CicloSport CM 4.4A User guide [cs]

Bezdrátový cyklocomputer s teploměrem
a výškoměrem CM 4.4A

Obj. č.: 86 79 82

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup cyklopočítače CicloSport CM 4.4A.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Vlastnosti

CicloMaster CM 4.4A představuje bezdrátový elektronický cyklistický počítač, který je vybaven
nejmodernější technologií. Má vysokou přesnost měření a je odolný proti vlivům počasí. Speciálním
rysem CM 4.4A je volitelná možnost měření tempa (frekvence šlapání) a měření srdeční tepové
frekvence (je k tomu potřebné ještě další příslušenství, které lze zakoupit samostatně).
Systém 2 v 1: Systém Vám umožňuje používat cyklistický počítač na dvou různých kolech a sledovat
kombinované souhrnné hodnoty.

Rozsah dodávky

• CICLOMASTER CM 4.4A

• Baterie typu CR 2032

• Kryt baterie

• Držák pro upevnění na řídítka

• Vysílač

• Vázací pásky

• Magnet k zachycení na špici kola

Montáž

Držák počítače je možné připevnit na řídítka, nebo na představec.

Obrázek A: Montáž je možná buď na řídítka (poloha A-1), nebo na představec
(poloha A - 2).

Obrázek B: Při montáží držáku na představec změňte jeho orientaci z polohy
A na polohu B.
Odstraňte ochrannou pásku.
Položte držák na řídítka a upevněte jej vázacími páskami.

Obrázek C: Vysílač upevněte vázacími páskami na vidlici kola (v max.
vzdálenosti do 60 cm od držáku na řídítkách. Nejlépe uděláte, když jej
namontujete na pravou stranu. Držák i vysílač by se měly montovat na stejnou
stranu).

Obrázek D: Magnet připevněte na špici v kole, aby byl natočen ke značce na
vysílači. Upravte si polohu magnetu a v případě potřeby proveďte jemné
doladění senzoru (vzdálenost mezi vysílačem a magnetem je max. 3 mm).

Obrázek E: Otočte CM 4.4A o 45 stupňů doleva a namontujte jej na držák.
Poté jej otočte o 45 stupňů doprava, čím se poloha uzamkne. Pro uvolnění
otočte CM 4.4A opět o 45 stupňů doleva.

Montáž volitelné sady pro měření tempa (sada je k dostání jako samostatné
příslušenství)

Podle výše uvedeného postupu namontujte držák na řídítka, nebo na představec. Snímač tempa
s kabelem upevněte pomocí vázacích pásek na levou vidlici zadního kola (držák řetěze) na úrovni
kliky pedálu. Snímač nechte zatím trochu volný, aby jej bylo možné později upravit.
Magnet pro měření tempa namontujte pomocí upínacích pásků na vnitřní stranu levé kliky pedálu.
Vzdálenost mezi snímačem a magnetem by měla být max. 3 mm.
Magnet musí směrovat přesně k značce na snímači. Když je CM 4.4A v režimu nastavení, zapněte
měření tempa (frekvence šlapání, viz níže část "Nastavení"). Otočte několikrát řetězem, abyste
zkontrolovali, jestli je všechno namontováno správně. Nyní můžete pevněji utáhnout vázací pásky.

Nasazení hrudního pásu s vysílačem tepové frekvence

Varování: Kdokoli, kdo provozuje nějaký sport, by měl absolvovat celkovou lékařskou prohlídku,
zejména pak začátečníci, osoby nad 35 let věku a každý, kdo v minulosti překonal nějaké nemoci,
nebo zranění. Doporučuje se, abyste se v každém případě poradili s lékařem, v případě výskytu
rizikových faktorů, jako jsou kouření, vysoký krevní tlak, vysoká úroveň cholesterolu, cukrovka,
nedostatek pohybu a nadváha.

