройства, в противном случае, поток
воды не остановится в конце цикла.

Ustawić pokrętło na „OFF”, wymienić baterię i ponownie

PL

zaprogramować jednostkę sterującą. Stosować wyłącznie nowe
baterie alkaliczne 9V typu 6LR61 o okresie ważności powyżej
jednego roku, które nigdy nie były używane. Wymienić baterię
na początku każdego sezonu. Po całkowitym rozładowaniu
baterii programator automatycznie zatrzymuje swoje działanie i
zamyka zawór. Nigdy nie należy wymieniać baterii podczas
cyklu nawadniania sterownika, ponieważ przepływ wody nie
zatrzyma się po zakończeniu cyklu.

Nunca substitua a pilha enquanto o

Vervang de batterij nooit terwijl de

Ersetzen Sie die Batterie niemals,

No sustituya

4

5

9

10

8

11

7

12

6

5

5

13

14

4

15

3

0

2

1

Never

Ne

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗINSTALLATIE - INSTALARE
МОНТА - INSTALACJA

3

3/4”

1

2

click!

4

Non installare il programmatore all’interno di pozzetti, sotto il

IT

livello del terreno o all’interno di edici. Non impiegare il
programmatore con pressioni di esercizio inferiori a 0,5 bar (7,3
psi) o superiori a 10 bar (145 psi).

Do not install the water timer inside valve boxes, below ground

UK

level or indoors. Do not use the water timer with operating
pressures lower than 0.5 bar (7.3 psi) or higher than 10 bar (145
psi).

N'installez pas le programmateur à l'intérieur de regards, sous le

FR

niveau du terrain ou dans des bâtiments. N'utilisez pas le
programmateur avec des pressions d'exercice inférieures à 0,5
bar (7,3 psi) ou supérieures à 10 bar (145 psi).

Installieren Sie den Bewässerungscomputer nicht in Ventilbox

DE

underirdisch oder in Gebäuden. Verweden Sie des
Bewässerungscomputer nicht mit einem Betriebsdruck von
unter 0,5 bar (7,3 psi) oder über 10 bar (145 psi).

No instale el programador dentro de arquetas, bajo el nivel del

ES

terreno o en el interior de edicios. No emplee el programador
con presiones de trabajo inferiores a 0,5 bar (7,3 psi) o superiores
a 10 bar (145 psi).

Não instale o programador dentro de caixas, abaixo do nível do

PT

solo ou dentro de edifícios. Não utilize o programador a
funcionar com pressões inferiores a 0,5 bar (7,3 psi) ou
superiores a 10 bar (145 psi).

Μην εγκαθιστάτε τον προγραμματιστή στο εσωτερικό

GR

φρεατίων, κάτω από το επίπεδο του εδάφους ή στο εσωτερικό
κτιρίων. Μην χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή με πιέσεις
λειτουργίας κάτω από 0,5 bar (2,9 psi) ή άνω των 10 bar (145 psi).

Installeer de programmeermodule niet in een putje, onder het

NL

grondniveau of in gebouwen. Gebruik de programmeermodule
niet wanneer de bedrijfsdruk lager is dan 0,5 bar (7,3 psi) of
hoger dan 10 bar (145 psi).

Nu montați programatorul în interiorul puțurilor, sub nivelul

RO

solului sau în interiorul clădirilor. Nu folosiți programatorul cu
presiuni de lucru mai mici de 0,5 bari (2,9 psi) sau mai mari de 10
bari (145 psi).

Не следует устанавливать программирующее устройство в

RU

шанцах, ниже уровня земли и внутри помещений. Не следует
использовать программирующее устройство при рабочем
давлении менее 0,5 бар (7,3 фунт.кв.дюйм) или более 10 бар
(145 фунт.кв.дюйм).

Nie instalować programatora w studzienkach, pod poziomem

PL

ziemi ani wewnątrz budynków. Nie używać programatora przy
ciśnieniach roboczych poniżej 0,5 bar (7,3 psi) ani
przekraczających 10 bar (145 psi).

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN
WARTUNG - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ONDERHOUD - ÎNTREȚINERE
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - KONSERWACJA

1

3

2

4

RACCOMANDAZIONI - WARNING - RECOMMANDATIONS
EMPFEHLUNGEN - RECOMENDACIONES
CONSELHOS - ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - AANBEVELINGEN
RECOMANDĂRI - РЕКОМЕНДАЦИИ - ZALECENIA

IT

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo
per consultazioni future. Questa apparecchiatura è stata concepita e
realizzata esclusivamente per la programmazione di irrigazioni da
parte di persone adulte con esperienza e conoscenza.
Un uso diverso è considerato improprio: il Costruttore non si ritiene
responsabile per danni derivanti da un uso non idoneo, nel qual caso
non riconosce il diritto di Garanzia.

Non alimentare il programmatore con fonti di energia diverse da quelle
indicate. Per sicurezza, controllare il regolare funzionamento quando si
utilizza il programmatore per la prima volta. Non usare il programmatore
con sostanze chimiche/liquidi diversi dall’acqua.

UK

Read this instruction manual carefully and keep it handy for future
reference. This device has been designed and manufactured
exclusively for the setting of watering time by adults with experience
and knowledge.
Any use other than that described in this manual is considered
improper: the manufacturer acknowledges no liability for damages
arising from improper use, which will also void the warranty.

Do not power the water timer with sources other than those specied. It is
good policy - when the water timer is used for the rst time - to make
certain that the programmes run correctly. Do not use the water timer
with chemicals or liquids other than water.

FR

Lire attentivement ce manuel d'instructions et le conserver pour
toute consultation future. Cet appareil a été exclusivement conçu et
réalisé pour la programmation d'arrosages eectuée par des
personnes adultes dotées d'expérience et de connaissances. Tout
usage diérent est considéré impropre : le Constructeur n'est pas
retenu responsable des dommages dus à une utilisation
inappropriée et dans ce cas, annule le droit de Garantie.

