Ciclotron DYNAMIC 12000 User Manual

PROTECTOR LINE

2 H

Ω

DYNAMIC 12000 Ω2 H

PROFESSIONAL H I G H POWER AMPLIFIER

DYNAMIC 12000

1 de 36

Introdução

Parabéns pela aquisição do audioamplificador de potência DYNAMIC 12000 Ω2 H . Ele foi projetado

e fabricado pela CICLOTRON.

Trata-se de um audioamplificador de alta potência profissional em classe H, com fonte de alimentação

linear que proporciona grande confiabilidade e proteção galvânica total.

Levando em conta a máxima “segurança não tem preço” a CICLOTRON decidiu manter as
fontes de alimentação lineares — com transformadores toroidais — nos audioamplificadores de
potência desta linha DYNAMIC, mesmo que representem até mais da metade do peso e da dimensão
da altura desses produtos.
Somente as fontes chaveadas poderão substituir as fontes lineares em audioamplificadores de
potência com segurança e eficácia, e temos a convicção de que em futuro próximo isso será possível e
proporcionará grande redução de peso e dimensões, porém, as fontes chaveadas em
audioamplificadores de grande potência ainda necessitam de mais tempo de testes para garantir
que não sejam um retorno às desilusões do passado.
Acreditamos que seremos ainda mais respeitados por tal decisão.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H foi desenvolvido para um perfeito desempenho em 2 Ω , por muitas

horas seguidas; é avançado e possui características técnicas, recursos, confiabilidade e sistemas de proteções

que o colocam no nível dos audioamplificadores de potência top line das melhores marcas importadas. Por tudo
isto, podemos afirmar que você fez uma ótima escolha em questão de selecionar audioamplificadores de grande
potência em classe H, com alta tecnologia, a fim de obter um desempenho superior em matéria de audioamplificação
de potência com segurança, eficácia, qualidade e fidelidade. E além de tudo, com grande economia no

consumo de corrente elétrica, sendo que seu consumo médio é até 33% abaixo do valor da potência
máxima nominal de saída quando em audiossonorização, com ações intensas do LIMITER, e 55% quando
as audioprogramações tenham dinâmicas que apenas proporcionem ações eventuais do LIMITER,
conforme explicações mais detalhadas na página 4. É projetado para trabalhar em condições severas,

principalmente no que se refere a clima tropical e grandes variações na rede de alimentação AC.

Apresentação

DYNAMIC 12000 Ω2 H - Audioamplificador de potência profissional, turboventilado, com dois canais

de alta potência em classe H . O valor da potência máxima total dos seus 2 canais é especificado no painel do
produto de 3 formas:

1º - Em Watts Musical Program — potência em watts musicais —(forma de medição: sinal de
entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório—
Osciloscópio Digital – Tektronix – TDS 210).

2º- Em True Watts RMS Musical Program — potência musical em RMS verdadeiro — (forma de
medição: sinal de entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição
de laboratório — Fluke 189 Multimeter—, em modo True RMS na escala “Fast Max”).

3º- Em Watts RMS Continuous (forma de medição: sinal de entrada senoidal e carga resistiva,
com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório— Neutrik A 2 - Audio Test & Service
System), na função THD+N.

Todos esses dados são obtidos com o aparelho ligado à tensão AC de alimentação em 230 V — 60 Hz.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, em Watts Musical Program — potência em watts
musicais —, foram somadas as potências dos dois canais de saída, e a potência de cada canal foi medida nas

formas acima descritas através da fórmula: Potência em Watts = tensão máxima encontrada — levando-se em
conta apenas 1 semiciclo do sinal de saída —, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é
2 ohms. Nesse caso, os valores encontrados estão 6 dB (4 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, tanto em True Watts RMS Musical Program — potência
musical em RMS verdadeiro — quanto em Watts RMS Continuous, foram somadas a s potências dos dois canais de
saída, e a potência de cada canal foi medida nas formas acima descritas através da fórmula: Potência em Watts =
tensão RMS encontrada, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é 2 ohms.

Em True Watts RMS Musical Program —potência musical em RMS verdadeiro — os valores encontrados
estão 3 dB (2 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Na condição extrema, que é a potência máxima e com carga resistiva na saída, e superexcitação na
entrada, o limiter incorporado deve garantir que a distorção harmônica máxima total, mais ruído (THD+N), não
ultrapasse 2%. Tanto a -3dB da potência máxima quanto na condição mais aproximada da típica de uso (- 6dB da
potência máxima e com carga resistiva), a distorção harmônica total mais ruído não deve ultrapassar 0,05%.

2 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 2Ω

12000 Watts Musical Program (6000 por canal)

6000 True Watts RMS Musical Program (3000 por canal)

3000 Watts RMS Continuous (1500 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 4 Ω

10400 Watts Musical Program (5200 por canal)

5200 True Watts RMS Musical Program (2600 por canal)

2600 Watts RMS Continuous (1300 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 8 Ω

6000 Watts Musical Program (3000 por canal)

3000 True Watts RMS Musical Program (1500 por canal)

1500 Watts RMS Continuous (750 por canal)

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 12000 Ω2 H , em 4 Ω

12000 Watts Musical Program

6000 True Watts RMS Musical Program

3000 Watts RMS Continuous

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 12000 Ω2 H , em 8 Ω

10400 Watts Musical Program

5200 True Watts RMS Musical Program

2600 Watts RMS Continuous

O DYNAMIC 12000 Ω2 H possui um túnel de dissipação de calor, co ntendo aletas com microrranhuras
longitudinais, refrigerado por microventilador de alto desempenho, formando um supereficiente sistema de dissipação
do calor gerado pela grande quantidade de potência disponível na saída do audioamplificador. O túnel evita que a
maioria das impurezas do ar fique dentro do audioamplificador de potência, porém, como o ar atravessa as
microrranhuras longitudinais que t êm o poder de multiplicar a eficiência do sistema de refrigeração , esse tipo de
audioamplificador de potência é mais sensível ao excesso de umidade, maresia e poeira, que poderiam obstruir as
microrranhuras longitudinais e diminuir a eficiência do túnel de dissipação; por isso proteja-o desses excessos,
observando os itens 4 e 5 de INSTALAÇÃO, página 11.

Devido a este sistema de turboventilação, o DYNAMIC 12000 Ω2 H é muito prático e pode ser
instalado em racks fechados nas laterais, ou em práticos cases para transporte e proteção, mas que contenham
aberturas frontal e traseira, para uma perfeita entrada e saída de ar forçado (vide INSTALAÇÃO, páginas 11 e 12).

O DYNAMIC 12000 Ω2 H contém um eficiente sistema de processamentos e controles de proteções
e parâmetros de funcionamento com 3 faixas de seleção de ganho. Ele foi projetado para funcionar mantendo
elevado padrão de qualidade e segurança, mesmo em condições forçadas como: baixa impedância de saída
(2Ω), alta temperatura ambiente (clima tropical ou locais com temperatura próxima a 45° C), grandes variações
na rede de alimentação, etc.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H possui elevadíssimo fator de amortecimento (Damping Factor) para
audioamplificadores de potência fabricados na classe H, de 4500 em 50 Hz em 8 Ω. Esta característica torna-o
excelente para compensar a grande massa de graves e médios-graves característicos da musicalidade brasileira,
sem causar distorção nem forçar os alto-falantes. Outro fator que destaca o DYNAMIC 12000 Ω2 H é sua
tolerância quanto às oscilações na rede de alimentação, chegando a suportar quedas de tensão de até 25%,
muito comuns no Brasil. O DYNAMIC 12000 Ω2 H também destaca-se por sua montagem robusta, à prova
de maus tratos e estradas ruins.

Seu eficiente sistema de proteções e controles estará de prontidão para entrar em ação toda vez que
ocorrer uma eventual falha no sistema, fazendo com que o DYNAMIC 12000 Ω2 H funcione perfeitamente,
com segurança, tanto para o audioamplificador de potência em si quanto para o sistema de caixas acústicas; o que
é fundamental para a viabilidade econômica do sistema de audioamplificação como um todo. Além de tudo isso,
ele tem um design bonito e prático.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H traz, entre outros avanços, um seletor de sensibilidade que determina o seu
ganho em 3 faixas: a 1ª faixa em 20x (20x = 26dB de ganho), a 2ª faixa em 40x (40x = 32dB de ganho) e a 3ª faixa
em 0dBu, ou seja, 70,7x (70,7x = 37dB de ganho).

DYNAMIC 12000 Ω2 H

3 de 36

O DYNAMIC 12000 Ω2 H foi projetado para trabalhar na classe H, por ter maior eficiência em relação aos
audioamplificadores de potência da classe AB. Em shows de grande porte, exige-se um grande SPL de graves, que
somente será possível através de audioamplificadores de elevada potência e alto fator de amortecimento e grande
headroom de potência para permitir elevadas dinâmicas. Sobretudo, é necessário que tenham alta eficiência nas
relações watt/temperatura/consumo de corrente, conservando todas as exigências de confiabilidade. Os
audioamplificadores de potência projetados para trabalhar na classe H podem oferecer todos estes requisitos.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H possui fonte de alimentação superdimensionada com transformador
toroidal, oferecendo maior proteção galvânica, isolando o aparelho da rede de fornecimento de energia
elétrica AC, por isso ele oferece maior nível de segurança e também evita ruídos causados por disper são
magnética. Além disso, sua fonte de alimentação possui elevada capacitância, armazena ndo energia
suficiente para os picos de dinâmica, e economizando o consumo de energia elétrica.

EFICIÊNCIA E BAIXO CONSUMO DE ENERGIA ELÉTRICA

A fonte de alimentação especial mais o sistema classe H com transição otimizada torna o

DYNAMIC 12000 Ω2 H realmente muito econômico em matéria de consumo de energia elétrica,
pois, mesmo operando com os dois canais de saída na potência máxima nominal em audiossonorização,
em regime de alta compressão, o consumo médio de corrente elétrica chega a ser até 33% inferior à
potência nominal do aparelho; ou seja, em audiossonorização, atingindo constantemente picos de
nível máximo de saída de potência (3000 W RMS) com ações intensas do LIMITER, ele apresentará
consumo de energia elétrica de 2000 watts (2,0 Kwh). Para você ter uma idéia de quanto este audioamplificador

de potência é econômico em matéria de consumo de energia elétrica, quando ele está trabalhando em regime
de reserva de potência para as dinâmicas (headroom) onde o led indicador CLIP/LMT apenas dá piscadas eventuais,
o consumo de corrente elétrica chega ser abaixo da metade da potência de saída nominal; ou seja, para
este audioamplificador de potência que é capaz de fornecer 3000 W RMS Continuous (1500 W RMS Continuous
por canal), o consumo de potência no regime acima citado, com os dois canais operando na mesma situação, é
de 1360 W RMS (1,36 Kwh).

Isso faz com que possa ser utilizado um suprimento menor de energia elétrica no sistema de

audiossonorização, para alimentar esses audioamplificadores de potência, o que acaba reduzindo vários custos ,
asaber: 1º) reduz a bitola de cabos de alimentação de distribuição de energia elétrica AC e também as dimensões
de chaves de proteção e acionamento e conectores para corrente AC; 2º) reduz as dimensões tanto de geradores
de energia (quando gerada no local) quanto de transformadores (quando a energia é fornecida pela companhia de
distribuição de energia elétrica). Essas reduções de custo tornam o serviço de audiossonorização muito mais
barato. Para calcular o consumo de corrente deste audioamplificador de potência no seu regime de trabalho, e as
bitolas necessárias para os cabos de alimentação AC, vide tabela de consumo de corrente em Características
Técnicas, página 36.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H mesmo sendo um audioamplificador potente , muito eficiente e

econômico na relação audiopotência de saída x potência elétrica consumida , é projetado para funcionar em
230V (220V) para poder solicitar baixa amperagem na rede de fornecimento de energia AC, mesmo em picos de
potência máxima, dispensando a utilização de cabos, conectores, tomadas, etc, de grandes dimensões, que são
caríssimos. Todos os modelos de audioamplifi cadores da linha DYNAMIC Ω2, mesmo os de menores potência,
funcionam apenas em 230 V (220 V) por uma questão de padroniza ção.

Apesar dos audioamplificadores classe H serem os que contêm a melhor relação custo-benefício para
amplificação de graves e médios-graves, não são os mais indicados para frequências acima de 2 KHz (médios­altos e agudos).

Por isso, em grandes sistemas de audiossonorização, devem ser utilizados audioamplificadores
classe H para subgraves, graves e médios-graves , que são capacitados a oferecer alta potência, com eficiência,
segurança e economia; porque nas baixas e médias frequências (de 20 Hz a 2000 Hz) a qualidade e fidelidade da
amplificação não se altera quando os audioamplificadores classe H são utilizados e o desempenho e a economia
são maiores. Além disso, os audioamplificadores fabricados na classe H são menores e mais leves que os classe AB.

Porém, em frequências altas, de 2000 Hz a 20000 Hz, os audioamplificadores de potência classe AB, são
os mais adequados. Apesar de serem um pouco menos eficientes em matéria de aproveitamento de energia,
produzindo mais calor que os audioamplificadores classe H, sendo, portanto, mais pesados, de maiores dimensões
e mais caros, proporcionam médios-altos e agudos mais suaves, cristalinos e bem mais definidos. Neste caso, o
que se leva em conta é a clássica relação custo x benefício.

4 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Levando-se em conta que em médios, médios-altos e agudos a engenharia e o bom senso recomendam
a utilização de audioamplificadores com potência bem mais reduzida do que em graves, os inconvenientes de
peso, dimensões, relação watt/temperatura e custo ficam minimizados e destaca-se a enorme vantagem da alta
fidelidade em altas frequências.

