Ciclotron DYNAMIC 20000 User Manual

PROTECTOR LINE

2 H

Ω

DYNAMIC 20000 Ω2 H

P R O F E S S I O N A L H I G H P O W E R A M P L I F I E R

DYNAMIC 20000

1 de 36

Introdução

Parabéns pela aquisição do audioamplificador de potência DYNAMIC 20000 Ω2 H. Ele foi projetado

e fabricado pela CICLOTRON.

Trata-se de um audioamplificador de alta potência profissional em classe H, com fonte de alimentação

linear que proporciona grande confiabilidade e proteção galvânica total.

Levando em conta a máxima “segurança não tem preço” a CICLOTRON decidiu manter as

fontes de alimentação lineares — com transformadores toroidais — nos audioamplificadores de
potência desta linha DYNAMIC, mesmo que representem até mais da metade do peso e da dimensão
da altura desses produtos.

Somente as fontes chaveadas poderão substituir as fontes lineares em audioamplificadores
de potência com segurança e eficácia, e temos a convicção de que em futuro próximo isso será possível
e proporcionará grande redução de peso e dimensões, porém, as fontes chaveadas em
audioamplificadores de grande potência ainda necessitam de mais tempo de testes para garantir
que não sejam um retorno às desilusões do passado.

Acreditamos que seremos ainda mais respeitados por tal decisão.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H foi desenvolvido para um perfeito desempenho em 2 Ω, por muitas

horas seguidas ; é avançado e possui características técnicas, recursos, confiabilidade e sistemas de proteções que

o colocam no nível dos audioamplificadores de potência top line das melhores marcas importadas. Por tudo isto,
podemos afirmar que você fez uma ótima escolha em questão de selecionar audioamplificadores de grande potência
em classe H, com alta tecnologia, a fim de obter um desempenho superior em matéria de audioamplificação de
potência com segurança, eficácia, qualidade e fidelidade. E além de tudo, com grande economia no consumo

de corrente elétrica, sendo que seu consumo médio é até 40% abaixo do valor da potência máxima
nominal de saída quando em audiossonorização, com ações intensas do LIMITER, e 60% quando as
audioprogramações tenham dinâmicas que apenas proporcionem ações eventuais do LIMITER, conforme
explicações mais detalhadas na página 4. É projetado para trabalhar em condições severas, principalmente no

que se refere a clima tropical e grandes variações na rede de alimentação AC.

Apresentação

DYNAMIC 20000 Ω2 H - Audioamplificador de potência profissional, turboventilado, com dois

canais de alta potência em classe H. O valor da potência máxima total dos seus 2 canais é especificado no painel
do produto de 3 formas:

1º - Em Watts Musical Program — potência em watts musicais —(forma de medição: sinal de
entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório—
Osciloscópio Digital – Tektronix – TDS 210).

2º- Em True Watts RMS Musical Program — potência musical em RMS verdadeiro — (forma de
medição: sinal de entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição
de laboratório — Fluke 189 Multimeter—, em modo True RMS na escala “Fast Max”).

3º- Em Watts RMS Continuous (forma de medição: sinal de entrada senoidal e carga resistiva,
com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório— Neutrik A 2 - Audio Test & Service
System), na função THD+N.

Todos esses dados são obtidos com o aparelho ligado à tensão AC de alimentação em
230 V — 60 Hz.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, em Watts Musical Program — potência em watts
musicais —, foram somadas as potências dos dois canais de saída, e a potência de cada canal foi medida nas

formas acima descritas através da fórmula: Potência em Watts = tensão máxima encontrada — levando-se em
conta apenas 1 semiciclo do sinal de saída —, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é
2 ohms. Nesse caso, os valores encontrados estão 6 dB (4 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, tanto em True Watts RMS Musical Program — potência
musical em RMS verdadeiro — quanto em Watts RMS Continuous, foram somadas as potências dos dois canais
de saída, e a potência de cada canal foi medida nas formas acima descritas através da fórmula: Potência em Watts=
tensão RMS encontrada, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é 4 ohms.

Em True Watts RMS Musical Program —potência musical em RMS verdadeiro — os valores
encontrados estão 3 dB (2 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Na condição extrema, que é a potência máxima e com carga resistiva na saída, e superexcitação na
entrada, o limiter incorporado deve garantir que a distorção harmônica máxima total, mais ruído (THD+N), não

2 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H

ultrapasse 2%. Tanto a -3dB da potência máxima, quanto na condição mais aproximada da típica de uso (- 6dB da
potência máxima e com carga resistiva), a distorção harmônica total mais ruído não deve ultrapassar 0,05%.

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, em 2 Ω

20000 Watts Musical Program (10000 por canal)

10000 True Watts RMS Musical Program (5000 por canal)

5000 Watts RMS Continuous (2500 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, em 4Ω

14400 Watts Musical Program (7200 por canal)

7200 True Watts RMS Musical Program (3600 por canal)

3600 Watts RMS Continuous (1800 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, em 8Ω

8800 Watts Musical Program (4400 por canal)

4400 True Watts RMS Musical Program (2200 por canal)

2200 Watts RMS Continuous (1100 por canal)

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, em 4Ω

20000 Watts Musical Program

10000 True Watts RMS Musical Program

5000 Watts RMS Continuous

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, em 8Ω

14400 Watts Musical Program

7200 True Watts RMS Musical Program

3600 Watts RMS Continuous

O DYNAMIC 20000 Ω2 H possui um túnel de dissipação de calor, co ntendo aletas com microrranhuras
longitudinais, refrigerado por microventilador de alto desempenho, formando um supereficiente sistema de dissipação
do calor gerado pela grande quantidade de potência disponível na saída do audioamplificador. O túnel evita que a
maioria das impurezas do ar fique dentro do audioamplificador de potência, porém, como o ar atravessa as
microrranhuras longitudinais que t êm o poder de multiplicar a eficiência do sistema de refrigeração , esse tipo de
audioamplificador de potência é mais sensível ao excesso de umidade, maresia e poeira, que poderiam obstruir as
microrranhuras longitudinais e diminuir a eficiência do túnel de dissipação; por isso proteja-o desses excessos,
observando os itens 4 e 5 de INSTALAÇÃO, página 11.