N'alimentez pas le programmateur avec des sources d'énergie diérentes
de celles indiquées. Par mesure de sécurité, contrôlez le fonctionnement
régulier du programmateur lors de sa première utilisation. N'utilisez pas le
programmateur avec des substances chimiques/liquides autres que l'eau.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie

DE

sie für künftiges Nachschlagen auf. Dieses Gerät wurde
ausschließlich für die Programmierung der Bewässerung durch
volljährige und erfahrene Personen mit entsprechenden
Kenntnissen entwickelt und hergestellt.
Ein anderer Gebrauch gilt als unsachgemäß: der Hersteller
übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, wobei jeder
Garantieanspruch des Käufers erlischt.

Versorgen Sie das
angegebenen Energiequellen. Kontrollieren Sie zur Sicherheit bei der
ersten Inbetriebnahme des
funktioniert. Verwenden Sie das
chemischen Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als Wasser.

ES

Lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para
poder consultarlo en el futuro. Este equipo está concebido y
fabricado únicamente para la programación de riegos por parte de
personas adultas que cuenten con la experiencia y los conocimientos
necesarios.
Todo uso distinto del descrito en este manual se considera indebido:
el fabricante declina cualquier responsabilidad por daños
ocasionados por un uso incorrecto del aparato, en cuyo caso la
garantía perderá su validez.

No alimente el programador con fuentes de energía distintas de las
indicadas. Por seguridad, cuando utilice el programador por primera vez,
compruebe que funcione correctamente. No utilice el programador con
sustancias químicas/líquidos distintos del agua.

PT

Leia este manual de instruções com atenção e guarde-o para
consultas futuras. Este equipamento foi concebido e realizado
exclusivamente para a programação das regas por parte de pessoas
adultas com experiência e conhecimento. Uma utilização diferente é
considerada imprópria: o Fabricante não se responsabiliza por danos
resultantes de uma utilização inadequada, nesse caso não reconhece
o direito à Garantia.

Não alimente o programador com fontes de energia diferentes daquelas
indicadas. Por segurança, certique-se do funcionamento regular quando
puser o programador a funcionar pela primeira vez. Não use o
programador com substâncias químicas ou líquidas diferentes da água.

GR

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το
για μελλοντικές αναφορές. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί αποκλειστικά για τον προγραμματισμό ποτισμάτων
από ενήλικες με εμπειρία και γνώση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση
διαφορετική από αυτήν θεωρείται ακατάλληλη: Ο Κατασκευαστής
δεν είναι υπεύθυνος για ζημίες που οφείλονται σε ακατάλληλη
χρήση, γεγονός που οδηγεί σε ακύρωση της Εγγύησης.

Μην τροφοδοτείτε τον προγραμματιστή με πηγές ενέργειας διαφορετικές
από αυτές που υποδεικνύονται. Για λόγους ασφαλείας, ελέγχετε την ομαλή
λειτουργία, όταν χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή για πρώτη φορά.
Μην χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή με χημικές ουσίες/υγρά
διαφορετικά από το νερό.

Lees deze instructiehandleiding aandachtig en bewaar ze voor

NL

verdere raadpleging. Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen en
geproduceerd voor programmering van de besproeiing en wel door
volwassenen met voldoende ervaring en kennis. Elk ander gebruik
wordt als oneigenlijk beschouwd: de fabrikant is geenszins
aansprakelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk gebruik. in
dit geval komt het recht op garantie te vervallen.

Voed de programmeermodule niet met andere energiebronnen dan
diegene die vermeld zijn. Controleer voor alle zekerheid of de
programmeermodule goed werkt wanneer hij voor het eerst in gebruik
wordt genomen. Gebruik de programmeermodule alleen met water en
nooit met chemische stoen/vloeistoen.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și păstrați-l pentru

RO

consultări ulterioare. Această aparatură a fost concepută și realizată
în mod exclusiv pentru programarea irigărilor de către persoane
adulte cu experiența și cunoștințele necesare.
Orice utilizare diferită se consideră necorespunzătoare:
Constructorul nu va  răspunzător pentru daune provocate de
folosirea incorectă, caz în care nu va recunoaște dreptul de Garanție.

Nu alimentați programatorul de la surse de energie diferite de cele
indicate. Pentru siguranță, vericați funcționarea corectă a
programatorului când este folosit pentru prima oară. Nu folosiți
programatorul cu substanțe chimice/lichide diferite de apa.

Следует внимательно ознакомиться с данным руководством и

RU

хранить его для справок в будущем. Данное устройство было
создано и изготовлено только для программирования полива со
стороны совершеннолетних лиц, обладающих соответствующим
опытом и знаниями.
Другое использование считается несоответствующим:
Изготовитель не несет ответственность за ущерб,
обусловленный несоответствующим использованием, в данном
случае права на Гарантию не признаются.

Не допускается питание программирующего устройства с
источниками энергии, отличными от указанных.В целях безопасности,
следует проверять соответствующее функционирование при первом
использовании программирующего устройства. Не использовать
программирующее устройство с химическими/жидкими
устройствами, отличными от воды.

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na

PL

przyszłość. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i
zbudowane wyłącznie do programowania nawadniania przez osoby
dorosłe z odpowiednim doświadczeniem i wiedzą.
Każde inne użycie uważane jest za niewłaściwe: Producent nie
ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku
nieodpowiedniego użycia, w którym to przypadku nie uznaje prawa
do Gwarancji.

Nie zasilać programatora ze źródeł innych niż zalecane. Ze względów
bezpieczeństwa, przy pierwszym użyciu programatora należy sprawdzić,
czy urządzenie pracuje prawidłowo. Nie używaj programatora z innymi
substancjami chemicznymi/cieczami niż woda.

Bewässerungscomputer

Bewässerungscomputers

Bewässerungscomputer

ausschließlich mit den

, ob dieses korrekt

nicht mit

RAEE

SMALTIMENTO - DISPOSAL
ÉLIMINATION - AFDANKEN
ENTSORGUNGELIMINACIÓN
ELIMINAÇÃO - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
AFDANKEN - RECICLARE
УТИЛИЗАЦИЯ - PRODUKT
ZUŻYTY

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla

IT

confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato
si contribuisce ad evitare potenziali conseguenze negative,
che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato. Per
informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,
contattare l'ucio comunale, il servizio locale di smaltimento
riuti o il negoziante da cui è stato acquistato.

