Cilio Premium 273700, Premium 273861, Premium 273854 Operating And Care Instructions

e l e k t r i s c h e r E s p r e s s o k o c h e r » C l a s s i c o «

Bedienungs- und Pflegeanleitung

2D3

Bedienungsanleitung

elektrischer Espressokocher »Classico«

273700/273854/ 273861

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen hochwertigen Espressokocher entschieden
haben. Damit Sie viel Freude an Ihrem neuen Kocher haben, beachten Sie
bitte die nachfolgenden Informationen und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für künftige Benutzer auf.

Wichtige Hinweise
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Kochers diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse insbesondere
die Sicherheitshinweise, um Unfälle und Störungen zu vermeiden. Durch
falsche Verwendung, Benutzung oder unzureichende Reinigung und Pflege
kann die Sicherheit beeinträchtigen werden. Hierdurch können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Für Schäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind, kann cilio keine Haftung übernehmen.

D

Sicherheitshinweise

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes sorgfältig durch!

• Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, stellen Sie
sicher, dass diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt wird.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine
Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. Dieses
Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Gerät
nicht im Freien.

• Der Espressokocher ist ausschließlich für die Herstellung von Espressokaffee
im privaten Haushalt geeignet. Benutzen Sie den Kocher nur für den Zweck,
für den er bestimmt ist.

• Prüfen Sie bitte zuerst, ob die Stromart und Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Fassen Sie weder den Espressokocher noch den Netzstecker mit nassen
oder feuchten Händen an.

• Benutzen Sie keine Steckdosen, mit denen bereits andere Geräte
betrieben werden.

• Betreiben Sie Kocher nur mit der dazugehörigen Original-Basis-Station.
Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Wärmequellen oder offene
Flammen.

• Betreiben Sie den Espressokocher nur unter Aufsicht und außer Reichweite
von Kindern.

• Achtung: Der Espressokocher muss einen sicheren Stand haben und darf
nicht in der Nähe von Herdplatten, Gasflammen o.ä. heißen Oberflächen
betrieben werden. Platzieren Sie das Gerät so, dass niemand über das
Kabel fallen kann.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

4

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden.

• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem betreiben.

• Achtung: Der Kocher wird im Gebrauch sehr heiß. Bei Kontakt mit heißen
Oberflächen besteht Verbrennungsgefahr. Bitte fassen Sie den Kocher nur am
Griff sowie am Deckelknopf ggf. mit Topflappen oder Topfhandschuhen an.
Tragen oder verschieben Sie das Gerät während des Betriebs oder solange
es noch heiß ist nicht.

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass sowohl die Basisplatte als
auch die Unterseite der unteren Kannenhälfte absolut trocken sind. Es kann
sonst zu einem Kurzschluss kommen.

• Füllen Sie das Unterteil nur maximal bis kurz unter das Sicherheitsventil mit
Wasser. Das Ventil darf nicht im Wasserbereich liegen, da es sonst verkalken
und somit die Funktion des Ventils sowie die Sicherheit beeinträchtigt wer­den kann.

• Beim Auslösen des Sicherheitsventils kann es zu einem heißen
Dampfausstoß kommen. Achten Sie darauf, dass das Ventil nicht auf den
Benutzer gerichtet ist.

• Achten Sie darauf, dass der Espressokocher vor der Verwendung ordnungs­gemäß zusammengebaut und fest verschlossen ist.

• Öffnen Sie den Deckel nicht, bevor der Kochvorgang beendet ist.
Schrauben Sie den Kocher nicht auseinander, bevor er vom Stromnetz
getrennt und abgekühlt ist.

• Verwenden Sie den Kocher nicht ohne Wasser im Unterteil.

• Betreiben Sie das Gerät keinesfalls mit Milch oder anderen Flüssigkeiten.

• Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen, ebenso bei

– bei Störungen während des Betriebes,
– und bei jeder Reinigung
Bitte ziehen Sie hierfür nur am Stecker selbst. Lassen Sie die Anschlussleitung

nicht herunterhängen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Bitte reinigen Sie es nicht in der Spülmaschine.

D

5

D

• Überprüfen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Vermeiden Sie, dass es gequetscht oder geknickt wird, sich an scharfen
Kanten scheuert oder Kontakt zu warmen Oberflächen hat. Sollte das Kabel
beschädigt sein, muss es in jedem Fall durch einen autorisierten Fachmann
ersetzt werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Beschädigungen feststellen,
Wasser in das Gehäuse eingedrungen oder es heruntergefallen ist.

• Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Lassen Sie
es im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren!
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den autorisierten Fachhandel.

• Ersetzen Sie für einen sicheren Betrieb von Zeit zu Zeit die Gummidichtung
Verwenden Sie hierfür nur Original-Ersatzteile vom Hersteller, die für das
Gerät geeignet sind.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie bitte alle Zubehörteile mit warmem
Wasser. Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, beim ersten Gebrauch
einmal Espresso zuzubereiten und diesen wegzuschütten.

Bedienung:

1. Schrauben Sie den Espressokocher auseinander, indem Sie Ober- und

Unterteil am Körper fassen und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nehmen
Sie den Trichtereinsatz heraus.

2. Füllen Sie Wasser in das Unterteil des Espressokochers bis maximal kurz unter

das Sicherheitsventil. Das Sicherheitsventil darf nicht unter Wasser liegen.

3. Setzen Sie den Trichtereinsatz wieder ein.

4. Füllen Sie diesen mit Espressokaffeepulver und streichen Sie es glatt.

Das Pulver nicht fest anpressen!

5. Schrauben Sie Ober- und Unterteil wieder zusammen, indem Sie beide

Teile am Körper fassen und im Uhrzeigersinn drehen. Achten Sie darauf,
dass Sieb und Dichtungsring ordnungsgemäß eingesetzt sind.

6

6. Verbinden Sie den Netzstecker der Basisplatte mit dem Stromnetz und

stellen Sie den Espressokocher auf die Basisplatte und schalten Sie diesen
ein. Der Espressokaffee steigt nach einigen Minuten unter leichter
Dampfentwicklung und leisem Blubbern in den oberen Behälter. Sobald
dieses Geräusch verstummt, ist der Espresso fertig. Der Espressokocher
verfügt über eine integrierte Warmhaltefunktion, die den fertigen Espresso
warmhält.

7. Sobald Sie die Kanne von der Basisplatte herunternehmen, schaltet sich

das Gerät aus. Aus Sicherheitsgründen trennen Sie bitte das Gerät vom
Stromnetz.

8. Wir empfehlen, den Espresso vor dem Ausgießen kurz mit einem Löffel

umzurühren. Servieren Sie Ihren Espresso am besten in vorgewärmten
Tassen.

Tipps und Tricks:

Verwenden Sie nur reines, nicht zu fein gemahlenes Espressokaffeepulver.
Kaffeeersatz oder Kaffeeextrakt enthalten klebrige Stoffe, die den Kocher
verstopfen. Auch zu fein gemahlenes Kaffeepulver kann das Sieb des
Kochers verstopfen.

Sie können durch Veränderung der Kaffeepulvermenge den Geschmack
entweder kräftiger oder milder machen.

Es ist möglich, den Espressokocher auch für eine kleinere Anzahl an Tassen,
als auf der Verpackung angegeben ist, zu verwenden. Es kann jedoch sein,
dass der Kaffee nicht heiß genug ist. Wir empfehlen daher, das Oberteil der
Kanne mit heißem Wasser vorzuwärmen.

D

7

D

Reinigung und Pflege
Achtung: Die Basisplatte und die untere Kannenhälfte niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten eintauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen! Dies
kann zu einem Kurzschluss führen.

Reinigung nach jedem Gebrauch:

1. Lassen Sie Ihren Espressokocher vor der Reinigung abkühlen.

2. Tauchen Sie die Basisplatte und den Boden des Unterteils nicht in Wasser

ein und reinigen Sie sie nicht in der Spülmaschine. Wischen Sie diese mit
einem leicht angefeuchteten Tuch ab

3. Schrauben Sie den Espressokocher auseinander und reinigen Sie die

restlichen Teile mit klarem Wasser. Wir empfehlen, diese Teile nicht in der
Spülmaschine zu reinigen. Die untere Kannenhälfte bitte nur von innen
ausspülen, von außen nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

4. Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen. Wir empfehlen, die Einzelteile

auseinandergeschraubt aufzubewahren.