Devido a este sistema de turboventilação, o DYNAMIC 20000 Ω2 H é muito prático e pode ser
instalado em racks fechados nas laterais, ou em práticos cases para transporte e proteção, mas que contenham
aberturas frontal e traseira, para uma perfeita entrada e saída de ar forçado (vide INSTALAÇÃO, páginas 11 e 12).

O DYNAMIC 20000 Ω2 H contém um eficiente sistema de processamentos e controles de proteções
e parâmetros de funcionamento com 3 faixas de seleção de ganho. Ele foi projetado para funcionar mantendo
elevado padrão de qualidade e segurança, mesmo em condições forçadas como: baixa impedância de saída
(2Ω), alta temperatura ambiente (clima tropical ou locais com temperatura próxima a 45° C), grandes variações
na rede de alimentação, etc.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H possui elevadíssimo fator de amortecimento (Damping Factor) para
audioamplificadores de potência fabricados na classe H, de 4500 em 50 Hz em 8 Ω. Esta característica torna-o
excelente para compensar a grande massa de graves e médios-graves característic os da musicalidade brasileira,
sem causar distorção nem forçar os alto-falantes. Outro fator que destaca o DYNAMIC 20000 Ω2 H é sua
tolerância quanto às oscilações na rede de alimentação, chegando a suportar quedas de tensão de até 25%,
muito comuns no Brasil. O DYNAMIC 20000 Ω2 H também destaca-se por sua montagem robusta, à prova
de maus tratos e estradas ruins.

Seu eficiente sistema de proteções e controles estará de prontidão para entrar em ação toda vez que
ocorrer uma eventual falha no sistema, fazendo com que o DYNAMIC 20000 Ω2 H funcione perfeitamente,
com segurança, tanto para o audioamplificador de potência em si quanto para o sistema de caixas acústicas, o que
é fundamental para a viabilidade econômica do sistema de audioamplificação como um todo. Além de tudo isso,
ele tem um design bonito e prático.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H traz, entre outros avanços, um seletor de sensibilidade que determina
o seu ganho em 3 faixas: a 1ª faixa em 20x (20x = 26dB de ganho), a 2ª faixa em 40x (40x = 32dB de ganho) e a
3ª faixa em 0dBu, ou seja, 91,2x (91,2x = 39,2dB de ganho).

DYNAMIC 20000 Ω2 H

3 de 36

O DYNAMIC 20000 Ω2 H foi projetado para trabalhar na classe H, por ter maior eficiência em
relação aos audioamplificadores de potência da classe AB. Em shows de grande porte, exige-se um grande SPL de
graves, que somente será possível através de audioamplificadores de elevada potência, alto fator de amortecimento
e grande headroom de potência para permitir elevadas dinâmicas. Sobretudo, é necessário que tenham alta eficiência
nas relações watt/temperatura/consumo de corrente, conservando todas as exigências de confiabilidade. Os
audioamplificadores de potência projetados para trabalhar na classe H podem oferecer todos estes requisitos.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H possui fontes de alimentação independentes por canal,
superdimensionadas com transformador toroidal, oferecendo maior proteção galvânica, isolando o
aparelho da rede de fornecimento de energia elétrica AC; por isso ele oferece maior nível de segurança
e também evita ruídos causados por dispersão magnética. Além disso suas fontes de alimentação
possuem elevada capacitância, armazenando energia suficiente para os picos de dinâmica, e
economizando o consumo de energia elétrica.

EFICIÊNCIA E BAIXO CONSUMO DE ENERGIA ELÉTRICA

As fontes de alimentação especiais mais o sistema classe H com transição otimizada tornam

o DYNAMIC 20000 Ω2 H realmente muito econômico em matéria de consumo de energia elétrica,
pois, mesmo operando com os dois canais de saída na potência máxima nominal em audiossonorização,
em regime de alta compressão, o consumo médio de corrente elétrica chega a ser até 40% inferior à
potência nominal do aparelho; ou seja, em audiossonorização, atingindo constantemente picos de
nível máximo de saída de potência (5000 W RMS) com ações intensas do LIMITER, ele apresentará
consumo de energia elétrica de 2940 watts (2,94 Kwh). Para você ter uma idéia de quanto este

audioamplificador de potência é econômico em matéria de consumo de energia elétrica, quando ele está
trabalhando em regime de reserva de potência para as dinâmicas (headroom), onde o led indicador CLIP/LMT
apenas dá piscadas eventuais, o consumo de corrente elétrica chega a ser bem abaixo da metade da potência
de saída nominal; ou seja, para este audioamplificador de potência que é capaz de fornecer 5000 W RMS
Continuous ( 2500 W RMS Continuous por canal), o consumo de potência no regime acima citado e com os dois
canais operando na mesma situação, é de 1960 W RMS (1,96 Kwh).

