Citizen CCC-312 User Manual [ru]

WEEE MARK

If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a

En

separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation under
the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) and is effective only within European Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen wollen, dann tun Sie dies bitte nicht zusammen mit dem

Ge

Haushaltsmüll. Es gibt im Rahmen der WEEE-Direktive innerhalb der Europäischen Union
(Direktive 2002/96/EC) gesetzliche Bestimmungen für separate Sammelsysteme für gebrauchte
elektronische Geräte und Produkte.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

Fr

ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les vieux appareils
électroniques conformément à la législation WEEE sur le recyclage des déchets des
équipements électriques et électroniques (Directive 2002/96/EC) qui est uniquement valable
dans les pays de l’Union européenne.
Les appareils et les machines électriques et électroniques contiennent souvent des matières
dangereuses pour l’homme et l’environnement si vous les utilisez et vous vous en débarrassez
de façon inappropriée.

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos de carácter

Sp

general. Existe un sistema de recogida selectiva de aparatos electrónicos usados, según
establece la legislación prevista por la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE), vigente únicamente en la Unión Europea.

Se desiderate gettare via questo prodotto, non mescolatelo ai rifiuti generici di casa. Esiste

It

un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati in conformità alla legislazione
RAEE (Direttiva 2002/96/CE), valida solo all’interno dell’Unione Europea.

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Du

Erbestaat ingevolge de WEEE-richtlijn (Richtlijn 2002/ 96/EG) een speciaal
wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor gebruikte elektronische producten, welk
alleen geldt binnen de Europese Unie.

Hvis du vil skille dig af med dette produkt, må du ikke smide det ud sammen med dit almindelige

Da

husholdningsaffald. Der findes et separat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter
i overensstemmelse med lovgivningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC), som
kun er gældende i den Europæiske Union.

Se quiser deitar fora este produto, não o misture com o lixo comum. De acordo com a legislação

Por

que decorre da Directiva REEE – Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(2002/96/CE), existe um sistema de recolha separado para os equipamentos electrónicos
fora de uso, em vigor apenas na União Europeia.

Pol

JM74932-00F

POWER SUPPLY

CITIZEN model CCC-312 is a dual-powered (high power solar + back-up
battery) calculator operative under any lighting conditions.

-Auto power-off function-

The calculator switches the power off automatically if there has been no key
entry for about 7 minutes.

-Battery change-

Remove the screw and the battery cover. Install a new battery with the “+”
symbol facing upward, After changing battery, please use a pointed object to
press the RESET hole near the battery. When you finish, replace the battery
cover and secure the screw.

KEY INDEX

[ON/C] : Power on / Clear key [CE] : Clear entry key
[AC] : Power on / All clear key, to clear all except Tax rate value.
[] : Shift-back key [+/–] : ±Sign change key
[

] : Square root key [GT] : Grand total key
[M+] : Memory plus key [M–] : Memory minus key
[MRC] : Memory recall key / Memory clear key
[INh] : Insert key [

AUTO

] : Automatic replay key [

[

REPLAY

STORE

] : Price with tax key / To store tax rate when pressing [RATE] and [+TAX]

[

TAX+

keys

RECALL

] : Price without tax key / To recall tax rate when pressing [RATE] and

[

TAX−

[-TAX] keys

[RATE] : Tax rate setting key

CORRECT

S

CHECK

] : Correction key

CHECK

] [

] : Review key

T

- E1 -

Decimal point selection switch
– F – : Floating decimal mode
– 0 –2 – 3 – : Fixed decimal mode
– A –: ADD Mode automatically enters the monetary

Round-up / Round-off / Round-down switch

decimal in addition and subtraction calculations.

THE SIGNS OF THE DISPLAY MEAN THE
FOLLOWING:

GT : GT Memory Loaded M : Memory Loaded

Minus ( or negative) R : Memory recall

– :

REP : Replay mode ER : Overflow and Error conditions
CRT : Correction mode
INh : Insert mode
RATE : Tax rate setting TAX : Amount of tax

-TAX : Price excluding tax +TAX : Price including tax
= : Equals / is equal to
% : Percent / Tax rate stored and recalled

＋－×÷

: Addition, subtraction, multiplication, division

: Item counter (Max : 100)

- E2 -

ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA

La calculadora CITIZEN modelo CCC-312 es una calculadora con doble
alimentación (energía solar + batería de apoyo) que puede usarse bajo
cualquier condición de iluminación.

-Función de apagado automático

La calculadora se apaga automáticamente si no se pulsa ninguna tecla
después de unos 7 minutos.

