Page 1
INSTALLASJON INSTALLATION
CINDERELLA CLASSIC
Page 2
Når du åpner emballasjen
Kontroller at emballasjen ikke er skadet etter transport. Ved hull eller støtskade på emballasjen, kontakt transportør eller forhandler. Kontroller innholdet for synlige skader. Garantibeviset / registreringskort medfølger toalettet. Registrering sikrer dine
garantirettigheter. Ved tyveri vil registrerte toalett være i produsentens database. Ved registrering vil du også få tilgang til
produsentens støtte systemer.
Transportsikring
Askeskuffen er transportsikret.
Transportsikringen må fjernes før bruk.
Slik fjerner du transportsikringen:
Registrering
Du kan registrere ditt toalett på internett:
www.register.cinderellaeco.com
1. Ta av frontluke.
2. Klipp bort plaststrips som fester
askeskuffen til toalettets stålramme.
3. Fjern plaststrips.
God montering – lang levetid
For å få best mulig forbrenning og sikker drift over
lengre tid, er det viktig med riktig montert inn- og utluftingsrør. Feilmontering kan resultere i dårlig forbrenning,
lukt og andre problemer. Pass på at montering utføres iht.
elektriske og byggtekniske forskrifter. Er du usikker bør du
ta kontakt med håndverker.
Transportsikring
Luft ut
Pakkens innhold
1 stk Cinderella Classic
1 krt Originale papirposer (500stk)
1 stk Ø110 mm x 430 mm utluftsrør
1 stk Ø110 mm T-bend (90°)
1 stk Pipehatt
1 stk Brukerveiledning
1 stk Installasjonsveiledning
2
OBS:
Følg veiledningen nøye og du vil få glede av ditt
forbrenningstoalett i mange år. Ved feil montering
av Cinderella opphører brukers reklamasjonsrett.
Page 3
Eksempel på installasjoner
Cinderella Classic kan installeres på en rekke forskjellige måter.
Det aller viktigste er imidlertid å sørge for gode forhold for inn- og utluft.
Under ser du 2 alternativer som brukes som utgangspunkt for denne installasjonsmanualen:
Alternativ A
Utluftningsrøret føres ut av vegg og deretter opp over
tak. Innluft forsynes via 160mm ventil i yttervegg.
Alternativ B
Utluftningsrøret føres opp innvendig og gjennom tak.
Innluft forsynes via 160mm ventil i yttervegg.
Innluft
1. MATERIALE
Avhengig av type installasjon ovenfor,
velg de nødvendige materialene nedenfor.
• Rørbend for utluft
• Veggfester for utluftingsrør
• Takmansjett for rørgjennomføring i yttertak.
Hva slags takmansjett avhenger av materialet
på taktekking.
• Ventil for innluft min Ø 160 mm / 201 cm2.
Innluft
2. VERKTØY
• Boremaskin
• Hullsag 111mm , for hullsaging til
utluftingsrør og innluftsrør.
• Hullsag 168 mm, for innluftsventil.
• Langt bor for styrehull gjennom vegg.
• Sag
• Tommstokk
• Merkepenn
• Rasp og/eller fil
3
Page 4
3. PLANLEGGING
Cinderella er godkjent for bruk i baderom/våtrom (IP 34-klassifisert), men
får ikke overspyles med vann. For bestemmelser vedr. våtrom henvises det
til VVS installatør. Toalettet skal stå på hardt og plant underlag. Cinderella
kan stå på oppvarmet gulv. Det er ingen krav til plassering i forhold til
brennbart materiale og Cinderella kan plasseres i rom uten oppvarming.
Medfølgende pipehatt skal alltid benyttes på utluftsrør. Pipehatten er
utformet for å sikre god lufting og minimere mottrykk. Dersom utluftsrøret
skal bygges inne (med f.eks. metallplater) så skal rørenden stikke opp minst
400 mm, se fig. 1. Før det tas hull må du sjekke at det ikke kommer i konflikt
med elektrisitet eller vannrør der du skal borre.
Har du spørsmål om stallasjon ta kontakt med nærmeste forhandler eller
servicesenter. Sjekk også nettsiden www.cinderellaeco.no.
Bestem først om utluftingsrører skal gå opp gjennom innertak eller rett ut
gjennom yttervegg og opp over tak.
400 mm
fig. 1
Alternativ 1:
Skal utluftingsrøret gå direkte ut gjennom
yttervegg, skal toalettet stå ca. 50 mm fra
veggen.