The symbol in question applied to the product or the

UK

packaging indicates that the product must not be considered
as normal domestic waste, but must be taken to a special
centre for the collection and recycling of waste electrical and
electronic equipment. Take care to dispose of this product in
the proper way; this will help to avoid the negative
consequences that could arise from unsorted collection or
dumping. For more detailed information on the recycling of
this product, contact the municipal authority, the local refuse
collection service or the dealer from whom the item was
purchased.

Le symbole en question apposé sur le produit ou sur

FR

l'emballage indique que le produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager, mais doit faire l'objet d'une
collecte sélective pour le recyclage d'appareils électriques et
électroniques. L'élimination correcte de ce produit selon la
directive RAEE permet d'éviter les conséquences négatives
qui pourraient dériver d'une élimination inadéquate du
produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le
recyclage du produit, appelez le bureau municipal, le service
local du traitement des RAEE ou le distributeur du produit.

Dieses Symbol am Produkt oder auf der Verpackung besagt,

DE

dass das Produkt nicht als normaler Siedlungsabfall eingestuft
werden darf, sondern der zuständigen Stelle für das Recycling
von Elektro- und Elektronikgeräten zugeführt werden soll.
Indem Sie dieses Gerät sachgerecht entsorgen, leisten Sie
einen Beitrag zum Verhindern möglicher schädlicher
Auswirkungen, die durch eine unsachgemäße Entsorgung
des Geräts hervorgerufen werden können. Für nähere
Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden Sie
sich bitte an die Stadtverwaltung, den örtlichen Betreiber der
Abfallentsorgung oder an den Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el

ES

producto en cuestión no se puede desechar junto con los
residuos domésticos y que, por lo tanto, se ha de llevar a un
punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. Si desecha el producto
correctamente, contribuirá a prevenir los posibles efectos
negativos que podría causar el tratamiento inadecuado del
producto desechado. Para obtener más información sobre el
reciclaje de este producto, póngase en contacto con la ocina
municipal, el servicio local de recogida de basura o la tienda
en la que ha comprado el producto.

O símbolo aplicado no produto ou na embalagem indica que

PT

o aparelho não deve ser considerado um resíduo doméstico
normal. Deve, pelo contrário, ser depositado num ponto de
recolha adequado para a reciclagem de equipamentos
elétricos e eletrónicos. Ao eliminar este produto de forma
apropriada, o utilizador estará a contribuir para evitar as
potenciais consequências negativas que poderiam resultar de
uma eliminação inadequada do mesmo. Para obter mais
informações sobre a reciclagem deste produto, contacte as
autoridades municipais, o serviço local de eliminação de
resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Το σύμβολο αυτό που αναγράφεται στο προϊόν ή στη

GR

συσκευασία υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν ανήκει στην
κατηγορία αστικών αποβλήτων και ότι πρέπει να παραδίδεται
σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Με τον κατάλληλο
τρόπο απόρριψης του προϊόντος αυτού συμβάλλετε στην
αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να
προκύψουν από την εσφαλμένη απόρριψη του προϊόντος. Για
πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του
προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία,
την τοπική υπηρεσία απόρριψης αποβλήτων ή το κατάστημα
αγοράς του προϊόντος.

Dit op het product of de verpakking aangebrachte symbool

NL

geeft aan dat het niet beschouwd mag worden als gewoon
huisvuil, maar naar een geschikt inzamelpunt gebracht moet
worden voor recycling van elektrische en elektronische
apparaten. Correct afdanken van dit product betekent
preventie van negatieve gevolgen voor het milieu. Voor
nadere info omtrent het recyclen van dit product kunt u
contact opnemen met de milieu-afdeling van uw gemeente,
de vuilnisophaaldienst of het bedrijf waar u het product heeft
aangeschaft.

Simbolul respectiv aplicat pe produs sau pe ambalaj indică

RO

faptul că produsul nu trebuie considerat un deșeu menajer
normal, ci trebuie dus la centrul de colectare pentru reciclarea
aparatelor electrice și electronice. Prin reciclarea acestui
produs în mod corespunzător se contribuie la evitarea unor
eventuale consecințe negative, ce ar putea rezulta în urma
unei dezafectări neadecvate a produsului. Pentru informații
detaliate despre reciclarea acestui produs, contactați
administrația nanciară, serviciul local de reciclare a deșeurilor
sau comerciantul de la care ați achiziționat produsul.

Приведенный на устройстве или на упаковке символ

RU

указывает на то, что устройство не должно считаться
обычным бытовым отходом, а должно сдаваться в
соответствующий сборочный пункт, предназначенный для
переработки электрического и электронного
оборудования. Соответствующая утилизация данного
устройства содействует предупреждению потенциальных
отрицательных последствий, которые могут быть
обусловлены несоответствующей утилизацией
устройства. Для получения подробных сведений
относительно переработки изделия, следует обратиться в
соответствующую муниципальную службу, местную службу
по переработке отходов или в место приобретения
изделия.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

PL

produkt nie powinien być traktowany jak zwykłe odpady z
gospodarstw domowych, ale powinien zostać przekazany do
odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowe postępowanie
pomoże uniknąć potencjanych negatywnych konsekwencji,
które mogą wyniknąć z niewłaściwego usuwania zużytego
produktu. Szczegółowe informacje na temat recyklingu tego
produktu można uzyskać w urzędzie gminy, w lokalnym
punkcie zbiórki odpadów lub w sklepie, w którym produkt
został zakupiony.

