Cisco Systems ME 4924-10GE User Manual
Regulatory Compliance and Safety Information
for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
Read this document before you install or service the Cisco ME 4924-10GE Ethernet switch.
Note Only trained and qualified service personnel (as defined in IEC 60950-1 and AS/NZS 3260) should
install, replace, or service the equipment. Install the system in accordance with the U.S. National Electric
Code if you are in the United States.
Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you
work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar
with standard practices for preventing accidents. Use the statement number provided at the end of
each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device.
Statement 1071
SAVE THESE INSTRUCTIONS
This document includes the following sections:
• Translated Safety Warnings, page 2
• European Directives, page 47
• Regulatory Standards Compliance, page 48
• EMC Environmental Conditions for Products Installed in the European Union, page 50
• EMC Class A Notices and Warnings, page 50
• Related Documentation, page 54
• Obtaining Documentation, page 54
• Documentation Feedback, page 55
• Cisco Product Security Overview, page 55
Corporate Headquarters:
Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San Jose, CA 95134-1706 USA
© 2006 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
Translated Safety Warnings
• Obtaining Technical Assistance, page 57
• Obtaining Additional Publications and Information, page 58
Translated Safety Warnings
This section includes translations in multiple languages of these warnings that may appear in your
product documents:
• Statement 43—Jewelry Removal Warning, page 3
• Statement 171—Ethernet Cable Shielding in Offices, page 5
• Statement 345—Suitable for Mounting, page 6
• Statement 1001—Work During Lightning Activity, page 7
• Statement 1003—DC Power Disconnection, page 8
• Statement 1004—Installation Instructions, page 10
• Statement 1006—Chassis Warning for Rack-Mounting and Servicing, page 11
• Statement 1008—Class 1 Laser Product, page 16
• Statement 1012—Laser Beam Exposure, page 18
• Statement 1017—Restricted Area, page 18
• Statement 1019—Main Disconnecting Device, page 21
• Statement 1022—Disconnect Device, page 22
• Statement 1024—Ground Conductor, page 24
• Statement 1028—More Than One Power Supply, page 26
• Statement 1030—Equipment Installation, page 28
• Statement 1040—Product Disposal, page 29
• Statement 1044—Port Connections, page 31
• Statement 1045—Short-circuit Protection, page 33
• Statement 1046—Installing or Replacing the Unit, page 35
• Statement 1051—Laser Radiation, page 37
• Statement 1071—Warning Definition, page 39
• Statement 1073—No User-Serviceable Parts, page 44
• Statement 1074—Comply with Local and National Electrical Codes, page 46
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
2
78-17610-01
Statement 43—Jewelry Removal Warning
Translated Safety Warnings
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings,
necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can
cause serious burns or weld the metal object to the terminals.
Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden, sieraden (inclusief
ringen, kettingen en horloges) verwijderen. Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met
stroom en aarde zijn verbonden, en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen
voorwerp aan de aansluitklemmen lassen.
Ennen kuin työskentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa, ota pois kaikki korut
(sormukset, kaulakorut ja kellot mukaan lukien). Metalliesineet kuumenevat, kun ne ovat
yhteydessä sähkövirran ja maan kanssa, ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata
metalliesineet kiinni liitäntänapoihin.
Avant d’accéder à cet équipement connecté aux lignes électriques, ôter tout bijou (anneaux,
colliers et montres compris). Lorsqu’ils sont branchés à l’alimentation et reliés à la terre, les objets
métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l’objet métallique aux
bornes.
Vor der Arbeit an Geräten, die an das Netz angeschlossen sind, jeglichen Schmuck (einschließlich
Ringe, Ketten und Uhren) abnehmen. Metallgegenstände erhitzen sich, wenn sie an das Netz und die
Erde angeschlossen werden, und können schwere Verbrennungen verursachen oder an die
Anschlußklemmen angeschweißt werden.
Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi
monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando
sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo
può saldarsi ai terminali.
Statement 43
¡Advertencia!
78-17610-01
Advarsel
Aviso
Varning!
Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er
koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme
og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene.
Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que
estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com
a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem
soldados aos terminais.
Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos
anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación
y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados
a los bornes.
Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som
är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och
kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna.
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
3
Translated Safety Warnings
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
4
78-17610-01
Statement 171—Ethernet Cable Shielding in Offices
Translated Safety Warnings
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Ethernet cables must be shielded when used in a central office environment.
Ethernetkabels dienen beveiligd te worden als ze in een centrale kantooromgeving worden
gebruikt.