-Cambio de batería

Quite los tornillos y la cubierta de la batería. Instale una nueva batería con el
símbolo + apuntando hacia arriba. Después de cambiar la batería, con un
objeto puntudo pulse en el agujero RESET que se halla cerca de la batería.
Cuando termine, coloque nuevamente la tapa de la batería y ajuste el tornillo.

INDICE DE LAS TECLAS

[ON/C] : Encendido / Borrado [CE] : Tecla de borrado de entrada
[AC] : Tecla de borrado total [] : Tecla de retorno
[+/–] : ±Tecla de cambio de signo [
[GT] : Tecla de suma total
[M+] : Tecla de suma de memoria [M–] : Tecla de resta de memoria
[MRC] : Tecla de recuperación de memoria / Tecla de borrado de memoria
[INh] : Tecla de inserción [CORRECT] : Tecla de corrección

AUTO

[

] : Tecla de repetición automática

REPLAY

CHECK

S

] [

[

CHECK

STORE

[

TAX+

RECALL

[

TAX−

] : Tecla de revisión

T

] : Tecla de precio con impuestos / Para almacenar la tasa de impuestos

al pulsar las teclas [RATE] y [+TAX]

] : Tecla de precio sin impuestos / Para recuperar la tasa de impuestos al

pulsar las teclas [RATE] y [-TAX]

[RATE] : Tecla de ajuste de la tasa de impuesto

] : Tecla de raíz cuadrada

- S1 -

Perilla de selección de coma decimal
– F – : Modo decimal flotante
– 0 –2 – 3 – : Modo decimal fijo
– A –: El modo de adición automáticamente ingresa el

Perilla de redondeo hacia arriba / redondeo hacia el número más
cercano / redondeo hacia abajo

decimal monetario en los cálculos de suma y
resta

LOS SIGNOS EN LA PANTALLA SIGNIFICAN LO
SIGUIENTE:

GT : Gran memoria cargada M : Memoria cargada

–

Menos (o negativo) R : Recuperación de memoria

:

REP : Modo de repetición ER : Error de rebasamiento
CRT : Modo de corrección
INh : Modo de inserción
RATE : Ajuste de la tasa de impuesto TAX : Monto del impuesto

-TAX : Precio sin impuestos +TAX : Precio con impuestos
= : signo igual
% : tecla de porcentaje / Índice de la tasa almacenada

＋－×÷

: signos de adición, sustracción, multiplicación y división

: Contador de ítems (Máx :100)

- S2 -

ALIMENTAÇÃO DE ENERGIA

O modelo CITIZEN CCC-312 é uma calculadora de alimentação dupla (energia
solar alta + bateria de reserva) operativa sob quaisquer condições de
iluminação.

-Função de desligamento automático-

A calculadora se desliga automaticamente se não houver nenhuma teclagem
por aproximadamente 7 minutos.

-Mudança de bateria-

Remova o parafuso e a tampa da bateria. Instale uma bateria nova com o
símbolo + voltado para cima. Depois de substituir a bateria, use um objeto
pontudo para pressionar o buraco RESET próximo da bateria. Ao terminar,
recoloque a tampa da bateria e aperte o parafuso.

ÍNDICE DE TECLAS

[ON/C] : Tecla para Ligar / Apagar [CE] : Tecla para apagar entrada
[AC] : Tecla para apagar tudo [] : Tecla de retorno
[+/–] : Tecla para mudança de sinal ± [
[GT] : Tecla da quantia total
[M+] : Tecla de soma da memória [M–] : Tecla de subtraçao da memória
[MRC] : Tecla de recuperação de memória / Tecla para apagar a memória
[INh] : Tecla de Inserção [

AUTO

[

] : Tecla de repetição automática

REPLAY

CHECK

S

[

] [

] : Tecla de Revisão

CHECK

STORE

[

RECALL

[

T

] : Tecla do preço com imposto / Para armazenar a taxa de imposto ao

TAX+

pressionar as teclas [RATE] e [+TAX].

] : Tecla de preço sem imposto / Para recuperar a taxa de imposto ao

TAX−

pressionar teclas [RATE] e [-TAX].

[RATE] : Tecla para ajuste da taxa de imposto

] : Tecla de raíz quadrada

CORRECT

] : Tecla de Correção

- P1 -

Botão para seleção do ponto decimal

/

– F – : Modo decimal flutuante
– 0 –2 – 3 – : Modo decimal fixo
– A –: Modo ADD entra automaticamente o decimal

monetário em cálculos de adição e subtração.