UTILIZAÇÃO: pelas suas características, o DYNAMIC 12000 Ω2 H é projetado para trabalhar em sistemas
de audiossonorização multivias em 2 Ω, em graves ou médios-graves, acionando 4 caixas acústicas ou 4 alto­falantes de 8Ω, especiais para essas frequências, por canal, em paralelo (8 caixas acústicas ou 8 alto-falantes de
8Ω, para cada DYNAMIC 12000 Ω2 H ). Sendo que a potência para cada um deles será de: 1500 Watts
Musical Program (potência em watts musicais) / 750 True Watts RMS Musical Program (potência musical em
RMS verdadeiro) / 375 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H também funciona em 4 Ω, porém apresentando uma queda na potência

total do aparelho de ± 13,3%, quando deixa de trabalhar em 2Ω e passa a trabalhar em 4Ω, conforme já
demonstrado em “potências máximas totais”, porém, o fator de amortecimento dobra em relação a 2 Ω. Se,
contudo, você desejar utilizar o DYNAMIC 12000 Ω2 H em 4Ω, observe o seguinte: em sistemas acústicos
multivias você poderá utilizá-lo para subgraves ou graves, com apenas 2 caixas acústicas ou 2 alto-falantes de
8Ω, especiais para essas frequências, por canal (4 por DYNAMIC 12000 Ω2 H ). Sendo que a potência para
cada um deles será: 2600 Watts Musical Program (potência em watts musicais) / 1300 True Watts RMS Musical
Program (potência musical em RMS verdadeiro) / 650 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H também funciona em 8 Ω, porém, neste caso, apresentando uma grande

queda na potência total do aparelho, de ± 50%, quando deixa de trabalhar em 2 Ω e passa a trabalhar em 8Ω,
conforme já demonstrado em “potências máximas totais”, porém, o fator de amortecimento é 4 vezes maior do
que em relação a 2Ω. Se, contudo, você desejar utilizar o DYNAMIC 12000 Ω2 H em 8Ω, observe o
seguinte: em sistemas acústicos multivias você poderá utilizá-lo para subgraves ou graves, com apenas
1 caixa acústica ou 1 alto-falante de 8Ω, especial para essas frequências, por canal (2 por
DYNAMIC 12000 Ω2 H). Sendo que a potência para cada um deles será: 3000 Watts Musical Program
(potência em watts musicais) / 1500 True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS verdadeiro)/
750 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H também funciona em ponte (BRIDGE), em 4 Ω. Nesse modo, seus dois

canais de potência funcionam como único canal poderoso capaz de produzir 12000 Watts Musical Program
/ 6000 True Watts RMS Musical Program / 3000 Watts RMS Continuous em 4Ω. Neste caso, ele pode ser
utilizado em subgraves, com associação de 2 alto-falantes de 8Ω em paralelo, capazes de suportar esta
grande potência. A potência para cada um será: 6000 Watts Musical Program (potência em watts musicais)/
3000 True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS verdadeiro) / 1500 Watts RMS Continuous.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H também funciona em ponte (BRIDGE), em 8 Ω. Nesse modo, seus dois

canais de potência funcionam como um único canal capaz de produzir 10400 Watts Musical Program /
5200 True Watts RMS Musical Program / 2600 Watts RMS Continuous em 8Ω. Neste caso, ele pode ser utilizado
em subgraves ou graves, com associação de 4 alto-falantes de 8Ω em série/paralelo, capazes de suportar esta
potência e com impedância resultante de 8 Ω. A potência para cada um será: 2600 Watts Musical Program
(potência em watts musicais) / 1300 True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS verdadeiro)/
650 Watts RMS Continuous. Não inicie a operação no modo em ponte (BRIDGE) antes de uma leitura
atenciosa e criteriosa do item (21) deste manual de instruções.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H também possui um sistema de
Supressão de R.F.I. — R.F.I. Suppression — composto de blindagem
eletrostática, sistemas de aterramentos e filtragem contra R.F.I. — Radio
Frequency Interference — (AM, FM, VHF, UHF e transientes de chaveamentos
de alta-freqüência). Nem mesmo um audioamplificador de potência está
livre das perturbações causadas por interferência eletromagnética de
radiofrequência, por isso, no DYNAMIC 12000 Ω2 H , todos os conectores
de entradas e saídas (send) de sinais de áudio estão protegidos por 4 filtros
EMIFIL contra interferência eletromagnética de radiofreqüência. Na realidade,
cada filtro EMIFIL (Electromagnetic Interference Filter) atenua a captação
de radiofreqüências em 18dB por oitava, no ponto do circuito onde ele
está inserido.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

CURVA DE ATENUAÇÃO DAS

R.F.I. NOS FILTROS EMIFIL

FIGURA 1

5 de 36

Isto permite que o DYNAMIC 12000 Ω2 H tenha um desempenho superior mesmo em localidades com
fortes interferências eletromagnéticas (áreas próximas a potentes antenas de transmissão de AM, FM, VHF,
UHF), onde audioamplificadores de potência convencionais, por melhores que fossem, estariam muito mais
expostos a elas.

Como as interferências eletromagnéticas de radiofreqüências (fortes emissões
de AM, FM, VHF, UHF nas imediações de potentes antenas de transmissões)
penetram nos aparelhos de áudio.

As propagações destes tipos de ondas de radiofreqüências (rádio, TV e sistemas de telecomunicações por
ondas de radiofreqüências) dão-se através de ondas eletromagnéticas e propagam-se na velocidade da
luz = 300.000 Km por segundo. Nas imediações da antena de transmissão, esse campo magnético é muito mais
intenso, tão intenso que penetra em quase todo tipo de objeto sólido, inclusive aparelhos eletrônicos, causando
perturbações, tal como a captação de programação sonora de radiodifusão e roncos.

Para evitar tal penetração, um dos recursos à disposição é a blindagem eletrostática, que geralmente é o
próprio chassi externo do aparelho, totalmente feito de aço carbono de boa espessura (± 1,5mm), que envolve com
suas partes tratadas e pintadas, todos os circuitos eletrônicos. Em nosso caso, o chassi metálico é tratado com
fosfatização e posterior pintura epóxi eletrostática, porém tendo-se o cuidado de que todas as peças metálicas que
compõem o chassi tenham contato elétrico perfeito entre si.

O sistema de aterramento, tanto de sinal de áudio quanto de chassi e também de AC, tem que ser perfeito;
foi projetado para compor, em conjunto com o chassi metálico especial, o sistema de blindagem eletrostática. Para
tal, o aterramento do sistema também tem que ser muito eficiente; vide item (23) deste Manual de Instruções.

Os cabos de conexões de áudio também têm que fazer parte do sistema de aterramento e blindagem; portanto,
os cabos e conectores devem ser de ótima qualidade, sendo confeccionados conforme as instruções técnicas descritas
em cada item deste manual; vide item ( 11) das Precauções , página 10.

A blindagem eletrostática, mesmo que muito eficiente, não torna o aparelho de áudio “totalmente blindado”
e imune à captação de interferências eletromagnéticas de radiofreqüências, pois estas interferências podem
penetrar em quase tudo, até mesmo pelos cabos de conexões de sinal, mesmo que sejam blindados. Neste caso,
para evitar que estas interferências eletromagnéticas penetrem no circuito deste sistema ativo , e se misturem à
programação, temos que filtrar todas as suas conexões de entradas e saídas de sinal de áudio , através de
eficientes filtros EMIFIL ( Electromagnetic Interference Filter), que oferecem atenuação de 18 dB por oitava
nos sinais de radiofreqüências e não interferem em quaisquer sinais de audiofreqüências provenientes do
crossover, ou do equalizador gráfico, ou do console de audiomixagem, ou de qualquer outro equipamento de
áudio conectado a este audioamplificador de potência. A ação conjunta do sistema geral de blindagem eletrostática
e do sistema geral de filtragens que, no caso deste aparelho, é composto de 4 filtros EMIFIL, proporciona ao
aparelho um grande nível de blindagem contra interferências eletromagnéticas de radiofreqüências
(+ de 18 dB por oitava), permitindo que ele seja utilizado próximo a áreas com forte propagação deste tipo de
radiofreqüências, minimizando estas interferências. Quando estas interferências e letromagnéticas penetram
nos cabos de conexões de sinais de áudio, mesmo sendo blindados, conseguem chegar através dos conectores,
às entradas semicondutoras e ativas destes circuitos, que as detectam, demodulando-as, ou seja, retiram as
programações de áudio (audiofreqüências) presentes na onda portadora (onda eletromagnética de
radiofreqüência, na frequência da emissora), transformando-as em sinal de audiofreqüência, que é amplificado
e misturado ao sinal proveniente da programação de áudio, que está chegando ao audioamplificador de potência.

Existe também um tipo de interferência eletromagnética muito mais intensa que pode atingir até mesmo
um sistema de audioamplificação muito bem blindado e filtrado. São interferências eletromagnéticas originárias de
antenas de transmissões com problemas de onda estacionária . Para maiores esclarecimentos, vide item (1) de
Precauções, páginas 8 a 10, deste Manual de Instruções.

Outro cuidado muito especial é o de evitar a recontaminação através de sinal demodulado (sinal de
audiofreqüência) originário da modulação (programação) destas interferências eletromagnéticas, provenientes de
aparelhos periféricos que fazem parte deste sistema de sonorização; para mais detalhes, vide o item (3) a seguir.

6 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Observe com atenção os itens a seguir para evitar contaminação de radiofreqüência em seu
sistema de sonorização!

1- O sistema de blindagem eletrostática composto do chassi metálico especial e dos eficientes sistemas de

aterramento deste audioamplificador de potência, evita que as interferências eletromagnéticas de radiofreqüências
penetrem no aparelho e contaminem diretamente os circuitos eletrônicos que o compõem, desde que o
item (10) de Precauções, página 10, seja observado e devidamente executado.

2- O eficiente sistema de filtragens que age diretamente em todos os conectores de sinais, tanto de
entradas como de sends, composto neste caso de 4 filtros EMIFIL, evita que sinais captados por indução de
fortes ondas eletromagnéticas de radiofreqüência nos cabos de conexões de sinais (de entradas e sends),
penetrem nos circuitos eletrônicos desse aparelho, sendo demodulados, ou seja, que seus sinais de áudio sejam
retirados e, posteriormente, misturados aos sinais de áudio provenientes da audioprogramação e amplificados.
Estes filtros, neste caso, atenuam em todos os conectores de sinais estas interferências (enquanto de
radiofreqüências), em 18 dB por oitava.

3- No sistema de sonorização como um todo, o console de audiomixagem é o aparelho que mais está
sujeito à contaminação por estas R.F.I. — Radio Frequency Interference (Interferências Eletromagnéticas de
Radiofreqüências - AM, FM, VHF, UHF) —, citadas no item da página anterior. Portanto, caso seja utilizado, é o
primeiro dos equipamentos de áudio que compõem este sistema de sonorização, que deve possuir supressão
contra R.F.I. Na sequência vêm os aparelhos auxiliares de áudio: tape-deck, CD, MD, MP3, sintonizador, retorno de
aparelho de efeitos, saída de áudio de multimídia, DVD, videocassete, etc.; instrumentos musicais de alto nível de
sinal: teclados, baterias eletrônicas, etc..., por possuirem circuitos eletrônicos, ou instrumentos musicais ativos com
circuitos eletrônicos de amplificação ou equalização e/ou efeitos, ou até mesmo microfones sem fio (pois também
possuem circuito eletrônico de audioamplificação). Seguindo essa sequência, virão os equalizadores gráficos,
efeitos, noise-gates, compressores, crossovers, etc, e finalmente os audioamplificadores de potência. Todos estes
audioequipamentos, quando fizerem parte do sistema de sonorização e estiverem instalados nesta mesma área
sujeita a fortes interferências eletromagnéticas de radiofreqüências, correrão o risco de também serem
contaminados por elas. Apesar do console de audiomixagem ser mais sensível à captação destas interferências
eletromagnéticas de radiofreqüências, estes outros equipamentos de áudio (aparelhos periféricos, auxiliares e
instrumentos eletrônicos), também devem ter em seus projetos, os mesmos níveis de prevenções.

Se o sinal de áudio da portadora (RF) que causou a interferência eletromagnética já foi detectado e
demodulado pelas etapas pré-amplificadoras do circuito eletrônico de algum dos equipamentos que compõem
todo o sistema de sonorização (audiomixer, periféricos, auxiliares e/ou instrumentos eletrônicos) e misturados
em seus programas individuais de áudio, não tem mais jeito, nada mais pode deter esta interferência, pois agora
ela é de audiofreqüência, e não mais de radiofreqüência; sendo assim, não pode mais ser filtrada. A única
forma de eliminá-la agora, é desconectando do sistema de sonorização este aparelho que a capturou. Todos os
aparelhos que possuem estágios eletrônicos de amplificação também devem ser blindados e filtrados no
mesmo nível, tanto do console de audiomixagem, quanto deste audioamplificador de potência.

O console de audiomixagem deve possuir filtragens contra R.F.I. em todos os conectores de entrada e
saída de sinais, inserts, retornos e também, se possível, no cabo de rede AC da fonte de alimentação, ou há o risco
de ocorrer recontaminação em seu sistema de áudio como um todo. Os modelos de consoles de
audiomixagens das linhas TECHVOX e CICLOTRON possuem estas supressões completas e devem ser utilizados
sempre que você for instalar um console de audiomixagem neste sistema.

Caso necessite de crossovers para separar as frequências em vias de audioamplificação de potência
aconselhamos a utilização do TPX 2342 S II e TPX 2341 S II — crossovers eletrônicos programáveis paramétricos
de alta precisão, da linha TECHVOX, ou o CPX 2341 S II — crossover eletrônico programável paramétrico de alta
precisão, da linha CICLOTRON, ou o CFX 2341 S — crossover eletrônico de alta precisão com corte fixo, também
da linha CICLOTRON.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

7 de 36

Caso necessite de equalizadores gráficos para alinhar este sistema de sonorização, aconselhamos a utilização
do equalizador gráfico interpolado de Q-constante TGE 2313 XS, ou os equalizadores gráficos de
Q-constante TGE 2313 S e TGE 2312 S da linha TECHVOX, ou os modelos de equalizadores gráficos de
Q-constante da linha CICLOTRON: CGE 2312 S, CGE 2151 S ou CGE 2101 S. Todos estes audioequipamentos —
crossovers e equalizadores gráficos — são indicados porque oferecem o mesmo nível de proteção contra R.F.I.

Verifique sempre as características técnicas de todos os seus equipamentos de áudio antes de instalá-los
neste sistema de sonorização, principalmente quando estiverem localizados em áreas sujeitas a fortes interferências
eletromagnéticas, para evitar surpresas desagradáveis.

Por isto, não se baseie apenas na marca desses equipamentos de áudio para selecioná-los, mas sim em
seus recursos e características técnicas, principalmente quanto aos sistemas de blindagem eletrostática e filtragens
de interferências eletromagnéticas.

Para poder tirar o máximo proveito de seu audioamplificador de potência, por favor, leia atentamente
seu manual de instruções. Apesar de ser um audioamplificador de potência com tecnologia de ponta, o
DYNAMIC 12000 Ω2 H tem um funcionamento simples, devido ao fato de quase tudo ser processado
automaticamente; mas você deve estar familiarizado com a descrição de todos os seus itens de funcionamento,
características, requisitos e precauções. Por isso, é indispensável a leitura atenta deste manual de instruções antes
de ligar o aparelho.