USO - USE - UTILISATION - GEBRAUCH - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - GEBRUIK - UTILIZARE - ПРИМЕНЕНИЕ - UŻYTKOWANIE

8422 AQUAUNO LOGICA

SCELTA DEL PROGRAMMA - CHOOSING A PROGRAMME - CHOIX DU PROGRAMME
WAHL DES PROGRAMMS - SELECCIÓN DEL PROGRAMA - ESCOLHER O PROGRAMA
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - KEUZE VAN HET PROGRAMMA - ALEGEREA PROGRAMULUI
ВЫБОР ПРОГРАММЫ - WYBÓR PROGRAMU

1 2 min every 12h
2 5 min every 12h
3 10 min every 12h
4 1 min every 24h
5 3 min every 24h
6 5 min every 24h
7 8 min every 24h
8 10 min every 24h
9 15 min every 24h
10 30 min every 24h
11 60 min every 24h
12 5 min every 2 days
13 15 min every 2 days
14 30 min every 3 days
15 60 min every 7 days

Il programmatore permette di avviare e ripetere l’irrigazione

IT

scegliendo un programma da 1 a 15. Ciascun programma ha
preimpostati la durata dell’irrigazione (quanto irrigare) e la
frequenza dell’irrigazione (ogni quanto tempo irrigare):
entrambi i parametri sono preimpostati e NON modicabili.
Per scegliere ed avviare un programma, ruotare il selettore sul
numero da 1 a 15 corrispondente al programma desiderato,
dopo 10 secondi partirà l’irrigazione. Eettuare questa

operazione all‘ora in cui si desidera che parta la prima
irrigazione. Le irrigazioni successive partiranno rispetto
alla frequenza di irrigazione indicata nel programma
selezionato.

The water timer manages automatic watering by selecting

UK

one of the 15 pre-set programmes. Each programme features
a preset duration of watering (how long) and frequency (how
often): both parameters are already set and CAN NOT be
changed. To select and start a programme, turn the knob to
one of the numbers from 1 to 15 corresponding to the
programme selected. Watering will start after 10 seconds.

Please do this at the time you want the rst irrigation
cycle to start. Following irrigation cycles will start
according to the irrigation frequency set for the selected
programme.

Le programmateur permet d'activer et de répéter l'irrigation

FR

en choisissant un programme de 1 à 15. La durée de
l'irrigation (combien de temps faut-il arroser?) et la fréquence
de l'irrigation (combien de fois faut-il arroser?) sont déjà
congurées dans chaque programme : les deux paramètres
sont prédénis et NON modiables. Pour choisir et lancer un
programme, tournez la manette sur un numéro de 1 à 15
correspondant au programme sélectionné, 10 secondes après
l'arrosage commence. Eectuez cette opération à l'heure

souhaitée pour le premier arrosage. Les arrosages
suivants partiront en fonction de la fréquence d'arrosage
indiquée dans le programme sélectionné.

Das Bewässerungscomputer gestattet den Start und die

DE

Wiederholung einer Bewässerung durch Auswahl eines der
Programme 1 bis 15. Für jedes Programm sind voreingestellt:
Die Bewässerungsdauer (wie lang bewässert werden soll) und
die Häugkeit der Bewässerung (wie oft bewässert werden
soll). Beide Parameter sind voreingestellt und können NICHT
verändert werden. Zum Auswählen und Starten eines
Programms, drehen Sie den Drehschalter auf die Zahl
zwischen 1 und 15, die dem gewählten Programm entspricht,
nach 10 Sekunden startet die Bewässerung. Führen Sie

diesen Vorgang zu der Uhrzeit durch, zu der die erste
Bewässerung gestartet werden soll. Die folgenden
Bewässerungen werden gemäß der
Bewässerungshäugkeit des gewählten Programms
gestartet.

El programador permite iniciar y repetir un riego eligiendo un

ES

programa del 1 al 15. Cada programa tiene predenidos:
duración del riego (cuánto regar) y la frecuencia del riego
(cada cuánto tiempo regar). Ambos parámetros son
predenidos y NO pueden modicarse. Para elegir e iniciar el
programa, gire el mando hasta el número del 1 al 15
correspondiente al programa deseado. Al cabo de 10
segundos comienza el riego. Realice esta operación a la

hora a la que se desea que comience el primer riego. Los
riegos siguientes comenzarán de acuerdo con la
frecuencia de riego indicada en el programa
seleccionado.

O programador permite iniciar e repetir uma rega escolhendo

PT

um programa desde 1 até 15. Cada programa tem
predenidas: a duração da rega (quanto regar) e a frequência
da rega (entre quanto tempo regar): ambos os parâmetros
estão predenidos e NÃO são modicáveis. Para escolher e
iniciar um programa, rode o botão num número desde 1 até
15 correspondente ao programa seleccionado. Após 10
segundos parte a rega. Realize esta operação à hora que

quer que inicie a primeira rega. As regas seguintes
começam de acordo com a frequência de rega indicada
no programa selecionado.

Ο προγραμματιστής επιτρέπει την εκκίνηση και την επανάληψη

GR

ενός ποτίσματος επιλέγοντας ένα πρόγραμμα από 1 έως 15.
Κάθε πρόγραμμα έχει προκαθορισμένη τη διάρκεια ποτίσματος
(πόσο θα ποτίσετε) και τη συχνότητα του ποτίσματος (κάθε
πόσο χρονικό διάστημα θα ποτίσετε): και οι δύο παράμετροι
είναι προκαθορισμένες και ΔΕΝ μπορούν να τροποποιηθούν. Για
να επιλέξετε και να εκκινήσετε ένα πρόγραμμα, γυρίστε το
διακόπτη στον αριθμό από 1 έως 15 που αντιστοιχεί στο
επιλεγόμενο πρόγραμμα μετά από 10 δευτερόλεπτα ξεκινά το
πότισμα. Κάντε αυτήν την ενέργεια στην ώρα που θέλετε να

ξεκινήσει το πρώτο πότισμα. Τα ακόλουθα ποτίσματα θα
ξεκινήσουν σε σχέση με την συχνότητα ποτίσματος που
αναφέρεται στο επιλεγόμενο πρόγραμμα.