Alternativ 2:
I tilfelle utluftingsrøret skal gå gjennom innertak
tar T-bendet ca 230 mm plass bak toalettet,
noe som gjør at toalettet kommer lengre inn i
rommet.
Se andre installasjonsmuligheter på www.cinderellaeco.no
4
Page 5
4. INNLUFT
For å sikre at nødvendig mengde av luft er tilgjengelig for toalettet, er det viktig å følge disse instruksjonene. For å unngå kaldt
trekk gjennom rommet på kalde dager anbefales det å sette ventilen så nærme toalettet som mulig og gjerne bak toalettet
som vist på fig. 2, eller hull i gulvet som vist på fig. 3.
fig. 2
• Ventilen skal være en godt dimensjonert innluftsventil
(ventil – min Ø 160mm / 201 cm2).
• Ventilen må alltid stå åpen. Husk å rengjøre ventilen jevnlig.
• Det er viktig at toalettets luftbehov ikke kommer i konflikt med f.eks ildsted eller kjøkkenvifte.
• Åpne vinduer/dører er ikke en god løsning siden disse åpnes og lukkes ved andre behov.
• Uttrekksvifte på toalettrommet skal ikke brukes.
NB! Benyttes det veggventil med mulighet for å stenge, så skal ventilen alltid være åpen så lenge toalettets vifte går. Det må
ikke legges trekkhinder (skumgummi, etc) i ventilen.
fig. 3
5
Page 6
5. UTLUFTING
Det er viktig at rørdimensjonen er 110 mm hele veien mellom toalettet og pipehatt. Røret skal være glatt på innsiden
og gjerne typen PP, standard avløpsrør for innvendig bruk, godstykkelse 3,4 mm. Fleksible slanger må ikke brukes,
heller ikke rør med mindre dimensjon enn 110 mm. Medfølgende pipehatt skal benyttes.
På det rette vertikale røret, kan lengden ikke overskride 5,5 meter (4,5 m om bend benyttes). Røret skal gå minst
600 mm over taket, der det kommer ut, for best mulig trekkforhold. Horisontalt rør kan bare brukes rett bak toalettet
og være max 600 mm langt. Forsøk å få utluftsrøret så vertikalt som mulig. Medfølgende rørstuss skal brukes inn i
toalettet, om andre rør skal benyttes må godstykkelse være 3,4 mm.
Utluft gjennom vegg
Sett et merke 415 mm fra gulvet opp på veggen i sentrum av
toalett. For borre med et langt borr gjennom den indre og ytre vegg i midten
av 110 mm diameter. Sørg for å holde boret vinkelrett på veggen. Deretter
borre med Ø111 mm hullsag. Fest det korte medfølgende lufterøret gjennom veggen med den skrå delen innover mot toalettet. Se fig. 4.
Sett et merke 35 mm inn i rørets fasede ende slik at du vet hvor langt røret
skal skyves inn på toalettet. Se fig. 5.
415
Utluft gjennom innertak
Kapp 80 mm av det korte røret (NB: Ikke på den fasede enden).
Tegn en linje 35 mm inn på rørets avfasede ende, se fig. 5. Skyv
den fasede delen av røret inn i toalettet. Deretter monteres T-bendet på røret som er ført inn i toalettet.
Plasser toalettet på rett plass. Lodd inn det vertikale røret i
T-bendets senter og opp i yttertaket der røret skal gå ut. Lag hull
med hullsag Ø111 mm. Gjør det samme gjennom taket og sørg
for riktig takgjennomføring. Dersom utluftsrøret skal bygges inne
(med f.eks. metallplater) så skal rørenden stikke opp minst 400
mm. Påse at takgjennomføring er ihht. byggeforeskrifter. Kontakt
håndverker hvis du er usikker.
fig. 4
fig. 5
6
Page 7
Vinkler på utluftingsrør
Om det er behov for å vinkle utluftsrøret f.ek. forbi et vindu eller
takutstikk
(se fig. 6), gjelder følgende:
• Dersom lufterøret er skråstilt 30°, skal den samlede skrå
delen av røret ikke overstige 1,5 m
• Dersom lufterøret er skråstilt 45°, skal den samlede skrå
delen av røret ikke overstige 1,0 m
Brukes det bend så skal det være max 2 stk. 45° eller 2 stk. 30°.
NB! Rørets totale max lengde får ikke overstige 4,5 m om bend
benyttes.
