Ciena LE-427, LE-310, LE-327, LE-311, LE-311V Installation Manual

Page 1

Page 2

World Wide Packets, Inc. is a subsidiary of Ciena Corporation.

In order to command familiar product recognition in a dynamic and changing infrastructure, World Wide Packets, Inc. is updating our corporate branding to reflect the Ciena Corporation acquisition. As this is a gradual transition to Ciena logos and templates, both company identities might appear in UI screens, product labeling and/or customer documentation.

In accordance with our policy to continually enhance the Ciena/World Wide Packets family of products, the specifications and information contained in this User Guide are subject to change at anytime without notice. All statements, information, and recommendations in this User Guide are believed to be accurate but are presented without warranty of any kind, expressed or implied. Ciena Corporation will not be liable for any damages of any kind arising from the use of this User Guide, including but not limited to direct, indirect, incidental punitive, and consequential damages. Users must take full responsibility for the application of the products.

This User Guide contains information protected by copyright. No part of this publication may be photocopied or reproduced in any form without prior written consent from Ciena Corporation.

The software provided with Ciena/World Wide Packets hardware and described in this User Guide is furnished under and is subject to a license and nondisclosure agreement.

Ethernet to the Subscriber, Fiber to the Subscriber, True Carrier Ethernet, and World Wide Packets are all trademarks of Ciena Corporation.

Other specific product names mentioned herein are trademarks of their respective companies.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Document Number: MAN-XXXX-XXX

Publication Date: July 2008

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 3

These copyright and trademark guidelines provide information concerning the proper usage and protection of Ciena Corporation trademarks, registered trademarks, service marks, registered service marks, tradenames, and/or registered tradenames.

All content in this User Guide, including words, names, text, graphics, symbols, logos, icons, images, devices, and/or software, is the property of Ciena Corporation or its content suppliers and is protected by U.S. and international copyright laws. The compilation (meaning the collection, arrangement, and assembly) of all content in this User Guide is the exclusive property of Ciena Corporation and is protected by U.S. and international copyright laws. All software mentioned in this User Guide is the property Ciena Corporation or its software suppliers and protected by U.S. and international copyright laws. The content in this User Guide may be used as a resource. Any other use, including the reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display, or performance, of the content in this User Guide is strictly prohibited.

Tra dem ark s

Ciena Corporation trademarks may not be used in connection with any product or service that does not belong to Ciena Corporation. Furthermore, Ciena Corporation trademarks may not be used in any manner that is likely to cause confusion among customers or in such a way that it disparages or discredits Ciena Corporation.

Definitions

A trademark is often categorized as a word, name, text, graphic, symbol, logo, icon, image, device, and/or software or any combination used by a corporation to identify their products and distinguish those products from other corporations.

A service mark is typically used to identify a corporation’s services rather than tangible products.

A tradename is commonly used as the name of a corporation or an abbreviation of that name under which normal business activity is conducted. Some tradenames might be used in more than one category; therefore, it is important that the reader be aware of the context for which the tradename is used.

Categories

Trademarks, service marks, and tradenames generally fall into two categories:

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 4

Those that are registered with the United States Patent and Trademark Office1 (USPTO).

Those that are being used, but have not yet completed the registration process.

Both categories are protected, although those that are registered provide visible notice of the corporation’s rights and stronger enforcement provisions.

The registration process may take a long period of time before it is finalized, thus pending trademarks, service marks, and tradenames may be in use by the corporation.

Trademarks, service marks, and tradenames must be used with the first mention or most prominent appearance in a publication, but need not be used with each subsequent appearance. If there are multiple uses of trademarks, service marks, and tradenames throughout the publication, an explanatory note on the cover sheet is sufficient.

1. Full information regarding the United States Patent and Trademark Office (USPTO) may be found online at

http://www.uspto.gov

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 5

ISO Compliance

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 6

Important Safety Information

WARNING:

This equipment is to be installed and maintained by qualified service

personnel only.

WARNUNG:

Dieses Gerät darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal

installiert und gewartet werden.

AVERTISSEMENT:

Cet équipement doit être installé et entretenu uniquement

par un personnel de service qualifié.

VARNING:

Installation och underhåll av utrustningen får endast ske av utbildad

servicepersonal.

WAARSCHUWING:

Deze apparatuur mag alleen door gekwalificeerd

servicepersoneel worden geïnstalleerd en onderhouden.

ADVARSEL:

Dette utstyret skal kun installeres og vedlikeholdes av kvalifisert

servicepersonale.

AVVERTENZA:

l'installazione e la manutenzione di questa apparecchiatura

devono essere affidate unicamente al personale di assistenza qualificato.

UPOZORNENIE:

Toto zariadenie môže inštalova″ a vykonáva″ na òom údržbu len

kvalifikovaný servisný personál.

ADVERTÊNCIA:

Este equipamento deve ser instalado e mantido somente por

pessoal de assistência técnica qualificado.

警告：この装置は資格のあるサービス要員のみがインストール、保守を行えます。

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 7

Table of Contents

About This Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Introduction to this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Intended Audience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

User Guide Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Chapter 1: Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interconnectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Device Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DHCP/TFTP- Auto Configuration and Recovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

RADIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Four-Group RMON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

VLAN Management. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prioritization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IGMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Power and Redundancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Link Aggregation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hardware Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

LE-310. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

LE-311/LE-311v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

LE-327. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

LE-427. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1000BASE-X Uplink Ports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10/100BASE-TX Subscriber Ports (LE-311, LE-311v, and LE-327) . . . . . . . .12

Local Management Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Console Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Default Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Local Management Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Port Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VLANs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Chapter 2: Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Installing the SCS/SDS Device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rack Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Desktop Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DC Power Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 8

Removable Power Supplies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Power Cord and Power Cord Restraints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Power Supply LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Power Supply Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Installing an AC Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Removing an AC Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Installing a DC Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Removing a DC Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Transceiver Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Cable Installation and Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Connecting Cables to the Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Initial Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Chapter 3: Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

LED POST Error Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Troubleshooting Checklist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reset Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Appendix A: Technical Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Device Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

SNMP Traps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Console Port Pin Assignments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Appendix B: Regulatory Compliance and Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Class 1 Laser Product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Radiation from Open Port Aperture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

FCC Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

FCC-Erklrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

FCC-meddelande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

FCC-verklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Declarao da FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Oznámenie FCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

FCC-erklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Dichiarazione FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

FCC Statement- Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

CE Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

VCCI- Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Safety Warning Translations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Restricted Access Location/Qualified Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Jewelry Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Equipment Stacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Copper Conductors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

DC Power Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Lightning Activity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Power Supply Disconnection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Rack Mounting and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

TN Power (AC Units Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Appendix C: Service and Support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Internet Site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 9

E-mail Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Telephone and Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Glossary

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

iii

Page 10

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 11

• • • • • •

About This Guide

•

Introduction to this Guide

•

User Guide Conventions

At a Glance:

Introduction to this Guide

This User Guide is designed to help network technicians and system administrators install and manage the LightningEdge 3xx Service Delivery Switch, the LightningEdge 3xx Service Concentration Switch, and the LightningEdge 4xx Service Concentration Switch from Ciena Corporation.

Intended Audience

This publication is intended for users, such as network technicians and system administrators, who will install these devices into a services distribution infrastructure. It assumes that the intended users possess basic knowledge of, but not limited to:

•

Proper Hardware Installation

•

Proper Hardware Diagnostics

•

Ethernet Concepts

•

IEEE Standards

•

Open Systems Interconnection (OSI) Seven Layer Model

•

Local Area Networks (LAN)

•

Virtual Local Area Networks (VLAN)

User Guide Conventions

This section describes content, style, and usage conventions that outline specific categories of information throughout this User Guide.

Symbols

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 12

Symbols denote text that requires special attention. The information contained alongside a symbol corresponds to one of three levels:

WARNING:

This symbol is used to highlight information so the user can avoid

personal injury.

CAUTION:

This symbol is used to highlight information so the user can avoid

equipment damage or data loss.

NOTE:

This symbol is used to highlight additional information.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 13

Chapter

• • • • • •

•

Introduction

•

Interconnectivity

Overview

At a Glance:

Introduction

NOTE:

Number “LEAC-0311VB” and Product Number “LE-311v” are the same.

The Ciena/World Wide Packets Service Concentration Switch (SCS) and Service Delivery Switch (SDS) family of products provide Ethernet connectivity to buildings and residences for the purpose of delivering high-speed voice, video, and data connectivity. Both SCS and SDS devices are designed to lower the overall cost of building out a fiber network.

Model Numbers and Product Numbers may overlap. For example, Model

The LE-4xx SCS includes 16 10/100 Mbps RJ-45 Ethernet ports for subscriber connections. It also provides 2 dual speed 100BASE-FX/1000BASE-X SFP uplink ports. A 10/100 Mbps RJ-45 and DB-9 RS-232 port are provided for local management.

All models of LE-4xx SCS devices provide one 10/100 Mbps port for local management. These models also provide uplink services using four 1000BASE-X, small form factor pluggable (SFP), and single mode fiber Ethernet links.

The LE-4xx SCS delivers services using 16 1000 Mbps small form factor pluggable (SFP) Ethernet ports and a 10/100 Mbps local management port. Although any number of configurations are possible, typically one to four of the Gigabit ports are configured as upstream ports.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 14

INTERCONNECTIVITY

The LE-4xx SCS is designed to work in concert with the other members of the Ciena/World Wide Packets family of products to deliver complete, integrated service offerings from a single provider or multiple providers. LE-4xx SCS devices are specifically designed to aggregate subscribers, either directly connected using an SDS or an aggregation device such as another device. The LE-4xx SCS incorporates advanced QoS capabilities, flexibility through pluggable optics, superior multicast control, manageability, and a small form factor chassis to present the industry’s leading fiber-to-the-building solution.

The 3xx SCS/SDS family of products include the LE-327 SCS that provide support for up to 24 subscriber connections via 100 Mbps SFP Ethernet ports. The LE-310 SDS supports up to 11 subscriber connections with a mix of 10/100/1000 Mbps ports. The LE-310 SDS provides support for up to 4 uplink ports; 3 of which are dual speed 100BASE-FX/1000BASE-X SFP ports and a fourth 10/100/1000BASE-TX port that can be used as an uplink port or a subscriber port. All uplink ports can be active at a single time. Both LE-311 SDS and LE-311v SDS offer 24 10/100BASE-TX Ethernet ports.

Interconnectivity

CAUTION:

Subscriber ports on all LE-3xx SCS/SDS and LE-4xx SCS devices are intended for interconnection within the provider’s network only. Connection to multiple providers’ networks (or the PSTN) can be achieved using other solutions that are available within the Ciena/World Wide Packets family of products.

VORSICHT:

Teilnehmeranschlüsse an allen LE-3xx SCS/SDS- und LE-4xx SCSGeräten sind ausschließlich für Verbindungen innerhalb des Provider-Netzwerkes vorgesehen. Der Anschluss an mehrere Provider-Netzwerke (oder an das Telefonnetz) ist mit anderen Lösungen möglich, die innerhalb der Produktfamilie von Ciena/World Wide Packets verfügbar sind.

ATTENTION:

Tous les appareils LE-3xx SCS/SDS et LE-4xx SCS sont équipés de ports abonnés conçus uniquement pour une interconnexion au sein du réseau du fournisseur. La connexion aux réseaux de plusieurs fournisseurs (ou au PSTN) est possible par le biais d'autres solutions disponibles au sein de la famille de produits Ciena/World Wide Packets.

VARNING:

Abonnentportarna på alla LE-3xx SCS/SDS- och LE-4xx SCS-enheter är endast avsedda för hopkoppling inom leverantörens nätverk. Anslutning till flera leverantörers nätverk (eller det publika telefonnätet (PTN)) kan uppnås med andra lösningar i Ciena/World Wide Packets produktsortiment.

VOORZICHTIG:

Abonneepoorten bij alle LE-3xx SCS/SDS- en LE-4xx SCSapparaten zijn uitsluitend bestemd voor onderlinge verbindingen binnen het netwerk van de provider. Aansluiting op netwerken van meerdere providers (of de PSTN) kan worden bereikt met behulp van andere oplossingen die beschikbaar zijn binnen het Ciena/World Wide Packets-productassortiment.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 15

INTERCONNECTIVITY

OBS:

Abonnentporter på alle LE-3xx SCS/SDS- og LE-4xx SCS-enhetene er beregnet på sammenkobling bare innenfor leverandørens nettverk. Koblingen til flere leverandørers nettverk (eller PSTN - det offentlige svitsjede telefoninettet) kan gjøres med andre løsninger som er tilgjengelige fra Ciena/World Wide Packets produktfamilie.

ATTENZIONE:

le porte sottoscrittore di tutti i dispositivi LE-3xx SCS/SDS e LE4xx SCS sono intese unicamente per la connessione all'interno della rete del fornitore. La connessione a reti di più fornitori (o PSTN) può essere effettuata utilizzando soluzioni diverse da quelle disponibili nella famiglia di prodotti Ciena/World Wide Packets.

POZOR:

Porty predplatiteá na všetkých zariadeniach LE-3xx SCS/SDS a LE-4xx SCS sú určené na prepojenie iba v rámci siete providera. Pripojenie k sieám viacerých providerov (alebo PSTN) sa dá uskutočnit´ s použitím iných riešení, ktoré sú dostupné v rámci produktov skupiny Ciena/World Wide Packets.

CUIDADO:

As portas do assinante em todos os dispositivos LE-3xx SCS/SDS e LE4xx SCS destinam-se somente à interconexão dentro da rede do provedor. A conexão a múltiplas redes de provedores (ou da RTPC) pode ser obtida por meio de outras soluções disponíveis na família de produtos Ciena/World Wide Packets.

注意

：すべての

LE-3xx SCS/SDS

ならびに

LE-4xx SCS

デバイスのポートはプロバイダーのネットワーク内の相互接続用のみのために用意されています。複数のプロバイダのネットワーク（または

PSTN

）への接続は

Ciena/World Wide Packets

製

品ファミリーに含まれる他のソリューションを使って行います。

The LE-4xx SCS are 16-port Gigabit Ethernet Layer 2 access device that supports and manages up to 15, 1000 Mbps subscriber Ethernet interfaces. All 16 ports are 1000BASE-X, SFP optic ports. Any of the 16 ports can be configured as uplink ports or for subscriber connectivity. While port one defaults as the uplink port, up to four ports may be configured as uplink ports.

The LE-3xx SCS/SDS are Gigabit Ethernet Layer 2 access devices that support and manage up to 24 subscriber interfaces. The LE-327 provides 24 100 Mbps SFP optic ports and four 1000BASE-X SFP ports, while the LE-311 and LE-311v provide 24 10/100BASE-TX Ethernet ports and four 1000BASE-X SFP ports. The LE-310 SCS devices support up to four dedicated uplink ports: three 1000BASE-X ports and one 10/100/1000BASE-TX port.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 16

INTERCONNECTIVITY

SNMP

The LE-4xx SCS uses public and private Simple Network Management Protocol (SNMP) MIBs for switch management.

Public and private MIBs used with the LE-4xx SCS include:

•

SNMP (RFC 1157)

•

MIB-II (RFC 1213)

•

Bridge MIB (RFC 1493)

•

Ethernet MIB (RFC 1643)

•

4-group RMON (RFC 1757)

•

IP Forwarding Table MIBs (RFC 2096)

•

Multicast Routing MIBs

Device Manager

The LE-4xx SCS is managed directly using the Ciena/World Wide Packets Ethernet Services Manager (ESM). The LE-4xx SCS can also be managed using any SNMP manager. Services can be provisioned in real time without requiring software reloads or network outages. Alarms are also managed using NMS. Refer to the LightningEdge Network Supervisor EMS and NMS manuals for more information. The LE-4xx SCS can also be managed out-of-band via the local management port.

DHCP/TFTP- Auto Configuration and Recovery

After system initialization, using Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), the LE-4xx SCS can discover startup and configuration information, such as its IP address, gateway, and command file name for downloading the application file via TFTP. This allows each device to be configured automatically without user intervention. This dynamic configuration can also help in recovering the device after a reboot or if a problem is detected.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 17

INTERCONNECTIVITY

RADIUS

Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) protocol that authenticates dial-in users and authorizes their access to the requested device or service. This type of authentication provides added security, ensuring that only the authenticated administrator can access the LE4xx SCS for management configuration. Having a central location facilitates usage/billing tracking and network statistics gathering.

Four-Group RMON

The LE-4xx SCS uses four-group RMON for management. These four groups include:

Statistics

History

collect various statistics at user-definable intervals. These statistics can then be used to monitor network performance.

Events

on current statistics.

Alarms

trigger SNMP traps or other elements.

— provides performance information, packet size distribution, and error reports.

— short term and long term statistics. History statistics can be configured by the user to

— user-configured parameters that allow thresholds to be set that trigger alarms based

— parameters in statistics can be configured to trigger alarms. Alarms, in turn, can

VLAN Management

Provisioning and maintaining VLANs is fast and easy using the Device Manager. Each VLAN is established with its own traffic rate and billing information to ensure that services are delivered without noticeable jitter or delay. Valuable usage statistics are also collected. VLANs are identified using 802.1Q tags.

As needed, each VLAN can carry multiple services or one single service. As a subscriber signs up for a service, a VLAN is provisioned for the subscriber. Each service is carefully delivered to the end device (set top box, PC, IP phone, etc.) complete with management functionality, priorities, and counters. Packets from multiple service providers can be delivered to the same subscriber without mixing traffic or complicated access control mechanisms. VLANs provide security among neighbors of the same service or different services, as each subscriber can be configured with a private VLAN to the service provider.

Prioritization

QoS entries can be created that give certain traffic a greater or lesser priority than it would otherwise receive. Traffic can be classified based on the port a frame is received on and the VLAN ID tag included in the frame, as well as the intended egress port. If a frame does not

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 18

INTERCONNECTIVITY

include tag information, the VLAN membership of the ingress port is used as the VLAN ID. If an incoming traffic flow does not match any configured QoS entries, the flow is placed into a default traffic queue based upon its egress port.

IGMP

Internet Gateway Management Protocol (IGMP) is used to support IP multicasting. Defined in RFC 1112, IGMP defines how hosts and routers within the same network establish membership in multicast group streams. The use of IGMP allows the LE-4xx SCS to limit the broadcast of multicast streams without user intervention.

