CicloSport CM 628i User Manual [de]
Fahrradcomputer mit 28 Funktionen
Cycle Computer with 28 functions
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNERS’ MANUAL
D
GB
USA
F I E NL
F I E
NL
VERPACKUNGSINHALT:
1. CICLOMASTER CM 628i
2. Lenkerhalter
(mit O-Ringen zur Befestigung)
3. Geschwindigkeitssender
(mit O-Ringen zur Befestigung)
4. Speichenmagnet
5. Sendegurt (Herzfrequenzsender)
6. Elastischer Brustgurt (verstellbar)
5
6
Seite
Deutsch 1 - 33
1
2
4
3
D
GB
Englisch 34 - 65
USA
Französisch 66 - 97
F
Italienisch 98 - 129
I
Spanisch 130 - 161
E
Holländisch 162 - 193
NL
32
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem CICLOMASTER CM 628i haben Sie einen drahtlosen elektronischen Fahrradcomputer mit Herzfrequenzmessung von höchster Präzision und mit neuartiger
digitaler Übertragungstechnik erworben. Er verfügt über
modernste Elektronik, ist wasserdicht und überzeugt durch
eine lange Lebensdauer.
Seine Besonderheit: Die Übertragung vom Sender zum
Gerät erfolgt auf digitaler Übertragungsebene, dadurch ist
er extrem störsicher.
Der CM 628i hat das Two in One-System. Das bedeutet,
Sie können ihn mit 2 Fahrrädern benutzen und sich für
jedes Rad getrennt oder in Summe die Werte anzeigen
lassen. Dabei erkennt der CM 628i automatisch kurz nach
den ersten Radumdrehungen, welches der beiden Räder
benutzt wird.
Zusätzlich kann der CM 628i mit dem optionalen Trittfrequenz-Sender (im Fachhandel erhältlich) die Trittfrequenz
drahtlos anzeigen.
CICLO
Ganz neu bietet der CM 628i die
IInnZone® an,
diese errechnet anhand der aktuellen persönlichen Daten
des Benutzers und der Tagesform den idealen Herzfrequenzbereich für ein optimales Training (s. auch Kap. 7).
Als weitere Besonderheit hat der CM 628i neben vielen
anderen Funktionen auch die Funktion Autoscroll: das
bedeutet, er zeigt nacheinander im Wechsel verschiedene
Anzeigen an. Dadurch ersparen Sie sich beim Fahren das
ablenkende Durchschalten der Funktionen.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Montage des Lenkerhalters . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Montage des Geschwindigkeitssenders . . . . . 7
2.3 Montage des Trittfrequenzsenders . . . . . . . . . 8
2.4 Anlegen des Sendegurtes . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. Funktionsweise des CM 628 . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Einstellen der Maßeinheit, des Radumfanges,
der Tages-/Gesamtkilometer, Ein- bzw.
Ausschalten der Trittfrequenz und Ein- bzw.
Ausschalten der Herzfrequenzmessung . . . . 11
4.2 Einstellen des Service Intervalls . . . . . . . . . 13
4.3 Initialisierung des Geschwindigkeitssenders . 13
Seite
5. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Aktivieren des Stromsparmodus . . . . . . . . . . . . . 27
7.
CICLO
IInnZone® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8. Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
10. Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11. Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
13. Garantieschein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.4 Einstellen der Uhrzeit und des Datums . . . . . 14
4.5 Initialisierung des Trittfrequenzsenders . . . . 15
CICLO
4.6 Berechnen der
IInnZone®
Einstellen der Herzfrequenzgrenzen / Fitnessfaktor / Geschlecht / Gewicht / Geburtsjahr
und Initialisieren des Herzfrequenzsenders . . 16
4 5
1. ALLGEMEINES
Achtung: Grundsätzlich sollte jeder,der ein Fitnesstraining
beginnt, sich einer Gesundheitsprüfung unterziehen,
besonders jedoch Anfänger und Wiedereinsteiger über 35
Jahre und bei bekannten Vorerkrankungen oder körperlichen Beschwerden. Liegen insbesondere auch Risikofaktoren vor,wie zum Beispiel Rauchen, hoher Blutdruck,
erhöhte Blutfettwerte, Diabetes, Bewegungsmangel und
Übergewicht, sollte man unbedingt einen Arzt aufsuchen.