UPOZORNĚNÍ: Osoby s implantovaným stimulátorem by měli používat jakékoli zařízení na
měření tepové frekvence pouze po poradě se svým lékařem.

Páska s vysílačem je umístěna v elastickém hrudním pásu a upevňuje se kolem horní části těla.
Vysílač (plastová část s logem Ciclo) by měl spočívat uprostřed horní části žaludku, těsně pod
hrudníkem tak, aby logo na vysílači bylo při pohledu zepředu čitelné (viz obrázek). Elektrody, které
jsou v pásu nalevo a napravo od vysílače, se musí dotýkat pokožky.
Pás si dobře utáhněte, aby se nemohl sklouznout dolů a aby se během celé doby měření zajistil stálý
kontakt s tělem.
Pokud CM 4.4A selže a nebude ukazovat žádný srdeční tep, bude to pravděpodobně zapříčiněné tím,
že nedochází ke kontaktu elektrod s tělem. V takovém případě často pomůže, když se elektrody a
pokožka pod nimi navlhčí. Nejlepších výsledků se dosahuje při použití elektrodového gelu (k dostání v
lékárnách).
Měření srdeční tepové frekvence je možné, pouze pokud je správně nasazen hrudní pás a CM 4.4A je
v dosahu příjmu z vysílače (max. 60 cm).

Příprava k uvedení do provozu

Vložení baterie

Vložte jednu baterii typu CR2032 kladným pólem směrem nahoru. Kryt baterie opatrně uzavřete
nějakou mincí a dávejte pozor, abyste jej nepřekroutili. Po vložení baterie se na displeji bude ukazovat
normální režim.
(Pokud se na displeji nezobrazí vůbec nic, nebo jenom nesrozumitelné znaky, stiskněte pomocí pera,
nebo podobného předmětu, tlačítko AC na zadní straně počítače. Upozornění: vymažou se tím
všechny hodnoty a celé nastavení.)

Nastavení

Režim nastavení vyvoláte, když 3 sekundy podržíte stisknuté prostřední tlačítko. Na displeji se ukáže
"SET BIKE 1".
Pro opuštění režimu nastaveni stiskněte znovu na 3 sekundy prostřední tlačítko.

(Když chcete změnit jazyk zobrazení na němčinu, stiskněte krátce levé tlačítko a na displeji se ukáže
"LANGUAGE". Pro výběr této funkce stiskněte prostřední tlačítko a pravým tlačítkem si vyberte mezi
angličtinou ("English") a němčinou (Deutch"). Pro uložení výběru stiskněte levé tlačítko a poté přejděte
zpět do režimu nastavení krátkým stisknutím pravého tlačítka.)
Přístroj CM 4.4A může zobrazovat buď slova v angličtině, nebo v němčině, ale v tomto návodu
k obsluze si ukážeme obě možné varianty zobrazení.

Stisknutím pravého nebo levého tlačítka lze přepínat zobrazení různých režimů nastavení a
stisknutím prostředního tlačítka se zobrazovaný režim nastavení ukončí.
Dostupné režimy nastavení:

Nastavení nadmořské výšky – SET ALT / SET HOEHE
Nastavení kola - SET BIKE1 / SET RAD1
Nastavení hodin, data - SET CLOCK / SET UHR
Nastavení měření tepové frekvence - SET HR / SET HF
Nastavení různé - SET MISC
Ukončení - EXIT / ENDE
Nastavení jazyka - LANGUAGE / SRACHE

Každý režim nastavení může mít různé další podnabídky nastavení.
Pro nastavení platí následující: blikající hodnotu můžete změnit pravým tlačítkem; hodnotu

uložíte krátkým stisknutím levého tlačítka a poté začne blikat další hodnota, nebo se další
hodnota objeví na displeji.

Pro lepší přehlednost následujících části návodu uvádíme režimy nastavení tučně a podnabídky
nastavení tučně a kurzívou.

SET ALT / SET HOEHE

Nastavení výškoměru. Pro výběr stiskněte prostřední tlačítko.