Power and Redundancy

The LE-310 is only available as an AC-powered device. The LE-311, LE-311v, LE-327, and LE-427 feature hot-swappable power supplies. One power supply is required for normal operation while a second power supply can be added for redundancy. These removable power supplies can be ordered as either AC or DC devices.

Link Aggregation

This standard defines how two or more Ethernet connections can be combined to provide load sharing, load balancing, and provide better reliability for high-traffic network connections.

The standard also provides inherent, automatic redundancy on point-to-point links. This is accomplished by dynamically redirecting traffic from a failed port (in a multi-port application) across the remaining good ports in the link.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 19

HARDWARE DESCRIPTION

Hardware Description

The following LE-3xx SCS/SDS models are currently available:

Table 1-1: The 3xx SCS/SDS Family of Products

Model Interfaces Location of

Rack Units Power

Connectors

LE-310

LE-311, LE-311v

LE-327

8 10/100BASE-TX

•

3 100/1000 SFP

•

1 10/100BASE-TX

•

1 10/100/1000 BASE-TX

•

1 RS-232

•

24 10/100BASE-TX

•

4 Gigabit SFP

•

1 10/100BASE-TX

•

1 RS-232

•

24 100BASE-X SFP

•

4 Gigabit SFP

•

1 10/100BASE-TX

•

1 RS-232

Ethernet ports on front, power connections on rear of device

1AC

1AC or DC

1AC

•

The chassis of the LE-310, LE-311, LE-311v, and LE-327 occupy only one rack unit (RU) of a standard 19-inch equipment rack, allowing up to 42 devices to share a single rack (without redundant power supplies).

The LE-310 can aggregate up to 11 subscriber connections, while the LE-311, LE-311v, and LE-327 are designed to aggregate up to 24 100 Mbps subscriber connections using IEEE 802.3u Ethernet.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 20

HARDWARE DESCRIPTION

Local Management Port

Console Port

Reset Button

10 / 100 M bp s

Por t LEDs

10 / 10 0 Mb ps

Port LEDs (8)

10 0 B A S E - F X /

10 0 0 B A S E - X

Uplink Ports

10/100/1000

Mbps Port

Unit Status

LEDs

The following LE-4xx SCS models are currently available:

Table 1-2: The LE-4xx SCS Family of Products

Model Interfaces Location of

Connectors

•

LE-427

16 Gigabit SFP

•

1 10/100BASE-TX

Ethernet ports on front, power connections on rear of device

Rack Units

Power

Occupied

1AC

The LE-427 chassis occupies only one rack unit (RU) of a standard 19-inch equipment rack, allowing up to 42 devices to share a single rack (without redundant power supplies).

LE-310

On the LE-310, the Status LEDs for the 10/100/1000Base-TX ports are located in a bank to the right of the actual ports located to the right of each port management port are integrated into the port itself.

. The status LEDs for the 3 SFP 100/1000 Mbps uplink ports are

. Status LEDs for the 10/100/100BASE-TX port and the

LE-311/LE-311v

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 1-1:

LE-310 Hardware Location

Page 21

HARDWARE DESCRIPTION

Unit Status LEDs

10 0 0 M bp s Uplink Ports

10 / 100 M bp s

Port Connectors (24)

10/100 Mbps

Port LEDs

Gig Status

LEDs (x4)

Local Management Port

Console Port

Unit Status LEDs

1000 Mbps Uplink Ports

10/100 Mbps

Port Connectors (24)

10 / 100 Mb ps

Port LEDs

Gig Status

LEDs (x4)

Local Management Port

Console Port

On the LE-311 and LE-311v, the Status LEDs for the 10/100 Mbps ports are located in a bank directly right of each port

above them. The status LEDs for the 4 SFP Gigabit uplink ports are located to the

Figure 1-2:

LE-311 and LE-311v Hardware Location

LE-327

The LE-327 has 24 100 Mbps SFP ports and four Gigabit uplink ports, and has the same 1 RU dimension as most of the other devices. Status LEDs for the 100 Mbps ports are located immediately above or below each port (depending upon the port), while the status LEDs for the Gigabit ports are located above each port. Unit status LEDs are located on the left side of the device.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 1-3:

LE-327 Hardware Location

Page 22

HARDWARE DESCRIPTION

Unit Status LEDs

10 / 100 Mb ps

Port Connectors (16)

Gig Status

LEDs (x16)

Local Management Port

Console Port

LE-427

The LE-427 has 16 1000 Mbps SFP ports and has the same 1 RU height as most of the other devices. Status LEDs for the 1000 Mbps ports are located immediately status LEDs are located on the left side of the device.

above each port

. The unit

Figure 1-4:

LE-427 Hardware Location

1000BASE-X Uplink Ports

The LE-310, LE-311, LE-311v, and LE-327 provide 4 dedicated Gigabit Ethernet (1000BASE-X) ports. The LE-310 provides 3 100BASE-FX/1000BASE-X uplink ports. The LE-4xx SCS provides 16 Gigabit Ethernet (1000BASE-X) ports.These ports use small form factor, pluggable (SFP) optics, operate only in full duplex mode, and conform to the IEEE 802.3z (Gigabit Ethernet) standard. The SFPs are hot-swappable, allowing compliant optics to be plugged in to change the external interface of the port, thus providing a mix of possible distances and media types.

10/100BASE-TX Subscriber Ports (LE-311, LE-311v, and LE-327)

The LE-311, LE-311v, and LE-327 devices include 24 10/100BASE-TX, autonegotiating, auto MDIX ports for connecting subscriber and other downstream equipment. These ports use RJ-45 connectors and are fully compliant with the IEEE 802.3u Fast Ethernet standard.

Local Management Port

LE-4xx SCS devices provide one 10/100BASE-TX, autonegotiating, auto MDIX port for out-of-band management. This port uses an RJ-45 connector and is fully compliant with the IEEE 802.3u Fast Ethernet standard. The management port can be used to attach a PC directly to the LE-4xx SCS or it can be plugged into a network for management. This port also contains its own status LEDs.

Console Port

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 23

HARDWARE DESCRIPTION

The LE-311, LE-311v, and LE-327 devices also include an external serial console port for RS-232 communication on the front of the device labeled RS-232 Console. The console port can be used to attach a terminal or a PC to the device for out-of-band management. The RS-232 port connector utilizes a standard DB-9 connector that follows standard DTE wiring pin assignment. A null modem cable should be used to connect a PC (DTE) to the device console port.

The device side (male connector) of the RS-232 console port pinout is as follows, with the leftmost pin as pin 1:

Table 1-3: Console Port Pin Assignments (DB-9, Female)

Pin # Lead

1Not Connected

2 Receive

3Transmit

LEDs

Unit Status

4Not Connected

5 Ground

6Not Connected

7Not Connected

8Not Connected

9Not Connected

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 24

HARDWARE DESCRIPTION

POWER

STATUS

ALARM

The unit status LEDs communicate system operational status. They are located to the left of the 1000BASE-X ports, as seen in the following graphic.

Figure 1-5:

Unit status LEDs

Table 1-4: Unit status LEDs, 3.0 System Software

LED State Indication

POWER Solid Green

Blinking

STATUS Solid Green

Blinking Green

ALARM Off

Solid Yellow

Turns on when power is applied and remains on until the system is powered off or the reset button is pressed.

System is shutting down because the reset button was pressed.

Indicates status normal/system ready or a nonfatal error if the ALRM LED is also solid.

System is initializing and performing self tests.

Normal operating conditions.

A non-fatal error has been detected or the reset button has been pushed and released.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Blinking Yellow

During bootup, if an error is detected by the bootloader, the alarm LED will blink to indicate the error code and the system will halt.

During normal operation, this indicates that the reset button was pressed.

Page 25

HARDWARE DESCRIPTION

1000BASE-X and 100BASE-FX/1000BASE-X

Each of the 1000BASE-X and 100BASE-FX/1000BASE-X uplink ports has a set of LEDs either immediately to the right or above the port. The LE-310, LE-311, and LE-311v do not include a PSE (pause) LED.

The following table describes the LED behavior:

Table 1-5: 1000BASE-X Status LEDs

LED Indication

LK A valid network connection has been

established.

TX Port is sending data.

RX Port is receiving data.

ACT Port is active and available for use.

PSE Port is transmitting 802.3x flow control

Pause Frames.

The LEDs on the LE-427 are located above each port. These LEDs indicate the status of each of the Gigabit ports.

Table 1-6: 100BASE-TX Status LEDs

LED Indication

LK Green LED indicating a valid network

connection has been established.

ACT Yellow flashing indicates port is currently

forwarding or receiving packets.

100 Mbps Subscriber Ports (LE-327)

Twenty four pairs of LEDs are associated with the 100 Mbps ports. The LE-327 has the LEDs above the ports in the top row and below the individual ports in the bottom row. These port LEDs indicate the status of each of the 100 Mbps subscriber ports. For convenience, each pair of LEDs is labeled with a corresponding port number.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 1-6:

100 Mbps Status LEDs (LE-327)

Page 26

HARDWARE DESCRIPTION

Link Activity

Table 1-7: 100BASE-TX Status LEDs

LED Indication

LK Green LED indicating a valid network

connection has been established.

ACT Yellow flashing indicates port is currently

forwarding or receiving packets.

10/100 Mbps Subscriber Ports (LE-311, LE-311v, and LE-327)

Each subscriber port on the LE-311, LE-311v, and LE-327 have only one LED associated with it that indicates both link and activity. A blinking green light indicates that the port is either transmitting or receiving data. A solid green light indicates that a valid network connection is established, but currently the port is not transmitting or receiving data.

10/100BASE-TX Local Management Port

The 100BASE-TX management port has two LEDs associated with it. These are located at the top of the port. These LEDs indicate the port’s status.

Figure 1-7:

Table 1-8: 100BASE-TX Status LEDs

LED Indication

Link Green LED indicates a valid network

Activity Flashing yellow indicates the port is

100BASE-TX status LEDs

connection.

currently receiving or transmitting Ethernet packets.

Power Supply

The AC power supply for all models, except the LE-427, operates from 90-240 VAC, drawing 1.5.75 Amps AC, 50/60 Hz. The DC power supply operates from -38 VDC to -72 Volts VDC.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 27

DEFAULT CONFIGURATION

LE-311, LE-311v, LE-327, and LE-427 Power Supply

The power supplies on the LE-311, LE-311v, LE-327, and LE-427 are 1+1 redundant and can be hot swapped. The LE-311, LE-311v, LE-327, and LE-427 can also be ordered with pluggable DC power supplies.

Fans

The LE-4xx SCS houses two fans to provide a cooling air flow across the internal components. To ensure that the fan assembly can provide adequate cooling, always provide a minimum of 3 inches (8 cm) of clearance on the front and back of the chassis.

Default Configuration

If the device does not have an operation configuration, the default configuration will be utilized.

Local Management Port

The local management port has a default IP address of 172.16.233.214 with a subnet mask of

255.255.255.0, and a default gateway of 0.0.0.0. Since the local management port uses auto MDIX, when connecting a PC directly to the local management port, a straight through or a crossover cable can be used.

The default IP address and port number for the LOG server are 172.16.233.1, port 50001. The default gateway address is 172.16.233.1

Port Settings

Gigabit ports are set to auto-negotiate by default.

VLANs

The following VLANs are configured by default with all ports assigned as members:

VLAN Description

1 Default Data VLAN

127 Default Management VLAN

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 28

DEFAULT CONFIGURATION

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 29

Chapter

• • • • • •

•

Package Contents

•

Removable Power Supplies

•

Power Supply LED

•

Power Cord and Power Cord Restraints

•

Power Supply LED

•

Power Supply Fan

•

Installing an AC Power Supply

Getting Started

At a Glance:

Package Contents

Upon receipt, examine all shipping containers and their contents. If any damage has occurred the Customer Support. Carefully unpack the SCS/SDS from the packing material. Visually inspect all parts for damage.

The following items are shipped with the SCS/SDS:

•

Power cable

•

Mounting Brackets (“Rack Ears”) and screws

•

Self-adhesive rubber feet (desktop installation)

•

SCS/SDS Installation Guide

Please review this list. If any of the above items are missing, please contact your sales representative.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 30

INSTALLING THE SCS/SDS DEVICE

Installing the SCS/SDS Device

The SCS/SDS device can be mounted in a standard equipment rack that has been properly mounted to the building infrastructure or it can be placed on a desktop.

WARNING:

Read all installation instructions before connecting LightningEdge

devices to a power source.

WARNUNG:

Lesen Sie alle Installationsanweisungen, bevor Sie LightningEdge-

Geräte an eine Stromquelle anschließen.

AVERTISSEMENT:

Lisez toutes les consignes d’installation avant de brancher

les dispositifs LightningEdge à une source d’alimentation électrique.

VARNING:

Läs alla installationsanvisningar innan du kopplar en LightningEdge-

enhet till elnätet.

DUTCH: ADVARSEL: ADVARSEL:

Lees alle installatie-instructies voordat u een

LightningEdge-apparaat op een voedingsbron aansluit. Les alle installasjonsinstruksjonene før du kobler LighteningEdge-

innretninger til en strømkilde.

Italian:

leggere le istruzioni di installazione prima di collegare i dispositivi

LightningEdge alla fonte di alimentazione.

UPOZORNENIE:

Pred pripojením zariadení LightningEdge k zdroju napájania si

preèítajte všetky inštal aèné pokyny.

Portuguese:

Leia todas as instruções de instalação antes de conectar os

dispositivos LightningEdge a uma fonte de alimentação.

警告：LightningEdge デバイスを電源に接続する前にインストール手順をお読みください。

Rack Installation

Install rack ears on both sides of the SCS/SDS using a #2 Phillips screwdriver.

Position the device in the desired location in the rack. Use standard racking practice to determine location.

Secure the device to the rack with customer provided rack screws.

For AC devices, connect the AC power cord to the device, then plug it into a power source. Verify that the PWR LED on the front of the device is green.

For DC

devices

, see the the

DC Power Connections

section on page 21.

Desktop Installation

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 31

INSTALLING THE SCS/SDS DEVICE

Affix the self-adhesive rubber feet to the bottom of the SCS/SDS, near the corners.

Place the device in the desired location on shelf or tabletop. Leave adequate space in front and behind the device for cable attachments and cooling vents.

For AC devices, connect the AC power cord to the device, then plug it into a power source. Verify that the PWR LED on the front of the device is green.

For DC

devices

, see the

DC Power Connections

WARNING:

DC circuit. Locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit and switch it to the OFF position. Tape the circuit breaker switch handle in the OFF position to prevent accidental closing of the circuit breaker switch handle in the OFF position to prevent accidental closing of the circuit

WARNUNG:

gesamte Stromversorgung der DC-Schaltung abgeschaltet ist. Lokalisieren Sie den Trennschalter auf dem Schaltfeld, über den der DC-Schaltkreis versorgt wird und schalten Sie diesen in die AUS-Stellung (OFF). Fixieren Sie den Schalthebel des Trennschalters mit Klebeband in der AUS-Position, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden.

AVERTISSEMENT:

tension complète du circuit en courant continu. Mettez en position OFF le disjoncteur situé sur le tableau de contrôle qui alimente le circuit en courant continu. À l’aide d’un ruban adhésif, bloquez le bouton de l’interrupteur du disjoncteur en position OFF afin d’empêcher la fermeture accidentelle du circuit.

DC Power Connections

section on page 21.

Before performing the procedure, ensure that all power is off to the

Bevor Sie eine Arbeit durchführen, stellen Sie sicher, dass die

Avant d’effectuer la procédure, assurez-vous de la mise hors

VARNING:

börjar. Leta reda på nätströmbrytaren på strömpanelen och slå AV (OFF) strömmen med hjälp av strömbrytaren. Tejpa fast strömbrytaren i läget OFF (AV) för att förhindra att strömkretsen sluts av misstag.

DUTCH:

Zorg dat alle stroom naar het gelijkstroomcircuit is uitgeschakeld voordat u de procedure uitvoert. Zoek op het schakelbord de stroomonderbreker van het gelijkstroomcircuit op en zet de onderbreker op UIT. Plak de schakelhendel van de stroomonderbreker met tape vast in de stand UIT om te voorkomen dat de onderbreker per ongeluk op Aan wordt gezet.

ADVARSEL:

er frakoblet. Lokaliser den sikringen på brytertavla som betjener den aktuelle DCkretsen og sett bryteren i AV-stilling. Sett en tape over sikringsbryteren i AVstilling for å hindre at strømmen utilsiktet slås på igjen.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Kontrollera att enheten är bortkopplad från likströmsnätet innan du

Før denne prosedyren utføres, sjekk at all nettstrøm til DC-kretsen

Page 32

INSTALLING THE SCS/SDS DEVICE

Italian:

prima di eseguire la procedura assicurarsi che l'alimentazione al circuito CC sia spenta. Individuare l'interruttore di sicurezza sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC e portarlo in posizione OFF. Fissare la leva dell'interruttore di sicurezza in posizione OFF con nastro adesivo per impedire la chiusura accidentale del circuito.

UPOZORNENIE:

Pred výkonom postupu zabezpeète aby bola vypnutá všetka elektrina smerujúca do obvodu jednosmerného prúdu. Na panelovom rozvádzaèi nájdite istiè, ktorý obsluhuje obvod jednosmerného prúdu, a prepnite ho do polohy OFF (VYP). Rukovä″ prepínaèa istièa pripevnite páskou v polohe OFF (VYP), aby ste predišli náhodnému uzavretiu okruhu.

Portuguese:

Antes de executar o procedimento, assegure-se de que não haja fornecimento de energia no circuito de CC. Localize o interruptor de circuito no painel que alimenta o circuito de CC e coloque-o na posição DESLIGADO. Fixe o interruptor de circuito na posição DESLIGADO com fita adesiva para evitar o fechamento acidental do circuito.

警告：この手順を実行する前に、DC 回路へのすべての電源がオフであることを確認してください。DC 回路に対するパネル基板のブレーカを OFF の位置にします。回路が誤って接続されないよう、ブレーカのスイッチを OFF の位置にテープで止めてください。

NOTE:

Ciena/World Wide Packets recommends that 14-AWG copper conductors be used for the DC-input wires and 10 - 12 AWG copper conductor for the ground wire.

Connecting to a DC power source

Verify that power is off to the DC-input circuit.