6. SLUTTMONTERING
Monter de nødvendige beslag. Bruk gjerne litt oppvaskmiddel for
å gjøre det lettere å få dem sammen. Hvis røret blir trukket langs
vegg, kan det bli nødvendig med veggfester.
Medfølgende T-bend bør alltid benyttes. Pluggen på T-bendet skal
alltid rettes ned, i bunnen av T-bendet er det nemlig et hull hvor
kondens kan dryppe ut. Av denne grunn bør ikke T-bendet bygges
inne, da man bør være i stand til å inspisere at hullet ikke er blokkert av løv eller liknende. I tilfeller der T-bend må bygges inn, skal
det lages inspeksjonsluke.
fig. 6
På innvendig utluftsrør kan man plassere en skål under T-bendet
for å samle opp evt. kondens. Trykk medfølgende pipehatt ned på
røret til det stopper.
NB! Ikke installer ”insektsnett” over utluftsrørets åpning.
Cinderella kan festes til underlaget med egnede skruer, se fig. 7.
Strøm
Koble til jordet stikkontakt. Spenningen skal være 230 V og
min. 10 A sikring. Pass på at kursen har tilstrekkelig kapasitet.
For regler og forskrifter vedr. elektriske installasjonen, bør du
snakke med en kvalifisert elektriker.
Bruksanvisning
Pass på å plassere medfølgende bruksanvisning lett synlig i toalettrommet. I bruksanvisningen medfølger det en brukerplakat
som viser hvordan toalettet skal benyttes. Denne henges opp på
lett synlig sted.
fig. 7
For å feste Cinderellla til gulvet: Ta vekk askeskuffen. Borr hull i angitte festehull. Bruk
egnede treskruer eller gjennomgangsskruer for å skru toalettet fast til underlaget.
7
Page 8
When opening the package
Check that the packaging has not been damaged during transport. If the package has any holes or dents, contact the transporter
or distributor. Check the contents for visible damage. The guarantee certificate/registration card is enclosed with the toilet. Register your purchase to secure your consumer rights. In cases of theft, a registered toilet will be recorded in the manufacturer’s
database. Registering will also facilitate access to the manufacturer’s support organization.
Transport safety
The ash container is equipped with a
transport safety device. This device must
be removed before use. Remove the
safety device as follows:
Registering
You may register your toilet on the website:
www.register.cinderellaeco.com
1. Remove the front hatch.
2. Cut off the plastic straps holding the
ash container to the steel frame of
the toilet.
3. Remove the plastic straps.
Careful installation- long service life
In order to ensure best possible incineration and reliable
operation over a long period of time, the inlet and outlet
air pipes must be correctly installed. Incorrect installation
may cause poor incineration, odours and other problems.
Ensure that installation is performed in accordance with
electrical and technical regulations applying to buildings. If
you are not sure, consult a craftsman.
Transport safety
Outlet
The package contains
1 ea. Cinderella Classic
1 box Original paper bags (500)
1 ea. Ø110 mm x 430 mm outlet
air pipe
1 ea. Ø110 mm T-bend (90°)
1 ea. Chimney top
1 ea. User guide
1 ea. Installation guide
8
NOTE:
Carefully observe the advice listed in the installation
guide, and your incineration toilet will provide excellent service for many years. Incorrect installation may
void the guarantee.
Page 9
Examples of installation
Cinderella Classic may be installed in a number of different ways.
The most important thing is to ensure a good flow of inlet and outlet air.
Two alternatives are shown below as a point of departure for this installation manual:
Alternative A
The outlet air pipe is fed through the wall and above the
roof. Inlet air is supplied through a 160mm ventilator in
the external wall.
Alternative B
The outlet air pipe is fed through the wall and above
the roof. Inlet air is supplied through a 160mm ventilator in the external wall.
Inlet air
1. MATERIALS
Select the correct type of materials below, based on the
type of installation shown above.
• Pipe bend for outlet air
• Wall bracket for outlet air pipe
• Roof feedthrough for passing through external roof.
The type of feedthrough required will depend on the
type of roof covering material.
• Ventilator for inlet air, min. Ø 160 mm / 201 cm2.
Inlet air
2. TOOLS
• Drill
• 111 mm dia hole saw for cutting holes for outlet
and inlet air pipes.
• 168mm dia. hole saw for the inlet air ventilator.
• Long drill bit for a pilot hole through wall.