Ethernet-kaapelit täytyy suojata, kun niitä käytetään yleisessä toimistoympäristössä.
Pour une utilisation en site central, les câbles Ethernet doivent être impérativement blindés.
Ethernet-Kabel müssen abgeschirmt werden, wenn sie in einer Zentrale eingesetzt werden.
I cavi Ethernet devono essere schermati se utilizzati in un ambiente di ufficio centrale.
Ethernet-kabler skal være skjermet når de brukes i et sentralt kontormiljø.
Os cabos “Ethernet” deverão estar armados quando usados em ambiente de escritório central.
Los cables Ethernet deben estar protegidos cuando se usen dentro de una oficina central.
Ethernetkablar måste vara avskärmade vid användning i central kontorsmiljö.
Statement 171
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
5
Translated Safety Warnings
Statement 345—Suitable for Mounting
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Suitable for mounting on and over a concrete or other non-combustible surface only.
Kan alleen worden bevestigd op of boven een betonnen of andere niet-ontvlambare ondergrond.
Sopii kiinnitettäväksi vain betonipintaan tai muuhun palamattomaan pintaan tai niiden yläpuolelle.
Adapté uniquement pour un montage au mur ou sur une surface en béton ou autre surface
incombustible.
Nur geeignet zum Anbringen an oder auf Beton- oder anderen feuerfesten Oberflächen.
Da applicare o montare esclusivamente su cemento o altre superfici non combustibili.
Bare for montering på eller over betongoverflater eller andre ikke-brennbare overflater.
Adequado apenas para montagem em ou sobre concreto ou outra superfície não combustível.
Adecuado sólo para su instalación en o sobre cemento u otra superficie no inflamable.
Statement 345
Varning!
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
6
Passar endast för montering på eller ovanför cementyta eller annan ej antändlig yta.
78-17610-01
Statement 1001—Work During Lightning Activity
Translated Safety Warnings
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
Statement 1001
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan
te sluiten of te ontkoppelen.
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn
es gewittert.
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas
eléctricas en la atmósfera.
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
7
Translated Safety Warnings
Statement 1003—DC Power Disconnection
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Before performing any of the following procedures, ensure that power is removed from the
DC circuit.
Voordat u een van de onderstaande procedures uitvoert, dient u te controleren of de stroom naar het
gelijkstroom circuit uitgeschakeld is.
Varmista, että tasavirtapiirissä ei ole virtaa ennen seuraavien toimenpiteiden suorittamista.
Avant de pratiquer l'une quelconque des procédures ci-dessous, vérifier que le circuit en courant
continu n'est plus sous tension.
Vor Ausführung der folgenden Vorgänge ist sicherzustellen, daß die Gleichstromschaltung
keinen Strom erhält.
Prima di svolgere una qualsiasi delle procedure seguenti, verificare che il circuito CC non
sia alimentato.
Før noen av disse prosedyrene utføres, kontroller at strømmen er frakoblet likestrømkretsen.
Statement 1003
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
8
78-17610-01
Translated Safety Warnings
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Aviso
Antes de executar um dos seguintes procedimentos, certifique-se que desligou a fonte de
alimentação de energia do circuito de corrente contínua.
Antes de proceder con los siguientes pasos, comprobar que la alimentación del circuito de
corriente continua (CC) esté cortada (OFF).
Innan du utför någon av följande procedurer måste du kontrollera att strömförsörjningen till
likströmskretsen är bruten.
Antes de executar qualquer um dos procedimentos a seguir, verifique se a energia foi removida do
circuito DC.
Advarsel
Før du udfører nogen af følgende procedurer, skal du sikre dig, at der ikke er strøm til
jævnstrømskredsløbet.
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
9
Translated Safety Warnings
Statement 1004—Installation Instructions
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron aansluit.
Lue asennusohjeet ennen järjestelmän yhdistämistä virtalähteeseen.
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives d'installation.
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen.
Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all'alimentatore.
Les installasjonsinstruksjonene før systemet kobles til strømkilden.
Leia as instruções de instalação antes de ligar o sistema à fonte de energia.
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de alimentación.
Läs installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till strömförsörjningsenheten.
Statement 1004
10
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
78-17610-01
Translated Safety Warnings
Statement 1006—Chassis Warning for Rack-Mounting and Servicing
Warning
Waarschuwing
Varoitus
To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special
precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to
ensure your safety:
• This unit should be mounted at the bottom of the rack if it is the only unit in the rack.
• When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest
component at the bottom of the rack.
• If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in
the rack.