Connect a copper conductor ground wire to the DC ground connector lug and secure using a number 9 nut.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 2-1:

DC Grounding Lug

Page 33

INSTALLING THE SCS/SDS DEVICE

Wire the DC-input power supply to the J-9 terminal connector (supplied) according to the label on the outside of the chassis (see connections are secure:

•

Connect the -48V input wire to the -48V_A pin.

•

Connect the -48V return wire to the 48V REF_A pin.

Figure 2-2

), ensuring that all

Figure 2-2:

Plug the J-9 slotted connector into the rear of the device, making sure that it is

DC Wiring Diagram, J-9 Connector

completely seated.

Restore power to the input DC circuit.

Verify that the PWR LED on the front of the device is green.

Connecting DC power to the DC power supplies:

Verify that power is OFF at the DC input circuit.

If present, flip the terminal block cover open.

Attach appropriate lugs to the DC input wires (standard eyelet connectors are suggested).

Attach the DC input wires to the terminal block from the right of the device, as follows (see Figure 4):

•

Ground wire to ground screw.

•

-48V wire to -48 Vdc screw.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 34

REMOVABLE POWER SUPPLIES

Ter mi na l B lo c k

Cover

Ground

48 REF

-48 VDC

•

-48V return to 48 REF screw.

Figure 2-3:

After ensuring that all wire connections are secure, close the terminal block cover.

Restore power to the input DC circuit.

Verify that the PWR LED on the front of the device is green.

DC Connector Locations

Removable Power Supplies

This section provides instructions for installing the power supplies into an LE-310, LE-311, LE311v, LE-327, and LE-427 devices. In general, the DC power supply has the same characteristics as the AC version. When two power supplies are installed, the power supplies provide system power simultaneously (load sharing). In systems with dual power supplies, additional redundancy can be achieved by connecting each power supply to a separate input circuit. In the event of a power failure on the first source, the second source may still be available.

Power supplies are hot-swappable, allowing one power supply to be removed and replaced while the remaining supply will compensate to maintain uninterrupted system operation. When only one power supply is to be installed, it should be used in the slot labelled PS1.

WARNING:

present on the switch backplane when the system is operating.

WARNUNG:

entfernt, da während des Betriebs des Systems auf der Schalterrückseite Spannung anliegt.

AVERTISSEMENT:

commutateur pendant le fonctionnement du système, tenez les mains et les doigts éloignés des baies d'alimentation électrique.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Keep hands and fingers out of the power supply bays as voltage is

Halten Sie Hände und Finger aus dem Stromversorgungsfeld

En présence de tension dans le fond de panier du

Page 35

POWER CORD AND POWER CORD RESTRAINTS

VARNING:

Håll händer och fingrar borta från strömaggregaten eftersom

strömställarplattan är strömförande när systemet är i bruk.

DUTCH:

Houd uw handen en vingers uit de buurt van de voedingscompartimenten wanneer het systeem functioneert en de achterkant van de ethernetswitch onder spanning staat.

ADVARSEL:

Hold hender og fingre ute av strømforsyningsnisjene siden det står

spenning på bryternes backplane når systemet er i drift.

Italian:

tenere le mani e le dita lontane dai punti di erogazione elettrica poiché

mentre il sistema è in funzione è presente tensione sulla piastra dell'interruttore.

UPOZORNENIE:

Do napájacích polí nestrkajte ruky a prsty, pretože nosná doska

prepínaèa je poèas prevádzky systému pod napätím.

Portuguese:

Mantenha mãos e dedos fora dos compartimentos do gerador de energia, pois há tensão no painel posterior do interruptor quando o sistema está em operação.

警告：システム稼働中はスイッチバックプレーンには高電圧が流れているため、電源ベイに手や指を触れないようにしてください。

Power Cord and Power Cord Restraints

CAUTION:

national electric codes prior to installation.

VORSICHT:

nationalen Elektroinstallationsvorschriften entsprechen.

ATTENTION:

CA sont conformes aux exigences établies par les codes d’électricité locaux et nationaux.

VARNING:

nationell elsäkerhetslagstiftning före installationen.

VOORZICHTIG:

nationale en plaatselijke elektrische normen en voorschriften voordat deze worden geïnstalleerd.

OBS:

Alle vekselstrømledninger må oppfylle kravene i det lokale og nasjonale

elektriske regelverket før installasjon.

All AC power cords must meet the requirements of the local and

Alle Netzkabel müssen vor der Installation den lokalen und

Avant l’installation, s’assurer que tous les cordons d’alimentation

Alla nätsladdar för växelström måste uppfylla kraven i lokal och

Alle AC-voedingskabels moeten voldoen aan de eisen van de

ATTENZIONE:

normative elettriche locali e nazionali per l'installazione.

POZOR:

Všetky siet´ové AC káble musia pred inštaláciou spl´ňat´ požiadavky

miestnych a národných predpisov o elektrine.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

tutti i cavi di alimentazione CA devono soddisfare i requisiti delle

Page 36

POWER CORD AND POWER CORD RESTRAINTS

CUIDADO:

Todos os cabos de alimentao devem atender s exigncias dos cdigos

eltricos locais e nacionais antes da instalao.

注意：インストール前すべての AC 電源コードが地域および国の電気関連法規の要件を満たしていることを確認してください。

To avoid the inadvertent disconnection of the power supply cord, Ciena/World Wide Packets offers power cord retainer clips (purchased separately). These clips restrain the cord, thus relieving the cord weight from the connector. For devices with a fixed power supply, a cord saddle retainer is snapped into the fan outlet grid. For devices with removable power supplies, a twistable cord retainer is used. Contact Ciena/World Wide Packets Sales to purchase these retainer clips.

Power Cord Saddle Retainer Installation (fixed power supplies):

Figure 2-4:

With the retainer oriented vertically (see

Cord Saddle Retainer Installation

Figure 2-4

), insert it into the fan grid opening that is closest to the power receptacle and centered vertically on the fan grid. This ensures the least amount of air flow restriction.

Plug the power cord firmly into the device's power receptacle.

Route the power cord through the retainer clip.

The power cord can now be plugged into a power source.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 37

POWER SUPPLY LED

Twistable Cord Retainer Installation (removable power supplies):

Figure 2-5:

Twist one end of the retainer around the handle of the power supply (see

2-5

Plug the power cord firmly into the device's power receptacle.

Twist the other end of the clip around the power cord as shown in

The power cord may now be plugged into a power source.

Twistable Cord Retainer Installation

Figure

Figure 2-5

Power Supply LED

Each power supply provides one green LED to indicate the status of the power supply. The LED will be on when the power supply is on and receiving source power. If the source power exceeds or drops below allowable tolerances, the LED turns off and an SNMP alarm is generated.

Power Supply Fan

Each power supply includes a built-in fan to ensure adequate cooling of the power supply. If the fan should fail, replace the power supply immediately. Keep the fans clear of obstructions in order to maintain adequate cooling.

Installing an AC Power Supply

WARNING:

wrist strap when handling modules or coming into contact with internal components of the SDS/SCS.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

To prevent ESD damage to electronic components, always use an ESD

Page 38

INSTALLING AN AC POWER SUPPLY

WARNUNG:

Um Schäden durch statische Entladungen an den Elektronikkomponenten zu vermeiden, tragen Sie bei der Handhabung der Module oder wenn Sie mit internen Komponenten von SDS/SCS in Kontakt geraten stets eine Erdungsmanschette am Handgelenk.

AVERTISSEMENT:

Pour empêcher la détérioration des composants électroniques due aux pointes de tension, veillez toujours à utiliser un bracelet anti-statique lors de la manipulation des modules ou de toute entrée en contact avec les composants internes de l’unité SDS/SCS.

VARNING:

Förhindra skador från elektrostatisk urladdning på elektroniska komponenter genom att alltid använda ett antistatiskt armband när du hanterar modulerna eller kommer i kontakt med de inre komponenterna i enheten.

DUTCH:

Wanneer u modules hanteert of in aanraking komt met interne componenten van de SDS/SCS, moet u altijd een ESD-polsband dragen om beschadiging van elektronische componenten door statische elektriciteit te voorkomen.

ADVARSEL:

For å forebygge NAS-skade på elektroniske komponenter, bruk alltid en NAS-stropp når du håndterer moduler eller kommer i kontakt med interne komponenter av SDS/SCS.

Italian:

al fine di impedire danni ESD ai componenti elettronici, utilizzare sempre una polsiera ESD quando si maneggiano i moduli o se si entra a contatto con i componenti interni dell'SDS/SCS.

UPOZORNENIE:

Aby ste predišli poškodeniu elektronických komponentov elektrostatickým výbojom (ESD), používajte zápästný remienok vždy keï manipulujete s modulmi alebo ste v kontakte s internými èas″ami SDS/SCS.

Portuguese:

Para evitar danos causados por descarga eletrostática (EDS) aos componentes elétricos, utilize sempre uma pulseira antiestática ao manusear módulos ou entrar em contato com componentes internos do SDS/SCS.

警告：電子部品に対する ESD 損傷を避けるため、モジュールを取り扱う、または SDS/SCS の内部部品に触れる場合には必ず ESD リストラップを装着して作業してください。

Remove the cover plate from the power supply slot, if installed.

Ensure that the power cord is disconnected from the power source.

Slide the power supply straight into the power supply slot.

Use a phillips screwdriver to tighten the two captive hold-down screws.

Connect the power cord to the power supply.

Connect the power supply cord to the power source.

Verify that the power supply’s green LED is on.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 39

REMOVING AN AC POWER SUPPLY

Removing an AC Power Supply

Disconnect the power cord from the power source and from the power supply.

Use a phillips screwdriver to loosen the power supply’s two captive hold-down screws.

Grasp the power supply handle and pull the supply straight out of the slot, supporting the supply with your other hand.

Install a cover plate if the bay is to remain empty for any length of time.

Installing a DC Power Supply

WARNING:

Before performing the procedure, ensure that all power is off to the DC circuit. Locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit and switch it to the OFF position. Tape the circuit breaker switch handle in the OFF position to prevent accidental closing of the circuit.

WARNUNG:

Bevor Sie eine Arbeit durchführen, stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromversorgung der DC-Schaltung abgeschaltet ist. Lokalisieren Sie den Trennschalter auf dem Schaltfeld, über den der DC-Schaltkreis versorgt wird und schalten Sie diesen in die AUS-Stellung (OFF). Fixieren Sie den Schalthebel des Trennschalters mit Klebeband in der AUS-Position, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden.

AVERTISSEMENT:

Avant d’effectuer la procédure, assurez-vous de la mise hors tension complète du circuit en courant continu. Mettez en position OFF le disjoncteur situé sur le tableau de contrôle qui alimente le circuit en courant continu. À l’aide d’un ruban adhésif, bloquez le bouton de l’interrupteur du disjoncteur en position OFF afin d’empêcher la fermeture accidentelle du circuit.

VARNING:

Kontrollera att enheten är bortkopplad från likströmsnätet innan du börjar. Leta reda på nätströmbrytaren på strömpanelen och slå AV (OFF) strömmen med hjälp av strömbrytaren. Tejpa fast strömbrytaren i läget OFF (AV) för att förhindra att strömkretsen sluts av misstag.

DUTCH:

ADVARSEL:

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Før denne prosedyren utføres, sjekk at all nettstrøm til DC-kretsen

Page 40

INSTALLING A DC POWER SUPPLY

-48V Ref

-48VDC

Italian:

UPOZORNENIE:

Portuguese:

Remove the cover plate from the power supply slot, if installed.

Ensure

that power is off to the DC input circuit that supplies power to the power supply

before making any connections.

Insert the stripped end of the DC input wires into the terminal block and then tighten the set screws. Wires are attached from the right of the power supply, as follows:

•

Ground wire to ground screw.

•

-48V wire to -48 VDC screw.

•

-48V return to -48 REF screw.

WARNING:

stray strands of the input wire come into contact with any other part of the terminal block.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

When making connections to the terminal block, make sure that no

Page 41

REMOVING A DC POWER SUPPLY

WARNUNG:

Wenn Sie an der Klemmleiste Leitungen anschließen, stellen Sie sicher, dass keine abstehenden Litzenadern der angeschlossenen Leitung mit anderen Teilen der Klemmleiste in Kontakt geraten.

AVERTISSEMENT:

Lors de procédures de branchement au bloc de jonction, veillez à ce qu'aucun conducteur dépassant du fil d’entrée n’entre en contact avec une autre partie du bloc de jonction.

VARNING:

När du ansluter till anslutningssplinten ska du se till att inga lösa

ändar på ingångskabeln kommer i kontakt med andra delar på anslutningsplinten.

DUTCH:

Wanneer u een verbinding met het aansluitklemmenblok maakt, moet u goed opletten dat er geen loszittende ingangsdraden in aanraking komen met enig onderdeel van het aansluitklemmenblok.

ADVARSEL:

Når du lager koblinger til rekkeklemma, sørg for at ingen tilfeldige tråder fra innføringsledningen kommer i kontakt med noen annen del av rekkeklemma.

Italian:

durante gli allacciamenti alla morsettiera, verificare che non vi siano fili volanti sul conduttore di ingresso che possano entrare a contatto con altre parti della morsettiera.

UPOZORNENIE:

Pri pripájaní svorkovníc sa presvedète, že zatúlané prúdy

prívodného kábla nie sú v kontakte s žiadnymi inými èas″ami svorkovnice.

Portuguese:

Ao fazer conexões com o bloco terminal, assegure-se de que não haja fios soltos de nenhum dos cabos de entrada em contato com qualquer outra parte do bloco terminal.

警告：端子ブロックに接続を行う場合、接続されていない入力配線が端子部品の他の部分に触れないように注意してください。

Slide the power supply straight into the power supply slot.

Use a phillips screwdriver to tighten the two captive hold-down screws.

Restore power to the input DC circuit.

Verify that the PWR LED on the power supply is green.

Removing a DC Power Supply

WARNING:

Before performing the procedure, ensure that all power is off to the

WARNUNG:

gesamte Stromversorgung der DC-Schaltung abgeschaltet ist. Lokalisieren Sie den Trennschalter auf dem Schaltfeld, über den der DC-Schaltkreis versorgt wird und

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Bevor Sie eine Arbeit durchführen, stellen Sie sicher, dass die

Page 42

REMOVING A DC POWER SUPPLY

schalten Sie diesen in die AUS-Stellung (OFF). Fixieren Sie den Schalthebel des Trennschalters mit Klebeband in der AUS-Position, um ein versehentliches Einschalten zu vermeiden.

AVERTISSEMENT:

VARNING:

DUTCH:

ADVARSEL:

Før denne prosedyren utføres, sjekk at all nettstrøm til DC-kretsen er frakoblet. Lokaliser den sikringen på brytertavla som betjener den aktuelle DCkretsen og sett bryteren i AV-stilling. Sett en tape over sikringsbryteren i AVstilling for å hindre at strømmen utilsiktet slås på igjen.

Italian:

UPOZORNENIE:

″

polohy OFF (VYP). Rukovä

prepínaèa istièa pripevnite páskou v polohe OFF (VYP),

aby ste predišli náhodnému uzavretiu okruhu.

Portuguese:

Remove power from the DC circuit supply power to the device.

Loosen the set screws on the terminal block, then disconnect the power input wires.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 43

TRANSC EIVER INSTALLATION

Ejector Lever

Rear of module

Top of module

20-pin connector (Rear of module)

Bottom of module

Use a phillips screwdriver to loosen the power supply’s two captive hold-down screws.

Grasp the power supply handle and pull the supply straight out of the slot, supporting the supply with your other hand.

Install a cover plate if the bay is to remain empty for any length of time.

Transceiver Installation

Each LE-4xx SCS has 16 slots available for Gigabit Ethernet small form factor pluggable (SFP) optics. SFP modules provide the media-specific portion of an interface, allowing it to support Ethernet using different media types. One pluggable optic module can be installed into each available slot. Optic modules can be hot swapped. The following figure shows a typical pluggable optic module and its parts.

To install a pluggable optic into a port:

Hold the optic module by the sides and position it so that the cutaway portion of the module is facing down and the 20-pin connector card (rear of the optic) is facing the empty optic slot.

NOTE:

If installed upside down, the optic will only insert halfway into the slot.

Remove the optic, turn it over, and reinstall. Do not insert the optic forcibly.

Gently insert the pluggable optic module into the available slot until it seats completely.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 2-6:

Pluggable Optic Module

Page 44

CABLE INSTALLATION AND GUIDELINES

Gently pull on the optic to make sure that it has seated properly.

WARNING:

Optic operation should be verified by observing the status LEDs. Do not look into the laser to verify operation. For additional laser safety information, refer to Appendix B, Regulatory Compliance and Safety.

WARNUNG:

Bei der Untersuchung der Status-LEDs muss die optische Funktion verifiziert werden. Sehen Sie für diese Überprüfung nicht in eine Laser-LED. Zusätzliche Sicherheitsinformationen über Laser finde Sie in Anhang B, Einhalten von Regeln und Sicherheit auf Seite.

AVERTISSEMENT:

Le fonctionnement optique doit être vérifié par observation des voyants d’état. Ne regardez pas dans le laser pour vérifier le fonctionnement. Pour de plus amples informations sur la sécurité du laser, consultez l’Annexe B relative au respect de la règlementation et à la sécurité.

VARNING:

Bekräfta optisk funktion genom att observera statuslamporna. Titta inte in i lasern för att bekräfta funktionen. Bilaga B, Regulatory Compliance and Safety, innehåller mer information om lasersäkerhet.

DUTCH:

Controleer de optische werking aan de hand van de statuslampjes. Kijk niet in de laser om te zien of de eenheid goed functioneert. Raadpleeg voor meer veiligheidsinformatie over lasers bijlage B, Naleving van wetgeving en veiligheid.

ADVARSEL:

Optisk drift bør ikke bekreftes ved å se på status-LEDs. Ikke se inn i laseren for å sjekke at den er i drift. For ytterligere laser sikkerhetsinformasjon, se Vedlegg B, Samsvar med lover og regler og Sikkerhet.

Italian:

verificare il funzionamento dell'ottica osservando i LED di stato. Non osservare mai direttamente il laser. Per ulteriori informazioni sulla sicurezza laser, vedere l'appendice B, Nome di conformità e sicurezza.

UPOZORNENIE:

Optickú prevádzku overte pozorovaním stavu LED diód. Pre overenie prevádzky sa nepozerajte do lasera. Pre ïalšie informácie o laserovej bezpeènosti si pozrite Prílohu B Zhoda so smernicami a bezpeènos

Portuguese:

A operação óptica deve ser verificada pela observação dos LEDS de status. Não olhe para o laser a fim de verificar a operação. Para obter informações adicionais sobre segurança de laser, consulte o apêndice B, Conformidade regulamentar e segurança.