De programmeermodule maakt het mogelijk om een irrigatie te

NL

starten en te herhalen door een programma van 1 tot 15 te
kiezen. Elk programma heeft de duur van de irrigatie (hoeveel
irrigeren) vooraf ingesteld, alsook de irrigatiefrequentie (om de
hoeveel tijd irrigeren): beide parameters zijn vooraf ingesteld en
kunnen NIET gewijzigd worden. Om een programma te kiezen
en te starten, stel de draaiknop in op een getal van 1 tot 15 dat
overeenkomt met het gekozen programma; de irrigatie start na
10 seconden. Voer deze handeling uit op het moment

waarop u wil dat de eerste irrigatie start. De
daaropvolgende irrigaties zullen starten in
overeenstemming met de irrigatiefrequentie die
aangegeven is in het geselecteerde programma.

Programatorul permite pornirea și repetarea unei irigații

RO

alegând un program de la 1 la 15.
Fiecare program are presetată durata irigației (cât să se irigheze)
și frecvența irigației (o dată la cât timp să se irigheze): ambii
parametri sunt prestabiliți și NU pot  modicați. Pentru a alege
și a porni un program, rotiți comutatorul pe un număr de la 1 la
15 corespunzător programului selectat; după 10 secunde
pornește irigarea. Efectuați această operație la ora când

doriți să pornească prima irigație. Irigațiile ulterioare vor
porni în funcție de frecvența de irigare indicată în
programul selecționat.

Программирующее устройство позволяет запустить и

RU

повторить полив, выбирая программу от 1 до 15.
Для каждой программы задана длительность полива
(сколько поливать), а также периодичность полива (как
часто поливать): оба параметры заданы и НЕ подлежат
изменениям. Для выбора и запуска программы следует
повернуть ручку на номер от 1 до 15, соответствующий
выбранной программе, спустя 10 секунд начинается полив.

Выполнять данную операцию в желаемое время начала
первого полива. Следующие поливы будут запущены в
соответствии с периодичностью полива, указанной в
выбранной программе.

Programator umożliwia rozpoczęcie i powtórzenie nawadniania,

PL

poprzez wybranie programu od 1 do 15.
Każdy program ma ustawiony czas nawadniania (ile nawadniać)
i częstotliwość nawadniania (co ile czasu nawadniać): obydwa
parametry są ustawione wstępnie i NIE można ich zmieniać. Aby
wybrać i uruchomić program, należy obrócić pokrętło na numer
od 1 do 15 odpowiadający żądanemu programowi; po 10
sekundach rozpocznie się nawadnianie. Czynność tę należy

przeprowadzić o godzinie, o której ma się rozpoczynać
pierwsze nawadnianie. Kolejne nawadniania rozpoczną się
zgodnie z częstotliwością nawadniania ustaloną dla
wybranego programu.

9

10

8

7

6

5

4

3

11

12

13

14

15

2

OFF

1

MODIFICARE IL PROGRAMMA - MODIFYING A
PROGRAMME - MODIFIER LE PROGRAMME
ÄNDERN DES PROGRAMMS - MODIFICAR EL
PROGRAMA - ALTERAR O PROGRAMA
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
HET PROGRAMMA WIJZIGEN - MODIFICAREA
PROGRAMULUI - ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ZMIANA PROGRAMU

Per modicare il programma d’irrigazione è necessario portare il

IT

programmatore in OFF. Successivamente, all’ora in cui si vuole
che partano le irrigazioni, ruotare il selettore sul nuovo
programma da 1 a 15. L’irrigazione partirà e verrà ripetuta
rispetto alla frequenza d’rrigazione indicata nel programma.

To modify the irrigation programme, set the timer to OFF. Then,

UK

at the time you want the irrigation cycle to start, turn the
selector to the new programme, from 1 to 15. The irrigation
cycle will start and will be repeated according to the irrigation
frequency set for the programme.

Pour modier le programme d'arrosage, il est nécessaire

FR

d'amener le programmateur sur OFF. Puis, à l'heure souhaitée
pour les arrosages, tourner le sélecteur sur le nouveau
programme de 1 à 15. L’arrosage partira et sera répété selon la
fréquence d'arrosage indiquée dans le programme.

Zum Ändern des Bewässerungsprogramms muss der

DE

Bewässerungscomputer ausgeschaltet werden (OFF).
Anschließend stellen Sie zu der Uhrzeit, zu der die
Bewässerungen starten sollen, den Drehschalter auf das
gewünschte Programm (1 bis 15). Die Bewässerung startet
daraufhin und wird anschließend gemäß der
Bewässerungshäugkeit des gewählten Programms wiederholt.

Para modicar el programa de riego, es necesario poner el

ES

programador en OFF. Posteriormente, a la hora a la que se desea
que comiencen los riegos, gire el selector hasta el nuevo
programa del 1 al 15. El riego comenzará y se repetirá de
acuerdo con la frecuencia de riego indicada en el programa.

Para alterar o programa de rega é necessário colocar o

PT

programador em OFF. Depois, à hora que quer que iniciem as
regas, rode o seletor para o novo programa de 1 a 15. A rega
começa e será repetida de acordo com a frequência de rega
indicada no programa.

Για να τροποποιήσετε το πρόγραμμα ποτίσματος είναι

GR

απαραίτητο να θέσετε τον προγραμματιστή στο OFF. Στη
συνέχεια, την ώρα που θέλετε να ξεκινήσουν τα ποτίσματα,
γυρίστε τον επιλογέα στο νεό πρόγραμμα από 1 έως 15. Το
πότισμα θα ξεκινήσει και θα επαναληφθεί σε σχέση με την
συχνότητα ποτίσματος που αναφέρεται στο πρόγραμμα.

Om het irrigatieprogramma te wijzigen, dient u de

NL

programmeermodule in te stellen op OFF. Daarna dient u, op
het moment waarop u wil dat de irrigaties starten, de
keuzeschakelaar in te stellen op het nieuwe programma van 1
tot 15. De irrigatie zal starten en herhaald worden volgens de
irrigatiefrequentie die aangegeven is in het programma.