• Saw
• Folding rule
• Marker pen
• Rasp and/or file
9
Page 10
3. PLANNING
Cinderella is approved for use in bathrooms/wet rooms (IP 34 classification),
but must not be hosed down with water. Contact a VWS-installer if you
have any questions regarding wet room regulations. The toilet must be placed on a hard, level surface. Cinderella may be installed on a heated floor.
There are no requirements related to installation and the distance to
flammable objects, and Cinderella may be installed in rooms without heating.
The enclosed chimney hat must always be used with the outlet air pipe.
The chimney hat is designed to ensure sufficient ventilation and minimal
backpressure. If the outlet air pipe is to be enclosed (using metal sheets, for
example), the end of the pipe must protrude at least 400 mm, study fig. 1.
Before cutting a hole, check that there is no conflict with electric systems or
water pipes in the area you will be drilling.
400 mm
If you have any questions related to installation, kindly contact the nearest
distributor or service centre. You may also consult the website
www.cinderellaeco.no.
Decide first whether the outlet air pipe should be fed directly up through the
ceiling, or horizontally out through the external wall and above the roof.
Alternative 1:
If the outlet air pipe is installed horizontally
through the external wall, the toilet must be
placed about 50mm from the wall.
Alternative 2:
If the outlet air pipe is fed directly up through the
ceiling, the T-bend will require a space of about
230mm behind the toilet, and the toilet will
therefore be located slightly further into the room.
fig. 1
10
You can also study other installation variants shown on the website www.cinderellaeco.no
Page 11
4. INLET AIR
In order to ensure a sufficient supply of air to the toilet, the following instructions must be observed. Avoid a cold draft in the
room by placing the ventilator as close to the toilet as possible, and preferably behind the toilet as shown in figure 2, or through
a hole in the floor as shown in figure 3.
fig. 2
• The ventilator must be a sufficiently dimensioned inlet air ventilator ( min. Ø 160mm / 201 cm2).
• The ventilator must always be open. Remember to clean the ventilator at regular intervals.
• Make sure toilet air supply requirements do not conflict with other use, such as fireplaces or kitchen ventilator.
• It is not a good solution to rely on open windows/doors, since these will be opened and closed due to other requirements.
• Do not use an exhaust fan in the toilet room.
NOTE! If you decide to use a wall-mounted ventilator that can be closed, make sure this ventilator always is open
whenever the toilet fan is operating. Do not install any substance in the ventilator (insulating foam etc.) which could
obstruct the free flow of air.
fig. 3
11
Page 12
5. OUTLET AIR
Make sure the pipe has a diameter of 110 mm all the way between the toilet and chimney top. The inside of the pipe
must be smooth, and preferably of type PP, standard ventilation pipe for indoor use, with a wall thickness of 3.4 mm.
Do not use flexible ducting, or pipe of less than 110 mm diameter. The enclosed chimney top must be used.
The length of the straight vertical pipe must not exceed 5.5 meters (4.5 m when using bends). The pipe must protrude
at least 600 mm above the roof at its point of exit, in order to ensure the best possible flow of air. Horizontal pipes
may only be used directly behind the toilet, and be maximum 600 mm long. Try to install the outlet air pipe as vertically
as possible. The enclosed short section of pipe must be pushed into the toilet, and if any other pipes are used, the wall
thickness must be 3.4 mm.
Outlet air through the wall
Place a mark on the wall 415 mm from the floor in the toilet’s centreline
Make a long pilot hole through the inner and external wall in the centre
of the 110mm pipe location. Take care to keep the drill at a right angle
to the wall. Next, drill a hole with a hole saw of 111 mm dia. Feed the
enclosed short piece of pipe through the wall with the slanted end towards
the toilet. Study figure 4.
Place a mark 35mm from the end of the slanted end to indicate how far the
pipe should be pushed into the toilet. Study fig. 5.
Outlet air through the ceiling
Cut off 80 mm of the short pipe (NOTE: Not the slanted end). Draw
a line 35mm from the slanted end of the pipe as shown on fig. 5.
Push the slanted end of the pipe into the toilet. Next, install the Tpipe on the pipe installed on the toilet.
Place the toilet in the desired location. Align the vertical pipe with
the centre of the T-pipe and the point where the pipe is fed through
the ceiling. Cut a hole with a 111mm hole saw. Then cut through
the roof and make sure to use the correct type of feed-through for
the type of roof in question. If the outlet air pipe will be enclosed
(for example by covering with metal plates), the top end of the pipe
must protrude at least 400 mm. Make sure the roof feed-through
is compatible with building regulations. Consult a craftsman if you
are not sure.