Isso faz com que possa ser utilizado um suprimento menor de energia elétrica no sistema de

audiossonorização, para alimentar esses audioamplificadores de potência, o que acaba reduzindo vários custos,
a saber: 1º) reduz a bitola de cabos de alimentação de distribuição de energia elétrica AC e também as
dimensões de chaves de proteção e acionamento e conectores para corrente AC; 2º) reduz as dimensões tanto
de geradores de energia (quando gerada no local) quanto de transformadores (quando a energia é fornecida
pela companhia de distribuição de energia elétrica). Essas reduções de custo tornam o serviço de audiossonorização
muito mais barato. Para calcular o consumo de corrente deste audioamplificador de potência no seu regime de
trabalho, e as bitolas necessárias para os cabos de alimentação AC, vide tabela de consumo de corrente em
Características Técnicas, página 36.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H , mesmo sendo um audioamplificador potente , muito eficiente e

econômico na relação audiopotência de saída x potência elétrica consumida, é projetado para funcionar em
230V (220V) para poder solicitar baixa amperagem na rede de fornecimento de energia AC, mesmo em picos de
potência máxima, dispensando a utilização de cabos, conectores, tomadas, etc, de grandes dimensões, que são
caríssimos. Todos os modelos de audioamplifi cadores da linha DYNAMIC Ω2, mesmo os de menores potência,
funcionam apenas em 230 V (220 V) por uma questão de padroniza ção.

Apesar dos audioamplificadores de potência classe H serem os que contêm a melhor relação custo­benefício para amplificação de graves e médios-graves, não são os mais indicados para frequências acima de
2 KHz (médios-altos e agudos).

Por isso, em grandes sistemas de audiossonorização, devem ser utilizados audioamplificadores de
potência classe H para subgraves, graves e médios-graves , que são capacitados a oferecer alta potência, com
eficiência, segurança e economia; porque nas baixas e médias frequências (de 20 Hz a 2000 Hz), a qualidade e
fidelidade da amplificação de potência não se alteram quando os audioamplificadores de potência classe H são
utilizados e o desempenho e a economia são maiores. Além disso, os audioamplificadores de potência fabricados
na classe H são menores e mais leves que os fabricados na classe AB.

Porém, em frequências altas, de 2000 Hz a 20000 Hz, os audioamplificadores de potência classe AB, são
os mais adequados. Apesar de serem um pouco menos eficientes em matéria de aproveitamento de energia,
produzindo mais calor que os audioamplificadores de potência classe H, sendo, portanto, mais pesados, de maiores
dimensões e mais caros, proporcionam médios-altos e agudos mais suaves, cristalinos e bem mais definidos.
Neste caso, o que se leva em conta é a clássica relação custo x benefício.

4 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H

Levando-se em conta que em médios, médios-altos e agudos a engenharia e o bom senso
recomendam a utilização de audioamplificadores com potência bem mais reduzida do que em graves, os
inconvenientes de peso, dimensões, relação watt/temperatura e custo ficam minimizados e destaca-se a enorme
vantagem da alta fidelidade em altas frequências.

UTILIZAÇÃO: pelas suas características, o DYNAMIC 20000 Ω2 H é projetado para trabalhar em sistemas
de audiossonorização multivias em 2 Ω, em subgraves ou graves, acionando 4 caixas acústicas ou 4 alto-falantes
de 8Ω, especiais para essas frequências, por canal, em paralelo (8 caixas acústicas ou 8 alto-falantes de 8 Ω,
para cada DYNAMIC 20000 Ω2 H). Sendo que a potência para cada um deles será de: 2500 Watts
Musical Program (potência em watts musicais) / 1250 True Watts RMS Musical Program (potência musical em
RMS verdadeiro) / 625 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H também funciona em 4 Ω, porém apresentando uma queda na potência

total do aparelho, de ± 28%, quando deixa de trabalhar em 2Ω e passa a trabalhar em 4Ω, conforme já
demonstrado em “potências máximas totais”, porém o fator de amortecimento dobra em relação a 2 Ω. Se,
contudo, você desejar utilizar o DYNAMIC 20000 Ω2 H em 4Ω, observe o seguinte: em sistemas
acústicos multivias você poderá utilizá-lo para subgraves, com apenas 2 caixas acústicas ou 2 alto-falantes de
8Ω, especiais para essa frequência, por canal (4 por DYNAMIC 20000 Ω2 H). Sendo que a potência para
cada um deles será: 3600 Watts Musical Program (potência em watts musicais) / 1800 True Watts RMS Musical
Program (potência musical em RMS verdadeiro) / 900 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H também funciona em 8Ω, porém, neste caso, apresentando uma

grande queda na potência total do aparelho, de ± 56%, quando deixa de trabalhar em 2 Ω e passa a trabalhar em
8Ω, conforme já demonstrado em “potências máximas totais”, porém, o fator de amortecimento é 4 vezes
maior do que em relação a 2 Ω. Se, contudo, você desejar utilizar o DYNAMIC 20000 Ω2 H em 8Ω, observe
o seguinte: em sistemas acústicos multivias você poderá utilizá-lo para subgraves, com apenas
1 caixa acústica ou 1 alto-falante de 8Ω, especial para essa frequência, por canal (2 por DYNAMIC 20000 Ω2 H).
Sendo que a potência para cada um deles será: 4400 Watts Musical Program (potência em watts musicais) /
2200 True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS verdadeiro) / 1100 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H também funciona em ponte (BRIDGE), em 4 Ω. Nesse modo, seus dois

canais de potência funcionam como único canal superpoderoso capaz de produzir 20000 Watts Musical
Program /10000 True Watts RMS Musical Program / 5000 Watts RMS Continuous em 4Ω. Neste caso, ele pode ser
utilizado em subgraves com associação de 2 alto-falantes de 8Ω em paralelo, capazes de suportar esta enorme
potência. A potência para cada um será: 10000 Watts Musical Program (potência em watts musicais) / 5000 True
Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS verdadeiro) / 2500 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H também funciona em ponte (BRIDGE), em 8Ω. Nesse modo, seus dois

canais de potência funcionam como um único canal poderoso, capaz de produzir 14400 Watts Musical
Program / 7200 True Watts RMS Musical Program / 3600 Watts RMS Continuous em 8Ω. Neste caso, ele pode ser
utilizado em subgraves ou graves com associação de 4 alto-falantes de 8Ω em série/paralelo, capazes de
suportar esta potência e com impedância resultante de 8 Ω. A potência para cada um será: 3600 Watts Musical
Program (potência em watts musicais) / 1800 True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS
verdadeiro) / 900 Watts RMS Continuous. Não inicie a operação no modo em ponte (BRIDGE) antes de
uma leitura atenciosa e criteriosa do item (22) deste manual de instruções.