Pentru a modica programul de irigare este necesar să aduceți

RO

programatorul la OFF. Apoi, la ora când doriți să pornească
irigările, rotiți selectorul pe noul program de la 1 la 15. Irigarea va
porni și se va repeta în funcție de frecvența de irigare indicată în
program.

Для изменения программы полива необходимо привести

RU

программирующее устройство в положение OFF. Затем в
желаемое время начала полива следует повернуть
переключатель на новую программу от 1 до 15. Полив будет
начат и будет повторен в соответствии с периодичностью
полива, указанной в программе.

Aby zmienić program nawadniania, należy ustawić programator

PL

na OFF. Następnie, o godzinie, o której ma się rozpocząć
nawadnianie, obrócić przełącznik na nowy program od 1 do 15.
Nawadnianie rozpocznie się i zostanie powtórzone z
uwzględnieniem częstotliwości nawadniania ustalonej dla
danego programu.

BLOCCO ANTICIPATO IRRIGAZIONE IN CORSO
STOPPING WATERING IN ADVANCE WHEN
ALREADY UNDER WAY - INTERRUPTION
ANTICIPÉE DE L'ARROSAGE EN COURS
VORZEITIGES BEENDEN DER LAUFENDEN
BEWÄSSERUNG - BLOQUEO POR ADELANTADO
DEL RIEGO EN CURSO
BLOQUEAR ANTECIPADAMENTE A REGA EM
CURSO - ΠΡΟΤΕΡΟΧΡΟΝΟ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
VERVROEGDE BLOKKERING HUIDIGE IRRIGATIE
BLOCARE ANTICIPATĂ A IRIGĂRII ÎN DERULARE
ДОСРОЧНАЯ БЛОКИРОВКА ПРОЦЕССА
ПОЛИВА - WCZEŚNIEJSZE ZABLOKOWANIE
TRWAJĄCEGO NAWADNIANIA

Per interrompere l’irrigazione in corso è necessario ruotare il

IT

selettore su “OFF”. La programmazione precedente verrà
cancellata.

To stop an irrigation cycle in progress, turn the selector to OFF.

UK

Previous programming will be cancelled.

Pour interrompre l'arrosage en cours, il est nécessaire de tourner

FR

le sélecteur sur « OFF ». La programmation précédente sera
supprimée.

Zum Unterbrechen der laufenden Bewässerung stellen Sie den

DE

Drehschalter auf „OFF“. Die vorhergehende Programmierung
wird dadurch gelöscht.

Para interrumpir el riego en curso, se debe girar el selector hasta

ES

la posición “OFF”. Se eliminará la programación anterior.

Para interromper a rega a decorrer é necessário rodar o seletor

PT

para “OFF”. A programação anterior é eliminada.

Για να διακόψετε το πότισμα που είναι σε εξέλιξη είναι

GR

απαραίτητο να γυρίσετε τον επιλογέα στο “OFF”. Ο
προηγούμενος προγραμματισμός θα ακυρωθεί.

Om de irrigatie die bezig is te onderbreken, dient u de

NL

keuzeschakelaar in te stellen op “OFF”. De vorige
programmering wordt verwijderd.

Pentru a întrerupe irigația în derulare este necesar să rotiți

RO

selectorul pe „OFF”. Programarea precedentă va  anulată.

Для прерывания процесса полива необходимо повернуть

RU

переключатель в положение “OFF”. Предыдущее
программирование будет удалено.

Aby przerwać trwające nawadnianie, należy przekręcić

PL

przełącznik w położenie „OFF”. Wcześniejsze programowanie
zostanie usunięte.

CONDIZIONI GARANZIA - CONDITIONS OF GUARANTEE - CONDITIONS DE GARANTIE
GARANTIEBEDINGUNGEN - CONDICIONES DE GARANTÍA - CONDIÇÕES DE GARANTIA
ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - GARANTIEVOORWAARDEN - CONDIȚII DE GARANȚIE - УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
WARUNKI GWARANCJI

L’apparecchio è garantito per due anni dalla data di acquisto che

IT

sarà certicata dalla fattura, ricevuta o scontrino scale rilasciato
all’atto di acquisto e che deve essere conservato. Claber
garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di
fabbricazione.
Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al
consumatore, Claber provvederà senza addebito alla riparazione
o alla sostituzione di parti del prodotto riconosciute difettose.
La garanzia decade in caso di:

- mancanza di uno dei giusticativi scali;

- uso o manutenzione diversi da quelli specicati;

- manipolazioni/manomissioni di personale non autorizzato;

- errori di installazione del prodotto;

- danni derivanti da agenti atmosferici o da contatto con agenti
chimici;
Claber non accetta alcuna responsabilità per prodotti non dalla
stessa fabbricati, anche se usati in combinazione con i propri.
La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del
proprietario. L’assistenza è data dai Centri Assistenza autorizzati
Claber.

This device is guaranteed for two years from the date of

UK

purchase as indicated by the invoice, bill or till receipt issued at
the time of the transaction, which must be kept. Claber
guarantees that the product is free of material or manufacturing
defects.
Within two years from the date of delivery to the consumer,
Claber shall repair or replace any parts of this product found to
be defective.
The warranty is void in the event of:

- Lack of proof of purchase (invoice, receipt or cash register
receipt);

- Use or maintenance dierent from what is specied;

- Disassembly or tampering by unauthorised personnel;

- Faulty installation of the product;

- Damages from atmospheric agents or contact with chemical
agents;
Claber accepts no liability for products that it has not
manufactured, even if used in combination with its own
products.
The costs and the risks associated with shipment are met
entirely by the owner. Assistance is provided by Claber
authorized service centres.