415
fig. 4
fig. 5
12
Page 13
Using bend sections in the outlet air pipe
If it is necessary to duct the outlet air pipe past a window or overhanging roof, (study fig. 6) the following applies:
• If the ventilation pipe has a 30° section, the overall length of
the slanted section must not exceed 1.5 m
• If the ventilation pipe has a 45° section, the overall length of
the slanted section must not exceed 1.0 m
When using pipe bends, the limit is maximum 2 ea. 45°
bends or 2 ea. 30° bends.
NOTE! The maximum length of the pipe must not exceed 4.5 m
when using bends.
6. FINAL INSTALLATION
Install the necessary fittings, using a few drops of washing detergent to assemble parts, if required. If the pipe is installed along a
wall, wall-mounting brackets may be required.
Always use the enclosed T-bend. The plug on the underside of the
T-bend must always point down, since there is a hole in the lowermost part of the T-bend where condensation water can drain.
For this reason, the T-pipe should not be enclosed, since it should
be possible to inspect the hole and verify that it is not blocked by
leaves or similar objects. In cases where it is necessary to cover
up T-bends, an inspection hatch must be installed.
fig. 6
In internally installed pipe systems, a bowl may be placed below
the T-bend to collect any condensation water. Push the enclosed
chimney top onto the pipe as far as it will go.
NOTE! Do not cover the opening of the ventilation pipe with insect
netting. Use suitable screws to attach Cinderella to the foundations, study fig. 7.
Electric power
Connect the toilet to an earthed mains socket. The requirements
are 230VAC and at least a 10A fuse. Make sure the electric
supply circuit has sufficient capacity. It is a good idea to consult a
qualified electrician for information about regulations and electric
installations.
User guide
Place the enclosed user guide in an easily accessible location inside the toilet room. The user guide includes a poster showing how
to use the toilet. Post this information where it is easy to see.
fig. 7
Attaching Cinderella to the floor: Remove
the ash container. Drill holes in the indicated attachment locations. Use suitable
wood screws or fully penetrating screws
and nuts to attach the toilet to the foundations.
13
Page 14
Überprüfung auf Transportschäden
Vor dem Auspacken: Überprüfen Sie die Verpackung auf erkennbare Transportschäden. Bei Schäden an der Verpackung (Löcher,
Risse, Dellen o.ä.) müssen Sie sich mit dem Versandunternehmen oder Ihrem Fachhändler in Verbindung setzen. Nach dem
Auspacken: Überprüfen Sie alle gelieferten Teile auf erkennbare Schäden. Die Toilette wird mit einem Garantieschein / einer Produktregistrierungskarte geliefert. Durch die Registrierung sichern Sie sich Ihre Garantierechte. Falls die Toilette gestohlen wird,
kann diese Registrierung in der Datenbank des Herstellers nützlich sein. Durch die Registrierung bekommen Sie auch Zugang zu
den Kundendienstsystemen des Herstellers.
Transportsicherung
Der Aschebehälter ist mit einer Transportsicherung versehen. Diese Transportsicherung muss vor der erstmaligen Benutzung der
Toilette wie folgt entfernt werden:
Anmeldung
Sie können Ihre Toilette im Internet
registrieren: www.register.cinderellaeco.com
1. Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
2. Schneiden Sie die Kunststoffbinder
durch, mit denen der Aschebehälter am
Stahlrahmen der Toilette befestigt ist.
3. Entfernen Sie die Kunststoffbinder.
Richtige Installation –
lange Lebensdauer
Die richtige Installation der Cinderella Classic-Verbrennungstoilette bringt eine Reihe von Vorteilen mit sich:
• Besseres Raumklima, bessere Verbrennung
• Geringere Geräuschentwicklung
• Verhinderung von kalter Zugluft im Toilettenraum
Die wichtigste Voraussetzung für das einwandfreie
Funktionieren der Toilette auch über längere Zeit ist
die richtige Installation und damit optimale Be- und Entlüftung während der Benutzung. Eine unsachgemäße Installation kann zu schlechter Verbrennung, Gerüchen und
anderen Problemen führen. Beachten Sie bei der Montage
die elektrischen und bautechnischen Vorschriften. Wenn
Bei Zweifel sollten Sie einen Handwerker um Rat fragen.
