C.K. T5961 User guide [ml]

Non-Contact voltage detector with visual indicator

Battery installation

Batteries: 2 x 1.5V AAA

1) Unscrew the cap (anticlockwise)

2) Insert the batteries as indicated

3) Replace the cap (clockwise)

4) To turn on, press the On/Off button once

• Green LED: stand-by mode

• Red LED: AC voltage present

5) To turn off, press the On/Off button

For safety purposes a pre-use test should be performed prior to each use.

1) Turn on by pressing the On/Off button. The green LED will illuminate indicating that the detector is in stand-by
mode.

2) Test on a known live circuit within a voltage range of 70-1,000V AC. If the red LED illuminates indicating the
presence of AC voltage then the detector is functioning correctly.

3) In the stand-by mode, touch the detector tip to the appliance/circuit under test.

4) If voltage is detected the red LED will illuminate.

If the tip fails to illuminate, voltage may still be present. Non-contact voltage detectors detect the
electrostatic field around AC energised objects. Indication may not occur for several reasons
including (though not limited to) the testing of shielded or armoured cables, the user being fully
insulated, the voltage being outside of the detectors voltage range (70-1,000V AC).

Static electricity may be generated by rubbing the plastic tip resulting in a false ‘Live’ indication.

Inspect the detector prior to use and do not used if damaged.

T2271A

Non-contact voltage detector with visual

Kontaktfreier

Spannungsprüfer mit optischer Anzeige

Einlegen der

Batterien

Batterien: 2 x 1,5 V AAA

1) Kappe abschrauben (entgegen Uhrzeigersinn) 2) Die Batterien wie angegeben einlegen

3) Kappe wieder aufschrauben (im Uhrzeigersinn) 4) Zum Einschalten, die Ein

-/Austaste einmal drücken

• Grüne LED: Standby

-Modus

• Rote LED: Wechselspannung liegt an 5) Zum Ausschalten die Ein

-/Austaste drücken

Bedienungsanleitung

Aus Sicherheitsgründen ist vor jedem Einsatz ein Test durchzuführen.

1) Die Ein

-/Austaste drücken, um

einzuschalten. Die grüne LED leuchtet auf und zeigt an,

dass der Spannungsprüfung im Standby

-Modus ist.

2) An einem bekannt spannungsführenden Stromkreis mit einem Spannungsbereich von 70-1.000 V prüfen. Leuchtet die rote LED zur Anzeige von Wechselspannun

g auf,

funktioniert der Spannungsprüfer korrekt. 3) Berühren Sie im Standby

-Modus mit der Spitze des Spannungsprüfers das zu prüfende

Gerät bzw. den zu prüfenden Stromkreis. 4) Wird Spannung erfasst, leuchtet die rote LED auf.

Leuchtet die Spitze nicht au

f, kann dennoch Spannu

ng vorhanden sein. Kontaktfreie

Spannungsprüfer erfassen das elektrostatische Fe

ld in der Nähe von Objekten mit

Wechselspannung. Eine Anzeige kann aus mehreren G

ründen nicht erfolgen, darunter

(jedoch nicht beschränkt auf) die Prüfung

von abgeschirmten oder Panzerkabeln,

der

Benutzer ist vollständig isoliert, die Spannung liegt

außerhalb des Spannungsbereichs

des

Spannungsprüfers von 70

-1.000 V.

Statische Elektrizität kann erzeugt werden, wenn die

Kunststoffspitze gerieben wird.

Dies

kann zu einer falschen Anzeige einer ‘Spannungsführung’ führen.

Überprüfen Sie den Spannungsprüfer vo

r dem Einsatz. Nicht verwenden,

wenn beschädigt.

Détecteur de tension sa

ns contact avec indicateur visual

Installation des piles

Piles: 2 x 1,5 V AAA

1) Dévissez le couvercle du compartiment à piles (vers la gauche) 2) Insérez les

piles comme indiqué

3) Remettez le couvercle du compartiment à piles (vers la droite) 4) Pour allumer, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt • Voyant vert : mode veille • Voyant rouge : présence d’une tension alternative 5) Pour éteindre, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt

Mode d’emploi

Pour des raisons de sécurité, il faut

effectuer un essai de pré

-utilisation avant chaque

utilisation.

1) Allumez en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant vert s’allume et indique

que le détecteur est en mode veille.

2) Faites un test sur un circuit sous tension connue comprise dans un

e plage de tension

entre 70 et 1000 V CA. Si le voyant rouge s’allume pour indiquer la présence d’une tension alternative, cela signifie alors que le détecteur fonctionne correctement. 3) En mode veille, touchez avec la pointe du détecteur l’appareil/le ci

rcuit à tester.

4) Si une tension est détectée, le voyant rouge s’allume.

Si la pointe ne parvient pas à allumer un voyant, il

se peut que de la tension soit

toujours

présente. Les détecteurs de tension

sans contact détectent le champ

électrostatique

entourant les objets sous tension alt

ernative. Le voyant peut ne pas

s’allumer pour

plusieurs raisons, parmi lesquelles le t

est de câbles blindés ou armés,

l’utilisateur

totalement isolé, la tension hors de la

plage de tension des détecteurs

(70-1000 V CA).

De l’électricité statique peut être générée par le frotte

ment de la pointe en plastique,

ce

qui provoque une fausse indication de « sous tension ». Contrôlez le détecteur avant de l’utiliser. Attention, ne l’utilisez pas s’il est endommagé.