Mais uma vez, a CICLOTRON agradece pela sua confiança e aquisição deste audioamplificador de potência,
desejando muito sucesso em seu trabalho. Estamos à disposição para auxiliá-lo no que for possível, através de
nossa vasta rede de revendedores e postos de assistência técnica autorizada, ou diretamente em nossa assistência
técnica central na fábrica, ou pelo telefone (14) 3642-2000, ramal 23 (informações técnicas e auxílio ao

consumidor), ou visite nosso site: www.ciclotron.com.br

Precauções

1. Conforme demonstrado em Apresentação, páginas de 5 a 8, deste Manual de Instruções, o

DYNAMIC 12000 Ω2 H possui um grande nível de “blindagem” e filtragens que proporcionam proteção
contra R.F.I. — Interferências Eletromagnéticas de Radiofreqüências — que são causadas por potentes antenas de
transmissão de AM, FM, VHF, UHF em suas imediações e por transientes de chaveamentos de alta freqüência.

Os filtros EMIFIL, todos de 18 dB por oitava (proteções por filtragens), mais o chassi metálico especial e
reforçado, juntamente com os eficientes sistemas de aterramento, tanto de sinal quanto de chassi (proteção por
blindagem eletrostática) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, constituem um eficiente sistema de blindagem,
suficientes para uma boa atenuação (bem acima de 18 dB por oitava) dos sinais provenientes de indesejável
captação de radiofreqüências, mesmo em áreas próximas a potentes antenas de transmissão.

Caso a captação destes sinais de interferência persista neste audioamplificador de potência , verifique:

a) Se todos os audioequipamentos que estão conectados a este audioamplificador de potência, ou seja, o
console de audiomixagem desse sistema de sonorização e todos os seus periféricos, contêm o mesmo nível de
proteção que o DYNAMIC 12000 Ω2 H (isto é de suma importância para evitar estas interferências

no sistema de sonorização como um todo).

b) Se os itens (10) e (11) destas Precauções foram integral e satisfatoriamente cumpridos.

Pois esta é uma pré-condição para o perfeito funcionamento deste audioamplificador de potência como
um todo.

8 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

c) Verifique a antena transmissora de radiodifusão mais próxima, provavelmente é isto que deve estar

causando o problema. No caso desta antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de
pequena potência, destinados a Serviço de Radiodifusão Comunitária em FM (RadCom), com até 50 watts de
potência (25 watts regulamentados de potência na antena), verifique se a captação dos sinais de interferência
eletromagnética (sinais de radiofreqüência) vem acompanhada de um “ronco” de 120 Hz, que habitualmente
chega até a ter mais intensidade que a programação normal da emissora na interferência. Em caso afirmativo, isto
é evidência de que o problema é da Emissora, que está operando muito fora dos padrões permitidos e está com
forte presença de onda estacionária. Neste caso, a Emissora precisa acertar seu Nível de Potência Refletida
(Relação de Onda Estacionária — ROE), ou causará um lóbulo com forte irradiação eletromagnética, que
poderá penetrar nos aparelhos de áudio por toda parte, mesmo que eles tenham bom nível de blindagem e/ou
proteções contra interferências eletromagnéticas. Geralmente equacionar estes problemas de onda estacionária
nas antenas transmissoras é relativamente fácil e é obrigação destes serviços de radiocomunicação. Quando não
há excesso de potência refletida nas antenas de transmissões e os itens (10) e (11) desta lista de Precauções
estiverem cumpridos integralmente, o DYNAMIC 12000 Ω2 H poderá ser instalado mesmo próximo a
antenas de transmissão, sendo seu desempenho altamente satisfatório.

d) No caso da antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de grande potência
(1.000 W RMS ou mais na antena para FM, ou 500 W RMS na antena para AM), verifique se a captação dos sinais de
interferência eletromagnética (sinais de radiofreqüência), vem acompanhada de um “ronco” de 120 Hz (ou,
eventualmente, até de 180 Hz) que habitualmente chega até a ter mais intensidade que a programação normal
da emissora, na interferência. Em caso afirmativo, isto é evidência de que o problema é da Emissora, que está
operando muito fora dos padrões permitidos e está com forte presença de onda refletida.

Neste caso, a Emissora precisa acertar seu Nível de Potência Refletida (Relação de Onda Estacionária—
ROE), ou causará um lóbulo com forte interferência eletromagnética, que poderá penetrar nos aparelhos de áudio
por toda parte, mesmo que eles tenham bom nível de blindagem e/ou proteções contra interferências
eletromagnéticas. Geralmente, equacionar estes problemas de onda estacionária nas antenas transmissoras é
relativamente fácil e é obrigação destas companhias de radiocomunicação.

Na realidade, estas antenas de transmissão com grande potência, mesmo operando com os baixos níveis
de ROE regulamentados, podem apresentar um lóbulo de onda estacionária com intensidade suficiente para
causar estas interferências eletromagnéticas, com modulação de “roncos” de 120 Hz ou 180 Hz, em até dezenas
de metros de distância ao redor da antena transmissora. Para minimizar estas interferências de onda estacionária ,
pode-se adotar algumas providências adicionais ao fato de só serem instalados nestas áreas, equipamentos de
áudio com proteções contra interferências eletromagnéticas similares às do DYNAMIC 12000 Ω2 H .

d - 1) Tentar diminuir ao máximo a emissão deste lóbulo de onda estacionária , otimizando ao máximo o
casamento de impedância entre o aparelho transmissor e a antena transmissora, com o comprimento adequado
do cabo de conexão entre eles. A verificação sistemática e constante da situação dos conectores deste cabo de
conexão é fundamental para a manutenção de baixíssimos níveis de emissão de onda estacionária e,
conseqüentemente, a diminuição do lóbulo e de seu poder de interferência eletromagnética de elevado nível de
penetração em audioequipamentos. Quando estes conectores apresentarem alguma mudança na cor e superfície
de seus contatos, troque-os imediatamente, ou estes problemas aparecerão.

d - 2) Outra providência muito fácil, adicional à ( d-1) é conhecida como “amarrar os cabos de conexões de
áudio” do console de audiomixagem e dos demais equipamentos que compõem o sistema de audioamplificação,
de forma que estas interferências sejam bastante atenuadas, ou até mesmo eliminadas.

Na prática, você vai “ajeitando” os cabos de conexões de entradas, saídas, inserts e retornos do console de
audiomixagem e também de seus aparelhos periféricos e aparelhos auxiliares de áudio, de maneira empírica
(experimentalmente), em várias posições, até que estas interferências sejam anuladas (ou quase).

DYNAMIC 12000 Ω2 H

9 de 36

Após achar as melhores posições possíveis para estes cabos (e sempre no menor comprimento possível),
amarre-os para que não saiam destas posições.

2. Abra a embalagem e verifique se tudo está completamente em ordem. Todo audioamplificador de potência
CICLOTRON é inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fábrica. Caso você encontre qualquer

irregularidade, notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o aparelho, pois
estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no armazenamento.

3. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte sem a embalagem de
fábrica e seus acessórios.

4. Lembre-se que o DYNAMIC 12000 Ω2 H funciona apenas em 230V (220V), você ficará sabendo o porquê

através da leitura do item (23).

5. Observe as instruções sobre o disjuntor item (1) e siga-as criteriosamente.

6. Tenha certeza de que o aparelho está desligado antes de fazer ou remover conexões. Isto é importante para

prevenir danos ao próprio aparelho, assim como a outros equipamentos a ele conectados.

7. Antes de ligar o aparelho, verifique se os controles de volume dos 2 canais estão fechados (nível -90 dB). Para
evitar sobrecarga, mantenha os controles de volume fechados, acione o disjuntor ON/OFF (1) e depois abra os
controles de volume. Não abra os controles de volume (3) e (4) do amplificador de potência antes de acionar as
chaves ON/OFF de todos os processadores de sinais, console de mixagem e das fontes de programas, pois os
transientes de acionamento destas chaves podem causar danos irreparáveis aos alto-falantes. Este procedimento
deve ser revertido quando o sistema for desligado.

8. Observe as instruções sobre os conectores de saída e siga-as cuidadosamente. Itens (17), (18), (19), (20) e
também o (21).

9. Confira se as chaves Phase Reverse (15), Gain (16), Modo de Operações Stereo/Bridge/Parallel (21) e
Ground Lift (22), estão na posição correta, de acordo com o funcionamento pretendido. Lembre-se de que
quando estas chaves não estão na posição pretendida, alteram totalmente os padrões de funcionamento deste
audioamplificador de potência, portanto, leia com atenção os itens (15), (16), (21) e (22). Este aparelho é
tecnicamente compatível com os audioamplificadores de potência das linhas TIP: 2ª geração e 3ª geração. Para ser
compatível também com a linha TIP 1ª geração, basta deixar a chave Gain (16) na posição central — 40x.

10. Sempre ligue o aparelho com o terra AC (condutor verde), conectado ao terra do sistema,
principalmente para reduzir o risco de choques elétricos e ruídos, vide item (23).

11. ATENÇÃO:

Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos problemas (intermitentes ou não) são
causados por cabos defeituosos.

12. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos segurando o conector, não o cabo.

13. Siga criteriosamente as instruções e exigências sobre a INSTALAÇÃO (páginas 11 e 12).

14. Não ligue o audioamplificador de potência em caso de umidade, ou se ele estiver molhado.

15. Transporte o aparelho com o máximo cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.

16. Não abra o aparelho, nem tente repará-lo ou modificá-lo; pois, em seu interior, não existem peças que

possam interessar ao usuário e contém tensões perigosas que poderão colocá-lo em risco. Solicite qualquer
manutenção ao serviço qualificado de Assistência Técnica CICLOTRON . A abertura do aparelho e/ou adulteração
dos circuitos internos eliminarão a garantia.

10 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

17. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: álcool, benzina ou thinner para

limpar o aparelho.

18. Para sua segurança auditiva e também a de seu público ouvinte, observe atentamente a ATENÇÃO: ISSO É
PARA A SUA SEGURANÇA AUDITIVA , no final desse manual de instruções, impressa em sua contracapa (ou na

última página, caso seja obtido pela Internet).

19. Faça uso correto de seu aparelho, tire todas as dúvidas através deste manual de instruções para evitar
procedimentos indevidos. Lembre-se que evitar o uso incorreto é de responsabilidade do usuário; agindo assim,
este produto somente lhe proporcionará satisfações.

Instalação

Como todo produto eletrônico, o DYNAMIC 12000 Ω2 H depende de uma instalação correta
para o seu bom funcionamento. Ele foi projetado para ser montado em um rack padrão de 19". No

audioamplificador de potência, existem 4 orifícios de fixação no painel frontal e abas no painel traseiro (também
com orifícios de fixação) que possibilitam um suporte adicional. Esse suporte traseiro é especialmente recomendado
para uma melhor distribuição do peso do audioamplificador de potência no rack, aumentando sua segurança
mecânica, principalmente em instalações para turnês ( touring), onde sempre ocorre a mobilidade do sistema,
sendo transportado de um local para outro.

A turboventilação do DYNAMIC 12000 Ω4 AB é composta do túnel e do ventilador de alto desempenho
instalado internamente, na traseira do amplificador de potência. Este ventilador é o que proporciona a refrigeração
do túnel de dissipação e a ventilação frontal.

O sistema garante a refrigeração necessária em todas as impedâncias de saída previstas para
seu funcionamento: 2 Ω, 4Ω, 8 Ω, e também no modo de operações em ponte (Bridge), desde que sejam
observadas as seguintes condições:

1. Que o rack (onde o audioamplificador de potência estiver instalado) seja aberto na traseira e afastado de

fornos e/ou qualquer obstáculo como paredes, por exemplo, para ter um suprimento de ar adequado para o(s)
turboventilador(es) do(s) audioamplificador(es) de potência. No caso do rack ser fechado, deve-se garantir sua
pressurização com ventiladores externos, e que o suprimento e a exaustão do ar sejam suficientes (117 CFM para
cada audioamplificador de potência).

2. Que este rack também seja aberto na frente para não obstruir a exaustão do sistema. (Livre passagem do ar
quente expelido de dentro do audioamplificador de potência).

Os audioamplificadores de potência DYNAMIC 12000 Ω2 H devem ser instalados um sobre o outro
sem deixar espaço livre entre eles para proporcionar um melhor fluxo de ar. Os DYNAMIC 12000 Ω2 H
possuem 4 sapatas de borracha em sua parte inferior para não riscarem e aderirem melhor a qualquer superfície.
Se, em caso de empilhamento em rack, sobrar espaço entre os audioamplificadores de potência devido a essas
sapatas, retire-as utilizando uma chave de fenda para soltar o parafuso de fixação em seu centro.

3. Caso o rack contenha paredes laterais fechadas, estas deverão estar afastadas das laterais do audioamplificador
de potência no mínimo 5 cm de cada lado.

4. Se o ambiente for muito poeirento ou com muita maresia (rodeios ou shows próximos a estradas de terra, ou
em praias, etc...), deve-se instalar o rack com os audioamplificadores de potência dentro de cabines adequadas
que forneçam a quantidade de ar filtrado requerida. Este cuidado evita que a maresia e a poeira obstruam as
microrranhuras longitudinais nas paredes do túnel de ventilação acabando por diminuir a eficiência da dissipação
térmica, o que pode levar o audioamplificador de potência ao estado de superaquecimento e, posteriormente, a
mute para autoproteção.

5. A temperatura ambiente não deve exceder os 45° C, caso contrário, deve-se providenciar cabines de ar
condicionado dimensionadas para o sistema de audioamplificadores de potência (117 CFM de ar limpo e com
temperatura abaixo de 45° C para cada DYNAMIC 12000 Ω2 H instalado).

DYNAMIC 12000 Ω2 H

11 de 36

IMPORTANTE:

Sempre que for instalada ventilação adicional, seja em racks fechados ou gabinetes de ar filtrado e/ou
condicionado, o suprimento de ar deverá exceder um pouco a soma do fluxo de ar de todos os
audioamplificadores de potência individuais.

ATENÇÃO:

A turboventilação do DYNAMIC 12000 Ω2 H é de 117 CFM e da traseira para a frente. Jamais coloque no
mesmo rack ou em racks próximos, audioamplificadores de potência com sistemas de ventilação opostos
ou seja, da frente para a traseira, pois o turbo de um captará o ar quente expelido pelo outro e todos ficarão com
a refrigeração prejudicada, podendo entrar em mute pela ação da proteção térmica.
Pelo mesmo motivo, não monte audioamplificadores de potência com as posições invertidas (com a traseira
virada para a frente) no mesmo rack que tenha audioamplificador(es) de potência na posição correta.