Statement 1006
Om lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u dit toestel in een rek monteert of het daar een
servicebeurt geeft, moet u speciale voorzorgsmaatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het toestel
stabiel blijft. De onderstaande richtlijnen worden verstrekt om uw veiligheid te verzekeren:
• Dit toestel dient onderaan in het rek gemonteerd te worden als het toestel het enige in het rek is.
• Wanneer u dit toestel in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, dient u het rek van onderen naar boven te laden
met het zwaarste onderdeel onderaan in het rek.
• Als het rek voorzien is van stabiliseringshulpmiddelen, dient u de stabilisatoren te monteren voordat u het
toestel in het rek monteert of het daar een servicebeurt geeft.
Kun laite asetetaan telineeseen tai huolletaan sen ollessa telineessä, on noudatettava erityisiä
varotoimia järjestelmän vakavuuden säilyttämiseksi, jotta vältytään loukkaantumiselta. Noudata
seuraavia turvallisuusohjeita:
• Jos telineessä ei ole muita laitteita, aseta laite telineen alaosaan.
• Jos laite asetetaan osaksi täytettyyn telineeseen, aloita kuormittaminen sen alaosasta kaikkein raskaimmalla
esineellä ja siirry sitten sen yläosaan.
• Jos telinettä varten on vakaimet, asenna ne ennen laitteen asettamista telineeseen tai sen huoltamista siinä.
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
11
Translated Safety Warnings
Attention
Warnung
Avvertenza
Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage ou de réparation de cette
unité en casier, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du
système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer la protection du personnelþ:
• Si cette unité constitue la seule unité montée en casier, elle doit être placée dans le bas.
• Si cette unité est montée dans un casier partiellement rempli, charger le casier de bas en haut en plaçant
l'élément le plus lourd dans le bas.
• Si le casier est équipé de dispositifs stabilisateurs, installer les stabilisateurs avant de monter ou de réparer
l'unité en casier.
Zur Vermeidung von Körperverletzung beim Anbringen oder Warten dieser Einheit in einem Gestell
müssen Sie besondere Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, daß das System stabil bleibt. Die
folgenden Richtlinien sollen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit dienen:
• Wenn diese Einheit die einzige im Gestell ist, sollte sie unten im Gestell angebracht werden.
• Bei Anbringung dieser Einheit in einem zum Teil gefüllten Gestell ist das Gestell von unten nach oben zu laden,
wobei das schwerste Bauteil unten im Gestell anzubringen ist.
• Wird das Gestell mit Stabilisierungszubehör geliefert, sind zuerst die Stabilisatoren zu installieren, bevor Sie
die Einheit im Gestell anbringen oder sie warten.
Per evitare infortuni fisici durante il montaggio o la manutenzione di questa unità in un supporto,
occorre osservare speciali precauzioni per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti
direttive vengono fornite per garantire la sicurezza personale:
• Questa unità deve venire montata sul fondo del supporto, se si tratta dell’unica unità da montare nel supporto.
• Quando questa unità viene montata in un supporto parzialmente pieno, caricare il supporto dal basso all’alto,
con il componente più pesante sistemato sul fondo del supporto.
• Se il supporto è dotato di dispositivi stabilizzanti, installare tali dispositivi prima di montare o di procedere alla
manutenzione dell’unità nel supporto.
Advarsel
Aviso
Unngå fysiske skader under montering eller reparasjonsarbeid på denne enheten når den befinner
seg i et kabinett. Vær nøye med at systemet er stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å verne
om sikkerheten:
• Denne enheten bør monteres nederst i kabinettet hvis dette er den eneste enheten i kabinettet.
• Ved montering av denne enheten i et kabinett som er delvis fylt, skal kabinettet lastes fra bunnen og opp med
den tyngste komponenten nederst i kabinettet.
• Hvis kabinettet er utstyrt med stabiliseringsutstyr, skal stabilisatorene installeres før montering eller utføring
av reparasjonsarbeid på enheten i kabinettet.
Para se prevenir contra danos corporais ao montar ou reparar esta unidade numa estante, deverá
tomar precauções especiais para se certificar de que o sistema possui um suporte estável. As
seguintes directrizes ajudá-lo-ão a efectuar o seu trabalho com segurança:
• Esta unidade deverá ser montada na parte inferior da estante, caso seja esta a única unidade a ser montada.
• Ao montar esta unidade numa estante parcialmente ocupada, coloque os itens mais pesados na parte inferior
da estante, arrumando-os de baixo para cima.