L'appareil est garanti pendant deux ans à compter de la date

FR

d'achat qui sera certiée par la facture, le reçu ou le ticket de
caisse délivré au moment de l'achat et soigneusement
conservé. Claber garantit que le produit ne présente aucun
défaut de matériau ou de fabrication.
Claber se charge de réparer ou de remplacer gratuitement les
pièces reconnues comme défectueuses sur des appareils utilisés
pour une période de deux ans à compter de la livraison au client.
La garantie s'annule en cas de :

- absences d'un seul des preuves d’achat ;

- utilisation ou entretien diérents de ceux spéciés ;

- manipulations/modications eectuées par un personnel non
autorisé ;

- erreurs d'installation du produit ;

- dommages dérivant des agents atmosphériques ou de
contact avec des agents chimiques ;
Claber ne reconnaît aucune responsabilité pour les appareils
d’une autre marque, même s’ils sont utilisés en combinaison
avec les siens.
La marchandise est transportée aux frais et risques du
propriétaire. L'assistance est fournie par les Centres d'Assistance
autorisés Claber.

Claber gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab

DE

Kaufdatum. Dieses muss durch eine beim Kauf ausgestellte und
aufbewahrte Rechnung, Quittung oder einen Kassenzettel
nachweisbar sein. Claber garantiert, dass dieses Gerät weder
Material- noch Fabrikationsfehler aufweist.
Innerhalb von zwei Jahren ab der Aushändigung an den
Kunden übernimmt Claber kostenlos die Reparatur oder den
Austausch von nachweislich defekten Bauteilen.
In folgenden Fällen erlischt der Garantieanspruch:

- bei Fehlen einer der Kaufbelege;

- wenn der Gebrauch oder die Wartung nicht gemäß den
Vorschriften vorgenommen werden;

- bei Änderungen oder Eingrien durch nicht autorisiertes
Personal;

- bei einer fehlerhaften Installation des Produktes;

- bei witterungsbedingten Schäden oder bei Schäden durch die
Verbindung mit Chemikalien.
Claber haftet nicht für Fremdprodukte, selbst wenn diese in
Kombination mit den eigenen Produkten verwendet werden.
Die Ware ist ausschließlich zu Lasten und auf Gefahr des
Eigentümers unterwegs. Kundendienstleistungen werden von
den autorisierten Claber Werkstätten erbracht.

El aparato tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de

ES

compra, certicada mediante la factura, el recibo o el tique
emitidos en el momento de la compra, que deben conservarse.
Claber garantiza que el producto no presenta defectos de
materiales ni de fabricación.
Durante dos años desde la fecha de entrega al cliente, Claber
reparará o sustituirá sin cargo las piezas del producto
reconocidas como defectuosas.
La garantía queda anulada en caso de:

- falta de uno de los justicantes scales;

- uso o mantenimiento distintos de los especicados;

- manipulaciones/alteraciones por parte de personal no
autorizado;

- errores de instalación del producto;

- daños ocasionados por agentes atmosféricos o por el contacto
con agentes químicos;
Claber declina toda responsabilidad por productos de
fabricación ajena, aunque se utilicen junto con los suyos.
La mercancía viaja completamente por cuenta y riesgo del
propietario. La asistencia se facilita a través de los Centros de
Asistencia autorizados de Claber.

O aparelho é garantido por dois anos a partir da data de compra

PT

que será certicada pela fatura, recibo ou talão scal emitido no
ato da compra e que deve ser conservado. Claber garante que o
produto está isento de defeitos de material ou de fabrico.
Dentro do período de dois anos a partir da data de entrega ao
consumidor, Claber procederá à reparação ou à substituição
gratuitamente dos componentes do produto que forem
reconhecidos defeituosos.
A garantia é anulada no caso de:

- falta de um dos comprovativos scais;

- uso ou manutenção diferentes dos especicados;

- manipulações ou adulterações por pessoal não autorizado;

- erros de instalação do produto;

- danos causados por agentes atmosféricos ou por contacto
com agentes químicos;
Claber não assume nenhuma responsabilidade por produtos
que não foram fabricados pela mesma, mesmo se forem usados
em combinação com os próprios.
A mercadoria viaja inteiramente por conta, risco e perigo do
proprietário. A assistência é dada pelos Centros de Assistência
autorizados Claber.

Η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση δύο ετών από την

GR

ημερομηνία αγοράς, η οποία πιστοποιείται από το τιμολόγιο ή
την επίσημη απόδειξη που εκδίδεται κατά την αγορά και πρέπει
να φυλαχθεί. H Claber εγγυάται ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει
ελαττώματα υλικού ή κατασκευής.
Εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης στον
καταναλωτή, η Claber θα φροντίσει χωρίς χρέωση την επισκευή
ή την αντικατάσταση μερών του προϊόντος που αναγνωρίζονται
ως ελαττωματικά.
Η εγγύηση ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

- απουσία ενός από τα φορολογικά δικαιολογητικά,

- χρήση ή συντήρηση διαφορετικές από αυτές που
προσδιορίζονται,

- επεμβάσεις/αλλοιώσεις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό,

- λάθη κατά την εγκατάσταση του προϊόντος, - βλάβες που
προκαλούνται από ατμοσφαιρικούς παράγοντες ή από επαφή
με χημικούς παράγοντες,
Η Claber δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για προϊόντα που δεν
κατασκευάζονται από την ίδια, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται
σε συνδυασμό με τα δικά της.
Για τη μεταφορά του εμπορεύματος, μόνος υπεύθυνος είναι ο
ιδιοκτήτης. Η υποστήριξη δίδεται από τα εξουσιοδοτημένα
Κέντρα Υποστήριξης Claber.

Het apparaat heeft een garantie van twee jaar vanaf de

NL

aankoopdatum op vertoon van de rekening, het
ontvangstbewijs of de kassabon die op het moment van
aankoop is afgegeven. Claber garandeert dat het product vrij is
van materiaal- of fabrieksfouten.
Gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van
levering aan de klant zal Claber zorg dragen voor kosteloze
reparatie of vervanging van onderdelen waarvan is vastgesteld
dat zij defect zijn.
De garantie komt te vervallen:

- wanneer er een van de scale documenten ontbreekt;

- in geval van gebruik of onderhoud dat afwijkt van wat in deze
handleiding beschreven wordt;

- wanneer onbevoegden ingrepen op het apparaat hebben
uitgevoerd;

- wanneer het product foutief geïnstalleerd is;

- in geval van schade die veroorzaakt wordt door slechte
weersomstandigheden of door contact met chemische
middelen;
Claber aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor producten
die niet door Claber gefabriceerd zijn, ook al worden ze in
combinatie met de eigen producten gebruikt.
De goederen worden geheel voor rekening en risico van de
eigenaar getransporteerd. De assistentie wordt geboden door
de erkende Claber-werkplaatsen.