Para uma perfeita instalação, observe o capítulo sobre PRECAUÇÕES e siga corretamente todas as instruções
sobre as conexões elétricas constantes neste manual de instruções:

a. Conexão à rede AC e Conexão ao Terra AC. Item (23).
b. Sistema de terra de sinal. Item (22).
c. Conexão da entrada do sinal. Itens (11), (12), (13), (14) e também o (15).
d. Conexão às cargas (alto-falantes) e modo de operações. Itens (17), (18), (19), (20) e também o (21).
e. Bitola recomendada para cabos de saída. Páginas 28 a 30.
f. Caixas acústicas. Páginas 30 a 32.
g. Sensibilidade, fase e ganho dos audioamplificadores de potência. Itens (3), (4), (15) e (16).

Painel Frontal

1. ON/OFF: esta chave disjuntora liga/desliga e protege o aparelho. Como o DYNAMIC 12000 Ω2 H é

protegido por disjuntor, ele não contém fusível de proteção em sua alimentação AC. Se o disjuntor desligar-se
durante a operação normal, coloque-o de volta na posição ON; se não permanecer nesta posição, não o force,
procure uma assistência técnica autorizada CICLOTRON, vide itens (6) e (7) de Precauções.

12 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

ATENÇÃO:

Jamais substitua este disjuntor por outros que não sejam os originais de fábrica.

2. ON: quando aceso, este led (verde) indica que o aparelho está ligado.

3. ATENUADOR DE GANHO (Ch A) (controle de volume) do canal esquerdo.

4. ATENUADOR DE GANHO (Ch B) (controle de volume) do canal direito.

Os dois atenuadores de ganho (Ch A e Ch B) controlam o ganho de seus respectivos canais. Estes controles
são escalonados em 31 paradas (retentores), para possuírem uma maior retenção no ponto desejado do que
controles comuns. Com esses controles rotacionados no sentido horário até 0dB (atenuação mínima), o
DYNAMIC 12000 Ω2 H fica com a sensibilidade máxima, dentro da faixa pré-selecionada pela chave
seletora GAIN (16), vide item (16). Nos modos de operação stereo e paralelo, cada atenuador controla o ganho
(volume) de seu respectivo canal. No modo ponte (BRIDGE), ambos os atenuadores devem estar na mesma
posição, de modo que a carga seja balanceada entre os dois “lados” do audioamplificador de potência. Sempre
que possível (em qualquer modo de operação), gire completamente os atenuadores em direção ao 0dB
(sensibilidade máxima).

Leds indicadores do Sistema de Proteções

O DYNAMIC 12000 Ω2 H possui no painel frontal, 4 leds indicadores para cada canal, que indicam ao
usuário suas condições de operação. O led ON já foi descrito no item (2).

5. SIGNAL: estes leds (verdes) acendem quando um sinal de no mínimo 50mV está chegando ao canal
correspondente do audioamplificador de potência e passando por ele, produzindo um sinal de: 8 Watts Musical
Program / 4 True Watts RMS Musical Program / 2 Watts RMS Continuous, em 2Ω, com a chave GAIN (16) na posição

40x. Eles são úteis para indicar que o sinal está chegando à saída do audioamplificador de potência.

6. CLIP/LMT: estes leds (amarelos) iluminam-se suavemente quando o aparelho está dando picos de potência

máxima e aumentam de intensidade à medida em que o limiter passa a atuar. Quando os leds de CLIP/LMT estão
acesos, não significa que o aparelho esteja tendo clipagens severas, mas sim que o limiter está atuando justamente
para evitar que clipagens severas atinjam e destruam os alto-falantes. O forte limiter incorporado ao projeto do

DYNAMIC 12000 Ω2 H dá tranquilidade ao operador do sistema porque não permite que apareçam
clipagens superiores a 2%, mesmo em condições de extrema excitação, com sinais até 10dB acima da

sensibilidade de entrada, para que o audioamplificador chegue à máxima potência, o que permite usar toda a
potência do audioamplificador sem perigo para o sistema acústico ou de comprometer a alta qualidade da
audioamplificação.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

13 de 36

7. OVERLOAD: estes leds (vermelhos), quando acendem, indicam a presença de sobrecarga, acionando a
proteção eletrônica. Estas sobrecargas podem ser desde impedâncias menores que 2 Ω até curto-circuito na

saída do audioamplificador de potência, neste caso, o eficiente sistema de proteção integra ao OVERLOAD vários
dispositivos de segurança, tais como: limiter e rampa automática ascendente, para proporcionar uma proteção
supereficiente ao aparelho e aos alto-falantes. Em caso de overload, confira o sistema de alto-falantes para

verificar se a impedância real do sistema não se encontra abaixo de 2Ω; isto é possível acontecer
quando sistemas full-range passivos mal projetados são associados em paralelo.

8. TEMP/DC: quando acesos, estes leds (vermelhos) indicam que o relê na saída do canal equivalente abriu,

desligando a carga (alto-falantes ou caixas acústicas) por qualquer uma das seguintes razões:

a. O audioamplificador de potência acabou de ser ligado e está em delay. Isto evita aquele "tum" quando o

aparelho é ligado e desligado, para não danificar o alto-falante. O tempo de delay é de ± 5 segundos.

b. O sensor detectou a presença de tensão DC na saída do audioamplificador de potência, o que é "terrível"

para os alto-falantes.

c. Os transistores de saída do canal correspondente estão superaquecidos (em torno de 100°C). Neste caso,
ele volta a ligar os alto-falantes quando a temperatura estiver abaixo de 90° C. Em condições musicais típicas, o
audioamplificador de potência instalado em racks ou cases adequados (vide INSTALAÇÃO, páginas 11 e 12) e
o sistema de alto-falantes com impedância real correta, ou seja, que a impedância não esteja abaixo de 2 Ω por
canal; é improvável que o canal chegue às temperaturas necessárias para que a proteção seja acionada.

Como agem as proteções

O DYNAMIC 12000 Ω2 H contém um sistema eficiente de proteções com múltiplos circuitos que o
protegem de curto-circuitos na saída, circuitos abertos, cargas mal combinadas, tensão DC na saída,
superaquecimento, frequências subsônicas excessivas, clipagens excessivas, realimentação descontrolada,
oscilações, ajuste impróprio dos equipamentos periféricos, etc. Quando ocorrer um ou mais desses distúrbios, o
sistema de proteções tentará, através de seus vários circuitos, eliminar a causa automaticamente, sem interferir no
bom funcionamento do aparelho. Somente se o distúrbio for muito severo, e o sistema de proteções não conseguir
filtrar e/ou contornar o problema, é que o audioamplificador de potência entrará em mute, para a sua autoproteção
e dos alto-falantes, voltando a funcionar automaticamente assim que os distúrbios sejam corrigidos ou atenuados.

Sempre que o audioamplificador de potência volta de algum estado de proteção ( mute), a rampa automática
ascendente é acionada, evitando que haja “estouro” de potência, ou seja, em vez de voltar “com tudo”, o ganho
(volume) vai aumentando aos poucos, até atingir o máximo, o que evita “sustos” e, principalmente, “pauladas”
(bump) nos alto-falantes, que certamente seriam danificados. A rampa automática ascendente também é acionada
quando o disjuntor ON/OFF é ligado, para evitar que ao ligar o audioamplificador de potência com os controles de
ganho abertos e seus canais excitados, ocorram os mesmos “traumas”.

9. SAÍDA DE AR: grade por onde o ar sai forçado pelo turboventilador.

14 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Painel Traseiro

10. TURBOVENTILADOR: sua função é manter um fluxo forçado de ar para retirar o calor gerado pelos transistores
de potência. O valor deste fluxo de ar é de 117 CFM quando não tiver obstruções nas partes traseira e dianteira do
aparelho.

Obstáculos muito perto da entrada e/ou saída do turbo, podem diminuir muito o fluxo de ar,
deixando-o insuficiente para retirar o calor de maneira adequada, podendo fazer o audioamplificador
de potência entrar em estado de proteção (mute) pela ação do sistema de proteção térmica, voltando
automaticamente assim que a temperatura do túnel de ventilação abaixar.

Conectores de Entradas

11. IN: ENTRADA BALANCEADA DO CANAL A: com conectores de entrada XLR para equipamentos com saída
balanceada. Esta entrada suporta sinais com amplitude de até ± 20 dBV (10 V RMS), alta o suficiente para aceitar
a saída máxima de qualquer fonte de sinal.

Apesar das entradas IN Ch A e IN Ch B serem balanceadas, aceitam também sinais de fontes desbalanceadas.
A conversão é automática, bastando preparar o cabo que irá conectar a entrada do audioamplificador de potência
à saída da fonte de sinal desbalanceada, da seguinte forma: no plug XLR que será conectado à tomada XLR do
audioamplificador de potência, ligue o pino 1 (terra) ao pino da entrada inversora - selecionado pela chave
PHASE REVERSE (15) através de um pequeno jumper (pedaço pequeno de fio) que ficará dentro do plug,

conforme as Figuras 2 e 3 a seguir.

Quando a chave PHASE REVERSE estiver na posição à esquerda (sai da fábrica nesta posição por ser a mais
usual) a entrada inversora será o pino 3 (__). Conforme a Norma IEC-268.

FIGURA 2

PINO 2+
PINO 3-­PINO 1

JUMPER

MALHA TERRA

DYNAMIC 12000 Ω2 H

15 de 36

Com a chave Phase Reverse na posição à direita, a entrada inversora é o pino 2 (-):

FIGURA 3

JUMPER

PINO 2-­PINO 3+
PINO 1

MALHA TERRA

IMPORTANTE:

Se a entrada inversora (observe atentamente a fase selecionada pela chave PHASE REVERSE) não for ligada ao
pino 1 (terra), conforme as Figuras 2 e 3, haverá uma perda de nível de 6dB ao ligar uma fonte de sinal
desbalanceada.

12. SEND: este conector está ligado em paralelo com o conector de entrada (11) IN. Através deste conector, é
possível fazer a ligação em cadeia com outros audioamplificadores de potência.

13-14. ENTRADA E SEND DO CANAL B , com características iguais à entrada (11) e ao send (12) do canal A.

Atenção para algumas observações importantes:

1. No sistema multivias, só poderão ser ligados em cadeia, audioamplificadores de potência que devam
receber o mesmo sinal do crossover. EX: Todos os audioamplificadores de graves ligados em uma cadeia; todos os
audioamplificadores de médios ligados em outra cadeia de audioamplificadores de potência, etc. Nunca

interligue audioamplificadores de potência que componham cadeias diferentes, pois cada cadeia está
trabalhando numa faixa de frequência diferente.

2. Somente podem ser ligados em cadeia audioamplificadores de potência iguais, com fase, ganho, potência,

balanceamento e impedância de entrada, etc, similares.

3. Caso um dos audioamplificadores de potência ligados em cadeia seja conectado com a entrada
desbalanceada, todos os outros audioamplificadores de potência desta cadeia ficam automaticamente
desbalanceados.

O DYNAMIC 12000 Ω2 H possui impedância de entrada suficientemente alta (20 K ohms balanceada

e 10 K ohms desbalanceada) para possibilitar o encadeamento de vários outros audioamplificadores de potência
(DYNAMIC 12000 Ω2 H).

16 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

15. CHAVE PHASE REVERSE: Esta chave inverte as polaridades nas tomadas XLR de entradas e sends (11), (12) —

do CHA — e (13), (14) — do CHB —, adaptando o audioamplificador de potência à norma IEC-268 (européia) e ao
sistema usado por algumas marcas norte-americanas.

Quando a chave PHASE REVERSE está à esquerda, a pinagem nas tomadas XLR de entradas e sends dos

dois canais ficam de acordo com a norma européia IEC-268, que tem a tendência de tornar-se a única a ser
utilizada por todos os fabricantes de audioamplificação do mundo. Sua polaridade é a seguinte:

FIGURA 4

Quando a chave PHASE REVERSE está à direita, a pinagem nas tomadas XLR de entradas e sends dos dois

canais ficam de acordo com a polaridade adotada por alguns fabricantes norte-americanos e algumas linhas de
audioamplificadores de potência já descontinuadas da CICLOTRON, e as suas polaridades são as seguintes:

FIGURA 5

De março/96 em diante toda a linha de audioamplificadores de potência fabricados pela CICLOTRON,

inclusive os com a marca TECHVOX / CICLOTRON têm a chave PHASE REVERSE.

ATENÇÃO:

Muito cuidado em não misturar audioamplificadores de potência com polaridades de entradas diferentes em
um sistema de som, ou você poderá causar um “terrível” cancelamento.

EX: se você ligar 2 audioamplificadores com a mesma potência e trabalhando na mesma faixa de

frequência— um com a chave PHASE REVERSE à direita e o outro com a chave à esquerda e com as caixas
acústicas próximas entre si — o resultado, em vez de ser uma soma de potência, poderá ser quase nulo em
algumas frequências: o clássico + e - = 0.

O mesmo poderá ocorrer com audioamplificadores de potência que não contenham a chave
PHASE REVERSE, mas que seus fabricantes sigam normas diferentes. Portanto, muito cuidado ao ligar vários
audioamplificadores de potência de modelos diferentes em um PA: confira a polaridade de todos.

Existem outras utilidades para a chave PHASE REVERSE além da descrita: trata-se do recurso de poder
inverter a fase do sinal, de forma rápida e segura, quando necessário para evitar o cancelamento caso o seu PA seja
composto de caixas acústicas planas e cornetadas com a fase da onda sonora invertida conforme descrito no
capítulo CAIXAS ACÚSTICAS, páginas 30 a 32.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

17 de 36

16. CHAVE SELETORA DE GANHO - GAIN (20X, 40X, 0dB): esta chave presente nos audioamplificadores de

potência da linha DYNAMIC da CICLOTRON, torna -os mais versáteis, adaptando-os a qualquer tipo de trabalho,
pois capacita-os a funcionar nas 3 faixas de sensibilidade e ganho utilizadas em audiossonorização.

Esta chave possui 3 pontos de ajuste de sensibilidade:

1º - 20x (20 vezes = 26dB de ganho): nesta posição (à esquerda) este
audioamplificador de potência possui a seguinte sensibilidade para chegar à potência
máxima por canal em 2 ohms = 2,74 V RMS;

Neste caso, o ganho máximo de tensão neste audioamplificador de potência
permanece constante em 20x (20 vezes = 26dB de ganho).

FIGURA 6

2º - 40x (40 vezes = 32dB de ganho): é a posição central da chave seletora. É com a chave nesta posição

que o audioamplificador de potência sai da fábrica, porque esta faixa de ganho é a preferida da maioria dos
engenheiros de sonorização para trabalhos profissionais. Nesta posição da chave seletora, o audioamplificador de
potência possui a seguinte sensibilidade para chegar à potência máxima por canal em
2 ohms = 1,37 V RMS;

Neste caso, o ganho máximo de tensão neste audioamplificador de potência
permanece constante em 40x (40 vezes = 32dB de ganho).