警告：光学系の動作はステータス LED で確認してください。動作を確認するためにレーザー光を見ないでください。その他のレーザーに関する安全情報は、33 ページの Appendix B、Regulatory Compliance and Safety を参照してください。

To remove a pluggable optic:

Press or pull on the ejector lever (depending on the type of optic

used) and gently pull the optic toward you.

Cable Installation and Guidelines

″

na strane.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 45

CABLE INSTALLATION AND GUIDELINES

This guide assumes that the site's data cables have been properly installed in a centrally wired distribution configuration. When installing fiber optics cables and other network cabling, always have them installed and tested by a technician who is certified by the Electronics Industry Association/Telecommunications Industry Association (EIA/TIA). This ensures a quality installation and presents one less variable to consider when troubleshooting.

When installing cable,

•

Use more cable than required, leaving some slack.

•

Test each section of the network as it is installed. Even in new installations, problems may occur that will be difficult to isolate later.

•

Cover cables with cable protectors if it is necessary to run cables across the floor.

•

Label both ends of all cables.

•

Use cable ties or Velcro tie wraps to secure cables. If staples are used, they must be hand installed or use a depth stop.

•

Use cable hangers and J-hooks.

NOT

•

Use electrical tape or any other type of tape to secure cables.

•

Overstress cables by over tightening cable ties or stapling cables to the point where crushing is visible. This is particularly applicable for fiber optic cables.

•

Exceed the minimum bending radius for fiber optic cables.

•

Install cables near sources of electrical interference. All twisted pair wires must be at least 3 feet away from fluorescent light boxes and other sources of electrical interference such as a power source. Fiber optic cables are not affected by electrical interference.

•

Run cable in power conduits or air plenums.

Do:

Connecting Cables to the Device

When connecting cables to the device, always make only one connection at a time. In general, connect fiber cables first, then connect the Cat 5 cables. If using a patch panel, connect the patch panel cables last.

UTP Cables

In order for two 10/100BASE-TX devices to receive and send data to each other, the transmit ports of the first device must be connected to the receive ports of the second device. This connection can be made using a straight through cable or a crossover cable.

Fiber Optic Cables

If installing pluggable transceiver optics, please refer to the on page 33 for additional information.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Transceiver Installation

section

Page 46

INITIAL CONFIGURATION

Do not remove the dust cover until immediately prior to mating the connectors. For best results, prior to mating the Fiber optic connectors clean both the port and the connector with a lint free cloth moistened with alcohol. If available, the connectors should also be blown dry using canned, compressed air. Insert the connector into the port on the device until you hear a clicking sound.

10/100 Mbps Ethernet Transmit and Receive Pairs

10BASE-T/100BASE-TX Ethernet uses four wires to communicate, leaving four wires unused. However, all four pairs should be terminated. While Cat 5 cable is sufficient, Ciena/World Wide Packets recommends using Category 5e+ cable or better. All Ethernet cables must be shielded to meet the class B radiated emissions requirements.

Initial Configuration

Two different methods can be used to assign an IP address to the device. The recommended method is for the device to receive its IP address and other information automatically using a DHCP server. Alternately, an IP address can be configured manually using the CLI. If additional information on configuring an IP address is needed, contact Customer Support.

NOTE:

If the device has not been assigned an IP address other than the default IP address (either manually or through a DHCP server) communication can only take place through the local management port. Initial IP address configuration must therefore be done through the local management port.

CAUTION:

Use caution when setting an IP address or subnet mask, the new value takes effect immediately. If information is set that is inconsistent with network settings, communication with the device may no longer be possible. If all other troubleshooting methods have been exhausted, recovery may be possible using the Reset button.

VORSICHT:

Bei der Einrichtung einer IP-Adresse oder Subnetzmaske achtsam sein, denn der neue Wert wird sofort wirksam. Wenn eine mit den Netzwerkeinstellungen unvereinbare Adresse eingerichtet wird, ist mit dem Gerät keine Kommunikation mehr möglich. Falls alle Fehlerbehebungsmethoden erfolglos waren, kann die Wiederherstellung eventuell mit der Reset-Taste erreicht werden.

ATTENTION:

précaution particulière dans la mesure où les nouvelles valeurs prennent effet

édiatement

imm

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

La définition de l'adresse IP ou du masque de sous-réseau exige une

. Si les valeurs saisies ne correspondent pas aux paramètres du

Page 47

INITIAL CONFIGURATION

réseau, la communication avec l'appareil risque de ne plus être possible. Si toutes les autres méthodes de dépannage ont été essayées, une récupération peut être tentée à l’aide du bouton Reset.

VARNING:

Var försiktig när du anger IP-adressen eller subnätmasken eftersom det nya värdet verkställs omedelbart. Om de angivna uppgifterna inte överensstämmer med nätverksinställningarna, kanske det inte längre går att kommunicera med enheten. Om alla andra felsökningsförsök har misslyckats, är återställning med hjälp av knappen Återställ möjlig.

VOORZICHTIG:

Wees voorzichtig bij het zetten van een IP-adres of subnetwerkmasker, omdat de nieuwe waarde direct actief wordt. Als informatie wordt ingesteld die niet overeenkomt met de netwerkinstellingen, kan de communicatie met het apparaat niet meer mogelijk zijn. Als alle andere probleemoplossingsmethoden zijn uitgeput, is herstel eventueel mogelijk met de Reset-knop.

OBS:

Vis forsiktighet når du legger inn en IP-adresse eller subnettmaske, blir den nye verdien umiddelbart gjeldende. Hvis det legges inn informasjon som ikke overensstemmer med nettverksinnstillingene, er kommunikasjon med enheten kanskje ikke lenger mulig. Hvis alle andre feilsøkingsmetoder er prøvd, kan det være mulig å utføre gjenoppretting ved hjelp av knappen Tilbakestilling.

ATTENZIONE:

i nuovi valori scelti per l'indirizzo IP o la subnet mask entrano in vigore immediatamente. Se i valori impostati non corrispondono alle impostazioni di rete, la comunicazione con il dispositivo potrebbe interrompersi. In questo caso, per ovviare il problema si dovrà ricorrere al pulsante Reset e reimpostare il dispositivo.

POZOR:

Pri zakladaní IP adresy alebo masky podsiete bud´te opatrný, pretože nová hodnota nadobúda okamžite platnost´. Ak zadáte informáciu, ktorá sa nezhoduje s nastaveniami siete, nebude možná komunikácia so zariadením. Ak ste vyČerpali všetky ostatné postupy riešenie problémov, môžete sa vrátit´ do

pôvodného stavu s tla

CUIDADO:

Tome cuidado ao configurar um endereo de IP ou mscara de sub-rede,

idlo Reset (Vynulova?).

o novo valor tem efeito imediatamente. Se forem configuradas informaes inconsistentes com as configuraes da rede, a comunicao com o dispositivo pode no ser mais possvel. Se todos os outros mtodos de soluo de problemas falharem, a recuperao pode ser possvel usando o boto Reset.

注意：IP アドレスやサブネットマスクを設定する際には注意を払ってください。新しい値は即座に適用されます。ネットワーク設定と合わない情報が設定されると、デバイスとの通信ができなくなる場合があります。あらゆるトラブルシューティング手段を実行しても上手く行かない場合には

Reset ボタ

ンを使って復旧できる可能性があります。

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 48

INITIAL CONFIGURATION

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 49

Chapter

• • • • • •

•

LED POST Error Conditions

•

Troubleshooting Checklist

•

Reset Button

Troubleshooting

At a Glance:

This section provides information that will help solve problems that may occur with LE-3xx SCS/SDS and LE-4xx SCS devices. For information on troubleshooting specific appliances, refer to their respective user manuals.

LED POST Error Conditions

The following table indicates the possible error codes and their meanings that could be returned following a Power On Self Test (POST).

Table 3-1: LED Error Conditions

PWR/STATUS/ ALARM LEDs

POST1

OFF/OFF/OFF Boot up failure. Flash is corrupted or

ON/OFF/1 blink Boot loader checksum failed. Flash is

ON/OFF/2 blinks CPU RAM data lines. CPU RAM cannot be

ON/OFF/3 blinks CPU RAM address lines. CPU RAM cannot be

ON/OFF/4 blinks CPU RAM byte enable lines. CPU RAM

ON/OFF/5 blinks CPU RAM march test. CPU RAM cannot be

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Indication Unit Action

Unit is unable to boot,

cannot be accessed.

corrupted or cannot be accessed.

accessed.

cannot be accessed.

accessed.

LEDs are in default state.

Unit will reboot

Page 50

LED POST ERROR CONDITIONS

Table 3-1: LED Error Conditions

ON/OFF/6 blinks Flash failed. Cannot use file system or

download application files.

ON/OFF/7 blinks System image missing or bad checksum.

Cannot load operating system.

Unit will reboot

POST 2

PWR/STATUS/

Indication Unit Action

ALARM LEDs

ON/ON/1 blink System processor cannot access Bridge

chip.

ON/ON/2 blinks Cannot access switch. Unit will log error then

ON/ON/3 blinks Switch cannot access address table RAM.

Cannot store packet forwarding rules and address table.

ON/ON/4 blinks Switch cannot access packet storage RAM to

store packets.

ON/ON/5 blinks EEPROM checksum failed. No MAC address

present.

Unit will log error then reboot.

reboot.

Unit will log error then reboot.

ON/ON/6 blinks System processor cannot read temperature

sensors. One or both sensors may have failed.

ON/ON/7 blinks Switch cannot access PHY(s). Unit will log error and

ON/ON/8 blinks Gigabit transceiver control status lines

have failed on one or more Gigabit ports.

ON/ON/9 blinks System processor cannot access or

communicate with the management 10/100 port.

Unit will log error and continue bootup.

continue bootup.

Unit will log error and continue bootup.

POST3

ON/ON/10 blinks One or more ports failed to loop data. Unit will log error and

continue bootup.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 51

TROUBLESHOOTING CHECKLIST

Troubleshooting Checklist

Table 3-2: Troubleshooting Checklist

If the problem is: Do the following:

No link

The unit does not power up

Make sure the port connections are securely connected. Make sure all optics are properly installed.

If using the patch panel, verify that the connectors are properly installed.

If link is still not established, inspect cables to ensure that they have not been damaged.

If the above steps are successfully completed and no link can be established, contact Customer Support.

Ensure the power cord is properly attached to the

LE-OS device

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Verify that power is available at the source wall outlet.

If the

LE-OS device does not indicate that power is detected, contact Customer Support.

still

Page 52

TROUBLESHOOTING CHECKLIST

Table 3-2: Troubleshooting Checklist

Power loss

Check to ensure power outage was not due to breaker or outlet operation by checking for tripped breakers and/or the outlet's ground fault indicator (GFI).

If a breaker or GFI is tripped, reset it and check the device for power restoration.

10.

If breaker is tripped again, disconnect the unit and reset the breaker to verify whether or not the device is the cause. If it is not the cause, contact your local electrician.

11.

If all breaker and GFI inspections indicate normal power operation, detach and reattach the power cord to the device.

12.

If no power is indicated after replacing power cord to the device, contact Customer Support.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 53

RESET BUTTON

Table 3-2: Troubleshooting Checklist

Unit does not boot (Status LED is off or blinks for more than 5 minutes)

Packets are not being forwarded

13.

Disconnect the device from its power source at the wall outlet.

14.

After 10 seconds, plug the power cable back into the wall outlet.

15.

Verify that the power cables are properly attached to the device.

16.

If the unit still does not boot (the Status LED remains off or continues blinking), follow the instructions found in the Reset Button section.

17.

Check the LEDs to see if the connected ports have Link and Activity.

18.

Verify the integrity of the cabling, especially on the gigabit ports. It is possible to have a cable that will maintain link but will not pass traffic.

19.

If possible, replace cabling.

20.

If the device still does not pass traffic, contact the customer support center.

Reset Button

Under normal operation, the reset button should not be used. However, if the device will not boot properly and the Status LED is off or continues blinking, a manual system reset can be performed as a last resort.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 54

RESET BUTTON

A small unlabeled hole to the right of the MGMT port provides access to a reset button just inside the chassis. Inserting a small flat-tipped object, such as a straightened paper clip, and pressing the reset button causes the LE-4xx SCS to perform one of the following:

•

Pushing the reset button one time will shut down and reboot the device.

•

Pushing and holding down the reset button for between 5—10 seconds will shut down and reset the device to the factory default settings.

Pushing and holding down the reset button for 10 seconds or more will execute a “hard reboot.” Use this feature when the device does not respond to either of the other two options.

WARNING:

A system reset should ONLY be performed when all other troubleshooting efforts have failed to resolve the problem. Pressing the Reset button reboots the unit’s CPU. Flash memory, including application and configuration data, are erased. The device reverts to the factory default settings.

WARNUNG:

Ein System-Reset sollte NUR durchgeführt werden, wenn das Problem mit allen anderen Fehlerbehebungsmaßnahmen nicht behoben werden konnte. Das Drücken der Reset-Taste führt zu einem Neustart der CPU des Geräts. Der Flash-Speicher einschließlich der Anwendung- und Konfigurationsdaten wird gelöscht. Das Gerät kehrt zu den Werkseinstellungen zurück.

AVERTISSEMENT:

La réinitialisation du système doit être effectuée UNIQUEMENT une fois que toutes les autres mesures de dépannage ont été appliquées et n’ont pas permis de résoudre le problème. L’activation du bouton Reset réamorce l’unité centrale de l’appareil. La mémoire Flash, y compris les données d'application et de configuration, est effacée. Les réglages par défaut d’origine du dispositif sont restaurés.

VARNING:

En systemåterställning får ENDAST utföras när alla andra felsökningsförsök inte har lyckats lösa problemet. Om du trycker på knappen Återställ startar enhetens processor om. Flashminne, inklusive program- och konfigurationsdata raderas. Enheten återgår till standardinställningarna.

WAARSCHUWING:

Een systeemreset mag ALLEEN worden uitgevoerd wanneer alle andere pogingen om een probleem op te lossen zijn mislukt. Als u op de Reset-knop drukt, wordt de CPU van de eenheid opnieuw opgestart. Het flashgeheugen wordt gewist, met inbegrip van toepassings- en configuratiegegevens. De fabrieksinstellingen van het apparaat worden hersteld.

ADVARSEL:

feilretting har mislyktes i å løse problemet. Trykk på Nullstillingsknappen for å omstarte enhetens CPU. Flash-minnet, inkludert applikasjons- og konfigurasjonsdata, vil bli slettet. Enheten går tilbake til fabrikkinnstillingene.

AVVERTENZA:

la risoluzione del problema non hanno dato esito positivo. La pressione del tasto Reset riavvia la CPU dell'unità, cancellando i dati nella memoria Flash e tutti i dati di configurazione dell'applicazione. Il dispositivo ripristina in questo modo le impostazioni di fabbrica.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Tilbakestilling av systemet bør KUN utføres når alle andre forsøk på

reimpostare il sistema SOLTANTo dopo se tutte le altre azioni per

Page 55

RESET BUTTON

Reset Button Hole

UPOZORNENIE:

Vynulovanie systému by sa malo vykona″ IBA ak všetky ostatné snahy na vyriešenie problému zlyhali. Stlaèením tlaèidla Reset (Vynulovanie) rebootujete procesor jednotky. Vymaže sa flash pamä″ vrátane dát aplikácie a konfigurácie. Zariadenie sa vráti na základné výrobné nastavenie.

ADVERTÊNCIA:

Efetue a reinicialização do sistema SOMENTE quando todas as outras tentativas de solução do problema falharem. Pressionar o botão Reset reinicia a CPU da unidade. A memória flash, incluindo dados de aplicativos e configuração, é apagada. O dispositivo volta às configurações-padrão de fábrica.

警告：システムのリセットは他のすべてのトラブルシューティングを試みても問題が解決しなかった場合にのみ実施してください。Reset ボタンを押すと装置の CPU がリブートされます。アプリケーションおよびコンフィギュレーションデータを含む含む Flash メモリは消去されます。装置は工場出荷時の設定に戻ります。

Two types of resets can be performed using the Reset button; a Shutdown & Reboot or a Reset to Factory Defaults.

To perform a shutdown and reboot:

Locate the small, unmarked circular hole on the front of the chassis, found to the right of the management port.

Carefully insert the end of a large straightened paperclip (or a similar object with a blunt end) into the reset button hole and gently depress and release the RESET button inside the hole. Do not use excessive force. The Alarm LED will begin to blink when the button is depressed and then turn solid once the button is released.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Figure 3-1:

Reset Button Location

Page 56

RESET BUTTON

The device will then begin System shutdown, which could take as long as 2 minutes if the syst

If a system reset fails to correct the problem, a Reset to Factory Defaults can be attempted.

Locate the small, unmarked circular hole on the front of the chassis, found to the right of the local management port.

Carefully insert the end of a large straightened paperclip (or a similar object with a blunt end) into the reset button hole and gently depress and hold the RESET button inside the hole for at least 4 seconds. Do not use excessive force. The Alarm LED will begin to blink when the button is depressed and then turn solid once the button is released.

The device will then the system is busy and an additional 30 seconds to restore factory defaults, during which time the Power LED will blink.

em is busy, during which time the Power LED will blink.