ALTITUDE / HOEHE
Pro změnu aktuální nadmořské výšky
Rozsah: -300 až +6000 m
Hodnotu nastavíte pravým a levým tlačítkem. Pro pokračování stiskněte levé tlačítko. Zde můžete
měnit zobrazovanou hodnotu nadmořské výšky, například když zjistíte, že se aktuální nadmořská
výška liší od hodnoty, která se zobrazuje na displeji (např. při změně tlaku vzduchu).

HOME OFF / HEIM AUS

Zapnutí a vypnutí domácí nadmořské výšky.
Ve výchozím nastavení je funkce vypnuta.
Hodnotu nastavíte pravým tlačítkem, pokračujete levým tlačítkem. Můžete přepínat zapnutí a vypnutí
automatického resetování domácí nadmořské výšky.

HOME ALT / HEIMHOEHE

Rozsah: -300 až +6000 m
Hodnotu nastavíte pravým nebo levým tlačítkem. Pro pokračování stiskněte levé tlačítko. CM 4.4A má
vestavěný barometrický výškoměr, který se automaticky přizpůsobuje výkyvům v teplotě.
Změny barometrického tlaku (např. během noci) mohou způsobovat výkyvy v nadmořské výšce, která
se zobrazuje na displeji. Tyto rozdíly můžete kompenzovat nastavením výchozí nadmořské výšky
(např. místa startu jak domácí nadmořské výšky). Po každém resetování denních hodnot (vymazání)
se aktuální hodnota nastaví znovu na přednastavenou nadmořskou výšku.

UNIT m

Nastavení jednotek pro měření nadmořské výšky.
Výchozí nastavení: m (metry)
Můžete si vybrat, jestli nadmořská výška bude udávat v metrech (m), nebo ve stopách (ft).

UNIT ºC

Nastavení jednotek pro měření teploty.
Výchozí nastavení: stupně Celsia
Můžete si vybrat, jestli se teplota bude zobrazovat ve stupních Celsia (ºC), nebo Fahrenheita (ºF)

SET BIKE1 / SET RAD1

Jde o nastavení hodnot, které jsou typické pro jízdu na kole, např. celková vzdálenost, obvod kola,
jednotky měření, které se týkají kola č. 1.
Nastavení zvolíte prostředním tlačítkem.
Pro nastavení hodnot kola č. 2 stiskněte v normálním zobrazení zároveň krátce levé a pravé tlačítko.
CM 4.4A se přepne na kolo č. 2 a poté přejděte opět do režimu nastavení (na displeji se zobrazí SET
BIKE2 / SET RAD2).

DAY DST / TAGES - DST

Nastavení denní vzdálenosti
Výchozí nastavení: 000.00 km
Rozsah: 000.00 až 999.99 km, nebo metrů
Hodnotu upravujete pravým a levým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Tímto nastavením si upravujete denní vzdálenost, např. si určíte místo startu, když používáte
vytištěnou mapu trasy.
(Nastavením se nemění celková vzdálenost. Do celkové vzdálenosti se počítají pouze skutečně ujeté
kilometry.)

TOT DST / GES. DST

Nastavení celkové vzdálenosti
Výchozí nastavení: 0000 km
Rozsah: 0 až 99999 km, nebo metrů.
Hodnotu upravujete pravým a levým tlačítkem, ukládáte
levým tlačítkem.
Tímto nastavením upravujete celkovou vzdálenost.

Wheel / Radumf.

Nastavení obvodu kola
Výchozí nastavení: 2080 mm
Rozsah nastavení: 1000 - 3999 mm
Hodnotu upravujete pravým a levým tlačítkem, ukládáte
levým tlačítkem.
Tímto nastavením upravujete hodnotu pro obvod kola.

Hodnotu pro obvod kola najdete v tabulce na obrázku
G, nebo si ji můžete změřit sami.