Quando esta chave seletora de ganho está nesta posição, o
DYNAMIC 12000 Ω2 H torna-se tecnicamente compatível com os audio-

FIGURA 7

amplificadores de potência da linha TIP/ Ω2 (1ª geração) fabricada pela TECHVOX (já
descontinuada).

3º - 0dB: é a posição à direita. É a faixa de ganho adotada para todos os audioamplificadores de potência
projetados para uso residencial, semi-profissionais, para alguns usos profissionais específicos (full-range) e para
sonorizações gerais menos exigentes. Talvez seja por isso que a faixa de ganho 0dB
é a mais popular do mercado. Nesta posição da chave seletora, os audioamplificadores
de potência possuem sempre a sensibilidade de 0dB (0,775 V RMS) para a potência
máxima por canal em 2 ohms para todos os modelos, não importando a diferença na
potência final em cada um deles.

Neste caso, o DYNAMIC 12000 Ω2 H terá um ganho de tensão máximo

FIGURA 8

de 70,7x (70,7 vezes = 37dB de ganho). Desta forma, o ganho não é constante
para todos os modelos de audioamplificadores; isto porque como cada modelo possui potência final diferente,
terá também nível de ganho diferente.

Por que os engenheiros de áudio preferem trabalhar com todos os audioamplificadores de potência do
sistema do PA em regime de ganho constante?

Os audioamplificadores de potência são os equipamentos que, em toda cadeia de audioamplificação,
aumentam os níveis dos sinais provenientes do console de mixagem e dos periféricos de tratamento de sinais,
tornando-os adequados para excitar os alto-falantes do sistema d e audiossonorização. Por este motivo, eles
podem afetar tanto a qualidade do som como a segurança dos alto-falantes.

O ganho de tensão de um audioamplificador de potência é o que determina a quantidade de sinal necessária
em sua entrada para que ele possa alcançar a potência que o sistema de alto-falantes necessita para fornecer os
SPLs desejados para a sonorização. Quanto mais alto for o ganho de tensão de um audioamplificador de potência,
menor será o nível de sinal necessário para que ele atinja a potência máxima e vice-versa.

18 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Pode-se então concluir que quanto maior o ganho de tensão de um audioamplificador de potência,
melhor? Não! Este é um equívoco que costuma ocorrer aos técnicos de áudio menos experientes, que
muitas vezes chegam até mesmo ao absurdo de achar que os audioamplificadores mais sensíveis são
os que possuem maior potência. O que ocorre é que os equipamentos de áudio que excitam o
audioamplificador de potência (mixers, equalizadores, crossovers, etc) possuem nível de tensão no
sinal de saída bastante alto e conseguem excitar plenamente os audioamplificadores de potência
trabalhando no regime de ganho de tensão moderado com bastante headroom (reserva).

Audioamplificadores de potência com excesso de ganho, ou seja, trabalhando no regime de
sensibilidade padrão 0dB provavelmente passarão mais tempo clipando, o que irá danificar os alto­falantes, ou necessitarão de fortes compressões que prejudicam demais a sonoridade do sistema.
Portanto, audioamplificadores de potência com ganho moderado de 40x (40 vezes = 32dB de ganho)
tornam-se o ideal, pois otimizam o range dinâmico de todo o sistema, mantendo baixo o nível de ruído
enquanto se utiliza a potência total dos audioamplificadores. Todo equipamento de amplificação
amplificará não apenas o sinal de áudio, mas também qualquer tipo de ruído indesejável gerado ou
captado pelos equipamentos que o precedem. Como o audioamplificador de potência é o último
equipamento de áudio na cadeia antes dos altos-falantes, quanto maior for o ganho de tensão nesses
audioamplificadores de potência, maior será o ruído, piorando a relação sinal/ruído do sistema.

Outro ponto forte a favor de que os audioamplificadores de potência trabalhem no regime de
ganho constante em dB (20x = 26 dB de ganho e 40x = 32dB de ganho) é que se torna muito mais fácil
manter bem alinhado o sistema multivias que trabalha com audioamplificadores com níveis de potência
diferentes para cada via de amplificação. Assim, dispensam regulagens mais complicadas nos crossovers,
que muitas vezes contêm faixas de ganho/atenuação reduzidas e não apresentam range suficiente
para a calibragem requerida por um sistema de PA montado com audioamplificadores de potência que
trabalham no regime de sensibilidade padrão (0dB). Este é o caso de muitos crossovers top-line do
mercado de importados. Levando-se em conta que o ganho por faixas desses crossovers costumam
estar em +6dB e -- 6dB, ou próximo disto, teriamos que partir também para a regulagem interativa
entre o atenuador de ganho da entrada dos audioamplificadores de potência e o ganho individual por
via de saída dos crossovers, com valores muito diferenciados para cada via de amplificação, o que
complica cada vez mais. Além desses problemas citados, ainda podem ocorrer muitos outros.

Portanto, torna-se muito mais viável, pela praticidade, a utilização de audioamplificadores de
potência com ganho de tensão constante para manter bem alinhado um PA multivias de amplificação.
Dentro do sistema de ganho de tensão constante, o nível de ganho moderado (40x = 32dB) é o que
apresenta, como já dito anteriormente, uma adequada relação sinal/ruído, mantendo também uma
excelente margem dinâmica em todo o sistema. É óbvio que o nível de ganho de tensão constante de
20x (ganho reduzido) apresenta a melhor relação sinal/ruído, porém perde-se uma considerável faixa
dinâmica do crossover, pois os audioamplificadores de potência trabalhando em regime de ganho de
tensão constante de 20x (26dB) necessitam de sinal de grande amplitude para serem excitados a
ponto de fornecerem a potência máxima, sacrificando as dinâmicas.

Por tudo o que foi aqui exposto é que aconselhamos que o DYNAMIC 12000 Ω2 H funcione
preferencialmente com sua chave seletora de ganho (16) na posição central 40X (32dB), sendo que é
com a chave nesta posição que ele sai da fábrica.

Resumindo:

As características técnicas que transformam o padrão de ganho de tensão constante 40x (32dB) para
audioamplificadores de potência no padrão ideal para a grande maioria dos engenheiros de sonorização são as
seguintes:

DYNAMIC 12000 Ω2 H

19 de 36

1- Todos os audioamplificadores de potência que trabalham no padrão de ganho de tensão constante 40x

(32dB), instalados em um mesmo sistema de sonorização (PA), independentemente de sua potência ou carga de
trabalho, aumentam de maneira uniforme o sinal gerado pelo console de mixagem, sendo que qualquer
desequilíbrio a ser corrigido no crossover será devido à diferença entre os ganhos acústicos dos transdutores ou
proporção errada de transdutores entre as vias;

2- Audioamplificadores de potência que trabalham no padrão de ganho de tensão constante 40x (32dB),
tendem a ter as mesmas características eletrônicas de desempenho, independentemente da potência do modelo
em questão, mantendo a mesma relação sinal/ruído, THD, slew-rate, atuação do limiter, etc;

3- Audioamplificadores de potência que trabalham no padrão de ganho de tensão constante 40x (32dB),
são muito mais fáceis de serem controlados por processadores externos, já que são menos sensíveis às variações
bruscas de sinal, por terem ganho menor;

4- Nesse tipo de audioamplificador, os modelos que possuem potências máximas diferentes podem ser
intercambiáveis, mudando-se somente o headroom do sistema sem mexer em nenhum ajuste prévio;

5- Deixa-se de acrescentar muito ruído indesejado no sistema quando são utilizados audioamplificadores
de potência que trabalham no padrão de ganho de tensão constante 40x (32dB), pois para se conseguir alcançar
a potência máxima dos audioamplificadores que trabalham com sensibilidade de 0dB (775mV), chega-se a piorar
a relação sinal/ruído em até 10dB, dependendo do modelo de audioamplificador de potência da linha
DYNAMIC Ω2. Na linha de audioamplificadores de potência DYNAMIC Ω4 essa relação é de até 6dB, devido
às potências finais serem menores.

CUIDADO: jamais misture audioamplificadores de potência com ganhos diferentes, ou chaveados para ganhos
diferentes no mesmo PA, pois os que estão com ganho maior tornam-se muito mais sensíveis que os outros e
saturam bem antes dos outros atingirem a plena potência.

A chave Gain possui uma proteção adicional contra poeira e maresia, que é uma carenagem de ABS com
tampa articulada, que deve ser mantida sempre fechada após o chaveamento para evitar que junte pó nos
contatos, o que poderia induzir falhas na seleção de ganho.

Para abrir a tampa

articulada, é muito

simples: basta

empurrar a trava

levemente para baixo

com o dedo e em

seguida, puxar a

tampa para trás, e ela

se abrirá facilmente.

Para determinar o

ponto desejado da

faixa de sensibilidade

e ganho do audio-

amplificador de

potência: à esquerda

20x (20 vezes), ao

centro 40x (40 vezes) e

à direita 0dB, leia

atentamente todo o

item (16).

FIGURA 9

1 2

Após abrir a tampa
articulada, utilize uma

chave de fenda para
colocar a chave GAIN
na posição desejada
(à esquerda, ao centro
ou à direita),
certificando-se de que
ela fique posicionada
corretamente no
ponto desejado.

Para fechar a tampa
articulada de proteção,
basta levantá-la e
encaixar seu orifício
na trava, apertando-a
levemente até ouvir
o “click”.

43

ATENÇÃO: ao posicionar a chave GAIN, faça-o com muita atenção, certificando-se de que ela esteja bem
posicionada à direita, ou à esquerda, ou no retentor central, de acordo com a sua necessidade.

20 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Conectores de Saídas

Devido à elevada potência de saída, o DYNAMIC 12000 Ω2 H contém 2 conectores em paralelo em
cada fase, para cada canal de saída. Isto auxilia na hora da instalação das cargas (alto-falantes e/ou caixas acústicas),
principalmente quando o audioamplificador de potência trabalhar em 2 Ω, pois pode-se dividir a corrente para
cada grupo de 2 alto-falantes e/ou caixas acústicas — de 8 Ω — em paralelo, sem sobrecarregar os conectores de
saída, tornando mais fácil a ligação dos cabos.

17. 2 CONECTORES DE SAÍDA DO CANAL A, POSITIVOS (+) , vermelhos, ligados em paralelo.

18. 2 CONECTORES DE SAÍDA DO CANAL A, NEGATIVOS (-), pretos, ligados em paralelo.

Como sabemos que é através dos conectores paralelos positivos (17) e negativos (18) que a carga
(alto-falantes e/ou caixas acústicas) é ligada no canal A do audioamplificador de potência e que a corrente elétrica
é elevada nestes conectores, muito cuidado, atenção e saber o que está fazendo, são requisitos indispensáveis
para a realização desta operação.

A figura abaixo mostra em detalhes como esta operação deve ser realizada:

FIGURA 10

A cabeça do conector é

sextavada para poder ser apertada
por uma chave canhão de 1/2". O
seu material (polipropileno) é
resistente o suficiente para
proporcionar um bom aperto, para
evitar mau contacto, porém não se
deve exagerar para não quebrar o
conector.

CUIDADO:

Com a polaridade dos cabos e verifique se o acabamento desta operação está de acordo com a figura acima,
principalmente nos detalhes de 1 a 4, para evitar mau contato e curto-circuitos.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

21 de 36

ATENÇÃO: as ligações dos cabos de saída não devem ser feitas através de plugs tipo banana (simples e/ou

duplos) plugados nas extremidades dos bornes de saída neste modelo de audioamplificador, devido à sua
elevada potência. Nestes plugs banana somente é possível a ligação de cabos de até 2,5 mm2, o que é
insuficiente para este nível de potência e, além disso, irá diminuir o fator de amortecimento no audioamplificador
de potência, sendo prejudicial ao desempenho dos alto-falantes.

IMPORTANTE:

A impedância de saída nestes conectores é de 2 a 8 ohms . Impedâncias menores que 2 ohms irão sobrecarregar
o audioamplificador de potência, levando-o à saturação e distorção e, consequentemente, chegando até a
acionar a proteção eletrônica, acendendo o led de Overload (7). Em casos extremos, na sequência, poderá até
entrar em mute para sua autoproteção, acendendo o led Temp/DC (8).
Ocorre, porém, que impedâncias maiores que 2 ohms "desperdiçam muito" a capacidade de potência do
audioamplificador.

O ideal é manter a impedância de saída do DYNAMIC 12000 Ω2 H em 2 ohms (4 alto-falantes e/
ou 4 caixas acústicas de 8 ohms por canal em paralelo), pois não oferece risco de sobrecarga e
aproveita toda a potência do aparelho.
Estas condições valem para os modos de operação stereo e paralelo. Para que seja possível operar com
segurança no modo ponte (bridge), é necessária uma leitura atenciosa das instruções do item (21) e segui-

las criteriosamente.
Caso os cabos dos alto-falantes entrem em curto-circuito, o aparelho acionará a proteção eletrônica e praticamente
deixará de funcionar, entrando em estado de proteção; neste caso, o led de Overload (7) acenderá indicando esta
condição.

MUITO IMPORTANTE:

Como foi descrito em Atenção dos itens (13) e (14) , você poderá fazer ligações em cadeia nas entradas dos
audioamplificadores de potência, sem problema algum, mas nunca poderá fazê-las nas saídas destes aparelhos.
As saídas de potência dos audioamplificadores em geral são exclusivas para a conexão de: sistemas full-range
ou alto-falantes específicos para cada frequência: woofers (graves), mid-range (médios), drivers de alta­frequência (médios-altos) e tweeters (agudos) , de acordo com UTILIZAÇÃO, página 5. Você pode fazer
associações em série, paralelo ou série-paralelo de caixas acústicas ou alto-falantes específicos para
cada faixa de frequência (observando sempre que a impedância final permaneça dentro do valor planejado:
2, 4 ou 8 ohms) e ligá-los nos conectores de saída de um canal do audioamplificador de potência (única
exceção é no sistema ponte — Bridge — de operação, vide item (21) ). Outro fator de extrema importância é
o tipo de alto-falante, de caixas acústicas e dos cabos para cada trabalho executado. Estes itens mal dimensionados
podem comprometer totalmente a qualidade do serviço de sonorização (vide página s de 28 a 32).

19. 2 CONECTORES DE SAÍDA DO CANAL B, POSITIVOS (+) , vermelhos, ligados em paralelo.

20. 2 CONECTORES DE SAÍDA DO CANAL B, NEGATIVOS (__), pretos, ligados em paralelo.