Transportsicherung
Luftabfuhr
Zeichnung:
Das Luftgleichgewicht und die Temperatur im Raum
werden von der Toilette nicht beeinflusst, da die erforderliche Verbrennungsluft durch das Belüftungsrohr von
außen kommt und die Abluft durch ein zweites Rohr, dem
Entlüftungsrohr,vollständig nach außen geleitet wird.
The package contains
1 Stück Cinderella Classic
1 Schachtel Original-Papierbeutel (500 Stück)
1 Stück Entlüftungsrohr: Durchmesser 110 mm, Länge 430 mm
1 Stück T-Rohrstück: Durchmesser 110 mm, 90 Grad
1 Stück Dachaufsatz
1 Stück Gebrauchsanweisung
1 Stück Installationsanweisung
14
Bei sachgemäßer Installation,
wie hier beschrieben, wird die Toilette
jahrelang einwandfrei funktionieren.
Page 15
Installationsbeispiele
Die Cinderella Classic-Verbrennungstoilette kann auf unterschiedliche Art und Weise installiert werden. Das Allerwichtigste für
jede Installation ist die ausreichende Be- und Entlüftung. In dieser Installationsanleitung wird von den beiden folgenden grundlegenden Varianten ausgegangen:
Variante A
Das Entlüftungsrohr wird durch die Wand nach außen
und entlang der Hauswand nach oben durch das Dach
geführt. Die Belüftung erfolgt durch eine 160 mm
große Öffnung in der Außenmauer.
Variante B
Das Entlüftungsrohr wird entlang der Innenwand nach
oben durch das Dach geführt. Die Belüftung erfolgt
durch eine 160 mm große Öffnung in der Außenmauer.
Luftzufuhr
(Belüftung)
Lesen Sie mehr über die Installationsmöglichkeiten auf www.cinderellaeco.com
1. INSTALLATIONSMATERIAL
Das notwendige Installationsmaterial ist von der
bevorzugten Installationsvariante abhängig:
• Bogen für Entlüftungsrohr
• Wandhalterungen für Entlüftungsrohr
• Dachmanschette für Rohrdurchführung durch
das Dach (Ausführung der Dachmanschette
entsprechend der Dachbedeckung)
• Belüftungsventil mit ausreichendem Querschnitt
(Durchmesser mindestens 160 mm / 201 cm2)
Luftzufuhr
(Belüftung)
2. TOOLS
• Bohrmaschine
• Lochbohrer Durchmesser 111 mm, für die
Durchführungen von shorten: Belüftungsrohr
• Lochbohrer Durchmesser 168 mm, für das
Belüftungsventil
• Langer Bohrer für das Vorbohren durch die Wand
• Säge
• Zentimetermaß
• Markierungsstift
• Raspel oder Feile
15
Page 16
3. PLANUNG
Die Cinderella-Verbrennungstoilette ist für die Aufstellung in Badezimmern,
Duschräumen u. Ä. zugelassen (IP 34), sie darf jedoch nicht mit Wasser
abgespritzt werden. Nähere Auskünfte bekommen Sie von Ihrem Sanitärinstallateur.
Die Cinderella-Verbrennungstoilette muss auf einem festen, ebenen Boden
stehen. Der Boden kann auch beheizt sein. Es gibt keine Mindestabstände
zu brennbarem Material. Die Cinderella-Verbrennungstoilette kann ohne
Weiteres in einem ungeheizten Raum aufgestellt werden.
Der mitgelieferte Dachaufsatz muss auf jedem Fall auf das Entlüftungsrohr
montiert werden. Er gewährleistet gute Entlüftung und minimiert den Gegendruck. Falls das Entlüftungsrohr ummantelt werden soll (z. B. mit Metallplatten), muss das Rohrende mindestens 400 mm über die Ummantelung
hinausragen, siehe fig. 1.
Wichtiger Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Bohren von Löchern,
dass keine elektrischen Leitungen, Wasserrohre u. Ä. im Wege sind und
beschädigt werden können.
Entscheiden Sie zunächst, ob das Entlüftungsrohr innen (im Raum) oder
außen (an der Außenwand) nach oben geführt werden soll:
400 mm
fig. 1
Variante 1:
Wenn das Entlüftungsrohr an der Außenwandangebracht werden soll, muss der
Abstand zwischen Toilette und Wand
ca. 50 mm betragen.
Variante 2:
Wenn das Entlüftungsrohr an der Innenwand angebracht werden soll, muss genügend Platz für
das T-Rohrstück vorhanden sein (Tiefe ca. 230
mm). Der Abstand zwischen Toilette und Wand
muss also größer sein als bei Variante 1.