Měření obvodu kola (pro přesnější nastavení):
Udělejte si značku na místě, kde se přední kolo
dotýká země (nap. křídou). Posuňte se kolem přímo
dopředu přesně o jednu otáčku kola (pro úplně
přesné měření zkontrolujte před nasednutím na kolo
tlak v pneumatikách) a znovu si na zemi označte
polohu kola. Nyní si změřte přesný obvod kola, který
je dán vzdálenosti mezi dvěma značkami na zemi (v
mm) - viz obrázek F.

Unit km bzw. Unit mi

Nastavení jednotek měření
Výchozí nastavení: km
Hodnotu upravujete pravým tlačítkem, ukládáte levým
tlačítkem.
Tímto nastavením určujete, jestli se na displeji budou ukazovat kilometry (km/h), nebo míle (m/h).

CAD OFF / TRITT AUS

Zapnutí a vypnutí (ON/AN – OFF/AUS) měření tempa
Výchozí nastavení: vypnuto (OFF/AUS)
Hodnotu upravujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Zde můžete zapnout nebo vypnout funkci měření tempa. Pro použití této funkce budete potřebovat
sadu pro měření tempa, kterou lze dokoupit samostatně jako volitelné příslušenství.

SET CLOCK / SET UHR

Nastavení času, data a časového formátu

Time / Uhrzeit

Nastavení hodin
Rozsah: 00:00 až 23:59, nebo 12:00 až 11:59 A/P
Hodnotu upravujete levým a pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Zde nastavujete aktuální čas. Nejdříve nastavte hodiny a poté minuty.

Year / Jahr

Nastavení roku
Výchozí nastavení: 2007
Rozsah: 2007 až 2099
Hodnotu nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Nastavujete zde aktuální rok.

Month / Monat

Nastavení měsíce
Výchozí nastavení: 01
Rozsah: 01 až 12
Hodnotu nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Nastavujete zde aktuální měsíc.

Day / Tag

Nastavení dne
Výchozí nastavení: 01
Rozsah: 01 až 31
Hodnotu nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Nastavujete zde aktuální den.

Clock / Zeit

Nastavení časového formátu
Výchozí nastavení: 24
Hodnotu nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Můžete si zde zvolit 24, nebo 12 hodinový časový formát.

SET HR / SET HF

Nastavení volitelného měření srdeční tepové frekvence. Pro použití této funkce budete potřebovat
sadu pro měření srdečního tepu, která je k dostání, jako volitelné příslušenství (koupíte u místního
prodejce).

HR OFF/ON / HF EIN/AUS

Zapnutí a vypnutí měření srdečního tepu (ON/AN - OFF/AUS)
Výchozí nastavení: vypnuto - OFF/AUS
Nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Zapínáte a vypínáte měření srdečního tepu.

Fitness / Fitness

Nastavení úrovně Vašeho fyzického stavu
Výchozí nastavení: 3
Nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Rozsah nastavení 1 – 4 odpovídá následujícím úrovním:

1 - špatná kondice
2 - průměrná kondice
3 - dobrá kondice
4 - výborná kondice

Zde nastavujete úroveň své fyzické kondice, která je potřebná pro výpočty CICLOInZone®®.

Sex / Geschlecht

Nastavujete pravým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Volíte mezi m = muž a f = žena
Určení pohlaví je potřebné při kalkulaci CICLOInZone®® a pro měření spotřeby kalorií.

Weight / Gewicht

Vaše hmotnost
Rozsah: 20 až 220 kg
Nastavujete pravým a levým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Určení hmotnosti je potřebné při kalkulaci CICLOInZone®® a pro měření spotřeby kalorií.

Birthdate / Gebjahr

Rok narození
Nastavujete pravým a levým tlačítkem, ukládáte levým tlačítkem.
Výchozí nastavení: 1960
Rozsah: 1920 až 2006
Určení roku narození je potřebné při kalkulaci CICLOInZone®®.