Estes conectores de saída (19) e (20) são eletricamente idênticos aos do canal A, (17) e (18), e funcionam
da mesma forma.

21. CHAVE DE MODO DE OPERAÇÕES STEREO, BRIDGE (PONTE) E PARALLEL (PARALELO): esta chave serve
para determinar o modo de operação do audioamplificador de potência:

Modo Stereo: funciona como 2 canais independentes.

Modo Parallel (paralelo): a chave comuta as ligações dos conectores de entrada de maneira que o
audioamplificador de potência funcione como canal duplo — entrada comum.

22 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

A conexão do sinal que vai excitar os 2 canais do audioamplificador de potência, quando trabalhando neste
modo, é feita através do conector de entrada do canal A — XLR (11).

Modo Bridge (Ponte): com a chave nesta posição, os dois canais entram em ponte para que produzam
um poderoso audioamplificador de potência de um único canal, capaz de fornecer: 1º) em 4 Ω: 12000 Watts
Musical Program / 6000 True Watts RMS Musical Program / 3000 Watts RMS Continuous; 2º) em 8 Ω: 10400 Watts
Musical Program / 5200 True Watts RMS Musical Program / 2600 Watts RMS Continuous. No

DYNAMIC 12000 Ω2 H, no modo Bridge de operação, não se deve utilizar carga (caixas acústicas ou
alto-falantes) com impedância resultante menor que 4 Ω.

Enquanto um canal, agora denominado de "lado", realiza o PUSH (empurra), o outro lado realiza o PULL
(puxa). Por isso, esse modo é também conhecido como 2 audioamplificadores (canais) ligados em PUSH-PULL.
É necessário extremo cuidado ao operar o audioamplificador neste modo. Ao contrário dos modos
stereo e paralelo, que em cada canal de saída há um par de conectores em paralelo positivos (+) e um par de
conectores em paralelo negativos (-), no modo ponte, forma-se um único canal de saída e com os 2 pares de
conectores positivos.

Para isso, utiliza-se somente os conectores de saída positivos (17) e (19), vermelhos, para conectar a
carga— caixas acústicas ou alto-falantes específicos para cada frequência. No conector de saída (do canal A) (17),
o sinal está em fase e nele deve ser conectado o ( +) da carga e no conector de saída (do canal B) (19), o sinal está
em contra-fase (fase invertida) e nele deve ser conectado o terminal (__) da carga.

Tal como no sistema paralelo, no sistema ponte de operação, o conector de entrada usado para acionar o
audioamplificador de potência é o do canal A — XLR (11).

Os atenuadores de ganho (controle de volume (3) e (4) -- Painel Frontal) devem estar na mesma posição,
de modo que a carga seja balanceada entre os dois lados do audioamplificador de potência.

Sempre que possível, gire completamente os atenuadores em direção ao 0dB (sensibilidade máxima).

Esta chave STEREO/BRIDGE/PARALLEL possui uma proteção adicional contra poeira e maresia, que é uma
carenagem de ABS com tampa articulada que deve ser mantida sempre fechada após o chaveamento, para evitar
que junte pó nos contatos, o que poderia induzir falhas na seleção de modo de operação.

FIGURA 11

Para abrir a tampa

articulada, é muito

simples: basta

empurrar a trava

levemente para baixo

com o dedo e em
seguida, puxar a tampa
para trás, e ela se abrirá

facilmente.

Para determinar a

posição desejada do

modo de operação do

audioamplificador de

potência: à esquerda

Stereo, ao centro

Bridge (ponte em 4 ou

8 ohms) e à direita

Parallel (paralelo), leia

atentamente todo o

item (21).

1 2

3

DYNAMIC 12000 Ω2 H

Após abrir a tampa
articulada, utilize uma

chave de fenda para
colocar esta chave na
posição desejada
(à esquerda, ao
centro ou à direita),
certificando-se de que
ela fique posicionada
corretamente no
ponto desejado.

Para fechar a tampa
articulada de
proteção, basta
levantá-la e encaixar
seu orifício na trava,
apertando-a levemente
até ouvir o “click”.

4

23 de 36

ATENÇÃO: ao posicionar a chave de Modo de Operações, faça-o com muita atenção, certificando-se de que ela

esteja bem posicionada ou à direita, ou à esquerda, ou no retentor central, de acordo com a sua necessidade.

22. GROUND LIFT: sempre que possível, o aparelho que emite sinal para o audioamplificador de potência deve
partilhar o mesmo terra AC que ele. Contudo, em alguns casos, isto pode resultar em um loop de terra. Caso isto
aconteça, coloque esta chave na posição LIFT. Esta chave, quando está na posição ( ) conecta eletricamente o
terra de sinal ao terra AC/CHASSIS. Quando esta chave está na posição LIFT, o terra de sinal fica completamente
isolado do terra AC/CHASSIS.

OBS* Quando ocorre um loop de terra, aparece no sistema de som um "ronco" de 120Hz. A falta de

aterramento causa um "ronco" de 60Hz (mais grave).

CUIDADO: não coloque esta chave na posição LIFT se o audioamplificador de potência e o aparelho que emite

sinal para ele não estiverem no mesmo terra AC. O compartilhamento do terra AC se realiza através do cabo de
alimentação de energia AC (cabo de força) pelo condutor verde que é utilizado para a conexão do terra, vide
item (23).
O condutor de aterramento do cabo de força do DYNAMIC 12000 Ω2 H e os demais condutores de
aterramento ou tomadas AC utilizadas para conectar os plugs dos cabos de força dos outros aparelhos periféricos
de processamento de áudio, inclusive o condutor de aterramento do cabo ou a tomada na qual será conectado
o plug do cabo de alimentação AC do console de mixagem, terão que estar devidamente ligadas no aterramento
geral do sistema. Caso contrário, o risco de aparecer ronco por falta de aterramento é muito grande. Caso apareça
ronco no sistema, verifique se algum condutor de aterramento de cabo AC ou tomada para alimentação AC de
algum aparelho do sistema não está conectada no aterramento geral, ou alguma(s) tomada(s) AC está(ão) com
mau contato no(s) pino(s) de conexão do terra AC.

Jamais considere a malha do cabo de sinal para suprir o terra AC do audioamplificador de potência ou dos
equipamentos que emitem sinais a ele, isto além de perigoso, poderá causar ronco por aterramento insuficiente
(60Hz) ou ronco por loop de terra (120Hz).

FIGURA 12

ATENÇÃO: em caso de dúvidas, deixe a chave na posição (aterrado), pois é mais seguro. Somente em casos

especiais, coloque esta chave na posição LIFT (terra levantado) e somente após a leitura atenta de todo o item
(22) e também do item (23).

24 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

23. CABO DE FORÇA: o usuário deverá certificar-se que a rede poderá fornecer a potência necessária ao consumo
deste aparelho com alguma margem de segurança. Vide em Características Técnicas, o item Potência Consumida

em Kwh.

ATENCÃO: O DYNAMIC 12000 Ω2 H é um audioamplificador potente e mesmo sendo muito
eficiente e econômico na relação audiopotência de saída x potência elétrica consumida, ele é projetado

para funcionar em 230V (220V) para poder solicitar baixa amperagem na rede de fornecimento de energia AC,
mesmo em picos de potência máxima para dispensar a utilização de cabos, conectores, tomadas, etc, de
grandes dimensões, que são caríssimos. Todos os modelos de audioamplificadores de potência da linha
DYNAMIC Ω2, mesmo os de menores potência, funcionam apenas em 230 V (220V) por uma questão de
padronizacão. IMPORTANTE: vide EFICIÊNCIA E BAIXO CONSUMO DE ENERGIA ELÉTRICA, página 4 e em
Características Técnicas, Potência Consumida em KWh , página 36.

IMPORTANTE: o cabo de força do audioamplificador de potência possui 3 condutores, que devem ser utilizados
e respeitadas as conexões, conforme serigrafia do painel traseiro e figura abaixo.

FIGURA 13

FIGURA 14

DYNAMIC 12000 Ω2 H

LEMBRE-SE: olhe muito bem as cores dos 3 condutores que
compõem o cabo de alimentação AC e as suas conexões
correspondentes, para a instalação correta. Não se esqueça do fio
terra— uma boa conexão de terra AC, evita o risco de ruídos, roncos
e o perigo de choques elétricos.

ATENÇÃO: nunca utilize o neutro da companhia de força como fio
terra. Para sua segurança, faça o seu próprio sistema de aterramento
com hastes apropriadas para sua residência e nos locais onde você
fará serviços de sonorização / apresentação.

25 de 36

Opções de Conexões de Rede AC

1. Conexões (opcionais) através de conectores de rede AC, compostos de plugue
com trava e saída axial, e tomada com trava, ambos da Pial.

IMPORTANTE: o plugue com trava e saída axial, possui 4 terminais e tem dupla função .

FIGURA 15

PLUGUE PIAL 30A

Código: 564 07

a. Alimentar o audioamplificador de potência com a tensão da rede (230 V).

b. Conectar o terra AC através do teminal com trava.

Este plugue oferece segurança para suportar a corrente de alimentação AC requerida ao bom funcionamento

do audioamplificador de potência, e ainda propiciar o terra AC; além do mais, este plugue AC possui retenção na
posição correta para evitar o desacoplamento em caso de vibração mecânica.

CONEXÃO COM O TERRA

CONEXÃO COM
A REDE ELÉTRICA

SEM CONEXÃO

• Instruções para a conexão correta do plugue Pial 30A, na tomada da Rede AC

Para encaixar o plugue na tomada:

• observe o terminal do plugue com trava (lingüeta);

• encaixe o plugue na tomada, orientando o terminal
com trava (lingüeta) para a entrada correta
(com fenda), conforme Figura 17;

• gire-o para a direita até travar.

Para desconectar o plugue da tomada:

• gire o plugue para a esquerda até destravar
e retire-o.

Tomada Pial 3P + T 30A

Código: 564 03

TERMINAL DO PLUGUE

COM TRAVA (LINGUETA)

PLUGUE PIAL 30A

Código: 564 07

Como fazer a ligação da tomada

Pial 3P + T 30A na Rede AC

Código: 564 03

FIGURA 16

FIGURA 17

TERRA:

CABO AZUL

OU VERDE

FASE:
CABO
CINZA

SEM CONEXÃO

FASE:

CABO

BRANCO

26 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

2. Conexão (opcional) através de conector de rede AC, composto de plugues e
tomadas.

Este plugue oferece segurança para poder suportar a corrente de alimentação AC
requerida para o bom funcionamento do audioamplificador de potência, e ainda propiciar
o terra AC.

FIGURA 19

Plugues: modelo S-3276, da Steck,

ou 581 24, da Pial

FIGURA 18

Tomadas de embutir:

modelo S-3246, da Steck,

ou 580 64, da Pial

3. Conexão (opcional) através de conector de rede AC, composto de conector com
parafusos (barramento para distribuição), de poliamida (PA), da Sindal ,

Código 612 MD(nas cores marfim ou preto)

FIGURA 20

DYNAMIC 12000 Ω2 H

FIGURA 21

27 de 36

Aterramento

O aterramento pode ser feito da seguinte forma:

1. Procure um local com solo descoberto (o solo deve ser firme, jamais sobre aterros) próximo ao local

onde está instalado o audioamplificador de potência.

2. Introduza no solo duas ou três hastes do tipo Cooperweld (haste de ferro com diâmetro de 5/8”, com

2,5 metros de comprimento, revestida com uma camada de cobre) separadas entre si por uma distância equivalente
ao seu comprimento (2,5 metros), formando um triângulo no solo. Interligue-as com um cabo de no mínimo
6mm2. Com um cabo também de 6mm2, ligue o triângulo de hastes no condutor de cor verde, denominado como
terra, conforme figuras 13 e 14, página 25.

FIGURA 22

HASTES DO
TIPO COOPERWELD
FINCADAS NO SOLO

CABOS DE 6mm

2

CONEXÃO AO

TERRA DO SISTEMA

CABO DE 6mm

2,5 METROS

2

2,5 METROS

2,5 METROS

ATENÇÃO: Para sua segurança, evite “terras falsos”, como estruturas metálicas em geral, encanamentos, etc.,
pois os problemas podem ser grandes, tais como choques elétricos, curto-circuitos, roncos, etc.

Bitola recomendada para os Cabos de Saída

Ao fazer a ligação dos alto-falantes nos conectores de saída do audioamplificador de potência, é muito
importante utilizar cabos com bitola (grossura) apropriada e de alta qualidade para diminuir perdas,
principalmente no fator de amortecimento e também de potência nestes cabos.

Como o DYNAMIC 12000 Ω2 H destina-se preferencialmente à amplificação de baixas frequências
(subgraves, graves e médios-graves, de 20 a 400 Hz), ele possui um elevado fator de amortecimento ( 4500 em
50 Hz em 8Ω) para evitar que os alto-falantes de grande massa fiquem sem controle, causando um efeito
negativo, principalmente nos graves. Cabos de conexão da saída do audioamplificador de potência até o borne do
alto-falante devem ter bitola bastante grossa e ser de excelente qualidade, sempre com o menor comprimento
possível, para não ser diminuido o alto fator de amortecimento do audioamplificador de potência.

Quando dizemos que o audioamplificador de potência DYNAMIC 12000 Ω2 H tem o fator de
amortecimento (damping factor) de 4500 em 50 Hz em 8 Ω, significa que sua impedância interna em funcionamento
é 4500 vezes menor que a impedância do alto-falante de 8Ω , ou seja, é igual a 8 ÷ 4500 = 0,0017Ω em 50 Hz:
1,7 milésimos de ohm; isso quer dizer que o DYNAMIC 12000 Ω2 H tem o fator de amortecimento tão
alto que “na prática”, a responsabilidade do amortecimento recairá somente sobre os cabos e conectores das
caixas acústicas.

A resistência de contato dos conectores das caixas acústicas terá que ser muito boa para não causar perdas
elevadas no fator de amortecimento. Selecione conectores de boa procedência, de maior área de contato possível

28 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

e de bom material; e não esqueça: mesmo que o cabo dos alto-falantes seja grosso — 6mm2 — a cada dois alto­falantes ligados em paralelo, o seu comprimento será o determinante do fator de amortecimento. A cada metro

o fator de amortecimento cai bastante, portanto, é bom que o comprimento seja calculado
cuidadosamente.