To perform a reset to factory defaults:

begin System shutdown, which could take as long as 2 minutes if

If a Reset to Factory Defaults fails to correct the problem, contact Customer Support.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 57

Appendix

• • • • • •

Device Specifications

For LE-3xx SCS/SDS and LE-4xx SCS devices:

Table A-1: Specifications

Feature Specification

Fault Tolerance Redundant fans and

Power System

AC Input Power

DC Input Power

Output Power

Technical Specifications

power supplies (optional)

LE-310: 100-240 VAC All others 85-264 VAC, 47/63 Hz, Amps: LE-310, 0.6/0.3; LE-311/311v, 0.9/1.4; LE-327, 0.45/1.0 Amps

-72 VDC to -38 VDC, 1.40.9/2.31.5 Amps (DC devices only)

LE-310: 63 Watts All others: 110 Watts

Standards Support

Gigabit Ethernet

Fast Ethernet

Connector Types

Uplink Ports:

Subscriber Ports:

Local Management Port:

Console Port:

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

IEEE 802.1D, 802.1Q, 802.3u, 802.1w, SNMPv2c

IEEE 802.3z

IEEE 802.3u

SFP optics

RJ-45 (LE-310, LE-311, and LE-311v)

SFP optics (LE-327)

RJ-45

DB-9 (LE-310, LE-311, and LE-311v)

Page 58

POWER CONSUMPTION

Table A-1: Specifications

Standard MIB Support SNMP MIB II (RFC 1213)

Bridge MIB (RFC 1493)

MIB II interfaces (RFC 1573)

RMON MIB (RFC 1757)

RMON II (RFC 2021)

Ethernet-like Interface MIB (RFC 1643)

Physical

Chassis Dimensions

LE-310

LE-311/311v

LE-327/LE-427

Weight

Rack Unit Height

LE-310/311/311v/327

Environmental

Ambient Operating Temperature

Operating Humidity

Power Consumption

44.2 mm H x 444.5 mm W x 292.1 mm D (1.74 in H x 17.5 in W x 11.5 in)

44.2 mm H x 444.5 mm W x 393.7 mm D (1.74 in H x 17.5 in W x 15.5 in)

44.2 mm H x 444.5 mm W x 368.3 mm D (1.74 in H x 17.5 in W x 14.5 in)

LE-310: 9 lbs (4.08 kg) All others: 14 lbs. (6.3580 kg)

1 RU

0 – 40 C (32 – 104 degrees F)

0 – 90% RH, non-condensing

The following tables detail the power consumption for the various SCS/SDS device models. The following definitions should be taken into account when reading these tables:

•

Minimum Load

loopbacks, or traffic running.

Maximum Load

• with optics, fiber runs, and/or Cat5 cables looped from port to port. No traffic or loopback test running.

•

BTU/hr Calculation

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

: A device that is functional but has no optics,

: A device that is functional and is fully populated

: Watts * 3.4129

Page 59

POWER CONSUMPTION

Table A-2: AC Power Consumption

Model Load

Current (A)

Current Draw, AC Voltage

Maximum AC Watts

90 120 240 90 120 240

LE-310 Min Load 0.4 0.4 0.2 39.6 43.2 50.4

Max Load 0.5 0.4 0.24 45.0 48.0 57.6

LE-311/311v Min Load 0.6 0.5 0.2 55.8 55.2 57.6

Max Load 0.7 0.5 0.3 63.9 63.6 64.8

LE-327 Min Load 0.7 0.6 0.3 66.3 66.5 67.7

Max Load 1.0 0.8 0.4 91.8 90.7 91.0

LE-427 Min Load 0.9 0.7 0.4 79.2 82.8 100.8

Max Load 1.0 0.8 0.5 93.6 98.4 115.2

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 60

SNMP TRA PS

SNMP Traps

Tab le A -3 : S NM P Tr ap s

Trap MIB Type Description

Cold Start MIB II Trap generated after device successfully

Authentication Failure MIB II Trap generated when values are attempted to

Link Up/Down MIB II Link up/down trap.

The following table lists standard SNMP traps on the device.

reboot.

be set using incorrect community string.

RMON Events (risingAlarm, fallingAlarm)

topologyChange WWP Network topology change.

wwpLinkUp/

wwpBcastThresholdExceed WWP Number of broadcast packets received

wwpPvstBpduReceived WWP Sent when Per VLAN Spanning Tree (PVST)

wwpEnvPowerSupplyStatusNotification WWP Device power supply state change.

wwpEnvFanModuleNotification WWP Device fan state change.

wwpEnvTempNotification WWP Device temperature state change.

wwpEnvPowerSwitchNotification WWP Power supply switched to/from AC/DC to

wwpFTransferCompletion WWP File transfer status.

wwpFTransferCmdParseError WWP Command file failure.

wwpIpInterfaceAddrChgNotification WWP Whenever interface IP is changed.

wwpSystemLoadBackupAppNotification WWP Whenever systems load backup image.

wwp

LinkDown WWP

WWP RMON statistics.

WWP

link up/link down Status.

exceeds configured packet limit.

BPDU is received.

battery or to/from battery to AC/DC.

wwpXcvrLinkStateChangeNotification WWP Transceiver state change.

wwpXcvrErrorTypeNotification WWP Transceiver error type.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 61

CONSOLE PORT PIN ASSIGNMENTS

Console Port Pin Assignments

The RS-232 serial console port located on the front of the device uses a common 9-pin, D-type connector for attachment. The DB-9 connector on the device is a male connector. The cord used to connect to the device should be a standard null modem cable with a female DB-9 connector. The pin assignment is shown in

Figure A-1

Figure A-1:

Pin Assignment for null modem cable for connecting to the serial console port

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 62

CONSOLE PORT PIN ASSIGNMENTS

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 63

Appendix

• • • • • •

Regulatory Compliance and Safety

This chapter lists the different agency approval declarations for LE-3xx SCS/SDS and LE-4xx SCS devices. It also includes installation safety notes.

Table B-1: Regulatory Approval Declarations

Issue Approval Declaration

Safety UL 60950-1:2003, First Edition

IEC 60950-1 (2001) First Edition EN 60950-1 (2001) including group and national differences

Emissions CISPR 22 class B

47CFR15 Class B (FCC) ICES 003 class B (IC) AS/NZS 3548 Class B (ACA) V-2 Class B (VCCI) CNS 13438 Class B (BSMI)

Immunity CISPR 24

Class 1 Laser Product

WARNING: WARNUNG:

Klasse 1.

AVERTISSEMENT: VARNING:

Class 1 laser product.

Bei diesem Gerät handelt es sich um eine Lasereinrichtung der

Laserprodukt Klass 1.

EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11

Produit laser de classe 1.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 64

CLASS 1 LASER PRODUCT

WAARSCHUWING: ADVARSEL: AVVERTENZA: UPOZORNENIE: ADVERTÊNCIA:

Klasse 1 laserprodukt.

Laserproduct van Klasse 1.

prodotto laser della Classe 1.

Laserový produkt triedy 1.

Produto a laser classe 1.

警告：Class 1 レーザー製品です。

WARNING:

Install only lasers that have been demonstrated to meet Class 1 eye safe levels by a Nationally recognized Authority(s) such as The Food and Drug administration's 21CFR1040 Laser Energy Source, UL 60950 Information Technology equipment and European norms EN60825-1 and EN60825-2. Failure to use laser transceivers which meet these standards could result in eye damage to users or service personnel working around the equipment.

WARNUNG:

Installieren Sie nur Laser, deren sichere Pegel der Klasse 1 zum Schutz der Augen von national anerkannten Behörden festgestellt wurden, wie US Food and Drug Administration (FDA) 21CFR1040 Laserenergiequelle, UL 60950 für IT-Geräte und die europäischen Normen EN60825-1 und EN60825-2.

AVERTISSEMENT:

Installez uniquement les lasers certifiés par des autorités reconnues au niveau national comme étant conformes aux normes de sécurité oculaire, telles que la norme 21CFR1040 sur l’alimentation laser de la FDA (Food and Drug Administration), la norme UL 60950 sur les équipements de technologie de l’information et les normes européennes EN60825 – 1 et EN60825 – 2. Les émetteurs-récepteurs ne répondant pas à ces normes peuvent provoquer des affections oculaires chez les utilisateurs ou le personnel de service travaillant près de l’équipement.

VARNING:

Installera endast en laser som uppfyller kraven på ögonskydd i Klass 1 från nationellt erkända myndigheter, t.ex. Food and Drug administration 21CFR1040 Laser Energy Source, UL 60950 Information Technology equipment och EN-standarderna EN60825-1 och EN60825-2. Underlåtenhet att använda laseröverförare som uppfyller dessa standarder kan orsaka ögonskador på användarna eller servicepersonal som arbetar i närheten av utrustningen.

WAARSCHUWING:

Installeer alleen lasers die van Klasse 1-niveau voor oogveiligheid zijn. Dit moet blijken een landelijk erkende norm, zoals de 21CFR1040 Laser Energy Source van de Food and Drug Administration in de VS, UL60950 voor IT-apparatuur en de Europese normen EN60825-1 and EN60825-2. Als er zendontvangstapparaten worden gebruikt die niet aan deze normen voldoen, kan dat leiden tot oogletsel onder de gebruikers of onderhoudsmedewerkers die rond de apparatuur werken.

ADVARSEL:

øyesikkerhetsnivåer av nasjonalt anerkjent(e) myndighet(er), slik som The Food and Drug administration's 21CFR1040 Laser Energy Source, UL 60950 Informasjonsteknologiutstyr og europeiske normer EN60825-1 og EN60825-2.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Installer kun lasere som er demonstrert å oppfylle Klasse 1

Page 65

RADIATION FROM OPEN PORT APERTURE

Unnlater man å bruke laser transceivere som møter disse standardene, kan det føre til øyenskade for brukere eller vedlikeholdspersonell som arbeider rundt utstyret.

AVVERTENZA:

installare unicamente laser conformi ai livelli di sicurezza visiva della Classe 1 ai sensi dei criteri stabiliti da un ente nazionale preposto, ad esempio 21CFR1040 Sorgente di energia laser e UL 60950 apparecchiature informatiche della Food and Drug Administration oppure le norme EN60825-1 e EN60825-2 dell'UE. La mancata ottemperanza a queste normative può provocare danni alla vista degli operatori o del personale che presta assistenza all'apparecchiatura.

UPOZORNENIE:

Inštalujte len lasery, ktoré dokázali splnenie úrovne bezpeènosti zraku triedy 1 pred celonárodne uznávaným orgánom ako napr. Zdroj laserovej energie 21CFR1040 od Správy potravín a lieèiv, zariadenia Informaèných technológií UL 60950 a európske normy EN60825-1 a EN60825-2. Nepoužívanie laserových vysielaèov a prijímaèov spåòajúcich tieto normy, by mohlo spôsobi″ poškodenie zraku užívatel´ov alebo servisného personálu, ktorý pracuje v blízkosti zariadenia.

ADVERTÊNCIA:

Instale somente lasers que comprovadamente atendem os níveis de segurança ocular de Classe 1 definidos por autoridades federais reconhecidas, como o 21CFR1040 Laser Energy Source da Food and Drug Administration dos EUA, o padrão UL 60950 para equipamentos de Tecnologia da Informação e as normas européias EN60825-1 e EN60825-2. A falha em usar um transceiver laser que atenda a esses padrões pode resultar em danos à visão em usuários trabalhando ao redor do equipamento.

警告：FDA の 21CFR1040 Laser Energy Source、UL の 60950 Information Technology 装置ならびに欧州規格 EN60825-1、EN60825-2 などの標準規格に準拠したの眼に対する Class 1 安全レベルが確保されているレーザーのみを使用してください。これらの規格を満たすレーザー送受信装置を使用しないと、ユーザーや装置周囲で作業を行うサービス要員の目に損傷を与える恐れがあります。

Radiation from Open Port Aperture

WARNING:

port when no fiber cable is connected, avoid exposure to radiation and do not stare into open apertures.

WARNUNG:

abgegeben, wenn kein Glasfaserkabel angeschlossen ist. Blicken Sie daher nicht direkt in die Öffnung des Ports.

Because invisible radiation may be emitted from the aperture of the

Aus der Öffnung des Ports wird u. U. unsichtbare Strahlung

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 66

EU DECLARATION OF CONFORMITY

AVERTISSEMENT:

Des rayonnements invisibles à l'œil nu peuvent être émis par l'ouverture du port lorsqu’aucun câble en fibre optique n'est connecté ; il est donc recommandé de ne pas regarder fixement à l'intérieur de ces ouvertures.

VARNING:

Undvik att utsätta dig för strålning och titta inte in i öppningarna, eftersom osynlig strålning kan stråla ut från portöppningarna om ingen fiberkabel är ansluten.

WAARSCHUWING:

Omdat er uit de opening van de poort onzichtbare straling kan worden uitgezonden wanneer er geen glasvezelkabel is aangesloten, moet u blootstelling aan straling voorkomen en dient u niet in de openingen te kijken.

ADVARSEL:

Siden usynlig stråling kan sendes ut av portåpningen når ingen fiberkabel er tilkoblet, må du unngå eksponering for stråling og ikke stirre inn i åpne spalter.

AVVERTENZA:

a causa delle radiazioni invisibili che possono essere emesse dall'apertura della porta quando non è collegato un cavo in fibra, evitare l'esposizione alle radiazioni e non osservare mai direttamente le aperture libere.

UPOZORNENIE:

Vyhnite sa vystaveniu žiarenia a nepozerajte do otvorených otvorov, keïže z otvoru portu môže by″ vysielané neviditel´né žiarenie keï nie je zapojený optický kábel .

ADVERTÊNCIA:

Uma vez que a abertura da porta pode emitir radiação invisível quando nenhum cabo de fibra está conectado, evite exposição à radiação e não olhe fixamente dentro das aberturas.

警告：ファイバーケーブルが接続されていない状態ではポートの開口部から目に見えない電磁波が放射されている場合がありますので、照射を受けないようにし、また開口部を直接見ないようにしてください。

EU Declaration of Conformity

A signed copy of the European Declaration of Conformity is available from Ciena/World Wide Packets headquarters office.

Une copie signée de la Déclaration européenne de conformité est disponible dans les bureaux du siège de Ciena/World Wide Packets.

Eine gezeichnete Kopie der EU-Konformitätserklärung ist bei der Hauptgeschäftsstelle von Ciena/World Wide Packets erhältlich.

CAUTION:

emissions requirements.

Shielded Ethernet cables are required to meet the class B radiated

VORSICHT:

erfüllen, sind abgeschirmte Ethernetkabel erforderlich.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Um die Bedingungen der Strahlungsemission der Geräteklasse B zur

Page 67

FCC STATEMENT

ATTENTION:

Les câbles Ethernet blindés doivent répondre aux exigences en

matière d’émissions rayonnées de la classe B.

VARNING:

Förstärkta ethernetkablar krävs för att uppfylla strålningkraven i

klass B.

VOORZICHTIG:

Afgeschermde Ethernet-kabels zijn vereist om te voldoen aan

uitgestraalde emissies van klasse B.

OBS:

Skjermete Ethernet-kabler er påkrevd for å oppfylle kravene til klasse B,

strålingsutslipp.

ATTENZIONE:

i cavi Ethernet schermati devono soddisfare i requisiti di

emissioni per radiazione dei dispositivi di Classe B.

Slovak:

Tienené káble siete Ethernet musia spl´ňat´ požiadavky na vyžarované

emisie triedy B.

CUIDADO:

Cabos Ethernet blindados so necessrios para atender s exigncias de

emisses por radiao de classe B.

注意：クラス B 放射ノイズ基準を満たすにはシールド付き Ethernet ケーブルが必要です。

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

•

This device may not cause harmful interference.

•

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

If this equipment does cause interference to radio or television reception, the user is encouraged to try to correct the interference using the following measures:

•

Reorient the receiving antenna.

•

Relocate the equipment with respect to the receiver.

•

Move the equipment away from the receiver.

•

Plug the equipment into a different outlet so that equipment and receiver are on different branch circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions.

Modifications to this product not authorized by Ciena/World Wide Packets could void the FCC approval and negate your authority to operate the product.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 68

FCC STATEMENT

Au besoin, l’utilisateur peut consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir d’autres suggestions.

Toute modification apportée à ce produit non autorisée par Ciena/World Wide Packets peut entraîner l’annulation de l’approbation par la FCC et de votre droit d'utiliser le produit.

FCC-Erklrung

Dieses Gert entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen.

•

Dieses Gert darf keine schdlichen Strungen erzeugen.

•

Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen, einschließlich von Störungen, die

Der Betrieb unterliegt folgenden Konditionen:

eventuell unerwünschte Funktionen verursachen, tolerieren.

Wenn dieses Gert Strungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, wird der Benutzer dazu aufgefordert die Beseitigung der Strung durch folgende Manahmen zu versuchen:

•

Die Ausrichtung der Empfangsantenne ändern.

•

Den Standort des Geräts in Bezug zum Empfänger verändern.

•

Das Gerät vom Empfänger weg bewegen.

•

Das Gerät an einer anderen Steckdose anschließen, so dass der Empfänger und das Gerät an verschiedenen Schaltkreisen angeschlossen sind.

Falls erforderlich soll sich der Benutzer an den Hndler oder an einen erfahrenen Radio/Fernsehtechniker fr zustzliche Ratschlge wenden.

Durch nderungen an diesem Produkt, die von Ciena/World Wide Packets nicht genehmigt wurden, kann die FCC-Zulassung und die Betriebserlaubnis des Gerts ungltig werden.

FCC-meddelande

Den här enheten uppfyller kraven i Avsnitt 15 i FCC-bstämmelserna. Följande villkor gäller för drift:

•

Den här enheten orsakar kanske inte störningar.

•

Enheten måste acceptera alla störningar som tas emot, inklusive störningar som orsakar icke önskvärd drift.

Om den här utrustningen orsakar störningar på radio- eller tv-mottagning, kan du försöka att korrigera störningarna på följande sätt:

•

Rikta om mottagningsantennen.

•

Placera utrusningen på annan plats i förhållande till mottagaren.

•

Flytta bort utrustningen från mottagaren.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 69

FCC STATEMENT

•

Anslut utrustningen till ett annat eluttag så att utrustningen och mottagaren använder olika strömförgreningar.

Du bör vid behov rådfråga handlaren eller en erfaren radio-/tv-tekniker för ytterligare förslag.

Ändringar i den här produkten som inte godkänts av Ciena/World Wide Packets kan medföra att produkten inte uppfyller FCC-kraven och att du inte längre har tillåtelse att använda produkten.

FCC-verklaring

Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-Regels. Voor het gebruik gelden de volgende voorwaarden:

•

Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken.

•

Dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die kan leiden tot ongewenst gebruik.

Als dit apparaat geen interferentie veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wordt de gebruiker aangemoedigd om de interferentie te verhelpen met de volgende maatregelen:

•

Verander de stand van de ontvangstantenne.

•

Verplaats het apparaaat ten opzichte van de ontvanger.

•

Zet het apparaat verder van de ontvanger af.

•

Steek de stekker van het apparaat in een ander stopcontact zodat het apparaat en de ontvanger op verschillende vertakte circuits zijn aangesloten.

Indien nodig, dient de gebruiker de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur te raadplegen voor aanvullende suggesties.