O DYNAMIC 20000 Ω2 H também possui um sistema de
Supressão de R.F.I. — R.F.I. Suppression — composto de blindagem
eletrostática, sistemas de aterramentos e filtragem contra R.F.I. — Radio
Frequency Interference — (AM, FM, VHF, UHF e transientes de
chaveamentos de alta-freqüência). Nem mesmo um audioamplificador de
potência está livre das perturbações causadas por interferência
eletromagnética de radiofrequência, por isso, no DYNAMIC 20000 Ω2 H ,
todos os conectores de entradas e saídas (send) de sinais de áudio estão
protegidos por 4 filtros EMIFIL contra interferência eletromagnética de
radiofreqüência. Na realidade, cada filtro EMIFIL (Electromagnetic
Interference Filter) atenua a captação de radiofreqüências em 18dB
por oitava, no ponto do circuito onde ele está inserido.

DYNAMIC 20000 Ω2 H

CURVA DE ATENUAÇÃO DAS

R.F.I. NOS FILTROS EMIFIL

FIGURA 1

5 de 36

Isto permite que o DYNAMIC 20000 Ω2 H tenha um desempenho superior mesmo em localidades com
fortes interferências eletromagnéticas (áreas próximas a potentes antenas de transmissão de AM, FM, VHF,
UHF), onde audioamplificadores de potência convencionais, por melhores que fossem, estariam muito mais
expostos a elas.

Como as interferências eletromagnéticas de radiofreqüências (fortes
emissões de AM, FM, VHF, UHF nas imediações de potentes antenas de transmissões)
penetram nos aparelhos de áudio.

As propagações destes tipos de ondas de radiofreqüências (rádio, TV e sistemas de telecomunicações
por ondas de radiofreqüências) dão-se através de ondas eletromagnéticas e propagam-se na velocidade da
luz = 300.000 Km por segundo. Nas imediações da antena de transmissão, esse campo magnético é muito mais
intenso, tão intenso que penetra em quase todo tipo de objeto sólido, inclusive aparelhos eletrônicos, causando
perturbações, tal como a captação de programação sonora de radiodifusão e roncos.

Para evitar tal penetração, um dos recursos à disposição é a blindagem eletrostática, que geralmente é
o próprio chassi externo do aparelho, totalmente feito de aço carbono de boa espessura (± 1,5mm), que envolve
com suas partes tratadas e pintadas, todos os circuitos eletrônicos. Em nosso caso, o chassi metálico é tratado com
fosfatização e posterior pintura epóxi eletrostática, porém tendo-se o cuidado de que todas as peças metálicas
que compõem o chassi tenham contato elétrico perfeito entre si.

O sistema de aterramento, tanto de sinal de áudio quanto de chassi e também de AC, tem que ser
perfeito; foi projetado para compor, em conjunto com o chassi metálico especial, o sistema de blindagem
eletrostática. Para tal, o aterramento do sistema também tem que ser muito eficiente; vide item (24) deste Manual
de Instruções.

Os cabos de conexões de áudio também têm que fazer parte do sistema de aterramento e blindagem;
portanto, os cabos e conectores devem ser de ótima qualidade, sendo confeccionados conforme as instruções
técnicas descritas em cada item deste manual; vide item (11) das Precauções, página 10.

A blindagem eletrostática, mesmo que muito eficiente, não torna o aparelho de áudio “totalmente
blindado” e imune à captação de interferências eletromagnéticas de radiofreqüências, pois estas interferências
podem penetrar em quase tudo, até mesmo pelos cabos de conexões de sinal, mesmo que sejam blindados.
Neste caso, para evitar que estas interferências eletromagnéticas penetrem no circuito deste sistema ativo, e se
misturem à programação, temos que filtrar todas as suas conexões de entradas e saídas de sinal de áudio,
através de eficientes filtros EMIFIL (Electromagnetic Interference Filter ), que oferecem atenuação de 18 dB
por oitava nos sinais de radiofreqüências e não interferem em quaisquer sinais de audiofreqüências
provenientes do crossover, ou do equalizador gráfico, ou do console de audiomixagem, ou de qualquer outro
equipamento de áudio conectado a este audioamplificador de potência. A ação conjunta do sistema geral de
blindagem eletrostática e do sistema geral de filtragens que, no caso deste aparelho, é composto de 4 filtros
EMIFIL, proporciona ao aparelho um grande nível de blindagem contra interferências eletromagnéticas de
radiofreqüências ( + de 18 dB por oitava), permitindo que ele seja utilizado próximo a áreas com forte propagação
deste tipo de radiofreqüências, minimizando estas interferências. Quando estas interferências eletromagnéticas
penetram nos cabos de conexões de sinais de áudio, mesmo sendo blindados, conseguem chegar através dos
conectores, às entradas semicondutoras e ativas destes circuitos, que as detectam, demodulando-as, ou seja,
retiram as programações de áudio (audiofreqüências) presentes na onda portadora (onda eletromagnética de
radiofreqüência, na frequência da emissora), transformando-as em sinal de audiofreqüência, que é amplificado e
misturado ao sinal proveniente da programação de áudio, que está chegando ao audioamplificador de potência.

Existe também um tipo de interferência eletromagnética muito mais intensa que pode atingir até
mesmo um sistema de audioamplificação muito bem blindado e filtrado. São interferências eletromagnéticas
originárias de antenas de transmissões com problemas de onda estacionária . Para maiores esclarecimentos,
vide item (1) de Precauções, páginas 8 a10, deste Manual de Instruções.