Arredondamento para cima / Arredondamento
para baixo

Arredondamento

OS SINAIS DO VISOR SIGNIFICAM O SEGUINTE:

GT : Memória total carregada M : Memória carregada

Menos ( ou negativo) R : Recuperação de memória

– :

REP : Modo de repetição ER : Erro por transbordamento
CRT : Modo de Correção
INh : Modo de Inserção
RATE : Ajuste da taxa de imposto TAX : Quantia de imposto

-TAX : Preço sem imposto +TAX : Preço com imposto
% : Tecla de porcentagem / Índice da taxa armazenada
= : Sinal de igualdade

＋－

×÷ : Sinal de adição, subtração, multiplicação e divisão

- P2 -

: Contador de Item (Máx :100)

STROMVERSORGUNG

Das CITIZEN Modell CCC-312 ist ein Rechner, der durch zwei Energiequellen
versorgt wird (sehr leistungsfähige Solarzelle + Backup-Batterie) und in allen
Lichtbedingungen einsatzbereit ist.

-Auto-Abschaltfunktion-

Der Rechner schaltet sich nach etwa 7 Minuten Inaktivität automatisch aus.

-Batteriewechsel-

Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie die Batterieabdeckung. Installieren
Sie eine neue Batterie mit nach oben gerichteter + Markierung. Nachdem Sie
die Batterie gewechselt haben, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den
RESET Knopf in der Nähe der Batterie. Abschließend platzieren Sie die
Batterieabdeckung und befestigen Sie die Schraube.

TASTENINDEX

[ON/C] : Einschalten / Löschen-Taste [CE] : Eingabe löschen-Taste
[AC] : Alles löschen-Taste [] : Rückschritt-Taste
[+/–] : Vorzeichen wechseln [
[GT] : Gesamtsumme
[M+] : Speicher-Plus-Taste [M–] : Speicher-Minus-Taste
[MRC] : Speicher zurücksetzen / Speicher löschen
[INh] : Einfügen-Taste [

AUTO

[

] : Automatisches Wiederholen [

REPLAY

STORE

[

] : Preis mit Steuern / Speichern der Steuerrate durch Drücken der

TAX+

[RATE] und [+TAX] Tasten

RECALL

[

] : Preis ohne Steuern / Zurücksetzen der Steuerrate, durch Drücken der

TAX−

[RATE] und [-TAX] Tasten

[RATE] : Steuerraten-Einstellung

] : Quadratwurzel

CORRECT

] : Korrektur-Taste

CHECK

S

] [

CHECK

T

] : Überprüfen-Taste

- G1 -

Komma-Wahlschalter
– F – : Fließkomma-Modus
– 0 –2 – 3 – : Festkomma-Modus
– A –: ADD-Modus – Komma ist bei Addition und

Aufrunden / Abrunden-Schalter

Subtraktion automatisch auf zwei
Nachkommastellen eingestellt, eine
Kommaeingabe ist nicht nötig.

DIE ZEICHEN DES BILDSCHIRMS HABEN
FOLGENDE BEDEUTUNG:

GT : Gesamtsumme Geladen M : Speicher Geladen

Minus ( oder negativ) R : Speicher zurücksetzen

– :

REP : Wiederholmodus ER : Überlauffehler
CRT : Korrekturmodus
INh : Einfügemodus RATE : Steuerraten-Einstellung
TAX : Steuerbetrag -TAX : Steuerrate gespeichert
+TAX : Preis mit Steuern = : Gleichheitszeichen
% : Prozent / Steuerrate gespeichert

＋－

×÷ : Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division Zeichen

: Postenzähler (Max : 100)

- G2 -

ALIMENTATION

Le modèle CITIZEN CCC-312 est une calculatrice à double alimentation
(énergie solaire + piles) qui fonctionne sous n’importe quelles conditions
d’éclairage.

- Arrêt automatique -

La calculatrice s’éteint automatiquement s’il n’y a aucune nouvelle entrée dans
un délai d’environ 7 minutes.

- Changement des piles -

Retirez les vis et le couvercle de l’emplacement des piles. Installez une
nouvelle pile, le symbole + vers vous. Apres avoir changé la pile, veuillez
utiliser un objet pointu pour presser dans le trou d’INITIALISATION près de la
pile. Lorsque vous avez terminé, remettez le couvercle de la pile et serrez la
vis.

INDEX DES TOUCHES

[ON/C] : Mise en marche/ Mise à zéro [CE] : Effacer la nouvelle donnée
[AC] : Mise à zéro des données [] : Touche de suppression
[+/–] : Touche de changement de signe± [
[GT] : Touche du total général
[M+] : Touche mémoire plus [M–] : Touche mémoire moins
[MRC] : Touche de rappel de la mémoire/Touche d’effacement de la mémoire
[INh] : Touche d’insertion [

AUTO

[

] : Touche répétition automatique [

REPLAY

STORE

[

] : Touche de prix avec impôts/ Enregistrement du taux de l’impôt en

TAX+

pressant les touches [RATE] et [+TAX]

RECALL

] : Touche de prix hors impôts/ Rappel du taux de l’impôt en pressant les

[

TAX−

touches [RATE] et [-TAX]

[RATE] : Touche de mise en mémoire du taux de l’impôt

] : Touche de la racine carrée

CORRECT

] : Touche de correction

CHECK

S

] [

] :Touche de révision

CHECK

T

- F1 -

Commutateur du nombre de décimale

/

– F – : Mode décimale aléatoire
– 0 –2 – 3 – : Mode décimale fixe
– A –: Mode addition – Ce mode insérera

automatiquement les décimales monétaires lors
des additions et soustractions.

Commutateur d’arrondissement supérieur / off
inférieur

Arrondissement

LES SIGNES AFFICHÉS SUR L’ÉCRAN SIGNIFIENT:

GT : Total général enregistré M : Mémoire enregistrée

Moins (ou négatif) R : Rappel de la mémoire

– :

REP : Mode répétition ER : Erreur de dépassement
CRT : Mode correction
INh : Mode Insertion TAX : Montant de l’impôt

-TAX : Prix hors impôts +TAX : Prix avec impôts
= : Signe Egal
RATE : Mise en mémoire du taux de l’impôt
% : Touche de pourcentage / Taux de la taxe stockée

＋－×÷

: Signes d’ addition, de soustraction, de multiplication, de division

: Compteur de données (Max : 100)

- F2 -

ALIMENTAZIONE

Il modello CCC-312 CITIZEN è un calcolatore a doppia alimentazione (solare
ad alta potenza + batteria di riserva) che funziona con qualsiasi tipo di
illuminazione.

-Funzione di interruzione automatica-

Il calcolatore si spegne automaticamente se non è stato premuto alcun tasto
per circa 7 minuti.

-Sostituzione della batteria-

Rimuovere la vite ed il coperchio della batteria. Installare una nuova batteria
con il simbolo + rivolto verso l’alto. Dopo aver sostituito la batteria, si prega di
usare un oggetto appuntito per premere il foro RESET accanto alla batteria. A
conclusione della procedura, chiudere il coperchio della batteria e serrare la
vite.

INDICE DEI TASTI

[ON/C] : Tasto acceso / annulla [CE] : Tasto annulla immissione
[AC] : Tasto annulla tutto [] : Tasto shift-back (muovi-indietro)
[+/–] : Tasto cambia segno± [
[GT] : Tasto totale complessivo
[M+] : Tasto memoria più [M–] : Tasto memoria meno
[MRC] : Tasto richiama memoria / Tasto annulla memoria
[INh] : Tasto di inserimento [

AUTO

] : Tasto di riproduzione automatica

[

REPLAY

CHECK

S

[

] [

] : Tasto di revisione

CHECK

STORE

[

RECALL

[

T

] : Tasto del prezzo con imposta / Tasti per memorizzare l’aliquota

TAX+

d’imposta quando si premono [RATE] e [+TAX]

] : Tasto del prezzo senza imposta / Tasti per memorizzare l’aliquota

TAX−

d’imposta quando si premono [RATE] e [-TAX]

[RATE] : Tasto di impostazione dell’aliquota d’imposta

] : Tasto radice quadrata

CORRECT

] : Tasto di correzione

- It 1 -

Interruttore di selezione del punto decimale
– F – : Modalità di decimale fluttuante
– 0 –2 – 3 – : Modalità di decimale fisso
– A –: La modalità ADD automaticamente introduce il

Arrotondamento per eccesso / Arrotondamento /
Arrotondamento per difetto

decimale monetario nei calcoli di addizione e
sottrazione..

I SIMBOLI DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE
HANNO IL SEGUENTE SIGNIFICATO:

GT : Memoria complessiva caricata M : Memoria caricata

Meno (o negativo) R : Richiamo di memoria

– :

REP : Modalità di riproduzione ER : Errore di traboccamento aritmetico
CRT : Modalità di correzione INh : Modalità di inserimento

: Conteggio dell’elemento (Massimo: 100)
RATE : Impostazione dell’aliquota d’imposta
TAX : Importo dell’imposta

-TAX : Prezzo escludendo l’imposta
+TAX : Prezzo includendo l’imposta
= : Segno di uguale
% : Aliquota d’imposta memorizzata / Aliquota d’imposta memorizzata

＋－

×÷ : Segno di addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione

- It 2 -