Door wijzigingen van dit product die niet door Ciena/World Wide Packets zijn goedgekeurd, zou de FCC-goedkeuring kunnen vervallen en zou u het product niet meer mogen gebruiken

Declarao da FCC

Este dispositivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operao est sujeita s seguintes condies:

•

Este dispositivo não pode causar interferência nociva.

•

Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar operação indesejada.

Se este equipamento realmente causar interferência à recepção de rádio ou televisão, o usuário deve tentar corrigi-la usando as seguintes medidas:

•

Redirecionar a antena receptora.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 70

FCC STATEMENT

•

Reposicionar o equipamento em relação ao receptor.

•

Mover o equipamento para longe do receptor.

•

Ligar o equipamento em uma tomada diferente para que o equipamento e o receptor encontrem-se em diferentes circuitos derivados.

Se necessário, o usuário deve consultar o vendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para sugestões adicionais.

Modificações neste produto não autorizadas pela Ciena/World Wide Packets podem invalidar a aprovação da FCC e negar sua autoridade para operar o produto

Oznámenie FCC

Toto zariadenie je v súlade s Čast´ou 15 Pravidiel FCC. Prevádzka podlieha nasledovným podmienkam:

•

toto zariadenie nesmie pôsobit´ škodlivé rušenie.

•

Toto zariadenie musí prijat´ všetky prijaté rušenia, ktoré môžu spôsobit´ neželanú prevádzku.

Ak toto zariadenie spôsobuje rušenie rádiového alebo televízneho príjmu, užívatel´ by mal skúsit´ opravit´ rušenie nasledovnými opatreniami:

•

Preorientujte prijímaciu anténu.

•

Premiestnite zariadenie v ohl´adom na prijímač.

•

Presuňte zariadenie preč od prijímača.

•

Zariadenie zapojte do inej zásuvky, aby zariadenie a prijímač boli na iných vedl´ajších okruhoch.

V prípade potreby sa porad´te s predava

om alebo skúseným rádiovým/televíznym technikom.

úpravy tohto produkty, ktoré neschválili Ciena/World Wide Packets, môžu zrušit´ povolenie FCC a anulovat´ oprávnenie na prevádzkovanie produktu.

FCC-erklæring

Denne enheten samsvarer med del 15 i FCC-reglene. Driften er underlagt følgende betingelser:

•

Denne enheten skal ikke forårsake skadelig interferens.

•

Denne enheten må tåle eventuell innkommende interferens, inkludert inferferens som kan medføre uønsket drift.

Hvis dette utstyret medfører interferens i radio- eller televisjonsmottaket, anbefales brukeren å prøve å korrigere interferensen på følgende måte:

•

Reorienter mottakerantennen.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 71

FCC STATEMENT

•

Flytt utstyret i forhold til mottakeren.

•

Flytt utstyret bort fra mottakeren.

•

Koble utstyret til et annet strømuttak slik at utstyret og mottakeren går på forskjellige avgreningskretser.

Om nødvendig bør brukeren konsultere forhandleren eller en erfaren radio/televisjons-tekniker for ytterligere råd.

Endringer av dette produktet som ikke er godkjente av Ciena/World Wide Packets kan ugyldiggjøre FCC-godkjennelsen og oppheve din autoritet til å bruke produktet.

Dichiarazione FCC

Quest'apparecchiatura è conforme al Comma 15 delle normative FCC. Il suo utilizzo è soggetto alle condizioni seguenti:

•

L'apparecchiatura non deve provocare interferenze dannose.

•

L'apparecchiatura deve accettare tutte le interferenze ricevute, anche se possono provocarne un funzionamento indesiderato.

Nel caso in cui l'apparecchiatura dovesse provocare interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva, l'utente dovrà correggere l'interferenza adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:

•

Riorientare l'antenna ricevente.

•

Riposizionare l'apparecchiatura rispetto al ricevitore.

•

Allontanare l'apparecchiatura dal ricevitore.

•

Collegare l'apparecchiatura a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello che alimenta il ricevitore.

Se necessario, l'utente dovrà rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo esperto per ulteriori istruzioni.

Eventuali modifiche apportate a questo prodotto e non autorizzate da Ciena/World Wide Packets potrebbero rendere nulla l'approvazione FCC e l'autorizzazione dell'utente all'utilizzo del prodotto.

FCC Statement- Japanese

この装置は FCC 既定パート 15 の規則に準拠しています。動作は次の条件に従っていなければなりません：

•

この装置によって有害な干渉が発生することはない。

•

この装置は予想外の動作を引き起こす可能性のある干渉も含めすべての干渉を受け入れなければならない。

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 72

CANADA

この装置がラジオやテレビの受信に干渉を引き起こす場合ユーザーは以下のいずれかの方法で干渉を補正するようにしてください：

•

受信アンテナの向きを変える。

•

受信機に対する機器の位置を変える。

•

機器と受信機の距離を離す。

•

受信機が接続されているコンセントとは回路が異なるコンセントに機器を接続する。

必要に応じてユーザーは販売店またはラジオ/テレビの専門技術者に問い合わせ指示を受けててください。

Ciena/World Wide Packets

この製品を操作するユーザー似対する許可も無効となります。

に承認をうけずにこの製品に変更を加えると、

FCC

認可が無効になり、

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Le Présent appareil n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils de la classe B prescrites par le règlement de brouillage radioélectrique dicté par le Ministère des Communications du Canada.

CE Compliance

The CE mark on the chassis of SCS units signifies that the system meets all relevant European standards requirements.

La marque CE apposée sur le châssis du SCS signifie que le système répond à toutes les exigences des normes européennes pertinentes.

Das CE-Zeichen auf dem Gehäuse der SCS gibt an, dass das System allen zutreffenden europäischen Normen entspricht.

VCCI- Japan

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 73

VCCI- JAPAN

CAUTION:

VORSICHT:

Teilnehmeranschlüsse an allen LE-3xx SCS/SDS- und LE-4xx SCSGeräten sind ausschließlich für Verbindungen innerhalb des Provider-Netzwerkes vorgesehen. Der Anschluss an mehrere Provider-Netzwerke (oder dem Telefonnetz) ist mit anderen Lösungen möglich, die innerhalb der Produktfamilie von Ciena/World Wide Packets verfügbar sind.

ATTENTION:

Tous les appareils LE-3xx SCS/SDS et LE-4xx SCS sont équipés de ports abonnés conçus uniquement pour une interconnexion au sein du réseau du fournisseur. La connexion aux réseaux de plusieurs fournisseurs (ou au PSTN) est possible par le biais d’autres solutions disponibles au sein de la famille de produits Ciena/World Wide Packets.

VARNING:

VOORZICHTIG:

OBS:

ATTENZIONE:

4xx SCS sono intese unicamente per la connessione all'interno della rete del fornitore. La connessione a reti di più fornitori (o PSTN) può essere effettuata utilizzando soluzioni diverse da quelle disponibili nella famiglia di prodotti Ciena/World Wide Packets.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

le porte sottoscrittore di tutti i dispositivi LE-3xx SCS/SDS e LE-

Page 74

SAFETY WARNING TRANSLATIO NS

Slovak:

CUIDADO:

As portas do assinante em todos os dispositivos LE-3xx SCS/SDS e LE-4xx SCS destinam-se somente interconexo dentro da rede do provedor. A conexo a mltiplas redes de provedores (ou da RTPC) pode ser obtida por meio de outras solues disponveis na famlia de produtos Ciena/World Wide Packets.

注意：すべての LE-3xx SCS/SDS ならびに LE-4xx SCS デバイスのポートはプロバイダのネットワーク内の相互接続用のみのために用意されています。複数のプロバイダのネットワーク（または PSTN）への接続は Ciena/World Wide

Packets 製品ファミリーに含まれる他のソリューションを使って行います。

Safety Warning Translations

This section presents the translations of the warnings contained in the SCS/SDS User Guide.

Cette section comporte une traduction des avertissements relatifs à la sécurité contenus dans le guide du SCS/SDS.

In diesem Abschnitt wird die Bedeutung der im Benutzerhandbuch für den SCS/SDS verwendeten Warnhinweise erläutert.

WARNING:

This warning note means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.

WARNUNG:

Dieses Zeichen warnt vor gefährlichen Situationen, in denen es zu Verletzungen kommen kann. Sie sollten die Gefahren von elektrischen Schaltkreisen kennen und sich mit den Standardvorkehrungen zur Unfallverhütung vertraut machen, bevor Sie die Arbeit an Geräten aller Art aufnehmen.

AVERTISSEMENT:

Ce symbole d’avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de vous servir d’u

VARNING:

n appareil quelconque, soyez conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures standard à suivre pour éviter les accidents.

VARNING:

Detta varningsmeddelande innebär att fara råder. Du befinner dig i en situation som kan orsaka kroppsskador. Innan du börjar arbeta på utrustningen, måste du förvissa dig om att du känner till alla faror som är förknippade med elektriska strömkretsar och hur du kan undvika olyckor.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 75

RESTRICTED ACCESS LOCATION/QUALIFIED PERSONNEL

WAARSCHUWING:

Deze waarschuwing duidt op gevaar. U bevindt zich in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u met apparatuur aan de slag gaat, moet u zich bewust zijn van alle risico's die elektrische circuits opleveren en vertrouwd zijn met de standaardpraktijken om ongevallen te voorkomen.

ADVARSEL:

Denne advarselen betyr fare. Du er i en situasjon som kan medføre personskade. Før du arbeider med noe utstyr, må du være klar over farene med elektriske kretssystemer og bli kjent med vanlig praksis for å hindre ulykker.

AVVERTENZA:

questa avvertenza indica un pericolo imminente. La situazione è tale da poter provocare lesioni personali. Prima di intervenire su un'apparecchiatura, prendere conoscenza dei pericoli insiti nei circuiti elettrici e con le pratiche standard per evitare infortuni.

UPOZORNENIE:

Toto upozornenie neznamená nebezpeèenstvo. Ste v situácii, ktorá by mohla spôsobi″ telesné zranenie. Pred výkonom práce na niektorom zo zariadení si uvedomte riziká spojené s elektrickými obvodmi a oboznámte sa s bežnými postupmi na zamedzenie nehôd.

ADVERTÊNCIA:

Esta nota de advertência significa perigo. Você está em uma situação que pode causar lesões corporais. Antes de trabalhar com qualquer equipamento, tome conhecimento dos perigos envolvidos com os circuitos elétricos e familiarize-se com as práticas-padrão de prevenção de acidentes.

警告：

この警告は危険を意味します。身体に対する損傷をまねく恐れのある状況です。いかなる装置に対する作業においても、電気回路に関連した危険について認識し、事故を防止するための標準的な作業方法に慣れておいてください。

Restricted Access Location/Qualified Personnel

WARNING:

(RAL) and maintained by qualified service personnel only.

WARNUNG:

Zugangsbeschränkung (Restricted Access Location, RAL) zu installieren und durch qualifiziertes Wartungspersonal zu warten.

AVERTISSEMENT:

limité et entretenu uniquement par un personnel de service qualifié.

VARNING:

tillträde och endast underhållas av utbildad servicepersonal.

This equipment is to be installed in a Restricted Access Location

Dieses Gerät ist ausschließlich an einem Standort mit

Cet équipement doit être installé dans une zone à accès

Denna utrustning måste installeras på en plats med begränsat

WAARSCHUWING:

worden geïnstalleerd en mag alleen door gekwalificeerd servicepersoneel worden onderhouden.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Deze apparatuur moet op een locatie met beperkte toegang

Page 76

JEWELRY REMOVAL

ADVARSEL:

og kun vedlikeholdes av kvalifisert servicepersonale.

AVVERTENZA:

vietato ai non addetti e la sua manutenzione deve essere affidata unicamente al personale di assistenza qualificato.

UPOZORNENIE:

(RAL) inštalova″ a vykonáva″ na òom údržbu len kvalifikovaný servisný personál.

ADVERTÊNCIA:

restrito (RAL - Restricted Access Location) e mantido somente por pessoal de assistência técnica qualificado.

警告：

この装置は Restricted Access Location (RAL) にのみ設置し、資格のある

サービス要員のみが保守を行えます。

Jewelry Removal

Dette utstyret skal installeres i et Begrenset Adkomst Område (BAO)

l'apparecchiatura deve essere installata in un luogo con ingresso

Toto zariadenie môže na mieste s obmedzeným prístupom

Este equipamento deve ser instalado em um local de acesso

WARNING:

Before working on equipment that is connected to power lines, remove jewelry (including rings, necklaces, and watches). Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals.

WARNUNG:

Legen Sie vor der Arbeit an Geräten, die an das Stromnetz angeschlossen sind, alle Schmuckstücke (einschließlich Ringe, Ketten und Uhren) ab. Metallgegenstände erhitzen sich beim Strom- und Erdungsanschluss. Dies kann schwerwiegende Verbrennungen verursachen oder dazu führen, dass die Metallgegenstände mit den Anschlussklemmen verschmelzen.

AVERTISSEMENT:

Avant de travailler sur un équipement relié à des lignes électriques, ôtez tout bijou (anneaux, bagues, colliers et montres compris). Lorsqu'ils sont connectés à l'alimentation électrique et reliés à la terre, les objets métalliques chauffent, ce qui peut provoquer des brûlures graves ou souder l'objet métallique aux bornes.

VARNING:

Ta av smycken (inklusive ringar, halsband och klockor) innan du arbetar med utrustning som är kopplad till ett kraftnät. Metallföremål värms upp när de är kopplade till ström och jord och kan orsaka allvarliga brännskador eller svetsa fast metallföremålen i anslutningarna.

WAARSCHUWING:

Voordat u aan het werk gaat met apparatuur die op het lichtnet is aangesloten, moet u al uw sieraden afdoen (ringen, kettingen, horloges enz.). Metalen voorwerpen worden heet wanneer ze op stroom en aarde worden aangesloten. Ze kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of aan de aansluitingen worden vast gesmolten.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 77

INSTALLATION

ADVARSEL:

Før du arbeider på utstyr som er koblet til kraftledninger, fjern smykker (inkludert ringer, kjeder og klokker). Metallobjekter vil varmes opp når du er koblet til strøm og jord, og det kan forårsake alvorlige forbrenninger, eller metallgjenstanden kan bli sveiset til terminalene.

AVVERTENZA:

prima di intervenire sull'apparecchiatura collegata a una fonte di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (orologio, anelli, collane e braccialetti). Gli oggetti metallici si riscaldano se entrano a contatto con l'energia elettrica o la massa e possono provocare ustioni oppure il metallo può colare e saldarsi ai terminali.

UPOZORNENIE:

Pre výkonom práce na zariadení, ktoré je pripojené k elektrickému vedeniu, si dajte dole klenoty (vrátane prsteòov, retiazok a hodiniek). Kovové predmety sa pri pripojení k elektrine nahrejú a uzemnia a môžu spôsobi″ vážne popáleniny resp. kovové predmety sa môžu privari″ k svorkám.

ADVERTÊNCIA:

Antes de trabalhar com equipamento conectado a linhas de alimentação, tire suas jóias e acessórios (incluindo anéis, cordões e relógios). Objetos de metal aquecem quando conectados à alimentação e ao chão, e podem causar queimaduras graves ou serem soldados aos terminais.

警告：

電源に接続された装置で作業を行う前に、装身具（指輪、ネックレス、時計など）を外してください。電源に接続された状態では過熱して深刻な火傷につながったり、端子に焼き付く恐れがあります。

Installation

WARNING:

its power source.

WARNUNG:

Stromversorgung anschließen.

AVERTISSEMENT:

électrique, consultez les directives d'installation.

VARNING:

elnätet.

WAARSCHUWING:

voeding aansluit.

ADVARSEL:

strømkilde.

AVVERTENZA:

alla fonte di alimentazione.

Read the installation instructions before you connect the system to

Lesen Sie die Installationsanweisungen, bevor Sie das Gerät an die

Avant de brancher le système à la source d'alimentation

Läs alla installationsanvisningar innan du ansluter systemet till

Lees de installatie-instructies voordat u het systeem op de

Les installasjonsinstruksjonene før du kobler systemet til sin

leggere le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema

UPOZORNENIE:

pokyny k inštalácii.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Pred zapojením systému k jeho zdroju napájania si preèítajte

Page 78

EQUIPMENT STACKING

ADVERTÊNCIA:

Leia as instruções de instalação antes de conectar o sistema à

sua fonte de alimentação.

警告：

WARNING:

システムを電源に接続する前にインストール手順をお読みください。

Secure all power cabling when installing this unit to avoid disturbing

field wiring connections.

WARNUNG:

Achten Sie bei der Installation dieses Geräts darauf, dass alle Stromkabel gesichert sind, um eine Unterbrechung der Feldverkabelung zu vermeiden.

AVERTISSEMENT:

Lors de l'installation de cet appareil, fixez tous les câbles d'alimentation pour éviter de provoquer des perturbations aux raccordements des câblages propres au site.

VARNING:

Fäst alla strömkablar när du installerar enheten för att undvika

störande fältkoppling.

WAARSCHUWING:

Wanneer u deze eenheid installeert, moet u alle stroomkabels stevig bevestigen om de aansluitingen van de veldbekabeling niet te ontregelen.

ADVARSEL:

feltkablingsforbindelser forstyrres.

AVVERTENZA:

dell'unità, onde evitare l'ingombro con altri cavi di collegamento.

UPOZORNENIE:

aby ste predišli narušeniu elektrických pripojení.

ADVERTÊNCIA:

para evitar conexões de cabeamento de campo que atrapalham.

警告：

面倒なフィールドワイヤリング接続を避けるため、この装置をインストー

ルする前にすべての電源ケーブル接続を確認してください。

Equipment Stacking

WARNING:

mounting brackets provided with this unit are designed to support only the weight of this unit, if they fail due to excess weight, it can cause bodily injury and damage the equipment.

When rack mounted, do not stack anything on top of this unit. The

Sikre all strømkabling når denne enheten installeres for å unngå at

fissare tutti i cavi di alimentazione durante l'installazione

Pri inštalácii tejto jednotky zaistite všetky elektrické káble,

Ao instalar esta unidade, fixe todos os cabos de alimentação

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 79

COPPER CONDUCTORS

WARNUNG:

Achten Sie beim Gestelleinbau darauf, dass Sie keine anderen Gegenstände auf diesem Gerät platzieren. Die im Lieferumfang dieses Geräts enthaltenen Halteklammern sind ausschließlich für das Gewicht dieses Geräts ausgelegt. Bei einem Bruch aufgrund von Übergewicht kann es zu Personenschäden und Beschädigungen des Geräts kommen.