Träger von Herzschrittmachern sollten Geräte zur
Herzfrequenzmessung nur nach Absprache mit
ihrem Arzt verwenden!
Eine Herzfrequenzmessung ist nur möglich, wenn der
Brustgurt mit dem Sender korrekt angelegt ist (siehe Kap.
2.4) und der CM 628i innerhalb der Reichweite des
Senders ist (max. 10 m Abstand).
Der CM 628i muss auf den Herzfrequenzsender eingestellt
sein (siehe Kap. 4.6 Herzfrequenzsender initialisieren).
Die Herzfrequenz kann auch gemessen werden, wenn der
CM 628i nicht auf dem Rad montiert ist. Die Sendersuche
für den Herzfrequenzsender wird dann durch kurzes
6 7
gleichzeitiges Drücken beider Tasten im Herzfrequenzmodus gestartet ('H' im unteren Display).
Erscheint im Display links oben eine ➀, gelten die ange-
zeigten Werte für das Rad 1. Um die Werte für Rad 2 anzuzeigen, beide Tasten gleichzeitig kurz drücken (das Umschalten ist nur möglich, wenn die Geschwindigkeit = 0
ist). Im Display erscheint links oben nun eine ➁.Werden
beide Tasten nochmals gleichzeitig kurz gedrückt, erscheint im Display links oben wieder eine ➀, d.h.die
angezeigten Werte gelten für Rad 1.
2. INBETRIEBNAHME
Batterie mit Pluspol nach oben einlegen und Deckel
zudrehen. Durch 2x drücken einer beliebigen Taste
erscheint im Display “InISCAn”. Jetzt kann der Geschwindigkeitssender initialisiert werden (s. Kap. 4.3).
Erscheinen im Display unverständliche Zeichen, AC-Knopf
auf der Rückseite des CM 628i mit Hilfe eines Kugelschreibers (oder ähnlichem) drücken (ggf. mehrmals).
Achtung: längeres Drücken des AC-Knopfes (3 Sek.)
bewirkt einen Total-Reset, d.h. evtl. vorhandene Initialisierungen sind damit ebenfalls gelöscht und sowohl der Geschwindigkeits- als auch der Trittfrequenzsender (optional)
und der Herzfrequenzsender müssen neu initialisiert
werden (siehe Kap. 4.3, und 4.5 und Kap.4.6).
2.1 Montage des Lenkerhalters
Der Lenkerhalter kann auf dem
Lenker oder auch auf dem
Vorbau befestigt werden. Dazu
das Oberteil des Lenkerhalters
durch Drücken des Schnappverschlusses (z.B. mit einem Stift)
und Abziehen des Oberteils vom
Unterteil trennen. Anschließend
beide Teile um 90° gedreht
wieder zusammenstecken, bis
der Schnappverschluss hör- und
sichtbar einrastet.
Schutzfolie auf der Unterseite des Lenkerhalters abziehen
und Lenkerhalter auf die gewünschte Stelle am Lenker
(oder am Vorbau) setzen und etwas andrücken. Mit den
O-Ringen befestigen.
CM 628i in Pfeilrichtung auf den
Halter schieben, bis er deutlich hörund sichtbar einrastet (Entriegelungstaste muss auf Ausgangsposition stehen). Um ihn wieder
abzunehmen, Entriegelungstaste
hinter dem CM 628i nach unten
drücken und den CM 628i mit leichtem Druck abziehen.
2.2 Montage des Geschwindigkeitssenders
Geschwindigkeitssender mit Hilfe
des eingehängten O-Rings an der
Gabel oder am Hinterbau befestigen (markierte Seite des Senders
muss zu den Speichen zeigen).
O-Ring auf einer Seite des Senders
einhängen, um die Gabel herumziehen und auf der Gegenseite
ebenfalls einhängen.
Magneten an einer
Speiche direkt
gegenüber dem
max. 3 mm
Den Gurt straff ziehen, so dass ein ständiger Kontakt
während der Bewegung gewährleistet ist und er nicht
abrutschen kann.
Der Geschwindigkeitssender wird aktiviert bei der ersten
Radumdrehung, der Trittfrequenzsender durch die erste
Pedalumdrehung.
Sender montieren,
so dass der Magnet
genau auf die
Markierung am
Sender zeigt.