16
Lesen Sie mehr über die Installationsmöglichkeiten auf www.cinerellaeco.com
Page 17
4. BELÜFTUNG
Um eine ausreichende Blüftung des Raums garantieren zu können, sollten Sie folgende dringende Hinweise beachten. Vermeiden Sie Zugluft im Raum, indem Sie die Belüftung so nahe wie möglich an der Toilette, am besten direkt hinter der Toilette
(fig. 2), zu realisieren. Auch eine Belüftung durch eine Öffnung im Fußboden unter der Toilette, wie in fig. 3 abgebildet, ist eine
gute Lösung.
fig. 2
• Dieses Belüftungsventil muss einen ausreichenden Querschnitt aufweisen
(Durchmesser mindestens 160 mm / 201 cm2).
• Das Belüftungsventil muss sich immer in offener Stellung befinden
und muss regelmäßig gesäubert werden.
• Beachten Sie, dass die Luftzufuhr der Toilette nicht durch den
Rauchabzug einer Feuerstelle, den Dunstabzug in der Küche o. Ä.
beeinträchtigt werden darf.
• Offene Fenster oder Türen sind keine gute Lösung, da diese unabhängig
von der Toilettenbenutzung aus verschiedenen Gründen geöffnet
und geschlossen werden.
• Ein eventuell vorhandener Toilettenraumventilator darf nicht benutzt
werden.
Wichtiger Hinweis: Bei Verwendung eines schließbaren Wandventils
muss sich das Ventil die ganze Zeit, während der Lüfter der Toilette läuft,
in offener Stellung befinden. Der Luftabzug darf nicht durch Schaumgummi
o. Ä. behindert werden.
fig. 3
Andere Lösungen
Für andere Lösungen der Be- oder Entlüftung setzen Sie sich mit dem nächsten Installateur in Verbindung.
17
Page 18
5. ENTLÜFTUNG
Das gesamte Entlüftungssystem – von der Toilette bis zum Dachaufsatz – muss einen Rohrdurchmesser von 110 mm
aufweisen. Die Rohre müssen innen glatt sein und vorzugsweise aus PP bestehen (handelsübliche Abflussrohre für
Innenräume, Wandstärke 3,4 mm).
Biegsame Rohre (Flexrohre) und Rohre mit einem Durchmesser von weniger als 110 mm dürfen nicht verwendet werden. Der mitgelieferte Dachaufsatz muss immer auf das Entlüftungsrohr gesetzt werden. Das gerade, senkrechte Rohr
darf nicht länger als 5,5 Meter sein (mit Bogen höchstens 4,5 m). Für die optimale Entlüftung muss das Rohr mindestens 600 mm über die Durchführungsstelle im Dach hinausragen. Das waagerechte Rohr von der Toilette zur Wand
darf höchstens 600 mm lang sein. Das Entlüftungsrohr sollte möglichst senkrecht verlaufen, und zwar mit so wenig
Winkeln wie möglich. Der mitgelieferte Rohrstutzen ist in die Toilette einzusetzen. Falls ein anderes Rohr verwendet
wird, muss dieses eine Wandstärke von 3,4 mm aufweisen.
Entlüftungsrohr an der Außenwand
Markieren Sie die Raumwand 415 mm vom Fußboden senkrecht nach
oben (entsprechend dem Mittelpunkt der Entlüftungsöffnung in der Toilette).
Bohren Sie an der markierten Stelle (Mittelpunkt der vorgesehenen
110-mm-Wandöffnung für das Entlüftungsrohr) mit einem langen Bohrer
ein Loch durch die Innen- und Außenwand. Achten Sie darauf, dass Sie den
Bohrer waagerecht und senkrecht im rechten Winkel zur Wand halten.
Bohren Sie dann mit der 111-mm-Lochsäge die Rohröffnung in der Wand.
Stecken Sie das mitgelieferte kurze Entlüftungsrohr mit dem abgeschrägten
Ende durch die Wand in die Toilette, fig. 4.
415
Markieren Sie den Rohrstutzen 35 mm vom konischen Ende, damit Sie wissen, wie weit das Rohr in die Toilette eingesteckt werden muss, siehe fig. 5.
Entlüftungsrohr an der Innenwand
Sägen Sie 80 mm von dem kurzen Rohr ab (wichtiger Hinweis:
nicht das abgeschrägte Ende absägen). Ziehen Sie eine Linie in
35 mm Abstand vom abgeschrägten Ende, fig. 5. Tragen Sie z.