AVERTISSEMENT:

Lors du montage en baie, n'empilez aucun objet sur cette unité. Les plaques de fixation qui accompagnent celle-ci sont conçues pour supporter le poids de cette unité uniquement. Si elles cèdent en raison d’un poids excessif, il peut en résulter des blessures corporelles et des dommages causés à l'équipement.

VARNING:

Stapla inte något ovanpå enheten vid stativmontering. Monteringsfästena som levereras med enheten är endast konstruerade för att stödja enhetens vikt. Om de lossnar på grund av för hög vikt kan detta orsaka kroppsskador och skador på utrustningen.

WAARSCHUWING:

Wanneer de apparatuur in een rek wordt gemonteerd, mag er niets op deze eenheid worden geplaatst. De bijgeleverde bevestigingsbeugels zijn uitsluitend berekend op het gewicht van de eenheid. Als de beugels ten gevolge van overgewicht losraken, kan dat lichamelijk letsel en beschadiging van de apparatuur veroorzaken.

ADVARSEL:

Når stativet er montert, må det ikke stables noe oppå denne enheten. Monteringsbrakettene som fulgte med denne enheten er designet for å bære kun vekten av denne enheten. Hvis brakettene svikter på grunn av overflødig vekt, kan det forårsake personskade og skade på utstyret.

AVVERTENZA:

sopra questa unità. Le staffe di montaggio fornite sono intese per sopportare soltanto il peso dell'unità e nel caso dovessero cedere sotto un peso maggiore, possono provocare lesioni personali e danni all'apparecchiatura.

UPOZORNENIE:

Montážne podpery dodané s touto jednotkou sú navrhnuté iba ako podpora hmotnosti tejto jednotky, ich zlyhanie dôsledkom nadmernej hmotnosti môže

″

spôsobi

ADVERTÊNCIA:

telesné zranenia a poškodenie zariadenia.

unidade. Os suportes de montagem fornecidos com esta unidade foram projetados para suportar somente o peso desta unidade; uma falha por excesso de peso pode causar lesão corporal e danos ao equipamento.

警告：

ラックマウントする場合、この装置の上には何も積み重ねないでください。この装置に付属の取り付けブラケットは装置の重さのみを支えるよう設計されており、重量がこれを超えたことによりこれが破損すると、身体に対する障害および装置の損傷を招く恐れがあります。

Copper Conductors

in configurazione rack, evitare di montare altre apparecchiature

Pri namontovanom stojane neklaïte niè na vrch tejto jednotky.

Quando montada em rack, não empilhe outros itens sobre a

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 80

MAINTENANCE

WARNING: WARNUNG:

Kupferleiter.

AVERTISSEMENT:

conducteurs en cuivre.

VARNING: WAARSCHUWING:

geleiders.

ADVARSEL: AVVERTENZA:

l'unità.

UPOZORNENIE: ADVERTÊNCIA:

警告：

Maintenance

When installing the unit, use copper conductors only.

Verwenden Sie bei der Installation des Geräts ausschließlich

Lors de l’installation de l’unité, utilisez uniquement des

Använd endast kopparledare när du installerar enheten.

Gebruik voor de installatie van deze eenheid alleen koperen

Når du installerer enheten, bruk kun kobberledere.

utilizzare esclusivamente conduttori di rame per installare

Pri inštalácii jednotky používajte len medené vodièe.

Ao instalar esta unidade, utilize somente condutores de cobre.

装置をインストールする際には銅導体のみを使用してください。

WARNING:

Before performing maintenance on the unit, ensure that all power is removed from the unit. For AC units, unplug the power cord. For DC devices, to ensure that all power is off, locate the circuit breaker on the panel board that services the DC circuit(s), switch the circuit breaker(s) to the OFF position, and tape the switch handle of the circuit breaker(s) in the OFF position.

WARNUNG:

Stellen Sie vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät sicher, dass die Stromversorgung des Geräts vollständig unterbrochen ist. Ziehen Sie bei Wechselstromgeräten das Netzkabel. Stellen Sie bei Gleichstromgeräten sicher, dass die gesamte Stromversorgung unterbrochen ist, indem Sie den Einstellhebel der Gleichstromsicherung, die sich auf der Schalterplatine befindet, mit Klebeband in der AUS-Stellung (OFF) fixieren.

AVERTISSEMENT:

Avant d’entreprendre l’entretien de l’unité, veillez à mettre celle-ci hors tension. Pour les unités en courant alternatif, débranchez le cordon d’alimentation. Pour les dispositifs en courant continu, et afin de garantir une mise hors tension totale, localisez le disjoncteur sur le panneau du circuit en courant continu et placez-le en position d’arrêt (OFF) puis, à l'aide d'un ruban adhésif, bloquez l’interrupteur du disjoncteur en position OFF.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 81

MAINTENANCE

VARNING:

Kontrollera att all ström är bortkopplad från enheten innan du utför underhåll på enheten. Dra ut strömsladden på alla växelströmsenheter. Kontrollera att all ström är av på likströmsenheter genom att leta reda på nätströmbrytaren på strömpanelen och slå AV (OFF) strömmen och tejpa fast strömbrytaren i läget AV (OFF).

WAARSCHUWING:

Voordat u de eenheid onderhoudt, moet alle stroom naar de eenheid zijn uitgeschakeld. Trek bij wisselstroomeenheden het netsnoer uit het stopcontact. Bij gelijkstroomeenheden zoekt u de stroomonderbreker op het schakelbord voor de gelijkstroomcircuits op, zet u de stroomonderbrekers op UIT en plakt u de schakelhendel van de stroomonderbrekers met tape vast in de stand UIT.

ADVARSEL:

Før det utføres vedlikehold på enheten, sjekk at all nettstrøm til enheten er frakoblet. For enheter som bruker vekselstrøm må strømkabelen frakobles. For DC-enheter må man sikre at all strøm er slått av ved å finne den sikringen på brytertavla som betjener den aktuelle DC-kretsen(e), slå sikringsbryter(e) til AV-stilling og tape fast sikringsbryteren i AV-stilling.

AVVERTENZA:

prima di eseguire una procedura di manutenzione assicurarsi che l'alimentazione dell'unità sia spenta. Per unità CA, disinserire il cavo di alimentazione. Per unità CC, verificare che l'alimentazione sia spenta, individuando l'interruttore di sicurezza sul quadro strumenti che alimenta il circuito CC e portandolo in posizione OFF. Fissare quindi la leva dell'interruttore di sicurezza in posizione OFF con nastro adesivo.

UPOZORNENIE:

Pred výkonom údržby na zariadení zabezpeète odstránenie napájania z jednotky. V prípade jednotiek so striedavým prúdom odpojte sie″ový kábel. V prípade zariadení s jednosmerným prúdom sa presvedète, že je všetko vypnuté, na paneli rozvádzaèa nájdite istiè ktorý obsluhuje obvod(y) jednosmerného prúdu, prepnite ho (ich) do polohy OFF (VYP) a rukovä″ prepínaèa istièa prilepte s páskou v polohe OFF (VYP).

ADVERTÊNCIA:

Antes de realizar manutenção na unidade, assegure-se de que ela esteja totalmente sem energia. Para unidades de CA, desconecte o cabo de alimentação. Para unidades de CC, de forma a assegurar-se de que toda alimentação está desligada, localize o interruptor de circuito no painel que alimenta o(s) circuito(s) de CC, coloque o(s) interruptor(es) na posição DESLIGADO e fixe-o(s) com fita adesiva nesta posição.

警告：

装置の保守を行う前に、装置からすべての電源が外されていることを確認してください。AC 装置の場合、電源ケーブルを抜いてください。DC 装置の場合には、すべての電源がオフであることを確認してから、DC 回路のパネル基板上の回路ブレーカを探し、回路ブレーカを OFF の位置に切り替え、スイッチのハンドルを OFF 状態でテープ止めしてください。

WARNING:

connection must always be made first and disconnected last.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

When installing or performing maintenance on the unit, the ground

Page 82

DC POWER WARNINGS

WARNUNG:

Bei der Installation oder Wartung des Geräts muss der Erdanschluss

immer als erstes an- und als letztes abgeklemmt werden.

AVERTISSEMENT:

Lors de l’installation ou de l'entretien de l'unité, la mise à la

terre doit toujours être connectée en premier et déconnectée en dernier.

VARNING:

Jordledningen måste alltid göras först och kopplas från sist vid

installation och underhåll på enheten.

WAARSCHUWING:

Wanneer u de eenheid installeert of onderhoudt, moet u de

aardverbinding altijd als eerste aansluiten en als laatste loskoppelen.

ADVARSEL:

Når du installerer eller utfører vedlikehold på innretningen, må

jordforbindelsen alltid opprettes først og frakobles sist.

AVVERTENZA:

durante l'installazione o la manutenzione dell'unità, il conduttore

di massa deve essere sempre collegato per primo e scollegato per ultimo.

UPOZORNENIE:

Pri inštalácii zariadenia alebo výkone údržby musíte

uzemòovacie pripojenia zapoji″ ako prvé a odpoji″ ako posledné.

ADVERTÊNCIA:

Ao instalar ou executar manutenção na unidade, a conexão com

o terra deve sempre ser feita primeiro e desfeita por último.

警告：

この装置のインストールおよび保守の際には、グランド接続は必ず最初に接続し、最後に外すようにしてください。

DC Power Warnings

WARNING:

must be in installed in the fixed wiring between the building system's DC power source and this equipment. The breakers and wiring must be installed only by qualified service personnel in accordance with any and all local and national electrical codes.

WARNUNG:

Gebäudes und diesem Gerät ist ein leicht zugänglicher und zweckmäßig ausgelegter Leitungsschutzschalter anzubringen. Schutzschalter und Drähte sind nur durch qualifiziertes Wartungspersonal in Übereinstimmung mit allen lokalen und nationalen elektrischen Richtlinien zu installieren.

AVERTISSEMENT:

accessible doit être installé dans le câblage fixe entre l’alimentation en courant continu du système du bâtiment et cet équipement. Les disjoncteurs et le câblage doivent être installés uniquement par un personnel de service qualifié conformément à tous les codes électriques locaux et nationaux.

Readily accessible and appropriately rated DC circuit breaker(s)

In der Festverdrahtung zwischen der Gleichstromquelle des

Un disjoncteur en courant continu approprié et facilement

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 83

DC POWER WARNINGS

VARNING:

Lätt åtkomliga och korrekt märkta strömbrytare för likström måste installeras i den fasta kopplingen mellan likströmskällan i anläggningen och denna utrustning. Brytarna och kopplingen måste installeras av utbildad servicepersonal enligt alla lokala och nationella bestämmelser om elektricitet.

WAARSCHUWING:

Installeer goed toegankelijke gelijkstroomonderbrekers van de juiste nominale waarde in de vaste bedrading tussen de gelijkstroombron van het gebouw en deze apparatuur. De onderbrekers mogen alleen door gekwalificeerd servicepersoneel in overeenstemming met alle plaatselijke en landelijke elektriciteitsvoorschriften worden geïnstalleerd.

ADVARSEL:

Lett tilgjengelig(e) DC-sikringer med riktig merkeeffekt må være installert på det faste ledningsnettet mellom bygningssystemets likestrømskilde og dette utstyret. Sikringene og ledningene må kun installeres av kvalifisert servicepersonell i samsvar med alle lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter.

AVVERTENZA:

installare interruttori di circuito CC accessibili e conformi sui cablaggi fissi tra la fonte di alimentazione CC dell'edificio e questa apparecchiatura. Affidare l'installazione di interruttori e conduttori unicamente al personale di assistenza qualificato, nel rispetto dei codici elettrici regionali e nazionali.

UPOZORNENIE:

Do pevného pripojenia medzi jednosmerným zdrojom napájania stavebného systému a týmto zariadením musíte nainštalova″ okamžite dostupné a náležite klasifikované istièe jednosmerného prúdu. Istièe a vedenie môže inštalova″ len kvalifikovaný servisný personál podl´a všetkých platných miestnych a celonárodných predpisov elektrotechniky.

ADVERTÊNCIA:

Um ou mais interruptores de circuito de CC prontamente acessíveis e apropriadamente dimensionados devem ser instalados no cabeamento fixo entre a fonte de alimentação de CC do sistema do prédio e este equipamento. Os interruptores e o cabeamento devem ser instalados somente por pessoal técnico qualificado, de acordo com todo e qualquer código elétrico local e nacional.

警告：

建物の DC 電源とこの装置間の固定配線には、アクセス可能で適切な定格の DC 回路ブレーカを設置する必要があります。ブレーカと配線は、国内および地域のあらゆる電気規格に従って、資格を持つサービス要員が設置しなければなりません。

WARNING:

After wiring the DC power supply, remove the tape from the circuit breaker switch handle and reinstate power by moving the handle of the circuit breaker to the ON position.

WARNUNG:

Entfernen Sie nach der Verdrahtung der Gleichstromversorgung das Klebeband vom Einstellhebel der Sicherung, und stellen Sie die Stromversorgung wieder her, indem Sie den Einstellhebel der Sicherung auf EIN (ON) stellen.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 84

DC POWER WARNINGS

AVERTISSEMENT:

Une fois l'alimentation en courant continu connectée, retirez le ruban adhésif servant à bloquer l’interrupteur du disjoncteur et rétablissez le courant en plaçant l’interrupteur en position de marche (ON).

VARNING:

Ta bort tejpen från strömbrytaren när likströmskällan har anslutits

och slå på strömmen igen genom att flytta strömbrytaren till läget ON (PÅ).

WAARSCHUWING:

Nadat de gelijkstroombron is aangesloten, verwijdert u de tape van de schakelhendel van de stroomonderbreker. Schakel vervolgens de stroom opnieuw in door de hendel van de stroomonderbreker op Aan te zetten.

ADVARSEL:

Etter at DC-strømforsyningen er kablet, fjern tapen fra sikringsbryteren og gjenopprett strømtilførselen ved å skyve sikringsbryteren til stillingen PÅ.

AVVERTENZA:

dopo l'allacciamento dell'alimentazione CC, togliere il nastro adesivo dalla leva dell'interruttore di sicurezza e ripristinare la corrente portando la leva in posizione ON.

UPOZORNENIE:

Po pripojení napájania jednosmerného prúdu odoberte pásku z rukoväte prepínaèa istièa a znovu zapnite energiu presunutím rukoväte istièa do polohy ON (ZAP).

ADVERTÊNCIA:

Após conectar os cabos da fonte de alimentação de CC, retire a fita adesiva do interruptor de circuito e volte a fornecer alimentação colocando o interruptor na posição LIGADO.

警告：

DC 電源の配線後、回路ブレーカのスイッチハンドルからテープをはがし、

回路ブレーカのスイッチハンドルを ON 位置に戻して通電状態にしてください。

WARNING:

Connect the unit only to DC power source that complies with the Safety Extra-Low Voltage (SELV) requirements in EN60950 and UL 60950 based standards for safety.

WARNUNG:

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine Gleichstromquelle an, die den SELV-Anforderungen (Safety Extra-Low Voltage) der Normen EN 60950 und UL 60950 entspricht.

AVERTISSEMENT:

Connectez l’unité uniquement à une source d’alimentation conforme aux exigences de basse tension SELV (Safety Extra-Low Voltage) prévues par les normes de sécurité EN60950 et UL 60950.

VARNING:

Anslut endast enheten till en likströmskälla som uppfyller kraven för extra låg spänning (Safety Extra-Low Voltage (SELV)) i säkerhetsstandarderna EN60950 och UL 60950.

WAARSCHUWING:

Sluit de eenheid alleen aan op een gelijkstroombron die voldoet aan de SELV-vereisten (Safety Extra-Low Voltage) in veiligheidsnormen die op EN60950 en UL 60950 zijn gebaseerd.

ADVARSEL:

Sikkerhets Ekstra-Lav Spenning (SELV/SELS)-kravene i EN60950- og UL 60950baserte standarder for sikkerhet.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Enheten må kun kobles til en likestrømskilde som oppfyller

Page 85

LIGHTNING ACTIVITY

AVVERTENZA:

rispondente ai requisiti SELV (Safety Extra-Low Voltage) in base alle norme di sicurezza EN60950 e UL 60950.

UPOZORNENIE:

spåòa požiadavky na mimoriadnu bezpeènos EN60950 a UL 60950 na základe bezpeènostných noriem.

ADVERTÊNCIA:

em conformidade com os requisitos de tensão baixa de segurança (SELV - Safety Extra-Low Voltage) dos padrões EN60950 e UL 60950.

警告：

本装置は EN60950 ならびに UL 60950 に基づいた安全規格の定める Safety

Extra-Low Voltage (SELV) 要件に準拠した DC 電源にのみ接続してください。

Lightning Activity

WARNING:

periods of lightning activity.

collegare l'unità esclusivamente a una presa di corrente continua

Zariadenie pripájajte len k jednosmernému napájaniu, ktoré

″

– nízkonapä″ovú (SELV) v normách

Conecte a unidade somente a uma fonte de alimentação de CC

Do not work on the system or connect or disconnect cables during

WARNUNG:

Bei Gewittern sollten Sie keine Arbeiten am Gerät vornehmen und

keine Kabel an- bzw. abklemmen.

AVERTISSEMENT:

Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher

les câbles pendant un orage.

VARNING:

Arbeta inte med systemet eller koppla eller koppla från kablar vid

åskväder.

WAARSCHUWING:

Voer geen werkzaamheden aan het systeem uit, sluit geen kabels aan en koppel geen kabels los als het onweert.

ADVARSEL:

Ikke arbeid på systemet eller koble til eller fra kabler i perioder med

lynaktivitet.

AVVERTENZA:

non intervenire sul sistema né collegare o scollegare i cavi

durante un temporale con fulmini.

UPOZORNENIE:

Poèas blýskania nepracujte na systéme ani nepripájajte a

neodpájajte žiadne káble.

ADVERTÊNCIA:

Não opere o sistema ou conecte ou desconecte cabos durante

períodos de ocorrência de raios.

警告：

Lightning アクティビティ中にシステムの操作やケーブルの接続、取り外

しを行わないでください。

Power Supply Disconnection

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 86

POWER SUPPLY DISCONNECTION

WARNING:

Before working on a chassis or working near power supplies, unplug the power cord on AC units; disconnect the power at the circuit breaker on DC units.