Befestigungsschraube des Magneten nicht überdrehen.
Sender durch Drehen so ausrichten, dass der Abstand
zwischen Sender und Magnet nicht mehr als 3 mm
beträgt. Zur Kontrolle der richtigen Montage Rad einige
Male drehen und überprüfen, ob der Computer ein Signal
empfängt.
2.3 Montage des optionalen T
rittfrequenzsenders
Trittfrequenzsender mit Hilfe des eingehängten O-Rings an
einer Strebe gegenüber der Kurbel befestigen. O-Ring auf
einer Seite des Senders einhängen, um die Strebe
herumziehen und auf der Gegenseite ebenfalls einhängen.
Magneten an der Kurbel direkt gegenüber dem Sender mit
Hilfe des Kabelbinders (noch nicht fest ziehen) montieren,
so dass der Magnet genau auf die Markierung am Sender
zeigt. Sender durch Drehen so ausrichten, dass der Ab-
8 9
stand zwischen Sender und Magnet nicht mehr als 3 mm
beträgt. Zur Kontrolle der richtigen Montage Kurbel einige
Male drehen und überprüfen, ob der Computer ein Signal
empfängt. Dann Kabelbinder festziehen.
2.4 Anlegen des Sendegurtes
Der Sendegurt wird in den
elastischen Brustgurt eingehängt und um den Oberkörper
gelegt. Der Sender (Kunststoffteil mit Aufschrift) sollte
über der Mitte des Oberbauches am Unterrand des
Brustbeins liegen und die
Aufschrift auf dem Sender
muss (von vorne gesehen) lesbar sein (siehe Abb.). Die
links und rechts vom Sender in den Gurt eingearbeiteten
Elektroden müssen Hautkontakt haben.
Sollte der CM 628i keine Herzfrequenz anzeigen, kann
das an fehlendem Kontakt zwischen Haut und Elektroden
liegen. Oft hilft es, wenn man die Elektroden und die
darunter liegende Haut anfeuchtet. Den besten Kontakt
erreicht man mit einem Elektroden-Gel (in Apotheken
erhältlich).
3. FUNKTIONSWEISE DES CM 628i
Der CM 628i kann anhand der jeweiligen Senderkennung
automatisch erkennen, auf welchem Rad er benutzt wird.
Dazu ist es notwendig, dass er auf dem Lenkerhalter sitzt,
nur so ist der eingebaute Bewegungssensor aktiviert, der
dann bei der ersten registrierten Bewegung des Gerätes
(z.B. durch Schieben des Rades) die Sendersuche startet.
Bei der Sendersuche blinkt im oberen Display eine Null,
wird ein Sender gefunden, hört das Blinken auf.
Eine nicht-blinkende Null im oberen Display bedeutet, dass
ein Sender gefunden wurde, dieser aber im Moment keine
Geschwindigkeitssignale sendet, d.h. das Rad steht.
Die Sendersuche im CM 628i kann – wenn der CM 628i
auf dem Lenkerhalter sitzt – auch manuell gestartet
werden, das geht durch kurzes gleichzeitiges Drücken
beider Tasten.
Die manuelle Sendersuche funktioniert nur,wenn noch
kein Sender gefunden wurde ('– –' im oberen Display).
Ist schon ein Sender gefunden, wird durch kurzes gleich-
zeitiges Drücken beider Tasten zwischen Rad 1 und Rad 2
umgeschaltet.
Erst wenn ein Geschwindigkeitssender gefunden wurde
(und wenn die Trittfrequenz eingeschaltet ist – Einstell-
modus 'C on'), wird auch automatisch nach der dazuge-
hörigen Trittfrequenz gesucht.
Ist kein Trittfrequenzsender montiert, sollte diese Funktion
im Einstellmodus ausgeschaltet werden, da sonst immer
wieder der Trittfrequenzsender gesucht wird (und diese
Suche die Batterie stark belastet).
Anschließend wird der Herzfrequenzsender gesucht, (nur
wenn die Herzfrequenzmessung im Einstellmodus einge-
schaltet ist - 'H on').
Soll die Herzfrequenzmessung gestartet werden, ohne
dass der CM628 auf dem Lenkerhalter ist, beide Tasten
kurz gleichzeitig drücken, wenn im unteren Display die
Anzeige 'H --' erscheint.