Para que você entenda a grande importância de se ter um elevado fator de amortecimento em seu sistema
de amplificação e a necessidade de se adquirir audioamplificadores de potência de elevado fator de amortecimento
e cabos com bitola bem grossa, que acarretam custos mais elevados, vamos fazer uma análise de como o conjunto
funciona:

Levando-se em conta que os alto-falantes utilizados em conjunto com o DYNAMIC 12000 Ω2 H são
de grande massa, o efeito negativo da tensão reversa é muito maior. Este alto-falante recebe uma corrente
elétrica do audioamplificador de potência para transformá-la em energia mecânica que irá produzir os sons
graves, mas também faz o inverso, ou seja, a energia mecânica acaba gerando uma energia elétrica reversa
mandando-a de volta ao audioamplificador de potência. Isso faz com que os alto-falantes fiquem completamente
sem controle, com deslocamento do cone maior que o necessário. Quando o audioamplificador de potência tem
alto fator de amortecimento, a impedância interna para estas tensões reversas é muito baixa e estas tensões
reversas são anuladas, não causando nenhum efeito negativo.

Cabos com bitolas bem grossas são fundamentais para que não seja diminuido o alto fator de amortecimento
do audioamplificador de potência, fazendo com que o sistema reproduza graves com melhor LOW END (o final
dos graves) encorpando-os e reproduzindo-os até o fim com grande fidelidade. O alto fator de amortecimento
dos audioamplificadores de potência também é essencial para a reprodução dos médios-graves com grande
fidelidade e definição.

Quando o sistema possui baixo fator de amortecimento causado por audioamplificadores de potência com
baixo fator de amortecimento ou com cabos de saída muito finos, irá produzir graves mais "secos" e distorcidos.

ATENÇÃO:

Quanto maior e mais fino for o cabo de saída para as caixas acústicas, mais alta será sua resistência, o que
resultará em grande diminuição do fator de amortecimento e em maior perda de potência.

A resistência do cabo provoca perdas de potência por 2 motivos:

a. Pela perda de potência diretamente sobre a resistência do cabo (perda I2 x R).

b. Pelo aumento da impedância de carga total que irá diminuir a potência disponível do audioamplificador.

Conclusão

Quanto menor o comprimento dos cabos de saída para a caixa acústica, melhor. Os cabos de saída
recomendados para que o DYNAMIC 12000 Ω2 H funcione em 2Ω devem ter o menor comprimento
possível, e a bitola grossa (6mm2), a cada 2 alto-falantes ou caixas acústicas ligados(as) em paralelo.

Em todo caso, a tabela a seguir ilustra bem a relação custo/benefício entre as bitolas do cabo quanto à perda
de potência. Chamamos sua atenção especialmente para a coluna 2Ω onde cabos finos e longos provocam
elevadas perdas, chegando até 35,19% da potência; neste caso máximo de desperdício de potência do
audioamplificador, a perda chegaria a 4222 Watts Musical Program (2111 por canal) / 2111 True Watts RMS
Musical Program (1055 por canal) / 1055 Watts RMS Continuous (527,5 por canal), jogados fora em forma de
calor!!! sem contar o fator de amortecimento, que é o mais importante, e que abaixa substancialmente,
influindo negativamente nos graves e médios-graves. Vide tabela na próxima página.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

29 de 36

Tabela

ATENÇÃO:

Quanto menos conectores tiver entre o audioamplificador de potência e os alto-falantes das caixas acústicas,
melhor; mais alto será o fator de amortecimento nos alto-falantes. Evite conectores intermediários.

Caixas Acústicas

De nada adianta um bom sistema de audioamplificadores de potência se as caixas acústicas forem
inadequadas. O que interessa realmente é quanto os "watts" do sistema produzem de SPL (sound pressure level)
ou nível de pressão sonora em dB. Exemplo: Você tem um audioamplificador de potência com uma caixa acústica
de 8 ohms ligada em cada canal, porém, ocorre que há a sensação que uma das caixas acústicas tem bem menos
volume que a outra, apesar de estarem na mesma potência. Isto é possível? Sim, basta que uma das caixas
acústicas tenha ± 6dB de sensibilidade a menos que a outra.

LEMBRE-SE:

A cada 3dB de perda de eficiência nas caixas acústicas, você precisa dobrar a potência do audioamplificador
para obter a mesma sensação auditiva.

Muito cuidado na troca de alto-falantes: uma caixa acústica desenvolvida para um determinado alto-falante
jamais terá a mesma eficiência com outro alto-falante que tenha características diferentes. Use somente alto­falantes originais.

Outro fator importante é quanto ao tipo das caixas acústicas: cornetadas ou planas. As planas têm o som
mais natural, enquanto que as cornetadas chegam a ganhar ± 6dB ou até um pouco mais, porém, ficam direcionais,
contêm alterações tonais, e em algumas — principalmente as projetadas para graves e subgraves — na proximidade
de sua boca, as ondas sonoras poderão estar com a fase alterada.

Em ambientes fechados, as caixas acústicas planas são eficientes e têm o som natural e harmonioso. Em
grandes ambientes ou em ambientes abertos, as caixas acústicas cornetadas podem ser a melhor solução.

Você tem que decidir se precisa de uma caixa acústica plana ou cornetada de acordo com o resultado
esperado. Mas fuja das caixas acústicas que não sejam fabricadas com tecnologia e rigor nos parâmetros, ou vai
perder qualidade de som e dinheiro, desperdiçando potência.

ATENÇÃO:

Muito cuidado com a fase das caixas acústicas, para evitar cancelamento.

30 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

FIGURA 23

AUDIOAMPLIFICADOR

A

DE POTÊNCIA

AUDIOAMPLIFICADOR

B

DE POTÊNCIA

ALTO-FALANTE

PRESSÃO
POSITIVA

ALTO-FALANTE

PRESSÃO
NEGATIVA

O desenho acima ilustra o que causa o cancelamento. Enquanto o conjunto audioamplificador de potência/
alto-falante A produz uma pressão positiva, na sua frente, o conjunto B produz uma pressão negativa; assim
sendo, se estes dois alto-falantes estiverem trabalhando no mesmo ambiente e próximos, o resultado pode ser
nulo ou quase nulo em algumas frequências. Por isso, todos os alto-falantes devem estar em fase, ou seja, o
positivo do audioamplificador de potência ligado no positivo do alto-falante, e o negativo do audioamplificador de
potência ligado no negativo do alto-falante. Em um PA com diversos alto-falantes, basta 1 ou 2 estarem fora de
fase para comprometerem o resultado final.

Em algumas caixas acústicas cornetadas — principalmente as projetadas para graves e subgraves — na
proximidade da sua boca, as ondas sonoras estão com a fase alterada, isto porque trabalham com o alto-falante
virado para trás. Devido a esta posição do alto-falante e sua arquitetura, essas caixas acústicas apresentam um
grande desvio de fase na onda sonora, chegando até a invertê-la. Exemplo: as caixas acústicas de corneta dobrada,
que são usadas devido à grande eficiência e alcance.

Se ligar caixas acústicas planas juntamente com as cornetadas, com a fase da onda sonora invertida, conforme
acima especificado, e forem colocadas para trabalhar no mesmo PA, na mesma frequência, ou em frequências
próximas, o resultado poderá ser deficiente, podendo até ser "nulo" (totalmente cancelado) em algumas frequências,
pois as ondas sonoras por elas emitidas estarão com a fase invertida umas com relação às outras,
mesmo que os seus alto-falantes estejam eletricamente ligados em fase .

Existem várias soluções para o problema:

SOLUÇÃO 1. Quando as caixas acústicas planas e cornetadas com a fase da onda sonora invertida estão
em frequências separadas e dispõe-se de um crossover com ajuste contínuo de fase, ajusta-se a fase (com a
ajuda de um audio-analiser) das frequências que irão para estas caixas acústicas, podendo chegar até 180 graus,
dependendo da frequência e posição relativas delas. Esta, sem dúvida, é a melhor solução.

SOLUÇÃO 2. Inverter a polaridade do sinal do(s) audioamplificador(es) de potência que está(ão) conectado(s)
nas caixas acústicas com a fase da onda sonora invertida, utilizando para isso a chave PHASE REVERSE (15), porém,
mantendo o cabo da conexão de entrada de sinais na forma original. Neste caso, o sinal da saída do audioamplificador
de potência sai com a fase invertida. Como a caixa acústica cornetada com a fase da onda sonora invertida, inverte
novamente a fase, ela volta ao normal, evitando o cancelamento.

SOLUÇÃO 3. Uma "solução radical" consiste em fazer as caixas acústicas com a fase da onda sonora
invertida trabalharem em contra-fase, ligando-se o ( +) destas caixas acústicas no (__) dos audioamplificadores de
potência, e o (__) destas caixas acústicas no ( +) dos audioamplificadores de potência.

DYNAMIC 12000 Ω2 H

31 de 36

CUIDADO: Quando o PA for montado novamente e, desta vez, somente com caixas acústicas planas,

observe bem:

a. Se o crossover está em normal, ou seja, eliminando o ajuste de fase feito para as caixas acústicas
cornetadas com a fase da onda sonora invertida (caso tenha preferido a SOLUÇÃO 1).

b. Não esqueça de voltar a chave PHASE REVERSE (15) para a posição correta.

c. Se você preparar cabos de saída para caixas acústicas cornetadas com a fase da onda sonora invertida,
com os conectores invertidos para que elas trabalhem em contra-fase, marque-os bem para não usá-los em
caixas acústicas planas (caso tenha optado pela SOLUÇÃO 3).

LEMBRE-SE:

Tudo o que foi feito para que as caixas acústicas cornetadas com a fase da onda sonora invertida não causassem
cancelamento, deve ser desfeito quando forem substituidas por caixas acústicas planas, ou causarão
cancelamento.

ADVERTÊNCIA: Já que estamos falando de cancelamento e quanto ele é prejudicial, muito cuidado
ao preparar os cabos de entrada dos audioamplificadores de potência que serão conectados às
entradas (11) e (13) e siga todas as instruções de pinagem encontradas neste manual de instruções,
no painel traseiro do audioamplificador de potência e nos próprios conectores.

Se tudo isso for observado, o audioamplificador de potência funcionará como não inversor de fase, ou seja,
o sinal de entrada e o sinal de saída (amplificado) estarão na mesma fase. Se houver erro de pinagem (inversão
entre pinos 2 e 3 dos conectores de entrada), a fase de saída estará invertida 180 graus com relação à entrada e
causará grande cancelamento com relação a outros audioamplificadores de potência que estejam em fase.

Exemplo de Cancelamento

FIGURA 24

Aplicação Correta dos Vários Modelos de Audioamplificadores

de Potência da Linha DYNAMIC Ω2 H e DYNAMIC Ω 2 AB

Pelas características técnicas dos audioamplificadores de potência da Linha DYNAMIC Ω2 H —
DYNAMIC 20000 Ω2 H e DYNAMIC 12000 Ω2 H, da CICLOTRON — eles apresentam ótimo

desempenho e grande eficiência em subgraves, graves e médios-graves.

Pelas características técnicas dos audioamplificadores de potência da Linha DYNAMIC Ω2 AB —
DYNAMIC 8000 Ω2 AB e DYNAMIC 4000 Ω2 AB, da CICLOTRON — eles apresentam ótimo
desempenho tanto em sistemas full-range como em sistemas multivias, em qualquer frequência . Devido a seu
nível de potência, trabalhando em 2 Ω de impedância de saída, eles são indicados para médios-graves, médios,
médios-altos / agudos ou full-range.

Abaixo, relação dos modelos mais adequados para trabalhar em sistemas full-range ou multivias, nas
determinadas faixas de frequências na impedância de saída de 2 Ω:

• DYNAMIC 20000 Ω2 H para subgraves ou graves;

• DYNAMIC 12000 Ω2 H para graves ou médios-graves ;

• DYNAMIC 8000 Ω2 AB para médios-graves ou médios e full-range

• DYNAMIC 4000 Ω2 AB para médios-altos / agudos e full-range

32 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

Especificações Técnicas

DYNAMIC 12000 Ω 2 H

Recursos

1. Audioamplificador de potência profissional , com dois canais de alta-potência em classe H e com dissipação
turboventilada. Ele funciona com cargas com impedância de 2 Ω a 8Ω nos modos stereo e paralelo. No modo

em ponte (bridge) ele funciona com cargas com impedância de 4 Ω a 8Ω.
O valor da potência máxima total dos seus dois canais de potência com impedância de saída de 2Ω é: 12000
Watts Musical Program (6000 por canal) / 6000 True Watts RMS Musical Program (3000 por canal) / 3000 Watts
RMS Continuous (1500 por canal). No modo em ponte (bridge) produzirá um poderoso audioamplificador de um
canal, para carga de 4Ω , com potência de: 12000 Watts Musical Program / 6000 True Watts RMS Musical Program
/ 3000 Watts RMS Continuous. As potências acima especificadas são as maiores que esse audioamplificador pode
fornecer. As potências intermediárias relativas às outras cargas estão especificadas no final desta página e no início
da página seguinte.

Abaixo demonstraremos como foram definidos esses parâmetros de potência:

1º - Em Watts Musical Program — potência em watts musicais —(forma de medição: sinal de
entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório—
Osciloscópio Digital – Tektronix – TDS 210).

2º- Em True Watts RMS Musical Program — potência musical em RMS verdadeiro — (forma de
medição: sinal de entrada musical e carga resistiva, com tensão medida com o instrumento de medição
de laboratório — Fluke 189 Multimeter—, em modo True RMS na escala “Fast Max”).

3º- Em Watts RMS Continuous (forma de medição: sinal de entrada senoidal e carga resistiva,
com tensão medida com o instrumento de medição de laboratório— Neutrik A 2 - Audio Test & Service
System), na função THD+N.

Todos esses dados são obtidos com o aparelho ligado à tensão AC de alimentação em 230 V — 60Hz.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, em Watts Musical Program — potência em watts
musicais—, foram somadas as potências dos dois canais de saída, e a potência de cada canal foi medida nas

formas acima descritas através da fórmula: Potência em Watts = tensão máxima encontrada — levando-se em
conta apenas 1 semiciclo do sinal de saída —, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é
2 ohms. Nesse caso, os valores encontrados estão 6 dB (4 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Para se chegar à potência máxima do aparelho, tanto em True Watts RMS Musical Program — potência
musical em RMS verdadeiro — quanto em Watts RMS Continuous, foram somadas as potências dos dois
canais de saída, e a potência de cada canal foi medida nas formas acima descritas através da fórmula: Potência em
Watts = tensão RMS encontrada, elevada ao quadrado e dividida pelo valor da carga resistiva, que é 2 ohms.

Em True Watts RMS Musical Program —potência musical em RMS verdadeiro — os valores
encontrados estão 3 dB (2 vezes) acima do valor expresso em RMS Continuous.

Nessa condição extrema, que é a potência máxima e com carga resistiva na saída, e superexcitação na
entrada, o Limiter incorporado deve garantir que a distorção harmônica máxima total, mais ruído (THD+N), não
ultrapasse 2%. Tanto a -3dB da potência máxima quanto na condição mais aproximada da típica de uso (- 6dB da
potência máxima e com carga resistiva), a distorção harmônica total mais ruído não deve ultrapassar 0,05%.

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 2Ω

12000 Watts Musical Program (6000 por canal)

6000 True Watts RMS Musical Program (3000 por canal)

3000 Watts RMS Continuous (1500 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 4 Ω

5200 True Watts RMS Musical Program (2600 por canal)

Potência máxima total (dos dois canais) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 8 Ω

3000 True Watts RMS Musical Program (1500 por canal)

DYNAMIC 12000 Ω2 H

10400 Watts Musical Program (5200 por canal)

2600 Watts RMS Continuous (1300 por canal)

6000 Watts Musical Program (3000 por canal)

1500 Watts RMS Continuous (750 por canal)

33 de 36

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 4Ω

12000 Watts Musical Program

6000 True Watts RMS Musical Program

3000 Watts RMS Continuous

Potência máxima total em ponte (BRIDGE) do DYNAMIC 12000 Ω2 H, em 8Ω

10400 Watts Musical Program

5200 True Watts RMS Musical Program

2600 Watts RMS Continuous

Essas três formas de medições de potência de saída de audioamplificadores, e que inclusive estão todas
especificadas no painel dos produtos DYNAMIC - CICLOTRON são as aceitáveis para produtos profissionais.
Medir a potência útil de audioamplificadores de potência utilizando o método onde se determina a capacidade
de fornecer potência através de Watts RMS Continuous, é uma maneira clássica, conservadora e até exagerada
para essas medições, pois, na verdade, o RMS Continuous — que só pode ser medido através de carga resistiva
substituindo os alto-falantes, e o sinal senoidal contínuo, proveniente de gerador de áudio, substituindo a fonte de
programa, além disso, com o medidor da tensão mantida na carga resistiva, em modo RMS — está muito além do
objetivo do aparelho, que é audioamplificação de potência para carga indutiva (alto-falantes e drivers de alta
freqüência), e com sinais provenientes de fontes de programas repletos de dinâmicas.

De acordo com o exposto, podemos dizer que o “nosso” True Watts RMS Musical Program — potência

musical em RMS verdadeiro — é a maneira mais equilibrada de se mensurar potências em audioamplificadores.

Muitos fabricantes de equipamentos de audiossonorização — até mesmo os de grande renome no
mercado— já estão adotando Watts Musical Program (watts musicais), como forma de medição — técnica e
comercialmente — aceita para se mensurar potências em audioamplificadores. Neste caso, os valores provenientes
deste tipo de medição apresentam 3dB a mais que True Watts RMS Musical Program (potência musical em RMS
verdadeiro), e 6dB a mais que os encontrados em Watts RMS Continuous. Até aí é uma questão de quanto se quer,
ou não, ser conservador, sem se distanciar da realidade; em todo caso, marcamos as três formas de medições de

potência nos painéis desses produtos da linha

modelo de audioamplificador de potência DYNAMIC 12000 Ω2 H, fabricado pela CICLOTRON, é identificado
pelo valor da potência máxima total de saída em Watts Musical Program.

2. Túnel dissipador de calor, com grande massa de alumínio e aletas com microrranhuras longitudinais, refrigerado
por microventilador de alto desempenho;

3. Utilização de transistores de potência ultra-rápidos, montados em circuito Classe H, com baixa realimentação
negativa e amplificadores operacionais de baixo ruído, possibilitando alto slew rate (velocidade de resposta):
12 V/µs e baixíssima distorção harmônica;

4. Fonte de alimentação linear com transformador toroidal (baixo ruído) que proporciona grande confiabilidade
e proteção galvânica total, e com banco de capacitores de alta capacitância para este nível de potência de saída;

5. Alto fator de amortecimento (Damping Factor) 4500 em 50 Hz a 8 Ω (0,0017Ω), permitindo baixa distorção e
melhor desempenho dos alto-falantes (principalmente em graves) na faixa de 20 a 400 Hz (valor medido
diretamente nos bornes de saída do audioamplificador de potência);

6. Proteção do audioamplificador de potência contra altas temperaturas nos transitores de saída, com indicação
no painel frontal; led indicador TEMP/DC;

7. Proteção do audioamplificador de potência contra curto-circuito ou sobrecarga na saída, com indicação no
painel frontal; led indicador OVERLOAD;

8. Delay com relê: tempo, ±5 segundos (proteção contra transientes de acionamento do aparelho para os
alto-falantes);

9. Proteção contra tensão DC na saída do audioamplificador de potência; led indicador TEMP/DC; para o sistema
de caixas acústicas ou alto-falantes, com controle automático de seu nível (máximos 5 mV);

10. Proteção dos relês de saída quando estes forem desenergizados com carga;

11. Acionamento do sinal de entrada na forma de uma “RAMPA” ASCENDENTE (AUTO-RAMP) sempre que

os relês de saída do audioamplificador de potência forem energizados, seja quando o aparelho for ligado ou
quando o aparelho voltar de algum estado de proteção (TEMP / DC);

12. ANTI-CLIPPING (CLIP): independente da impedância da carga, evita a saturação do aparelho através de uma
forte atuação do LIMITER;

DYNAMIC - para deixar bem claro suas potencialidades. O

34 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

13. LIMITER: limitação do ganho do audioamplificador de potência (compressão) em função do sinal de

entrada, modulando a dinâmica do sinal dentro da capacidade total do aparelho, mantendo a distorção
dentro de 2% máximos, mesmo em condições de extrema excitação, com sinais até 10 dB acima da
sensibilidade de entrada para que o audioamplificador chegue à potência máxima. Este recurso aliado à

poderosa fonte de alimentação aumenta a potência musical útil do audioamplificador em True
Watts RMS Musical Program, em até 100% ;

14. Utilização de CHAVE DISJUNTORA, para maior proteção do aparelho;

15. Filtros contra frequências subsônicas e ultra-sônicas;

16. Circuito de entrada suporta níveis de até +20 dBV;

17. Possibilidade de separação do terra de sinal ( ) do terra de chassi ( ) através do SIGNAL GROUND LIFT,,

evitando “loops” de terra;

18. Chave seletora de ganho (20x, 40x, 0dB);

19. PHASE REVERSE: chave para reverter a polaridade das tomadas XLR (entradas e sends) do audioamplificador de

potência;

20. Chave STEREO/BRIDGE/PARALLEL;

21. Indicador de que o sinal está chegando à saída do audioamplificador de potência; led indicador SIGNAL;

22. Tomada de SEND do sinal de entrada tipo XLR;

23. Conectores reforçados tipo bornes, paralelos, para saída de potência;

24. Suporta grande variação de tensão da rede AC: 230 V (+5%, -10%);

25. 4 filtros EMIFIL® (Electromagnétic Interference Filter de 18dB por oitava — filtros contra interferências

eletromagnéticas de radiofrequências - R.F.I.), em todas as entradas e sends de sinais de áudio, para impedir que
as R.F.I. possam penetrar nos circuitos eletrônicos deste audioamplificador de potência.

Características Técnicas

Utilização para sistemas de sonorização multivias com caixas acústicas ou alto-falantes especiais para:

• Em 2Ω: para graves e médios-graves, acionando 8 caixas acústicas ou 8 alto-falantes especiais para estas

frequências, com impedância de 8 Ω (4 por canal em paralelo)

• Em 4Ω: para subgraves ou graves acionando 4 caixas acústicas ou 4 alto-falantes especiais para esta
frequência, com impedância de 8 Ω (2 por canal)

• Em 8Ω: para subgraves ou graves acionando 2 caixas acústicas ou 2 alto-falantes especiais para esta
frequência, com impedância de 8 Ω (1 por canal)

• Em ponte (Bridge) em 4 Ω: para subgraves acionando 2 caixas acústicas ou 2 alto-falantes especiais para
estas frequências, que suporte esta grande potência, com impedância de 8 Ω em paralelo.

• Em ponte (Bridge) em 8 Ω: para subgraves ou graves acionando 4 caixas acústicas ou 4 alto-falantes
especiais para estas frequências, com impedância de 8 Ω, porém em associação série/paralelo com
impedância resultante de 8 Ω.

Potência de saída em W Musical Program - TENSÃO AC = 230 V :

em 2Ω

Potência total
Potência por canal
Potência em bridge

Potência de saída em True W RMS Musical Program - TENSÃO AC = 230 V :

Potência total
Potência por canal
Potência em bridge

Potência de saída em W RMS Continuous: - TENSÃO AC = 230 V :

Potência total
Potência por canal
Potência em bridge

DYNAMIC 12000 Ω2 H

12000

6000

-

em 2Ω

6000
3000

-

em 2Ω

3000
1500

-

em 4Ω

10400

5200

12000

em 4Ω

5200
2600
6000

em 4Ω

2600
1300
3000

em 8Ω

6000
3000

10400

em 8Ω

3000
1500
5200

em 8Ω

1500

750

2600

35 de 36

Corrente de consumo em amperes ( A ) em 230 V :

Prog. Musical Típico

Ações eventuais do limiter
Ações médias do limiter
Ações intensas do limiter

Potência Consumida em KWh em 230 V:

Prog. Musical Típico

Ações eventuais do limiter
Ações médias do limiter
Ações intensas do limiter

Tensão máxima de saída por Canal (SWING):

Watts Mus. Progr.

em 2Ω
em 4Ω
em 8Ω

Tensão máxima de saída total em Mono (BRIDGE) (SWING):

Watts Mus. Progr.

em 4Ω
em 8Ω

Classe de amplificação: H
Resposta de frequência (-3dB): 20 Hz a 22 KHz
Distorção Harmônica Total + Ruído (THD + N) (a -6dB da potência máxima): em 4 Ω = < 0,05% de 20 Hz a 1 KHz /

Slew Rate: 12 V/microssegundo
Fator de Amortecimento (Damping Factor): 4500 (50 Hz em 8Ω) = 0,0017Ω

109,54 V
144,22 V
154,92 V

219,09 V
288,44 V

em 2Ω

5,9
7,2
8,7

em 2Ω

1,36
1,66
2,00

True W RMS Mus. Progr.

True W RMS Mus. Progr.

154,92 V
203,96 V

em 4Ω

3,2
3,9
4,6

em 4Ω

0,74
0,90
1,06

77,46 V
101,98 V
109,54 V

em 8Ω

1,8
2,2
2,5

em 8Ω

0,41
0,51
0,58

Watts RMS Continuous

54,77 V
72,11 V
77,46 V

Watts RMS Continuous

109,54 V
144,22 V

< 0,1% de 20 Hz a 20 KHz

Ganho de Voltagem: 20x (20 vezes = 26dB de ganho) standard;

40x (40 vezes = 32dB de ganho) standard;
0dB (70,7 vezes = 37dB de ganho) standard.

Sensibilidade de Entrada: 20x: 2,74 Volts/RMS para potência máxima de saída em 2 Ω por canal.

40x: 1,37 Volts/RMS para potência máxima de saída em 2 Ω por canal.
0dB: 0,775 Volts/RMS para potência máxima de saída em 2 Ω por canal.

Impedância de Entrada: 20 K Ω balanceada / 10 K Ω desbalanceada.
Relação Sinal/Ruído: 90 dBr (sem ponderação) - medido com ganho 40x
Crosstalk: ­Capacitância da Fonte: 40.800 µF
Nivel de tensão para trabalho em 60 Hz (ou 50Hz): 230 VAC ( +5%) (-10%)

Os níveis de potência constantes neste manual de instruções são referentes à frequência de 60Hz na rede de alimentação AC.

Refrigeração (Cooling): ventilador AC da traseira p/ frente através do túnel com 117 CFM
LxAxP em mm: Largura: 482,60 x Altura: 132,5 (3 U de rack) x Profundidade: 567,00 / Peso: 28,30 Kg
LxAxP em mm (com embalagem): Largura: 585,00 x Altura: 205,00 x Profundidade: 665,00 / Peso: 34,60 Kg

71 dB

ATENÇÃO: Devido às constantes mudanças tecnológicas, reservamo-nos

o direito de realizar alterações técnicas no produto sem prévio aviso

36 de 36 DYNAMIC 12000 Ω2 H

ATENÇÃO: ISSO É PARA SUA SEGURANÇA AUDITIVA

Níveis de Decibéis dB(A)

FONTE SONORA

INTENSIDADE SONORA EM DECIBÉIS

(nível de pressão sonora)
Turbina do avião a jato
Arma de fogo
Britadeira
Shows de Rock, com distância de 1 a 2 metros

140

130-140

120

105-120
das caixas de som
Serra elétrica
Motocicleta em alta velocidade
Piano tocando forte
Caminhão
Pátio do Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro (medição fornecida pela Infraero)

(dosimetria - 8h)
Tráfego pesado
Automóvel (passando a 20 metros)
Conversação a 1 metro
Sala silenciosa
Área residencial à noite
Falar sussurrando

As estimativas acima podem apresentar discrepâncias,
pois existem variações nas fontes de ruído.

Observações:

- Cuidado com a exposição prolongada a altos níveis sonoros (acima de 85 decibéis), para que sua
audição não seja afetada. A CICLOTRON não se responsabiliza pela utilização indevida de seus
produtos;

- Antes de ligar seu aparelho de audiossonorização, abaixe totalmente seu volume e, após ligá-lo,
aumente lentamente o som até obter um nível de volume eficaz para sua sonorização, porém
confortável, tanto para você quanto para o público ouvinte, sempre observando os limites seguros de
decibéis; vide limites de tolerância especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo nº 1, abaixo.

110
110

92-95

90

80-85

80
70
60
50
40
20

Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia

LIMITES DE TOLERÂNCIA PARA RUÍDO CONTÍNUO OU INTERMITENTE

NÍVEL DE RUÍDO

dB(A)

85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95

DYNAMIC 12000 Ω2 H

96

MÁXIMA EXPOSIÇÃO

DIÁRIA PERMISSÍVEL

8 horas
7 horas
6 horas
5 horas
4 horas e 30 minutos
4 horas
3 horas e 30 minutos
3 horas
2 horas e 40 minutos
2 horas e 15 minutos
2 horas
1 hora e 45 minutos

NÍVEL DE RUÍDO

dB(A)

98
100
102
104
105
106
108
110
112
114
115

MÁXIMA EXPOSIÇÃO

DIÁRIA PERMISSÍVEL

1 hora e 15 minutos
1 hora
45 minutos
35 minutos
30 minutos
25 minutos
20 minutos
15 minutos
10 minutos
8 minutos
7 minutos

37 de 36