WARNUNG:

Ziehen Sie bei Wechselstromgeräten das Netzkabel bzw. unterbrechen Sie bei Gleichstromgeräten die Stromzufuhr an der Gleichstromsicherung, bevor Sie am Gehäuse oder in der Nähe der Stromversorgung arbeiten.

AVERTISSEMENT:

Avant de travailler sur un châssis ou à proximité d'une source d’alimentation électrique, débranchez le cordon d'alimentation des unités en courant alternatif ; coupez l'alimentation des unités en courant continu au niveau du disjoncteur.

VARNING:

Dra ut strömsladden på växelströmsenheter och koppla från strömmen med strömbrytaren på likströmsenheter innan du arbetar på ett chassi eller nära kraftnät.

WAARSCHUWING:

Voordat u aan het werk gaat met een chassis of in de buurt van een voedingsbron gaat werken, moet u het netsnoer losmaken als u het om een wisselstroomeenheid gaat. Voor gelijkstroomeenheden moet u de stroom bij de stroomonderbreker loskoppelen.

ADVARSEL:

Før du arbeider på et chassis, eller arbeider i nærheten av strømforsyninger, frakoble strømkontakten fra AC-enheter; og frakoble strømforsyningen med sikringsbryteren på DC-enheter.

AVVERTENZA:

prima di intervenire su uno chassis o se si lavora nelle vicinanze degli alimentatori, disinserire il cavo di alimentazione dall'unità CA e scollegare l'alimentazione dall'interruttore di sicurezza delle unità CC.

UPOZORNENIE:

Pred prácou na kostre alebo v blízkosti napájania odpojte sie″ový kábel v jednotkách striedavého prúdu; v jednotkách jednosmerného prúdu odpojte napájanie na istièi.

ADVERTÊNCIA:

Antes de trabalhar em um chassi ou próximo a geradores de energia, desconecte o cabo de alimentação de unidades de CA; desligue a alimentação usando os interruptores de circuito nas unidades de CC.

警告：

シャーシでの作業や電源付近での作業を行う前に、AC 装置では電源ケーブ

ルを外し、DC 装置では回路ブレーカを使って電源を遮断してください。

WARNING:

This unit may have more than one power supply connection. All

connections need to be removed or de-energized prior to service.

WARNUNG:

Dieses Gerät verfügt unter Umständen über mehrere Netzanschlüsse. Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten ist die gesamte Stromversorgung zu unterbrechen.

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 87

RACK MOUNTING AND SERVICING

AVERTISSEMENT:

Il est possible que cette unité soit munie de plusieurs connexions électriques. Il faut donc débrancher ou éteindre toutes les connexions avant d’entreprendre toute maintenance.

VARNING:

Denna enhet har fler än en nätanslutning. Alla anslutningar måste tas

bort eller avmagnetiseras före service.

WAARSCHUWING:

Deze eenheid kan meer dan één voedingsaansluiting hebben. Verwijder alle aansluitingen of schakel de stroom uit voordat u service uitvoert.

ADVARSEL:

Denne enheten kan ha mer enn én strømforsyningstilkobling. Alle

tilkoblinger må være frakoblet eller satt strømløse før det utføres service.

AVVERTENZA:

questa unità potrebbe avere più di una presa di corrente. Scollegare o disinserire tutte le prese prima di qualsiasi intervento di manutenzione.

UPOZORNENIE:

Toto zariadenie môže ma″ viac než jednu prípojku napájania.

Pred servisom treba všetky pripojenia odobra″ alebo odpoji″ od napätia.

ADVERTÊNCIA:

Esta unidade pode ter mais de uma conexão de gerador de energia. Todas as conexões devem ser removidas ou desenergizadas antes da manutenção.

警告：

本装置は複数の電源接続を持つことができます。修理を行う前にすべての

接続を外すか非通電状態にする必要があります。

Rack Mounting and Servicing

WARNING:

building structure.

WARNUNG:

die Gebäudestruktur gesichert ist.

AVERTISSEMENT:

fixée à la structure du bâtiment.

VARNING:

byggnadsstrukturen.

WAARSCHUWING:

dat aan de gebouwstructuur is bevestigd.

ADVARSEL:

bygningens konstruksjon.

AVVERTENZA:

elementi strutturali dell'edificio.

SCS/SDS units must be installed into a rack that is secured to the

SCS/SDS-Einheiten sind in einem Gestell zu installieren, das gegen

Les unités SCS/SDS doivent être installées dans une baie

Enheterna måste installeras på ett stativ som är fäst i

SDS-/SDC-eenheden moeten in een rek worden aangebracht

SDS-/SCW-enheter må installeres i et stativ som er festet til

le unità SDS/SCS devono essere installate su un rack fissato a

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 88

RACK MOUNTING AND SERVICING

UPOZORNENIE:

Jednotky SCS/SDS musia by″ nainštalované na stojane, ktorý je

zaistený k stavebnej konštrukcii.

ADVERTÊNCIA:

Unidades SDS/SCS devem ser instaladas em um rack fixado na estrutura do prédio.

警告：

SDS/SCS 装置は建物の構造に固定されたラックに設置しなければなりませ

ん。

WARNING:

To prevent bodily injury when mounting or servicing this unit in a rack, you must take special precautions to ensure that the system remains stable. The following guidelines are provided to ensure your safety: Mount the equipment rack in accordance with the rack manufacturer’s instructions. When mounting this unit in a partially filled rack, load the rack from the bottom to the top with the heaviest component at the bottom of the rack. If the rack is provided with stabilizing devices, install the stabilizers before mounting or servicing the unit in the rack.

WARNUNG:

Um Verletzungen bei der Installation oder Wartung dieses Geräts in einem Gestell zu vermeiden, sind spezielle Vorkehrungen zu treffen, um die Stabilität des Systems sicherzustellen. Beachten Sie die folgenden Richtlinien, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Installieren Sie das Gerätegestell nach den Anweisungen des Gestellherstellers. Bestücken Sie das Gestell von unten nach oben, und platzieren Sie die schwerste Komponente unten. Wenn das Gestell mit Stabilisatoren ausgestattet ist, installieren Sie diese vor der Installation oder Wartung des Geräts im Gestell.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter toute blessure corporelle pendant les opérations de montage, d’entretien ou de réparation de cette unité en baie, il convient de prendre des précautions spéciales afin de maintenir la stabilité du système. Les directives ci-dessous sont destinées à assurer votre protection. Montez la baie de l’équipement conformément aux consignes du fabricant. Si cette unité est montée dans une baie partiellement remplie, chargez celle-ci de bas en haut en plaçant l'élément le plus lourd dans la partie inférieure. Si la baie est accompagnée de dispositifs stabilisateurs, installez ces derniers avant de monter ou de réparer l’équipement dans la baie.

VARNING:

Undvik olyckor genom att noga kontrollera att systemet är stabilt när du monterar eller utför service på en enhet på ett stativ. Följande riktlinjer är till för att skydda dig: Montera stativet för utrustningen enligt tillverkarens anvisningar. Om du monterar enheten på ett delvis fyllt stativ, ska du fylla stativet nedifrån och upp och ställa de tyngsta komponenterna längst ner på stativet. Om stativet är försett med en stabiliseringsanordning, ska du installera den innan du monterar eller utför service på enheten.

WAARSCHUWING:

Neem speciale voorzorgsmaatregelen om het systeem stevig op zijn plaats te houden en lichamelijk letsel te voorkomen wanneer u de eenheid in een rek monteert of onderhoudt. De volgende richtlijnen dienen om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen: Monteer het apparatuurrek volgens de

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 89

RACK MOUNTING AND SERVICING

instructies van de fabrikant. Wanneer u de eenheid in een gedeeltelijk gevuld rek monteert, moet u het rek van beneden naar boven laden en de zwaarste component ondereen in het rek plaatsen. Als het rek met stabilisatoren is geleverd, moet u de stabilisatoren aanbrengen voordat u de eenheid in het rek aanbrengt of onderhoudt.

ADVARSEL:

For å forebygge personskade under montering elle vedlikehold av denne enheten i et stativ, må du ta spesielle forholdsregler for sikre at systemet forblir stabilt. Følgende retningslinjer er gitt for å ta vare på din sikkerhet: Monter utstyrsstativet i samsvar med stativprodusentens instruksjoner. Ved montering av denne enheten i et delvis fylt stativ, last stativet nedenfra og opp med de tyngste komponentene nederst i stativet. Hvis stativet er utstyrt med stabiliseringsinnretninger, installer disse før montering eller vedlikehold av enheten i stativet.

AVVERTENZA:

per impedire lesioni personali durante il montaggio o la manutenzione dell'unità su rack, adottare misure di sicurezza appropriate per garantire che il sistema rimanga stabile. Le seguenti direttive sono fornite per assicurare l'incolumità personale: Montare il rack di apparecchiature nel rispetto delle istruzioni del produttore del rack. Durante il montaggio di questa unità in un rack con altri dispositivi, iniziare a caricare il rack dal basso in alto con il componente più pesante sul fondo del rack. Se il rack è munito di stabilizzatori, installarli prima di montare o di procedere alla manutenzione dell'unità sul rack.

UPOZORNENIE:

Pre zamedzenie telesných zranení poèas montovania alebo vykonávania servisu na tejto jednotke na stojane musíte vykona″ zvláštne opatrenia na zaistenie stability systému: Pre zaistenie vašej bezpeènosti dodržiavajte nasledovné zásady. Stojan zariadenia namontuje podl´a pokynov výrobcu stojana. Pri montáži tejto jednotky na sèasti zaplnený stojan, stojan za″ažujte zhora nadol, s naj″ažšími komponentmi v jeho spodnej èasti. Ak je stojan dodaný so stabilizaènými zariadeniami, pred montážou alebo výkonom servisu jednotky na stojane nainštalujte stabilizátory.

ADVERTÊNCIA:

manutenção desta unidade em um rack, é preciso tomar precauções especiais para garantir que o sistema permaneça estável. As seguintes diretrizes são fornecidas para garantir a sua segurança: Monte o rack do equipamento de acordo com as instruções do fabricante do rack. Ao montar esta unidade em um rack parcialmente ocupado, preencha o rack de baixo para cima, com o componente mais pesado na parte de baixo. Se o rack foi fornecido com dispositivos estabilizadores, instale-os antes de montar ou executar manutenção da unidade no rack.

警告

: 本装置をラックに設置する、あるいはラックに設置された状態で修理を行う際の身体への障害を防ぐため、システムが安定した状態を保つよう特別な注意を払う必要があります。安全を確保するためのガイドラインは以下の通りです：本装置をラックに設置、または設置した状態で作業を行う際には、ラック製造メーカーの指示に従って作業してください。部分的に搭載済みのラックに本装置

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Para evitar lesões corporais durante a montagem ou

Page 90

TN POWER (AC UNITS ONLY)

を設置する際には、最も重いものが最下段になるよう、下から上へと設置を行ってください。ラックに安定器具が付属している場合には、本装置をラックに設置、またはラック上での作業を行う前に安定器具を取り付けてください。

TN Power (AC Units Only)

WARNING:

The device is designed to work with TN power systems. Use only a power supply cord suitable for the application and subject to the country’s national code and regulations, bearing the appropriate safety mark.

WARNUNG: AVERTISSEMENT:

Das Gerät ist für den Anschluss an TN-Stromversorgungen geeignet.

Ce dispositif a été conçu pour fonctionner avec des systèmes

d'alimentation TN.

VARNING: WAARSCHUWING: ADVARSEL: AVVERTENZA:

Enheten är avsedd att användas med TN-strömsystem.

Het apparaat is ontworpen voor TN-stroomsystemen.

Enheten er utformet for å fungere med TN strømsystemer.

il dispositivo è inteso per il funzionamento con sistemi di

alimentazione TN.

UPOZORNENIE:

Zariadenie je naprojektované pre prácu s energetickými

sústavami TN.

ADVERTÊNCIA:

O dispositivo foi projetado para funcionar com sistemas de

alimentação TN.

警告

: 本装置は TN 電源システムで動作するよう設計されています。

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 91

Appendix

• • • • • •

To receive technical support for the LightningEdge family of products, contact Ciena/World Wide Packets Customer Support using any of the following methods.

Address

Ciena Corporation

1201 Winterson Road

Linthicum, MD 21090

Internet Site

Additional contact information and general product support can be accessed on the Ciena/World Wide Packets Web site:

Service and Support

http://www.ciena.com/support

E-mail Address

To contact Ciena/World Wide Packets by e-mail, use:

Ciena24@ciena.com

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 92

TELEPHONE AND FAX

Tele p h o n e and Fa x

For technical support on the LightningEdge family of products contact the Ciena/World Wide Packets Technical Support department by phone or fax:

North America

EMEA

APAC

800-Ciena24 (1-800-243-6224) or 1-410-865-4961

800-Ciena24-7 (800-243-6224-7) or +44-207-012-5508

800-Ciena24-7 (800-243-6224-7) or +81-3-3248-4743

LE-3xx/LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Page 93

• • • • • •

Glossary

The terms defined in this glossary may or may not be found in this manual but are generally found throughout Ciena/World Wide Packets documentation.

Active

operationally controlling the system.

Alarm

warning notice that is triggered by an event or error condition.

refers to the Control Module that is

is classified as either an audible or visible

Backup

that the Standby Control Module is ready to manage the system in the event that the Active Control Module should failover.

Broadcast Containment

from being disrupted by broadcast storms by creating Broadcast Containment filters and applying them to VLANs or virtual switches.

Broadcast Storm

of broadcast packets are unnecessarily propagated across a network which can degrade performance or even deny service. Broadcast storms are often associated with denial-of-service attacks, network reconvergence, and loops in the network.

is a redundancy state mode indicating

prevents services

occurs when a large number

Condition

sy st e m t ha t e xi s ts fo r a pe ri od o f t im e t ha t m ay be of interest to the user or operator. A condition that persists for an extended period of time may be re-classified as an Event.

COS

(Class of Service) divides services into different levels of priority in order make forwarding decisions when network congestion occurs.

refers to an occurrence within the

Egress

of a device or the exit point from a network device.

EIR

value, in excess of the CIR, that represents an allowance of burstable bandwidth for network traffic flows that are transmitted and received under bursty operating conditions.

EPR

talk between ports on the same device within a shared VLAN by blocking ARP messages.

Event

the system that has an associated severity. Events can be logged into either the SYSLOG, RAM, or CompactFlash via the event logging system. In addition, some events are converted into SNMP traps.

refers to network traffic being sent out

(Excess Information Rate) is a designated

(Egress Port Restriction) restricts cross-

typically refers to an error condition in

Channel Stream

multicast groups that are flooded to all ports in a VLAN, bringing these streams far down into the network before they are requested by an IGMP host, thus reducing latency.

CIR

(Committed Information Rate) is a designated value that represents the minimum guaranteed bandwidth for network traffic flows that are transmitted and received under normal operating conditions.

Command File

instructions on how to deliver the various system software to LightningEdge devices.

is a collection of user-defined

is a that contains a set of

LE-3xx / LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Fault

Fault Detection

Fault Manager

(or System fault) occurs either when an alarm reaches a critical level or when a component(s) within the system fails.

is defined as the time from a failure causing a loss of service to the system becoming aware of it. Fault detection occurs in individual device managers.

is a device within the system that handles fault monitoring, fault logging, and fault policy management & execution.

Page 94

Ingress

network device or the point on a device where network traffic enters the device.

refers to network traffic entering a

MPLS

(Multiprotocol Label Switching) is an IETF initiative that sets up a specific path for a given sequence of packets, identified by a label given to each packet. MPLS allows most packets to be forwarded at layer 2 rather than at layer 3.

PHB

(Per-Hop Behavior) is a description of the externally observable forwarding treatment applied at a differentiated services-compliant node to a behavior aggregate.

PHBG

Primary

Provider

(Per-Hop Behavior Group) is a set of one or more PHBs that can only be meaningfully specified and implemented simultaneously, due to a common constraint applying to all PHBs in the set such as a queue servicing or queue management policy.

is a redundancy state mode indicating that the Active Control Module is managing the system.

(or Service Provider) refers to an entity who owns or administrates the network over which services are offered. The provider may or may not offer the services themselves.

QoS

(Quality of Service) guarantees minimum and maximum bandwidths for a service as well as its priority relative to other services. QoS policies consist of CIR, EIR, and priority.

RSTP

(Rapid Spanning Tree Protocol) is a Layer 2 link management protocol defined in IEEE 802.1W that provides network path redundancy while preventing topology loops. RSTP improves on STP (IEEE 802.1D) by achieving much faster convergence times.

SAC

(Service Access Control) allows a provider to control packet forwarding based on MAC addresses, either by defining static MAC addresses or by limiting the number of dynamic MAC addresses that are allowed to access the port.

Severity

event is generally classified. Severity typically lists three degrees of urgency; Critical, Major, or Minor.

the degree of urgency to which an

Spanning Tree Domains

that employs RSTP, a Spanning Tree Domain limits the reach of RSTP to certain areas of the network.

Standby

Module that will assume the role as the Active Control Module in the event of failover.

Subscriber VLAN

subscriber’s private network that needs to be preserved when traveling in the provider’s network.

refers to the secondary Control

is a VLAN ID that exists in a

is used in a network

TLS

(Transparent LAN Services) allows two or more LANs that are separated geographically to be made to appear as one single LAN.

UMF

(Unknown Multicast Filtering) filters all multicast streams that are not controlled by IGMP snooping in order to prevent these streams from being flooded to all ports on the device.

Virtual Circuit

carry a service.

VLAN

VPLS

VPN

(Virtual Local Area Network) is a logical element used to group resources that have a common set of requirements together, regardless of where they are located physically.

(Virtual Private LAN Service) is a class of VPN that allows the connection of multiple sites in a single bridged domain over a provider managed MPLS network.

(Virtual Private Network) allows a subscriber to seamlessly connect networks at various locations and make them appear and behave as if they were on the same physical network.

is a logical connection used to

WMF

(Well-known Multicast Filtering) allows configured router protocols or other special addresses in the multicast range (referred to as well-known multicast groups) to be forwarded when UMF is enabled.

LE-3xx / LE-4xx Hardware Installation & User Guide

Ciena LE-427, LE-310, LE-327, LE-311, LE-311V Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual