Citroën Berlingo 2018 Owner's Manual [it]

GUIDA D'USO

Accesso alla Guida d’uso

La Guida d'uso è disponibile sul sito Web CITROËN, alla sezione "MyCitroën" o al seguente indirizzo: http://service.citroen.com/ACddb/

Dallo store disponibile sul proprio smartphone, scaricare l’applicazione Scan MyCitroën per smartphone.

Quindi, selezionare:

- il veicolo,

- il periodo di pubblicazione corrispondente alla data della prima immatricolazione del veicolo.

Scaricare il contenuto della Guida d’uso del veicolo.

Selezionare:

- la lingua,

- il veicolo, il modello,

- il periodo di pubblicazione della guida corrispondente alla data della prima immatricolazione del veicolo.

Accesso alla Guida d'uso.

Questo segnalibro indica le ultime informazioni disponibili.

Benvenuto

Chiave

La ringraziamo per aver scelto Citroën Berlingo. Questi documenti contengono le informazioni e le raccomandazioni

necessarie per utilizzare il veicolo e le relative funzionalità in totale sicurezza.

Il veicolo comprende solo una parte degli equipaggiamenti descritti in questo documento, in funzione del livello di finitura, della versione e delle caratteristiche proprie del Paese di commercializzazione.

Le descrizioni e le figure sono fornite solo a titolo indicativo. Automobiles CITROËN si riserva il diritto di modificare i dati tecnici, l’equipaggiamento e gli accessori senza obbligo di aggiornamento di questa guida.

In caso di cessione del veicolo ricordarsi di consegnare al nuovo proprietario la Guida d'uso del veicolo.

In questo documento sono disponibili tutte le istruzioni e i consigli di utilizzo che consentono di utilizzare sempre al meglio il veicolo. Si consiglia vivamente di familiarizzare con questa guida e con il libretto di manutenzione e di garanzia che fornisce informazioni sulle garanzie, sulla manutenzione e sui servizi di assistenza stradale associati al veicolo.

Allarme sicurezza

Informazioni complementari

contributo alla protezione dell'ambiente

Veicolo con guida a sinistra

Veicolo con guida a destra

Posizione dell'equipaggiamento/tasto descritti con una zona nera

Legenda

Questa legenda consente di identificare le funzioni particolari del veicolo:

5 posti

7 posti

Sommario

Panoramica

Etichette 4

Modalità di guida ecologica

Eco-guida 8 Eco-coaching 10

Strumenti di bordo

Quadro strumenti 11 Indicatori e spie di allarme 13 Indicatori 28 Computer di bordo 34 Regolazione di data e ora 35

Accesso

Legenda 37 Bloccaggio/sbloccaggio centralizzato

delle porte. 46 Porte 47 Consigli generali per le porte laterali

scorrevoli 47 Allarme 49 Alzacristalli elettrici 51 Inclinazione vetri delle porte posteriori 52

Ergonomia e comfort

Regolazione del volante 53 Retrovisori 53 Consigli generali per i sedili 55 Sedili anteriori 56

Panchetta posteriore (la 2) 58 Sedili posteriori (la 2) 59 Sedili posteriori (la 3) 61

Allestimenti interni 63 Ripiano posteriore-tendina copribagagli

a due posizioni (amovibile) 69 Copri bagagli (7-sedili) 69

Triangolo di presegnalazione 70 Riscaldamento 70 Climatizzazione manuale 71 Climatizzazione automatica bizona 71 Ricircolo dell'aria interna 73 Disappannamento – sbrinamento anteriore 74 Disappannamento – sbrinamento lunotto 75 Riscaldamento – Climatizzazione posteriore 75 Riscaldamento/Ventilazione supplementare 76

Illuminazione e visibilità

Comando d'illuminazione 81

Indicatori di direzione (lampeggianti) 82

Accensione automatica dei fari 83 Fari diurni/luci di posizione 83 Commutazione automatica fari abbaglianti 84 Regolazione manuale della posizione

dei fari 87 Comandi del tergicristallo 87 Sostituzione di una spazzola tergicristallo 89 Funzionamento automatico dei tergicristalli 89

Sicurezza

Raccomandazioni generali relative alla sicurezza 91

Emergenza o assistenza 92 Segnali d'emergenza 93 Avvisatore acustico 93

Programma elettronico di stabilità (ESC) 94

Advanced Grip Control 97 Hill Assist Descent Control 98 Cinture di sicurezza 100 Airbag 103 Seggiolini per bambini 106 Disattivazione dell'airbag passeggero

anteriore. 107 Ancoraggi e seggiolini per bambini ISOFIX 114 Seggiolini i-Size 117 Sicurezza meccanica bambini 119 Sicurezza elettrica bambini 119

Sommario

Guida Informazioni pratiche

Consigli per la guida 120 Avviamento-arresto del motore 121 Protezione antifurto 126 Freno di stazionamento manuale 126 Freno di stazionamento elettrico 126 Partenza assistita in salita 130 Cambio manuale a 5 marce 130 Cambio manuale a 6 marce 131 Cambio automatico 131 Indicatore di cambio marcia. 135 Stop & Start 135 Proiezione dati di guida 138 Riconoscimento dei cartelli di limite

di velocità 139 Limitatore di velocità 143 Regolatore di velocità programmabile 145 Regolatore di velocità adattativo 148 Memorizzazione delle velocità 155 Active Safety Brake con Allarme Rischio