Regelmäßige gründliche Reinigung und Entkalkung:

Von Zeit zu Zeit sollten Sie Ihren Espressokocher gründlich reinigen und ent ­kalken. Die Intervalle richten sich nach dem Kalkgehalt Ihres Wassers. Sollte
sich ein wenig Kalk im Wasserbehälter angelegt haben, raten wir zu einer
verträglichen Entkalkung mit Zitronensäure oder Essig.

Gründliche Reinigung:

1. Lassen Sie den Espressokocher bitte erst abkühlen.

2. Spülen Sie nun alle Teile des Espressokochers einzeln und gründlich in

heißem Spülwasser. Entnehmen Sie hierzu auch die Dichtung und das Sieb,
damit Sie auch das Innere des Steigrohrs (im Oberteil des Kochers) reinigen
können. Die untere Kannenhälfte bitte nur von innen spülen, außen nur mit
einem feuchten Tuch abwischen.

3. Spülen Sie alle Teile anschließend noch mit klarem Wasser gründlich ab.

Die untere Kannenhälfte bitte nur innen ausspülen und von außen mit
einem feuchten Tuch abwischen.

8

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie diese wegräumen.

Entkalken:

1. Den Espressokocher wie oben beschrieben gründlich reinigen.

2. Füllen Sie das Unterteil des Kochers bis zum Rand mit einer Lösung aus

Zitronensäure oder Essig (bei stärkerer Verkalkung sollte ein handels ­übliches Entkalkungsmittel verwendet werden). Beachten Sie die
entsprechend Sicherheits- und Anwendungshinweise auf der Verpackung.

3. Setzen Sie den Filtereinsatz in das Unterteil ein, damit auch dieser entkalkt wird.

4. Entnehmen Sie das Sieb aus dem Oberteil und legen Sie dieses in ein

separates Gefäß mit der verwendeten Lösung.

5. Lassen Sie alles solange stehen, bis sich der Kalk vollständig gelöst hat.

6. Gießen Sie einen Teil der Lösung aus dem Unterteil ab, so dass sich das

Ventil nicht mehr unter Wasser befindet. Setzen Sie nun den Kocher
ordnungsgemäß zusammen und kochen Sie den Espressokocher (ohne
Kaffeepulver) ein- bis zweimal mit der Lösung auf.

7. Reinigen Sie danach den Kocher nochmals gründlich wie oben

beschrieben.

Es ist wichtig, dass besonders das Sicherheitsventil mehrere Minuten Kontakt
mit dem Entkalkungsmittel hat. Das Sicherheitsventil muss immer kalkfrei sein,
da es sonst nicht ordnungsgemäß arbeiten kann.

Technische Daten

273700/273854/273861

Betriebsspannung: 220 – 240 V/~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 480 Watt

Artikel nur für den Hausgebrauch!
Nicht in Flüssigkeiten eintauchen!

D

9

D

Gewährleistung

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die auf normalen
Verschleiß, zweckfremde Verwendung, unsachgemäße Behandlung, falsche
Bedienung, mangelnde Pflege und Reinigung, mutwillige Zerstörung,
Transport oder Unfall sowie Fremdeingriffe von nicht berechtigten Personen
zurückzuführen sind. Dieser Garantieschein muss zusammen mit dem
ungeöffneten Gerät eingesandt werden.

Die Garantie kann nur gewährt werden, wenn der Kassenbon/die Rechnung
dem Gerät beigefügt ist.

10

E l e c t r i c E s p r e s s o Ma ke r »C la ss ic o«

Operating and Care Instructions

12

Operating Instructions

Electric Espresso Maker »Classico«

273700/273854/ 273861

Thank you for choosing this high-quality espresso maker. To ensure that you
gain the most enjoyment out of your new appliance, please take note of the
following information and keep these operating instructions handy for
future users.

Important information
Please read through these operating instructions carefully prior to operating
the espresso maker for the first time and pay particular attention, in your own
interest, to the safety information in order to avoid accidents and
malfunctions. Safety can be impaired through incorrect use or through
inadequate cleaning and care. This can result in serious danger to the user.
cilio cannot accept any responsibility for injuries or damage attributed to
improper use.

GB

13

GB

Safety instructions

• Read this instruction manual carefully before you put the appliance into
operation for the first time!

• Include this instruction manual with the appliance if it is passed on to other
people.

• If the appliance is used or handled in an inappropriate manner, we cannot
be held responsible for any ensuing damage. This appliance is intended for
domestic use only. Do not use the appliance outdoors.

• The espresso maker is suitable only for making espresso coffee in domestic
households. Use the espresso maker only for the intended purpose.

• Start by verifying that the type of current and the supply voltage are the
same as stated on the rating plate.

• Refrain from touching the espresso maker or the power plug when your
hands are wet or moist.

• Do not use a power outlet that is already in use for other appliances.

• Operate the espresso maker with the original base station. Do not place
the appliance on other sources of heat or open flames.

• Operate the espresso maker only under adult supervision and beyond the
reach of children.

• Attention: Place the espresso maker on a suitable stable surface and do
not operate it close to cooktops, gas flames or other hot surfaces. Position
the appliance in such a way that no one can trip over the cable.

• This appliance can be used by children aged 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they are supervised or have been instructed
concerning use of the appliance in a safe way and they understand the
hazards involved.

• Never allow children to play with the appliance. Cleaning and user
maintenance are to be carried out by adults only.

• Do not operate this appliance using an external timer or a separate
remote control.

14

• Attention: The espresso maker becomes very hot when in use. In the event
of contact with hot surfaces there is a risk of being burned. Please only take
hold of the espresso maker by the handle and the knob on the lid and use
an oven cloth or glove, if necessary. Do not carry or move the appliance
while in operation or as long as it is still hot.

• Before using the appliance, make sure that the base plate as well as the
underside of the bottom half of the pot are completely dry. Otherwise,
there is a risk of short circuit.

• Fill the lower part with water to just below the safety valve - not higher. The
valve must be above the water level, since otherwise it will become
clogged with lime deposits, which can impair the function of the valve as
well as safety.

• Hot steam may be released from the safety valve. Always make sure that
the valve is not pointing towards the user.

• Before using the espresso maker, make sure that it has been assembled
properly and is firmly closed.

• Do not open the lid before the boiling process has come to an end. Do not
unscrew the espresso maker before it is disconnected from the power
supply and has cooled down.

• Do not use the espresso maker without any water in the bottom part.

• Never, under any circumstances, operate the appliance with milk or other
liquids.

• Pull the power plug after each use and

– in case of faults during operation
– every time the appliance is cleaned
Always pull on the plug and not on the cord. Do not allow the power cord
to dangle.

• Never immerse the appliance, the cord or the plug in water or other liquids.
Do not clean the appliance in the dishwasher.

• Check the power cord for damage prior to each use. Do not allow it to
become pinched or kinked or chafed against sharp edges; also, do not
allow it to come into contact with hot surfaces. The power cord must
always be replaced by an authorised expert if it has become damaged.

• Never use the appliance if you discover damage, if water has penetrated
the housing or if the appliance has been dropped.

GB

15

GB

• Never attempt to open or repair the appliance yourself. In the event of a
malfunction, have the appliance repaired by qualified experts only!
Contact your authorised dealer whenever the appliance is in need of
repairs.

• To ensure safe operation, replace the rubber seal from time to time. Use
only original replacement parts from the manufacturer that are suitable for
the appliance.

Before the first use

Prior to using the espresso maker for the first time, please clean all
components with warm water. When using the machine for the first time, for
hygiene reasons we recommend that you prepare one espresso and discard it.

Operation:

1. Unscrew the espresso maker by taking hold of the top and bottom part of

the body and turning counter-clockwise. Remove the funnel insert.

2. Fill the bottom part of the espresso maker with water to just below the level

of the safety valve. The safety valve must be above the water level.

3. Reinsert the funnel insert.

4. Fill the funnel insert with espresso coffee powder and spread it out flat.

Do not press down on the powder!

5. Screw the top and bottom parts together again, by taking hold of both

parts of the body and turning clockwise. Make sure that the sieve and the
sealing ring are inserted properly.

6. Connect the power plug on the base plate to the power supply and

place the espresso maker on the base plate and switch it on. After a few
minutes the espresso rises into the top container, accompanied by slight
steam build-up and bubbling. As soon as this sound stops the espresso is
finished brewing. The espresso maker features an integrated warming
function that keeps the brewed espresso warm.

7. The appliance switches off as soon as you remove the pot from the base

plate. For safety reasons, disconnect the appliance from the power supply.

8. We recommend that you stir the espresso briefly with a spoon before

pouring. For best results serve your espresso in preheated cups.

16