Outro cuidado muito especial é o de evitar a recontaminação através de sinal demodulado (sinal
de audiofreqüência) originário da modulação (programação) destas interferências eletromagnéticas,
provenientes de aparelhos periféricos que fazem parte deste sistema de sonorização; para mais detalhes,
vide o item (3) a seguir.

6 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H

Observe com atenção os itens a seguir para evitar contaminação de radiofreqüência em seu
sistema de sonorização!

1- O sistema de blindagem eletrostática composto do chassi metálico especial e dos eficientes sistemas

de aterramento deste audioamplificador de potência, evita que as interferências eletromagnéticas de
radiofreqüências penetrem no aparelho e contaminem diretamente os circuitos eletrônicos que o compõem,
desde que o item (10) de Precauções, página 10, seja o bservado e devidamente executado.

2- O eficiente sistema de filtragens que age diretamente em todos os conectores de sinais, tanto de
entradas como de sends, composto neste caso de 4 filtros EMIFIL, evita que sinais captados por indução de
fortes ondas eletromagnéticas de radiofreqüência nos cabos de conexões de sinais (de entradas e sends),
penetrem nos circuitos eletrônicos desse aparelho, sendo demodulados, ou seja, que seus sinais de áudio sejam
retirados e, posteriormente, misturados aos sinais de áudio provenientes da audioprogramação e amplificados.
Estes filtros, neste caso, atenuam em todos os conectores de sinais estas interferências (enquanto de
radiofreqüências), em 18 dB por oitava.

3- No sistema de sonorização como um todo, o console de audiomixagem é o aparelho que mais está
sujeito à contaminação por estas R.F.I. — Radio Frequency Interference (Interferências Eletromagnéticas de
Radiofreqüências - AM, FM, VHF, UHF) —, citadas no item da página anterior. Portanto, caso seja utilizado, é o
primeiro dos equipamentos de áudio que compõem este sistema de sonorização, que deve possuir supressão
contra R.F.I. Na sequência vêm os aparelhos auxiliares de áudio: tape-deck, CD, MD, MP3, sintonizador, retorno de
aparelho de efeitos, saída de áudio de multimídia, DVD, videocassete, etc.; instrumentos musicais de alto nível de
sinal: teclados, baterias eletrônicas, etc..., por possuirem circuitos eletrônicos, ou instrumentos musicais ativos com
circuitos eletrônicos de amplificação ou equalização e/ou efeitos, ou até mesmo microfones sem fio (pois também
possuem circuito eletrônico de audioamplificação). Seguindo essa sequência, virão os equalizadores gráficos,
efeitos, noise-gates, compressores, crossovers, etc, e finalmente os audioamplificadores de potência. Todos estes
audioequipamentos, quando fizerem parte do sistema de sonorização e estiverem instalados nesta mesma área
sujeita a fortes interferências eletromagnéticas de radiofreqüências, correrão o risco de também serem
contaminados por elas. Apesar do console de audiomixagem ser mais sensível à captação destas interferências
eletromagnéticas de radiofreqüências, estes outros equipamentos de áudio (aparelhos periféricos, auxiliares e
instrumentos eletrônicos), também devem ter em seus projetos, os mesmos níveis de prevenções.

Se o sinal de áudio da portadora (RF) que causou a interferência eletromagnética já foi detectado e
demodulado pelas etapas pré-amplificadoras do circuito eletrônico de algum dos equipamentos que compõem
todo o sistema de sonorização (audiomixer, periféricos, auxiliares e/ou instrumentos eletrônicos) e misturados em
seus programas individuais de áudio, não tem mais jeito, nada mais pode deter esta interferência, pois agora ela é
de audiofreqüência, e não mais de radiofreqüência; sendo assim, não pode mais ser filtrada. A única forma de
eliminá-la agora, é desconectando do sistema de sonorização este aparelho que a capturou. Todos os aparelhos
que possuem estágios eletrônicos de amplificação também devem ser blindados e filtrados no mesmo nível,
tanto do console de audiomixagem, quanto deste audioamplificador de potência.

O console de audiomixagem deve possuir filtragens contra R.F.I. em todos os conectores de entrada e
saída de sinais, inserts, retornos e também, se possível, no cabo de rede AC da fonte de alimentação, ou há o risco
de ocorrer recontaminação em seu sistema de áudio como um todo. Os modelos de consoles de
audiomixagens das linhas TECHVOX e CICLOTRON possuem estas supressões completas e devem ser utilizados
sempre que você for instalar um console de audiomixagem neste sistema.

Caso necessite de crossovers para separar as frequências em vias de audioamplificação de potência,
aconselhamos a utilização do TPX 2342 S II e TPX 2341 S II — crossovers eletrônicos programáveis paramétricos
de alta precisão, da linha TECHVOX, ou o CPX 2341 S II — crossover eletrônico programável paramétrico de alta
precisão, da linha CICLOTRON, ou o CFX 2341 S — crossover eletrônico de alta precisão com corte fixo, também
da linha CICLOTRON.

DYNAMIC 20000 Ω2 H

7 de 36

Caso necessite de equalizadores gráficos para alinhar este sistema de sonorização, aconselhamos a
utilização do equalizador gráfico interpolado de Q-constante TGE 2313 XS, ou os equalizadores gráficos de
Q-constante TGE 2313 S e TGE 2312 S da linha TECHVOX, ou os modelos de equalizadores gráficos de
Q-constante da linha CICLOTRON: CGE 2312 S, CGE 2151 S ou CGE 2101 S. Todos estes audioequipamentos —
crossovers e equalizadores gráficos — são indicados porque oferecem o mesmo nível de proteção contra R.F.I.

Verifique sempre as características técnicas de todos os seus equipamentos de áudio antes de instalá­los neste sistema de sonorização, principalmente quando estiverem localizados em áreas sujeitas a fortes
interferências eletromagnéticas, para evitar surpresas desagradáveis.

Por isto, não se baseie apenas na marca desses equipamentos de áudio para selecioná-los, mas sim em
seus recursos e características técnicas, principalmente quanto aos sistemas de blindagem eletrostática e filtragens
de interferências eletromagnéticas.

Para poder tirar o máximo proveito de seu audioamplificador de potência, por favor, leia atentamente
seu manual de instruções. Apesar de ser um audioamplificador de potência com tecnologia de ponta, o
DYNAMIC 20000 Ω2 H tem um funcionamento simples, devido ao fato de quase tudo ser processado
automaticamente; mas você deve estar familiarizado com a descrição de todos os seus itens de funcionamento,
características, requisitos e precauções. Por isso, é indispensável a leitura atenta deste manual de instruções
antes de ligar o aparelho.

Mais uma vez, a CICLOTRON agradece pela sua confiança e aquisição deste audioamplificador de
potência, desejando muito sucesso em seu trabalho. Estamos à disposição para auxiliá-lo no que for possível,
através de nossa vasta rede de revendedores e postos de assistência técnica autorizada, ou diretamente em nossa
assistência técnica central na fábrica, ou pelo telefone (14) 3642-2000, ramal 23 (informações técnicas e

auxílio ao consumidor), ou visite nosso site: www.ciclotron.com.br

Precauções

1. Conforme demonstrado em Apresentação, páginas de 5 a 8, deste Manual de Instruções, o

DYNAMIC 20000 Ω2 H possui um grande nível de “blindagem” e filtragens que proporcionam proteção
contra R.F.I. — Interferências Eletromagnéticas de Radiofreqüências — que são causadas por potentes antenas de
transmissão de AM, FM, VHF, UHF em suas imediações e por transientes de chaveamentos de alta-freqüência.

Os filtros EMIFIL, todos de 18 dB por oitava (proteções por filtragens), mais o chassi metálico especial e
reforçado, juntamente com os eficientes sistemas de aterramento, tanto de sinal quanto de chassi (proteção por
blindagem eletrostática) do DYNAMIC 20000 Ω2 H, constituem um eficiente sistema de blindagem,
suficientes para uma boa atenuação (bem acima de 18 dB por oitava) dos sinais provenientes de indesejável
captação de radiofreqüências, mesmo em áreas próximas a potentes antenas de transmissão.

Caso a captação destes sinais de interferência persista neste audioamplificador de potência , verifique:

a) Se todos os audioequipamentos que estão conectados a este audioamplificador de potência, ou seja,
o console de audiomixagem desse sistema de sonorização e todos os seus periféricos, contêm o mesmo nível de
proteção que o DYNAMIC 20000 Ω2 H (isto é de suma importância para evitar estas interferências

no sistema de sonorização como um todo).

b) Se os itens (10) e (11) destas Precauções foram integral e satisfatoriamente cumpridos.

Pois esta é uma pré-condição para o perfeito funcionamento deste audioamplificador de potência
como um todo.

8 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H

c) Verifique a antena transmissora de radiodifusão mais próxima, provavelmente é isto que deve estar
causando o problema. No caso desta antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de
pequena potência, destinados a Serviço de Radiodifusão Comunitária em FM (RadCom), com até 50 watts de
potência (25 watts regulamentados de potência na antena), verifique se a captação dos sinais de interferência
eletromagnética (sinais de radiofreqüência) vem acompanhada de um “ronco” de 120 Hz, que habitualmente
chega até a ter mais intensidade que a programação normal da emissora na interferência. Em caso afirmativo, isto
é evidência de que o problema é da Emissora, que está operando muito fora dos padrões permitidos e está com
forte presença de onda estacionária. Neste caso, a Emissora precisa acertar seu Nível de Potência Refletida
(Relação de Onda Estacionária - ROE), ou causará um lóbulo com forte irradiação eletromagnética, que
poderá penetrar nos aparelhos de áudio por toda parte, mesmo que eles tenham bom nível de blindagem e/ou
proteções contra interferências eletromagnéticas. Geralmente equacionar estes problemas de onda estacionária
nas antenas transmissoras é relativamente fácil e é obrigação destes serviços de radiocomunicação. Quando não
há excesso de potência refletida nas antenas de transmissões e os itens (10) e (11) desta lista de Precauções
estiverem cumpridos integralmente, o DYNAMIC 20000 Ω2 H poderá ser instalado mesmo próximo a
antenas de transmissão, sendo seu desempenho altamente satisfatório.

d) No caso da antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de grande potência
(1.000 W RMS ou mais na antena para FM, ou 500 W RMS na antena para AM), verifique se a captação dos sinais de
interferência eletromagnética (sinais de radiofreqüência), vem acompanhada de um “ronco” de 120 Hz (ou,
eventualmente, até de 180 Hz) que habitualmente chega até a ter mais intensidade que a programação normal
da emissora, na interferência. Em caso afirmativo, isto é evidência de que o problema é da Emissora, que está
operando muito fora dos padrões permitidos e está com forte presença de onda refletida.

Neste caso, a Emissora precisa acertar seu Nível de Potência Refletida (Relação de Onda
Estacionária - ROE), ou causará um lóbulo com forte interferência eletromagnética, que poderá penetrar nos
aparelhos de áudio por toda parte, mesmo que eles tenham bom nível de blindagem e/ou proteções contra
interferências eletromagnéticas. Geralmente, equacionar estes problemas de onda estacionária nas antenas
transmissoras é relativamente fácil e é obrigação destas companhias de radiocomunicação.