Collisione e Assistenza in frenata d’emergenza intelligente 156

Allarme attivo superamento involontario linea di carreggiata 159

Sorveglianza angoli ciechi 162 Segnalazione di disattenzione

del guidatore 165 Assistenza al parcheggio 166 Top Rear Vision 169 Park Assist 171

Segnalazione pneumatici sgon 176

Compatibilità carburanti 179 Serbatoio del carburante 180 Posizionamento obbligato nel bocchettone

di rifornimento carburante Diesel 181 Catene da neve 181 Dispositivo di traino 182 Gancio traino a sgancio rapido 183 Modalità risparmio energetico 185 Barre del tetto/Portapacchi sul tetto 185 Cofano motore 186 Motore 187 Controllo dei livelli 187 Controlli 190

AdBlue

(motorizzazioni BlueHDi) 192

Consigli per la manutenzione 195

In caso di panne

Mancanza di carburante (Diesel) 196

Attrezzatura di bordo 196 Kit di riparazione provvisoria pneumatico 197 Ruota di scorta 200 Sostituzione di una lampadina 204 Sostituzione di un fusibile 211 Batteria da 12 V 213 Traino 216

Caratteristiche tecniche

Dimensioni 218 Caratteristiche delle motorizzazioni

e dei carichi trainabili 219

Elementi di identicazione 226

Sistema audio e telematica

Sistema audio Bluetooth CITROËN Connect Radio CITROËN Connect Nav

Indice alfabetico

Accesso ai video supplementari

bit.ly/helpPSA

Panoramica

Etichette

Sezione Consigli generali per i sedili.

Sezione Precauzioni per sedili e sedili a panchetta.

Sezione Riscaldamento/ventilazione supplementari.

Sezione Freno di stazionamento elettrico.

Sezione Disattivazione dell'airbag frontale lato

passeggero

Sezioni Cofano e Sostituzione di una lampadina

Sezione Ancoraggi e seggiolini ISOFIX per bambini.

Sezione Batteria da 12 V

Sezioni Kit di riparazione provvisoria pneumatico e Ruota di scorta.

Sezione Sicurezza bambini manuale.

.Panoramica

Posto di guida

Apertura del cofano

Fusibili nel cruscotto

Avvisatore acustico

Quadro strumenti

Plafoniera Display spie di allarme

per cinture di sicurezza ed airbag anteriore lato passeggero

Comandi del tetto panoramico apribile Retrovisore interno Specchietto sorveglianza sedili posteriori Pulsanti per le chiamate

d'emergenza e di assistenza.

Display monocromatico con sistema audio Display touch screen con

CITROËN Connect Radio o CITROËN Connect Nav

Presa USB

Riscaldamento Climatizzazione manuale Aria climatizzata automatica bizona Disappannamento – Sbrinamento anteriore Disappannamento/sbrinamento del lunotto

Freno di stazionamento elettrico Tasto "START/STOP"

Tipi di cambio

presa 12 V

Presa accessori 230 V

Cassettino portaoggetti Presa USB (situata nel

cassettino portaoggetti)

Cassettino portaoggetti

Disattivazione dell'airbag passeggero anteriore (sul lato del cassettino

portaoggetti, con porta aperta)

Panoramica

Comandi al volante

Comandi d'illuminazione esterna/indicatori di direzione

Pulsante di attivazione riconoscimento vocale

Comandi tergicristalli/ lavacristalli/computer di bordo

Comandi per selezionare la modalità multimediale (SRC), per gestire musica (LIST) e telefonate (interfaccia "telefono")

Comandi limitatore di velocità/regolatore di velocità/Regolatore di velocità adattativo

Rotella di selezione modalità display quadro strumenti

Sist. com. vocale Regolazione del volume

Comandi di regolazione sistema audio

Barretta laterale dei comandi

Regolazione manuale della posizione dei fari

Visualizzazione dati di guida

Sistemi CDS/ASR

Stop & Start

Sensori di parcheggio

Riscaldamento/ventilazione supplementare

Allarme attivo superamento involontario linea di corsia

Segnalazione pneumatici sgonfi

Sicurezza elettrica bambini

Parabrezza riscaldato

.Panoramica

Bloccaggio/sbloccaggio dall'interno

Advanced Grip Control

Comandi sulla porta del guidatore

Sicurezza elettrica bambini

Barretta centrale dei comandi

Segnale d'emergenza

Avviamento/Spegnimento del motore

Hill Assist Descent

Modalità Eco

Freno di stazionamento elettrico

Eco-Guida

Eco-guida

L’eco-guida è un insieme di abitudini di guida che permettono all'automobilista di ottimizzare il consumo di carburante e l'emissione di CO

Ottimizzare l'utilizzo del cambio

Con cambio manuale, avviare con delicatezza e inserire subito la marcia più alta. In fase d'accelerazione, inserire subito le marce superiori.

Con cambio automatico, preferire la modalità automatica, ed evitare di premere a fondo o bruscamente l'acceleratore.

L'indicatore di cambio marcia invita a inserire la marcia più adatta: quando sul quadro strumenti viene visualizzata l'indicazione, seguire subito il suggerimento. Per i veicoli equipaggiati di cambio automatico, questo indicatore appare solo in modalità manuale.

Adottare uno stile di guida tranquillo

Rispettare le distanze di sicurezza tra i veicoli, utilizzare il freno motore piuttosto che il pedale del freno, premere progressivamente il pedale dell'acceleratore. Questi atteggiamenti contribuiscono ad economizzare il consumo di carburante, diminuire le emissioni di CO2 e ridurre il rumore del traffico.

In condizioni di traffico scorrevole, se si dispone del comando Regolatore di velocità, utilizzarlo a una velocità superiore a 40 km/h.

Gestire l'utilizzo degli equipaggiamenti elettrici

Prima di partire, se la temperatura nell’abitacolo è troppo elevata, arieggiare abbassando i vetri e aprendo gli aeratori, prima di attivare l'aria condizionata. A una velocità superiore ai 50 km/h, chiudere i vetri e aprire gli aeratori. Utilizzare degli equipaggiamenti che permettono di limitare la temperatura nell'abitacolo (pannello d'occultamento del

tettuccio apribile, tendine, ecc.).

Spegnere l'aria condizionata, tranne se la regolazione è automatica, dopo aver raggiunto la temperatura di confort desiderata. Spegnere lo sbrinamento e il disappannamento, se non sono gestiti automaticamente. Spegnere appena possibile il riscaldamento del sedile.

Disattivare i fari e i fendinebbia quando la visibilità è sufficiente senza utilizzarli.

Evitare di far girare il motore a vuoto, soprattutto in inverno, prima di inserire la prima marcia; il veicolo si riscalda più velocemente durante la guida.

Se siete un passeggero, evitate di collegare apparecchi multimediali (film, musica,

videogiochi, ecc.). Contribuirete a limitare

il consumo d'energia elettrica, quindi di carburante. Scollegare gli apparecchi portatili prima di scendere dal veicolo.

Limitare le cause del consumo eccessivo

Ripartire i pesi all'interno del veicolo; posizionare gli oggetti più pesanti nella parte posteriore del bagagliaio, vicino ai sedili posteriori. Limitare il carico del veicolo e minimizzare la resistenza aerodinamica (barre del tetto, portapacchi/porta-bagagli, porta-biciclette,

rimorchio, ecc.). Usare di preferenza un portabagagli (box) sul tetto.

Rimuovere le barre e i portapacchi sul tetto al termine dell'utilizzo.

Al termine della stagione invernale, sostituire i pneumatici da neve con i pneumatici estivi.

Rispettare i consigli di manutenzione

Verificare regolarmente e a freddo la pressione di gonfiaggio degli pneumatici, riferendosi all'etichetta situata sul montante della porta del guidatore. Effettuare questa verifica particolarmente:

- prima di un lungo viaggio,

- ad ogni cambiamento di stagione,

- dopo un parcheggio prolungato. Ricordarsi anche della ruota di scorta e degli pneumatici del rimorchio o della roulotte.

Effettuare regolarmente la manutenzione del veicolo (cambio olio, sostituzione filtro dell'olio,

filtro dell'aria, filtro dell'abitacolo, ecc.) ed

attenersi al programma degli interventi del piano di manutenzione del Costruttore.

Sui veicoli equipaggiati di motore Diesel BlueHDi, se il sistema SCR è in anomalia, vengono emessi livelli eccessivi di sostanze inquinanti. Recarsi appena possibile presso la Rete CITROËN o un riparatore qualificato dove le emissioni di ossidi di azoto del veicolo verranno regolate in conformità con le norme.

Durante il rifornimento del serbatoio, non continuare oltre il 3° scatto della pistola per evitare la fuoriuscita di carburante.

Solo dopo i primi 3.000 km di guida di questo nuovo veicolo si constaterà una migliore regolarità del consumo medio di carburante.

Eco-Guida

Modal it à Ec o

Questa modalità consente di ottimizzare le impostazioni di riscaldamento e climatizzazione allo scopo di ridurre il consumo di carburante.

Attivazione/disattivazione

F Premere questo tasto per disattivare o

attivare la modalità.

La spia è accesa quando il sistema è attivo.

Eco-coaching

Questa funzione fornisce al guidatore consigli e informazioni per aiutarlo ad adottare uno stile di guida più economico ed ecologico.

Prende in considerazione diversi parametri, quali l’ottimizzazione della frenata, la gestione dell’accelerazione, i cambi marcia, il gonfiaggio dei pneumatici, l’uso delle funzioni di riscaldamento/climatizzazione, ecc.

Visualizzazioni sul quadro strumenti

Selezionando la tendina "Ecocoaching" nel display centrale

del quadro strumenti, è possibile valutare la propria guida in tempo reale con l’indicatore di frenata e di accelerazione.

Visualizzazione su display touch screen

Le quattro tendine "Trip", "Climatizzazione", "Manutenzione" e "Guida" forniscono al guidatore dei consigli su come ottimizzare lo stile di guida. Informazioni sullo stile di guida possono inoltre essere visualizzate in tempo reale. La tendina "Rapporto" valuta lo stile di guida del guidatore su base quotidiana e produce una votazione globale settimanale. È possibile azzerare il rapporto in qualsiasi momento, premendo "Reset".

Con CITROËN Connect Radio

F Nel menu "Applicazioni",

selezionare "Eco-coaching".

Con CITROËN Connect Nav

F Nel menu "Applicazioni",

selezionare la tendina "App

veicolo", quindi "Ecocoaching".

Strumentazione di bordo

Quadro strumenti

Indicatore velocità

Tachimetro analogico (mph o km/h).

Indicatori con quadro strumenti LCD testo o matrice

1. Indicatore di livello carburante.

2. Indicatore di temperatura del liquido di

raffreddamento motore.

Display

In caso di viaggi all'estero, potrebbe essere necessario dover modificare l'unità di distanza: la visualizzazione della velocità deve essere espressa con le

unità ufficiali (km o miglia). La modifica

alle unità si effettua mediante il menu di configurazione del display, a veicolo fermo.

Quadro strumenti LCD con pittogrammi

1. Indicatore di temperatura del liquido di

raffreddamento motore.

2. Regolazioni del limitatore di velocità o del regolatore di velocità.

3. Tachimetro digitale (km/h).

4. Indicatore di cambio marcia.

Marcia con cambio automatico:

5. Indicatore di livello carburante.

6. Indicatore di livello dell'olio motore

7. Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km).

Queste funzioni appaiono in successione all'inserimento del contatto.

8. Contachilometri parziale (km).

Strumentazione di bordo

Con quadro strumenti LCD testo

1. Regolazioni del limitatore di velocità o del

regolatore di velocità.

2. Tachimetro digitale (km/h).

3. Indicatore di cambio marcia.

Marcia con cambio automatico:

4 Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km), contachilometri parziale (km),

visualizzazione messaggi etc.

Con quadro strumenti a matrice

1. Regolazioni del limitatore di velocità o del

regolatore di velocità.

2. Indicatore di cambio marcia. Marcia con cambio automatico:

3. Area display: messaggi d'allarme o di stato delle funzioni, computer di bordo,

indicatore di velocità digitale (km), etc.

4 Indicatore di manutenzione, poi

contachilometri totalizzatore (km).

Queste funzioni appaiono in successione all'inserimento del contatto.

5 Contachilometri parziale (km).

Tasti di comando

Quadro strumenti LCD con pittogrammi

A. Reostato d'illuminazione generale.

Dopo una pressione protratta di SET: modifica i valori di tempo impostati e le unità.

B. Promemoria delle informazioni di

manutenzione o autonomia rimanente con il sistema SCR e AdBlue Azzeramento della funzione selezionata (indicatore di manutenzione o

contachilometri parziale).

Dopo una pressione protratta: modifica i valori di tempo impostati e le unità.

Strumentazione di bordo

Con quadro strumenti LCD testo Con quadro strumenti a matrice

A. Promemoria delle informazioni di

manutenzione o autonomia rimanente con il sistema SCR e AdBlue®. A seconda della versione: ripristinare il livello precedente o annullare l'operazione in corso.

B. Reostato d'illuminazione generale.

Secondo la versione: spostamenti in un menu, un elenco; modifica di un valore.

C. Azzeramento del contachilometri parziale

(pressione protratta).

Azzeramento dell'indicatore di manutenzione. Secondo la versione: accesso al menu di configurazione e conferma di una scelta

(pressione breve).

Contagiri

Contagiri (x 1.000 giri/min).

Indicatori e spie di allarme

Visualizzati come simboli, sono indicatori visivi che informano il guidatore della presenza di

un'anomalia (spie d'allarme) o dell'attivazione

di un sistema (spie di funzionamento o di

disattivazione). Alcune spie si accendono in due modi (fisso e lampeggiante) e/o in colori

diversi.

Allarmi associati

L'accensione di una spia può essere accompagnata da un segnale acustico e/o da un messaggio sul display del quadro strumenti. Il tipo di accensione messo in relazione con lo stato di funzionamento del veicolo permette di sapere se la situazione è normale o se è presente un'anomalia: per ulteriori informazioni, vedere la descrizione di ciascuna spia.

All'inserimento del contatto

All'inserimento del contatto, alcune spie rosse e arancioni si accendono per alcuni secondi sul quadro strumenti. Queste spie spia dovrebbero spegnersi non appena il motore si avvia.

Spia fisse

A motore avviato o con il veicolo in marcia, l'accensione di una delle spie rosse o arancione indica la presenza di un'anomalia che richiede ulteriori indagini, utilizzando il messaggio associato e la descrizione della spia contenuta nella documentazione.

Quando una spia rimane accesa

I riferimenti (1) (2) e (3) nella descrizione delle spie indicano se è necessario rivolgersi ad un tecnico qualificato, in aggiunta agli interventi immediati raccomandati.

(1): È indispensabile fermarsi appena le condizioni di sicurezza lo consentono e disinserire il contatto.

(2): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un

riparatore qualificato. (3): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un

riparatore qualificato.

Strumentazione di bordo

Elenco delle spie

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Spie rosse

STOP Fissa, abbinata ad

un'altra spia d'allarme, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio e da un segnale acustico.

Indica un malfunzionamento grave del motore, dell'impianto freni, del servosterzo, del cambio automatico o un'anomalia elettrica grave.

Eseguire (1) e quindi (2).

Pressione olio motore

Sistema frenante Fissa. Notevole diminuzione del livello

Freno di stazionamento

(1): È indispensabile fermarsi appena le condizioni di sicurezza lo consentono e disinserire il contatto.

Fissa. Anomalia del circuito di

Fissa. Anomalia del sistema ripartitore

Fissa. Il freno di stazionamento è

lubrificazione del motore.

del liquido dei freni.

elettronico di frenata (REF).

inserito o non è ben disinserito.

(2): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un riparatore qualificato.

Eseguire (1) e quindi (2).

Eseguire (1), quindi rabboccare con liquido freni

conforme alle raccomandazioni del Costruttore. Se il

problema persiste, eseguire (2).

Eseguire (1) e quindi (2).

(3): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un riparatore qualificato.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

°C

Temperatura

massima del liquido di raffreddamento

Carica della batteria

Servosterzo Fissa. Anomalia del servosterzo. Guidare con prudenza e a velocità moderata, quindi

Cintura di sicurezza non allacciata/ volutamente sganciata

Porta aperta Fissa e abbinata ad

Fissa (spia o LED) e

lancetta nella zona rossa (a seconda della

versione).

Fissa. Anomalia del circuito di carica

Fissa o lampeggiante, accompagnata da un segnale acustico.

un messaggio che identifica la porta. Ulteriore segnalazione acustica se la velocità è superiore a 10 km/h.

La temperatura del circuito di raffreddamento è troppo elevata.

della batteria (morsetti sporchi o allentati, cinghia dell'alternatore

allentata o rotta, ecc.).

Una cintura di sicurezza non è stata allacciata o è stata volutamente sganciata (secondo

la versione).

Una porta, il bagagliaio, il portellone o il lunotto del portellone sono ancora aperti

(secondo la versione).

Eseguire (1), quindi attendere il raffreddamento del

motore per rabboccare, se necessario. Se il problema

persiste, eseguire (2).

Pulire e serrare nuovamente le linguette. Se la spia non si spegne, quando il motore viene avviato,

effettuare (2).

eseguire (3).

Chiudere la porta o il bagagliaio rimasti aperti. Se il veicolo ne è equipaggiato e se la porta a battente destra è rimasta aperta, la sua apertura non verrà segnalata da questa spia.

Freno di stazionamento elettrico

Fissa. Il freno di stazionamento elettrico

è inserito.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Spie arancioni

Funzioni automatiche (con freno di stazionamento elettrico)

Fissa. Le funzioni "inserimento

automatico" (allo spegnimento

del motore) e "disinserimento

automatico" sono disattivate.

Attivare nuovamente le funzioni.

Inserimento automatico (con freno di stazionamento

elettrico)

Malfunzionamento (con freno di stazionamento

elettrico)

+ +

Malfunzionamento (con freno di

stazionamento elettrico)

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione del messaggio "Anomalia freno di stazionamento".

Lampeggiante quando il veicolo viene avviato.

L'inserimento automatico non è disponibile, il freno di stazionamento può essere utilizzato solo manualmente.

Il freno di stazionamento non funziona con la massima efficienza e non consente il parcheggio del veicolo in sicurezza in tutte le situazioni.

Il freno di stazionamento non è stato rilasciato correttamente.

Utilizzare la leva di comando del freno di stazionamento elettrico. Se l'inserimento automatico non è disponibile, utilizzare il comando manuale.

Mettere in sicurezza il veicolo:

F Parcheggiare su terreno piano. F Con cambio manuale, inserire una marcia. F Con cambio automatico, selezionare la modalità

P, quindi bloccare una delle ruote con i ceppi in dotazione.

Eseguire (2).

Eseguire (1) e provare a disinserire completamente

il freno di stazionamento mediante il comando, con il pedale del freno premuto.

Se il problema persiste, eseguire (2).

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Livello carburante basso

Presenza di acqua nel filtro del gasolio

Sistema diagnostico motore

Fissa (spia o LED) e lancetta

nella zona rossa (a seconda della

versione), accompagnata da un

segnale acustico e da un messaggio. Questo segnale acustico e questo messaggio vengono ripetuti, in modo sempre più ravvicinato, man mano che il livello si abbassa fino allo zero.

Fissa (con quadro strumenti LCD

con pittogrammi).

Lampeggiante. Anomalia del sistema di gestione

Fissa. Anomalia del sistema

Fissa. È stata rilevata una piccola anomalia

Fissa. È stata rilevata un'anomalia grave

Alla prima accensione, nel serbatoio restano meno di 6 litri di carburante.

Il filtro del gasolio contiene acqua. Rischio di danneggiamento del

motore.

antinquinamento.

del motore.

Effettuare al più presto un rabbocco di carburante per evitare la panne.

Evitare che il serbatoio del carburante rimanga completamente vuoto, in quanto

ciò potrebbe danneggiare i sistemi antinquinamento e d'iniezione.

sistema d'iniezione: eseguire (2) al

più presto.

Rischio di danni irreversibili al catalizzatore.

Eseguire (2) in assenza di anomalia.

La spia di allarme dovrebbe spegnersi all'avviamento del motore.

Eseguire rapidamente (3).

Eseguire (3).

Eseguire (1) e quindi (2).

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Preriscaldamento motore Diesel

Fissa. La durata dell'accensione della spia dipende dalle condizioni climatiche.

Il contatto è inserito.

Attendere lo spegnimento della spia prima di avviare il motore. Se il motore non si avvia, interrompere il contatto e attendere nuovamente lo spegnimento della spia, quindi avviare il motore.

Pneumatico sgonfio

Sistema antibloccaggio delle ruote (ABS)

Allarme Rischio Collisione/Active Safety Brake

Fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.

La spia pneumatico sgonfio lampeggia, quindi diventa fissa insieme alla spia Service accesa fissa.

Fissa. Anomalia del sistema

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.

Lampeggiante. Il sistema è attivo. Il veicolo frena leggermente al fine di ridurre la velocità

Fissa, accompagnata da un messaggio e da un segnale acustico.

Fissa. Il sistema è in anomalia. Se queste spie si accendono dopo lo spegnimento e il

La pressione di una o più ruote è insufficiente.

Il sistema presenta un malfunzionamento: il controllo della pressione dei pneumatici non è più garantito.

antibloccaggio delle ruote.

Il sistema è disattivato, tramite il menu di configurazione del veicolo.

Il sistema presenta un’anomalia di funzionamento.

Controllare la pressione dei pneumatici non appena possibile. Reinizializzare il sistema di rilevamento dopo aver regolato la pressione.

Controllare la pressione dei pneumatici non appena

possibile e effettuare (3).

Il veicolo conserva una frenata normale. Guidare con prudenza e a velocità moderata, quindi

(3).

di collisione frontale con il veicolo che precede.

Eseguire (3).

riavvio del motore, eseguire (3).

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Filtro antiparticolato (Diesel)

Airbag Fissa. Uno degli airbag o dei

Airbag passeggero anteriore (ON)

Airbag passeggero anteriore (OFF)

Controllo dinamico di stabilità (CDS) e antipattinamento delle ruote (ASR)

Fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante il rischio di intasamento del filtro antiparticolato.

Fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante che il livello dell'additivo del filtro antiparticolato è troppo basso.

Fissa. Attivazione airbag frontale lato

Fissa. L'airbag frontale lato passeggero

Fissa. Il sistema è disattivato. Premere il pulsante per riattivarlo.

Indica un inizio di saturazione del filtro antiparticolato.

È stato raggiunto il livello minimo di additivo nel relativo serbatoio.

pretensionatori delle cinture di sicurezza è difettoso.

passeggero. Il comando è in posizione "ON".

è disattivato. Il comando è in posizione "OFF".

Non appena le condizioni del traffico lo permettono, rigenerare il filtro guidando ad una velocità di almeno 60 km/h, fino allo spegnimento della spia "Service".

Rabboccare non appena possibile: eseguire (3).

Eseguire (3).

In questo caso, NON collocare un seggiolino per bambini con "schienale verso la strada" sul sedile del passeggero anteriore – Rischio di lesioni gravi!.

È possibile collocare un seggiolino per bambini con schienale rivolto verso la strada, salvo nei casi in cui vi sia un’anomalia di funzionamento degli airbag (spia

d'allarme airbag accesa).

Il sistema CDS/ASR viene automaticamente attivato all'avviamento del veicolo e a partire da circa 50 km/h.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Controllo dinamico di stabilità (CDS) e antipattinamento delle ruote (ASR)

Lampeggiante. La regolazione CDSS/ASR

si attiva in caso di perdita di aderenza o di deviazione dalla traiettoria.

Fissa. Il sistema CDS/ASR presenta

un’anomalia.

Eseguire (3).

Partenza assistita in pendenza

Anomalia sistema frenata di emergenza (con freno di

stazionamento elettrico)

Allarme attivo superamento involontario linea di carreggiata

Fissa. Il sistema è in anomalia. Eseguire (3).

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione del messaggio "Anomalia freno di stazionamento".

Fissa. Il sistema è stato disattivato

Indicatore lampeggiante.

La frenata di emergenza non dispone della massima potenza.

automaticamente o messo in standby.

Si sta per superare una striscia tratteggiata di demarcazione corsia senza inserire gli indicatori di direzione.

L'inserimento automatico non è disponibile: utilizzare il comando manuale.

Il sistema si attiva, quindi corregge la traiettoria dal lato della striscia di demarcazione rilevata.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Allarme attivo superamento involontario linea

di carreggiata

AdBlue motori 1.6 BlueHDi Euro 6.1)

(con

Fissa. Il sistema è in anomalia. Eseguire (3).

Fissa all'inserimento del contatto, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Spia AdBlue lampeggiante e spia Service accesa fissa, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Spia AdBlue lampeggiante e spia Service accesa fissa, accompagnate da un segnale acustico e da un messaggio indicante l'impossibilità di avviamento.

L'autonomia di guida è compresa tra 600 e 2.400 km.

L’autonomia è inferiore a 600 km. Si raccomanda di rabboccare AdBlue® per evitare

Il serbatoio dell'additivo AdBlue® è vuoto: il dispositivo antiavviamento regolamentare blocca l'avviamento del motore.

Per riavviare il motore, rabboccare il AdBlue® non

appena possibile, o eseguire (3).

una panne, o eseguire (3).

Per riavviare il motore, rabboccare AdBlue® o eseguire

(2).

È tassativo aggiungere una quantità minima di 5 litri di AdBlue® nel serbatoio specifico.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

AdBlue (con motori 1.5 BlueHDi Euro 6.2)

Accesa per circa 30 secondi ad ogni inserimento

L'autonomia di guida è compresa tra 2.400 km e 800 km.

Rabboccare il AdBlue®.

del contatto, accompagnata da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Fissa all'inserimento del contatto,

L'autonomia di guida è compresa tra 100 e 800 km.

Per riavviare il motore, rabboccare il AdBlue

appena possibile o eseguire (3).

accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Lampeggiante, accompagnata da

L’autonomia è inferiore a 100 km. Si raccomanda di rabboccare il AdBlue

una panne, o eseguire (3).

un segnale acustico e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Lampeggiante, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio

Il serbatoio dell'AdBlue

è vuoto: il dispositivo antiavviamento regolamentare blocca l'avviamento del motore.

Per riavviare il motore, rabboccare il AdBlue® non

appena possibile o eseguire (2).

È tassativo aggiungere una quantità minima di 5 litri di AdBlue® nel serbatoio corrispondente.

indicante l'impossibilità di avviare il motore.

non

per evitare

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Sistema antinquinamento SCR

Fissa all'inserimento del contatto, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.

Spia AdBlue lampeggiante, all'inserimento del contatto, abbinata alle spie Service e autodiagnosi motore, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio indicante l'autonomia di guida.

Spia AdBlue lampeggiante all'inserimento del contatto, abbinata alle spie Service e autodiagnosi motore, accompagnata da un segnale acustico e da un messaggio.

È stato rilevato un malfunzionamento del sistema antinquinamento SCR.

A seconda del messaggio visualizzato, è possibile percorrere fino a 1.100 km prima dell'attivazione del dispositivo antiavviamento del motore.

Il dispositivo antiavviamento del motore impedisce il riavvio del motore (oltre il limite di guida consentito dopo conferma del malfunzionamento del sistema

antinquinamento).

Questo allarme sparisce non appena il livello di emissione dei gas di scarico torna ad essere conforme.

Effettuare (3) non appena possibile per evitare di restare senza carburante.

Per avviare il motore, effettuare (2).

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Manutenzione Accesa

temporaneamente, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.

Sono state rilevate una o più anomalie minori, senza spia specifica.

Identificare la causa dell'anomalia mediante il messaggio che appare sul quadro strumenti. Alcune anomalie possono essere risolte direttamente, come ad esempio una porta aperta o l'inizio di saturazione del filtro antiparticolato. Per qualsiasi altra anomalia, come un’anomalia del sistema di segnalazione pneumatici sgonfi, effettuare

(3).

Malfunzionamento (con freno di stazionamento

elettrico)

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione di un messaggio.

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione del messaggio "Anomalia freno di stazionamento".

Spia Service accesa fissa e spia chiave di manutenzione lampeggiante, poi accesa fissa.

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione del messaggio "Anomalia freno di stazionamento".

Sono state rilevate una o più anomalie gravi per le quali non sono presenti spie di allarme specifiche.

Il disinserimento automatico del freno di stazionamento elettrico non è disponibile:

Scadenza di manutenzione superata.

Non è più possibile immobilizzare il veicolo, a motore avviato.

Identificare la causa dell'anomalia mediante il messaggio che appare sul quadro strumenti, quindi

(3).

Eseguire (2).

Solo con le versioni Diesel BlueHDi. Il tagliando deve essere effettuato non appena possibile.

Se l’inserimento e il disinserimento manuali non funzionano, anche la leva di comando del freno di stazionamento elettrico non funziona. Le funzioni automatiche devono essere utilizzate in qualsiasi circostanza e sono automaticamente riattivate in caso di anomalia della leva di comando.

Eseguire (2).

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Malfunzionamento (con freno di stazionamento

elettrico)

Malfunzionamento dei sistemi di

frenata (con Post Collision Safety Brake (PCSB))

Anomalia sistema airbag o sistema pretensionamento

pirotecnico (con Post Collision Safety Brake (PCSB))

Fissa, accompagnata dalla visualizzazione del messaggio "Anomalia freno di stazionamento".

Fissa. Eseguire (3) rapidamente.

Il freno di stazionamento presenta un’anomalia, le funzioni manuali e automatiche potrebbero non funzionare.

A veicolo fermo, per immobilizzare il veicolo: F Tirare il comando e tenerlo tirato per 7 -15 secondi

circa, fino alla comparsa della spia sul quadro

strumenti. Se questa procedura non funziona, occorre mettere in sicurezza il veicolo:

F Parcheggiare su terreno piano. F Con cambio manuale, inserire una marcia. F Con cambio automatico, selezionare la modalità

P, quindi bloccare una delle ruote con i cunei in

dotazione.

Eseguire (2).

Fanalino fendinebbia posteriore

Fissa. Il faro è acceso.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Spie verdi

Stop & Start Fissa. Quando il veicolo si arresta, Stop & Start

porta il motore in modalità STOP.

L'indicatore lampeggia temporaneamente.

Hill Assist Descent Control

Modalità Eco Fissa. La modalità Eco è attivata. Alcune impostazioni di guida vengono

Funzionamento automatico dei tergicristalli

Fendinebbia anteriori

Luci di posizione Fissa. I fari sono accesi.

Indicatori di direzione

Fissa. Il sistema è stato attivato, ma le condizioni

Indicatore lampeggiante.

Fissa. Il funzionamento automatico del tergicristallo

Fissa. I fendinebbia sono accesi.

Indicatori di direzione lampeggianti con segnale acustico.

La modalità STOP è temporaneamente non disponibile o la modalità START risulta automaticamente attivata.

di regolazione non sono presenti (discesa,

velocità eccessiva, marcia inserita).

La funzione è in fase di inizio regolazione. Il veicolo viene frenato; le luci di stop si

accendono durante la discesa.

ottimizzate per ridurre i consumi di carburante.

anteriore è attivato.

Gli indicatori di direzione sono accesi.

Strumentazione di bordo

Indicatore/spia di allarme Stato Causa Azione/osservazioni

Fari anabbaglianti Fissa. I fari sono accesi.

Commutazione automatica dei fari

oppure

Fissa. La funzione è stata attivata tramite il touch

screen (menu Veicolo/Illumin esterna).

Il comando d'illuminazione è sulla posizione "AUTO".

Spie blu

Fari abbaglianti Fissa. I fari sono accesi.

Spie nere/bianche

Pedale del freno premuto

Piede sul pedale della frizione

Funzionamento automatico dei tergicristalli

(1): È indispensabile fermarsi appena le condizioni di sicurezza lo consentono e disinserire il contatto.

Fissa. Mancata o insufficiente pressione sul pedale

del freno.

Fissa. Stop & Start: il passaggio in modalità START

viene rifiutato poiché il pedale della frizione non è completamente premuto.

Fissa. Il funzionamento automatico del tergicristallo

anteriore è attivato.

(2): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un riparatore qualificato.

Con cambio automatico, motore in funzione, prima di rilasciare il freno di stazionamento, per uscire dalla posizione P.

Premere a fondo il pedale della frizione.

(3): Rivolgersi alla Rete CITROËN o ad un riparatore qualificato.

Strumentazione di bordo

Indicatori

Indicatore di manutenzione

L’indicatore di manutenzione viene visualizzato sul quadro strumenti. Secondo la versione del veicolo:

- La linea di visualizzazione del contachilometri indica il numero di chilometri che si possono ancora percorrere fino alla manutenzione successiva o la distanza percorsa dalla data di scadenza precedente. Il valore è preceduto dal segno "-".

Indicatore/spia di allarme Stato Causa

Chiave di manutenzione

Chiave di manutenzione lampeggiante

Si accende temporaneamente all’inserimento del contatto.

Fissa. All’inserimento del contatto.

Lampeggiante, poi fissa. All’inserimento del contatto. (Per le versioni diesel BlueHDi, associata alla spia della

manutenzione).

- un messaggio di allarme indica la distanza e il tempo rimasti prima della prossima manutenzione.

La distanza indicata (in chilometri o miglia)

è calcolata in base al chilometraggio coperto e al tempo trascorso dall’ultima manutenzione. L’allarme potrebbe attivarsi in prossimità della data della manutenzione successiva.

Mancano tra

3.000 km e

1.000 km alla scadenza di manutenzione successiva.

La manutenzione è prevista entro

1.000 km.

La scadenza del tagliando è stata superata.

Azione/ osservazioni

Far controllare il veicolo appena possibile.

Azzeramento dell'indicatore di manutenzione

L’indicatore di manutenzione deve essere azzerato dopo ogni tagliando.

F Interrompere il contatto.

F Tenere premuto questo pulsante. F Inserire il contatto; il contachilometri inizia

un conto alla rovescia,

F Quando il display indica =0, rilasciare

il pulsante; la chiave di manutenzione sparisce.

Se si deve scollegare la batteria dopo quest'operazione, bloccare le porte del veicolo ed attendere almeno cinque minuti che il reset venga registrato.

Richiamo delle informazioni sulla manutenzione

In qualsiasi momento è possibile accedere alle informazione sulla manutenzione.

+ 290 hidden pages