Achtung: bei Nichtnutzung des CM 628i oder bei Mitnahme z.B. im Auto sollte der CM 628i nicht auf dem
Lenkerhalter bleiben, da dadurch der Bewegungssensor
aktiv ist und bei geringen Bewegungen die Sendersuche
gestartet wird. Da dies eine sehr aufwändige Funktion ist,
wird z.B. während einer mehrstündigen Autofahrt die
Batterie des CM 628i stark beansprucht, wenn sich der
CM 628i auf dem Lenkerhalter befindet und durch die
Erschütterungen während der Autofahrt die Sendersuche
immer wieder aktiviert wird.
4. GRUNDEINSTELLUNGEN
Wenn der CM 628i mit 2 Fahrrädern benutzt werden soll,
müssen einige Einstellungen für jedes Fahrrad separat
durchgeführt werden. Also einmal wenn ➀im Display
oben links steht und einmal bei ➁. Die Herzfrequenz-
messung erfolgt unabhängig vom eingestellten Rad, die
dafür eingestellten Werte gelten also für Rad 1 und Rad 2.
10
Für alle Einstellungen gilt:
Der blinkende Wert kann mit der rechten Taste verändert
werden, durch kurzes Drücken der linken Taste wird dieser
Wert gespeichert und der nächste einzustellende Wert
blinkt bzw. das nächste Display erscheint.
Durch 3 Sek. langes Drücken der linken Taste kann der
jeweilige Einstellmodus vorzeitig beendet werden.
Alle Einstellungen und Anzeigen beziehen sich immer auf
das entsprechende Rad (Displayanzeige ➀ oder ➁).
4.1 Einstellen der Maßeinheit,
des Radumfanges, der
Tages-/Gesamtkilometer, Ein- bzw. Ausschalten der
Trittfrequenz und Ein- bzw. Ausschalten der Herzfrequenzmessung
Durch kurzes gleichzeitiges Drücken beider Tasten das
gewünschte Rad anwählen (➀oder ➁).
Dann rechte Taste so oft kurz drücken, bis folgendes
Display erscheint:
Durch Drücken der linken Taste für
3 Sek. erscheint jetzt dieses
Display:
Maßeinheit Kilometer oder
Meilen
Umschalten mit rechter Taste
(weiter mit linker Taste).
Hier wird eingestellt, ob in Kilometer
oder in Meilen angezeigt werden soll.
Tageskilometer 1 bzw. 2
einstellen
Einstellen mit rechter und linker
Taste (weiter mit linker Taste).
Vorgabewert = 0 km bzw.zuletzt
eingestellter Wert
Einstellbereich min. = 0,00 km
Einstellbereich max. = 999,99 km bzw.624,99 mi
Hier können die Tageskilometer eingestellt werden, z. B. als
Startpunkt bei Fahrten nach einem Tour-Guide-Buch, wenn
man nicht bei km „0“ in die Tour einsteigt.
Radumfang 1 bzw. 2
Einstellen mit rechter und linker
Taste (weiter mit linker Taste).
Vorgabewert = 2080mm (Rad 1)
bzw. 2050 mm (Rad 2) bzw. zuletzt
eingestellter Wert
Einstellbereich min.= 0 mm
Einstellbereich max.= 9999 mm
Der Radumfang kann der folgenden Tabelle entnommen
oder selber gemessen werden.
Reifengröße Radumfang (mm)
Reifengröße Umfang Reifengröße Umfang
40-559 26 x 1,5 2026 mm 40-622 28 x 1,5 2224 mm
44-559 26 x 1,6 2051 mm 47-622 28 x 1,75 2268 mm
47-559 26 x 1,75 2070 mm 40-635 28 x 1 1/2 2265 mm
50-559 26 x 1,9 2026 mm 37-622 28 x 1 3/8 2205 mm
54-559 26 x 2,00 2089 mm 20-622 700 x 20C 2114 mm
57-559 26 x 2,125 2114 mm 23-622 700 x 23C 2133 mm
37-590 26 x 1 3/8 2105 mm 25-622 700 x 25C 2146 mm
32-620 27 x 1 1/4 2199 mm 28-622 700 x 28C 2149 mm
32-622 700 x 32C 2174 mm
11
Loading...