Na realidade, estas antenas de transmissão com grande potência, mesmo operando com os baixos
níveis de ROE regulamentados, podem apresentar um lóbulo de onda estacionária com intensidade
suficiente para causar estas interferências eletromagnéticas, com modulação de “roncos” de 120 Hz ou
180 Hz, em até dezenas de metros de distância ao redor da antena transmissora. Para minimizar estas
interferências de onda estacionária, pode-se adotar algumas providências adicionais ao fato de só serem
instalados nestas áreas, equipamentos de áudio com proteções contra interferências eletromagnéticas similares
às do DYNAMIC 20000 Ω2 H .

d - 1) Tentar diminuir ao máximo a emissão deste lóbulo de onda estacionária, otimizando ao máximo
o casamento de impedância entre o aparelho transmissor e a antena transmissora, com o comprimento adequado
do cabo de conexão entre eles. A verificação sistemática e constante da situação dos conectores deste cabo de
conexão é fundamental para a manutenção de baixíssimos níveis de emissão de onda estacionária e,
conseqüentemente, a diminuição do lóbulo e de seu poder de interferência eletromagnética de elevado nível de
penetração em audioequipamentos. Quando estes conectores apresentarem alguma mudança na cor e superfície
de seus contatos, troque-os imediatamente, ou estes problemas aparecerão.

d - 2) Outra providência muito fácil, adicional à ( d-1) é conhecida como “amarrar os cabos de conexões
de áudio” do console de audiomixagem e dos demais equipamentos que compõem o sistema de
audioamplificação, de forma que estas interferências sejam bastante atenuadas, ou até mesmo eliminadas.

Na prática, você vai “ajeitando” os cabos de conexões de entradas, saídas, inserts e retornos do console
de audiomixagem e também de seus aparelhos periféricos e aparelhos auxiliares de áudio, de maneira empírica
(experimentalmente), em várias posições, até que estas interferências sejam anuladas (ou quase).

DYNAMIC 20000 Ω2 H

9 de 36

Após achar as melhores posições possíveis para estes cabos (e sempre no menor comprimento possível),
amarre-os para que não saiam destas posições.

2. Abra a embalagem e verifique se tudo está completamente em ordem. Todo audioamplificador de potência
CICLOTRON é inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fábrica. Caso você encontre qualquer

irregularidade, notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o aparelho, pois
estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no armazenamento.

3. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte sem a embalagem de
fábrica e seus acessórios.

4. Lembre-se que o DYNAMIC 20000 Ω2 H funciona apenas em 230V (220V), você ficará sabendo o porquê

através da leitura do item (24).

5. Observe as instruções sobre os disjuntores itens (1) e (2) e siga-as criteriosamente.

6. Tenha certeza de que o aparelho está desligado antes de fazer ou remover conexões. Isto é importante para

prevenir danos ao próprio aparelho, assim como a outros equipamentos a ele conectados.

7. Antes de ligar o aparelho, verifique se os controles de volume dos 2 canais estão fechados (nível -90 dB). Para
evitar sobrecarga, mantenha os controles de volume fecha dos, acione os disjuntores ON/OFF (1) e (2) e depois
abra os controles de volume. Não abra os controles de volume (4) e (5) do audioamplificador de potência antes de
acionar as chaves ON/OFF de todos os processadores de sinais, console de mixagem e das fontes de programas,
pois os transientes de acionamento destas chaves podem causar danos irreparáveis aos alto-falantes. Este
procedimento deve ser revertido quando o sistema for desligado.

8. Observe as instruções sobre os conectores de saída e siga-as cuidadosamente. Itens (18), (19), (20), (21) e
também o (22).

9. Confira se as chaves Phase Reverse (16), Gain (17), Modo de Operações Stereo/Bridge/Parallel (22) e Ground
Lift (23), estão na posição correta, de acordo com o funcionamento pretendido. Lembre-se de que quando estas
chaves não estão na posição pretendida alteram totalmente os padrões de funcionamento deste audioamplificador
de potência, portanto, leia com atenção os itens (16), (17), (22) e (23). Este aparelho é tecnicamente compatível
com os audioamplificadores de potência das linhas TIP: 2ª geração e 3ª geração. Para ser compatível também com
a linha TIP 1ª geração, basta deixar a chave Gain (17) na posição central — 40x.

10. Sempre ligue o aparelho com o terra AC (condutor verde), conectado ao terra do sistema,
principalmente para reduzir o risco de choques elétricos e ruídos (vide item 24).

11. ATENÇÃO:

Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos problemas (intermitentes ou não) são
causados por cabos defeituosos.

12. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos segurando o conector, não o cabo.

13. Siga criteriosamente as instruções e exigências sobre a INSTALAÇÃO (páginas 11 e 12).

14. Não ligue o audioamplificador de potência em caso de umidade, ou se ele estiver molhado.

15. Transporte o aparelho com o máximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.

16. Não abra o aparelho, nem tente repará-lo ou modificá-lo; pois, em seu interior, não existem peças que

possam interessar ao usuário e contém tensões perigosas que poderão colocá-lo em risco. Solicite qualquer
manutenção ao serviço qualificado de Assistência Técnica CICLOTRON . A abertura do aparelho e/ou adulteração
dos circuitos internos eliminarão a garantia.

10 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H

17. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: álcool, benzina ou thinner para
limpar o aparelho.

18. Para sua segurança auditiva e também a de seu público ouvinte, observe atentamente a ATENÇÃO: ISSO
É PARA A SUA SEGURANÇA AUDITIVA, no final desse manual de instruções, impressa em sua contracapa

(ou na última página, caso o manual seja obtido pela Internet).

19. Faça uso correto de seu aparelho, tire todas as dúvidas através deste manual de instruções para evitar
procedimentos indevidos. Lembre-se que evitar o uso incorreto é de responsabilidade do usuário; agindo assim,
este produto somente lhe proporcionará satisfações.