B. etwas Spülmittel auf die Enden auf, und schieben Sie das abgeschrägte Rohrende in die Toilette. Danach setzen Sie das TRohrstück auf den Rohrstutzen auf.
Stellen Sie die Toilette am vorgesehenen Platz auf. Stecken Sie das
Entlüftungsrohr in das T-Rohrstück und richten Sie das Rohr genau
senkrecht auf, so dass es auf die vorgesehene Deckendurchführung zeigt. Bohren Sie mit dem 111-mm-Lochbohrer ein
Loch in die Decke und anschließend entsprechend in das Dach.
Die Dachdurchführung muss richtig abgedichtet werden.
Falls das Entlüftungsrohr ummantelt werden soll (z. B. mit Metallplatten), muss das Rohrende mindestens 400 mm über die
Ummantelung hinausragen. Die Dachdurchführung muss den
Bauvorschriften entsprechen. Bei Zweifel ziehen Sie bitte einen
Handwerker hinzu.
fig. 4
fig. 5
18
Page 19
Abgewinkeltes Entlüftungsrohr
Wenn das Entlüftungsrohr z. B. an einem Fenster oder an dem
Dachvorsprung vorbeigeführt werden muss (fig. 6), ist Folgendes zu
beachten:
• Wenn das Entlüftungsrohr um 2 x 30° abgewinkelt ist, darf der
gesamte schräge Teil des Rohrs nicht länger sein als 1,5 m.
• Wenn das Entlüftungsrohr um 2 x 45° abgewinkelt ist, darf der
gesamte schräge Teil des Rohrs nicht länger sein als 1,0 m.
Es dürfen höchstens zwei 45-Grad-Bögen oder zwei 30-Grad-Bögen
verwendet werden. Wichtiger Hinweis: Wenn Bögen verwendet werden, darf das Entlüftungsrohr insgesamt nicht länger als 4,5 m sein.
6. ENDMONTAGE
Montieren Sie die notwendigen Beschläge. Tragen Sie etwas
Spülmittel o. Ä. auf, dann lassen sich die Rohrteile leichter
zusammenfügen. Wenn das Rohr an der Außenwand entlanggeführt wird, muss es eventuell mit Halterungen an der Wand
befestigt werden. Das mitgelieferte T-Rohrstück muss immer
benutzt werden. Das mit einem Deckel verschlossene Ende des
T-Rohrstücks muss senkrecht nach unten zeigen, damit eventuelles Kondenswasser durch das Loch im Deckel abtropfen kann.
Aus diesem Grund muss eine Sichtprüfung und Säuberung (z.
B. Entfernen von Laub) möglich sein, falls das T-Rohrstück in ein
Gehäuse o. Ä. eingebaut wird. Bei einem im Raum angebrachten
Entlüftungsrohr kann eine Auffangschale für eventuelles Kondenswasser unter das T-Rohrstück gestellt werden. Setzen Sie den
mitgelieferten Dachaufsatz bis zum Anschlag oben auf das Rohr.
fig. 6
Wichtiger Hinweis: Über der Öffnung des Entlüftungsrohrs
darf kein „Insektennetz“ angebracht werden. Die CinderellaVerbrennungstoilette kann mit geeigneten Schrauben auf der
Standfläche befestigt werden.
Stromanschluss
Schließen Sie die Toilette an eine Schuko-Steckdose an.
Die Spannung muss mindestens 230 V betragen, und der
Stromkreis muss mindestens mit einer 10-A-Sicherung
abgesichert sein. Achten Sie auf ausreichende Kapazität des
Stromkreises. Beachten Sie die Vorschriften für elektrische
Installationen – ziehen Sie am besten einen Elektroinstallateur
zurate.
Bedienungsanleitung
Bewahren Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung in Griffnähe
der Toilette auf. Sie enthält u.a. ein Poster, auf dem die Gebrauchsanweisung deutlich in Schritten illustriert wird. Hängen Sie diese
Information dort auf, wo sie gut sichtbar ist.
fig. 7
Befestigung der Cinderella-Toilette auf dem
Fußboden: Nehmen Sie den Aschebehälter
aus der Toilette heraus. Bohren Sie an
den angegebenen Stellen ein Loch in die
Befestigungsplatte der Toilette. Je nach
Art der Unterlage sind Holzschrauben oder
Schraubenbolzen zu verwenden.
19
Page 20
Forhandler/Dealer:
Loading...