• Se a estante possuir um dispositivo de estabilização, instale-o antes de montar ou reparar a unidade.
12
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
78-17610-01
Translated Safety Warnings
¡Advertencia!
Varning!
Para evitar lesiones durante el montaje de este equipo sobre un bastidor, o posteriormente durante
su mantenimiento, se debe poner mucho cuidado en que el sistema quede bien estable. Para
garantizar su seguridad, proceda según las siguientes instrucciones:
• Colocar el equipo en la parte inferior del bastidor, cuando sea la única unidad en el mismo.
• Cuando este equipo se vaya a instalar en un bastidor parcialmente ocupado, comenzar la instalación desde la
parte inferior hacia la superior colocando el equipo más pesado en la parte inferior.
• Si el bastidor dispone de dispositivos estabilizadores, instalar éstos antes de montar o proceder al
mantenimiento del equipo instalado en el bastidor.
För att undvika kroppsskada när du installerar eller utför underhållsarbete på denna enhet på en
ställning måste du vidta särskilda försiktighetsåtgärder för att försäkra dig om att systemet står
stadigt. Följande riktlinjer ges för att trygga din säkerhet:
• Om denna enhet är den enda enheten på ställningen skall den installeras längst ned på ställningen.
• Om denna enhet installeras på en delvis fylld ställning skall ställningen fyllas nedifrån och upp, med de tyngsta
enheterna längst ned på ställningen.
• Om ställningen är försedd med stabiliseringsdon skall dessa monteras fast innan enheten installeras eller
underhålls på ställningen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
13
Translated Safety Warnings
Aviso
Advarsel
Para evitar lesões corporais ao montar ou dar manutenção a esta unidade em um rack, é necessário
tomar todas as precauções para garantir a estabilidade do sistema. As seguintes orientações são
fornecidas para garantir a sua segurança:
• Se esta for a única unidade, ela deverá ser montada na parte inferior do rack.
• Ao montar esta unidade em um rack parcialmente preenchido, carregue-o de baixo para cima com o
componente mais pesado em sua parte inferior.
• Se o rack contiver dispositivos estabilizadores, instale-os antes de montar ou dar manutenção à unidade
existente.
For at forhindre legemesbeskadigelse ved montering eller service af denne enhed i et rack, skal du
sikre at systemet står stabilt. Følgende retningslinjer er også for din sikkerheds skyld:
• Enheden skal monteres i bunden af dit rack, hvis det er den eneste enhed i racket.
• Ved montering af denne enhed i et delvist fyldt rack, skal enhederne installeres fra bunden og opad med den
tungeste enhed nederst.
• Hvis racket leveres med stabiliseringsenheder, skal disse installeres for enheden monteres eller serviceres i
racket.
14
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
78-17610-01
Translated Safety Warnings
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
15
Translated Safety Warnings
Statement 1008—Class 1 Laser Product
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Class 1 laser product.
Klasse-1 laser produkt.
Luokan 1 lasertuote.
Produit laser de classe 1.
Laserprodukt der Klasse 1.
Prodotto laser di Classe 1.
Laserprodukt av klasse 1.
Produto laser de classe 1.
Producto láser Clase I.
Laserprodukt av klass 1.
Statement 1008
16
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
78-17610-01
Translated Safety Warnings
Aviso
Advarsel
Produto a laser de classe 1.
Klasse 1 laserprodukt.
78-17610-01
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
17
Translated Safety Warnings
Statement 1012—Laser Beam Exposure
Warning
Waarschuwing
Varoitus
Attention
Warnung
Avvertenza
Advarsel
Aviso
¡Advertencia!
Varning!
Avoid direct exposure to the laser beam.
Voorkom rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal.
Vältä säteelle altistumista.
Éviter toute exposition directe au faisceau.
Schützen Sie sich vor direkter Laserbestrahlung.
Evitare l'esposizione diretta al raggio laser.
Unngå direkte eksponering til laserstrålen.
Evite exposição a raios laser.
Evite la exposición directa al haz del láser.
Utsätt dig inte för laserstrålning.
Statement 1012
Statement 1017—Restricted Area
Warning
Waarschuwing
Regulatory Compliance and Safety Information for the Cisco ME 4924-10GE Ethernet Switch
18
This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access area can be
accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other means of security.
Statement 1017
Deze eenheid is bestemd voor installatie in plaatsen met beperkte toegang. Toegang tot een
dergelijke plaats kan alleen verkregen worden door middel van een speciaal instrument, een slot
en sleutel of een ander veiligheidsmiddel.
78-17610-01
Loading...