Instalação

Como todo produto eletrônico, o DYNAMIC 20000 Ω2 H depende de uma instalação
correta para o seu bom funcionamento. Ele foi projetado para ser montado em um rack padrão de 19". No

audioamplificador de potência, existem 4 orifícios de fixação no painel frontal e abas no painel traseiro (também
com orifícios de fixação) que possibilitam um suporte adicional. Esse suporte traseiro é especialmente recomendado
para uma melhor distribuição do peso do audioamplificador de potência no rack, aumentando sua segurança
mecânica, principalmente em instalações para turnês ( touring), onde sempre ocorre a mobilidade do sistema,
sendo transportado de um local para outro.

A turboventilação do DYNAMIC 20000 Ω2 H é composta do túnel e do ventilador de alto
desempenho instalado internamente, na traseira do amplificador de potência. Este ventilador é o que proporciona
a refrigeração do túnel de dissipação e a ventilação frontal.

O sistema garante a refrigeração necessária em todas as impedâncias de saída previstas para
seu funcionamento: 2 Ω, 4Ω, 8 Ω, e também no modo de operações em ponte (Bridge), desde que sejam
observadas as seguintes condições:

1. Que o rack (onde o audioamplificador de potência estiver instalado) seja aberto na traseira e afastado de

fornos e/ou qualquer obstáculo como paredes, por exemplo, para ter um suprimento de ar adequado para o(s)
turboventilador(es) do(s) audioamplificador(es) de potência. No caso do rack ser fechado, deve-se garantir sua
pressurização com ventiladores externos, e que o suprimento e a exaustão do ar sejam suficientes (117 CFM para
cada audioamplificador de potência).

2. Que este rack também seja aberto na frente para não obstruir a exaustão do sistema. (Livre passagem do ar
quente expelido de dentro do audioamplificador de potência).

Os audioamplificadores de potência DYNAMIC 20000 Ω2 H devem ser instalados um sobre o
outro sem deixar espaço livre entre eles para proporcionar um melhor fluxo de ar. Os DYNAMIC 20000 Ω2 H
possuem 4 sapatas de borracha em sua parte inferior para não riscarem e aderirem melhor a qualquer superfície.
Se, em caso de empilhamento em rack, sobrar espaço entre os audioamplificadores de potência devido a essas
sapatas, retire-as utilizando uma chave de fenda para soltar o parafuso de fixação em seu centro.

3. Caso o rack contenha paredes laterais fechadas, estas deverão estar afastadas das laterais do audioamplificador
de potência no mínimo 5 cm de cada lado.

4. Se o ambiente for muito poeirento ou com muita maresia (rodeios ou shows próximos a estradas de terra, ou
em praias, etc...), deve-se instalar o rack com os audioamplificadores de potência dentro de cabines adequadas
que forneçam a quantidade de ar filtrado requerida. Este cuidado evita que a maresia e a poeira obstruam as
microrranhuras longitudinais nas paredes do túnel de ventilação acabando por diminuir a eficiência da dissipação
térmica, o que pode levar o audioamplificador de potência ao estado de superaquecimento e, posteriormente, a
mute para autoproteção.

5. A temperatura ambiente não deve exceder os 45° C, caso contrário, deve-se providenciar cabines de ar
condicionado dimensionadas para o sistema de audioamplificadores de potência (117 CFM de ar limpo e com
temperatura abaixo de 45° C para cada DYNAMIC 20000 Ω2 H instalado).

DYNAMIC 20000 Ω2 H

11 de 36

IMPORTANTE:

Sempre que for instalada ventilação adicional, seja em racks fechados ou gabinetes de ar filtrado e/ou
condicionado, o suprimento de ar deverá exceder um pouco a soma do fluxo de ar de todos os
audioamplificadores de potência individuais.

ATENÇÃO:

A turboventilação do DYNAMIC 20000 Ω2 H é de 117 CFM e da traseira para a frente. Jamais coloque no
mesmo rack ou em racks próximos, audioamplificadores de potência com sistemas de ventilação opostos
ou seja, da frente para a traseira, pois o turbo de um captará o ar quente expelido pelo outro e todos ficarão com
a refrigeração prejudicada, podendo entrar em mute pela ação da proteção térmica.
Pelo mesmo motivo, não monte audioamplificadores de potência com as posições invertidas (com a traseira
virada para a frente) no mesmo rack que tenha audioamplificador(es) de potência na posição correta.

Para uma perfeita instalação, observe o capítulo sobre PRECAUÇÕES e siga corretamente todas as
instruções sobre as conexões elétricas constantes neste manual de instruções:

a. Conexão à rede AC e Conexão ao Terra AC. Item (24).
b. Sistema de terra de sinal. Item (23).
c. Conexão da entrada do sinal. Itens (12), (13), (14), (15) e também o (16).
d. Conexão às cargas (alto-falante) e modo de operações. Itens (18), (19), (20), (21) e também o (22).
e. Bitola recomendada para cabos de saída. Páginas 28 a 30.
f. Caixas acústicas. Páginas 30 a 32.
g. Sensibilidade, fase e ganho dos audioamplificadores de potência. Itens (4), (5), (16) e (17).

Painel Frontal

1. ON/OFF - CH A: esta chave disjuntora liga/desliga e protege o CANAL A do aparelho. Como o

DYNAMIC 20000 Ω2 H é protegido por disjuntores, ele não contém fusíveis de proteção em sua alimentação
AC. Se algum dos disjuntores desligar-se durante a operação normal, coloque-o de volta na posição ON; se não
permanecer nesta posição, não o force, procure uma assistência técnica autorizada CICLOTRON.

2. ON/OFF - CH B: possui características e funcionamento idênticos aos do CANAL A; vide itens (6) e (7) de
Precauções.

12 de 36

DYNAMIC 20000 Ω2 H