Aparatul are o garanție de doi ani de la data achiziționării care va

RO

 demonstrată de factură, de chitanță sau de bonul scal emis la
cumpărare și care trebuie păstrat. Claber garantează că produsul
nu prezintă defecte de material sau de fabricație.
În timpul celor doi ani de la data livrării către consumator, Claber
se va ocupa în mod gratuit de repararea sau înlocuirea
componentelor recunoscute ca ind defecte.
Garanția devine nulă în următoarele cazuri:

- lipsa unei dovezi scale;

- utilizarea sau întreținerea diferite de cele menționate;

- manipularea/manevrarea de către personal neautorizat;

- greșeli de montare a produsului;

- daune produse de agenți atmosferici sau în urma contactului
cu agenți chimici;
Firma Claber nu își asumă nicio răspundere pentru produsele
nefabricate de aceasta, chiar dacă au fost utilizate împreună cu
propriile produse.
Răspunderea și riscul transportării mări îi revin integral
proprietarului. Asistența este furnizată de Centrele de Asistență
autorizate Claber.

На устройство предоставляется гарантия сроком два года с

RU

даты приобретения, которая сертифицируется датой
счета-фактуры, квитанции или фискального чека, выданного
при покупке, который необходимо сохранять. Claber
гарантирует отсутствие дефектов материала или
изготовления на изделие.
В течение двух лет с даты передачи устройства потребителю,
Claber обеспечит на безвозмездной основе ремонт или
замену частей изделия, признанных дефектными.
Гарантия утрачивается в следующих случаях:

- отсутствие фискальных обоснований;

- эксплуатация и техобслуживание, отличающиеся от
указанных;

- операции/несанкционированные вмешательства со
стороны неуполномоченного персонала;

- ошибки при монтаже устройства;

- ущерб, обусловленный атмосферными агентами или
контактом с химическими средствами;
Claber не несет ответственность за изделия, не являющиеся
устройствами собственного производства, в том числе при
использовании вместе с собственной продукцией.
Транспортировка товара осуществляется за счет, на риск и
опасность владельца. Обслуживание осуществляется
авторизованными сервисными центрами Claber.

Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją obowiązującą od

PL

daty zakupu, którą należy potwierdzić fakturą, rachunkiem lub
paragonem wystawionym w momencie zakupu i który należy
zachować. Claber gwarantuje, że produkt jest wolny od wad
materiałowych i produkcyjnych.
W ciągu dwóch lat od daty dostawy do konsumenta Claber
dokona bezpłatnej naprawy lub wymiany części produktu
uznanych za wadliwe.
Gwarancja wygasa w przypadku:

- braku jednego z dokumentów skalnych;

- użytkowania lub konserwacji innych niż określone w
specykacji;

- naruszeń/przeróbek dokonywanych przez osoby
nieupoważnione;

- błędów w instalacji produktu;

- uszkodzeń spowodowanych przez czynniki atmosferyczne lub
przez kontakt ze środkami chemicznymi;
Firma Claber nie ponosi żadnej odpowiedzialności za produkty,
które nie zostały przez nią wyprodukowane, nawet jeśli są one
używane w połączeniu z jej własnymi produktami.
Towar przewożony jest całkowicie na koszt i ryzyko właściciela.
Pomoc techniczna jest udzielana przez autoryzowane centra
serwisowe rmy Claber.

Dichiarazione di conformità - Declaration of
Conformity - Déclaration de conformité
Konformitätserklärung - Declaración de
conformidad - Declaração de Conformidade
Δήλωση συμμόρφωσης - Verklaring van
Overeenstemming - Declarație de conformitate
Декларация о соответствии - Deklaracja zgodności

Claber S.P.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 -

Fiume Veneto - Pordenone - Italy

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto
Assuming full responsibility, we declare that the product
Atteste sous sa pleine responsabilité que le produit
Unter voller Haftungsübernahme bestätigen wir, dass das Produkt
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
Assumindo a total responsabilidade, declaramos que o produto
Αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν
Wij verklaren geheel onder onze verantwoordelijkheid dat het
product
Asumându-ne întreaga răspundere, declarăm că produsul
Принимая на себя полную ответственность, свидетельствуем,
что устройство
Przyjmując na siebie pełną odpowiedzialność oświadczamy, że
produkt

8422 - Logica

è conforme alle seguenti direttive:
complies with directives:
est conforme aux directives:
der Verträglichkeit entsprechen:
es conforme a la Directiva:
está em conformidade com as directivas:
είναι συμβατό με τις οδηγίες:
het voldoet aan de volgende richtlijnen:
este în conformitate cu următoarele directive:
соответствует следующим директивам:
jest zgodny z następującymi dyrektywami:

2011/65/EU
2014/30/EU

è conforme ai requisiti applicabili delle seguenti norme:
it complies with the applicable requirements of the following
standards:
est conforme aux exigences applicables des normes suivantes:
es entspricht den geltenden Anforderungen der folgenden Normen:
cumple con los requisitos aplicables de las siguientes normas:
está de acordo com os requisitos aplicáveis das seguintes normas:
είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω
προτύπων:
het voldoet aan de geldende eisen van de volgende normen:
este conform cerințelor aplicabile ale următoarelor norme:
соответствует применяемым требованиям следующих норм:
jest zgodny z mającymi zastosowanie wymaganiami następujących
norm:

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011
EN 61000-6-1:2007
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-4:2013 + AMD1:2017 CSV
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017

Fiume Veneto, 01/01/2020

Il Presidente Claber S.P.A.
Ing. Gian Luigi Spadotto