CicloSport CM 436M, CM 434 User Manual [de]

Lieber CICLOMaster-Besitzer,
herzlichen Glückwunsch, Sie haben mit dem CICLOMaster CM
434/436M einen äußerst leistungsfähigen drahtlosen Fahrrad-

computer erworben, der Ihnen bei jeder Radtour oder beim
Training wertvolle Informationen liefern wird. Der CICLOMaster
CM 434/436M besitzt die modernste Elektronik und ist spritz­wasserfest, so daß Sie ihn bei jedem Wetter einsetzen können.
Außerdem überzeugt der CICLOMaster CM 434/436M durch
eine lange Lebensdauer, da unser Team ihn mit höchster
Präzision entwickelt und in bester Qualität gefertigt hat.

Bitte lesen Sie diese anschauliche und leicht verständ­liche Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Wir sind
sicher, daß Sie dann sehr viel Spaß mit Ihrem neuen
CICLOMaster CM 434/436M haben werden.

Ihr CICLOSPORT-Team

1. Montage:

Der Lenkerhalter kann auch
auf einem Vorbau befestigt
werden. Dazu muss das
Oberteil des Lenkerhalters
vom Unterteil abgezogen
werden (siehe Bild 1).

Für ein leichteres Abziehen des Oberteils die Seiten
des Unterteils vorsichtig etwas nach oben drücken
(siehe Bild 2).

Anschließend beide Teile um 90° gedreht wieder
zusammenstecken, bis der Schnappverschluss ein­rastet.

Passenden O-Ring aussuchen und auf einer Seite
einhängen. Schutzfolie auf der Unterseite des
Lenkerhalters abziehen und Lenkerhalter auf die
gewünschte Stelle am Lenker (oder am Vorbau)
setzen und etwas andrücken. Mit dem O-Ring (in der
passenden Position einhängen) befestigen (Bild 3).

CICLOMaster auf den Halter schieben, bis er deutlich hörbar einrastet. Um ihn

wieder abzunehmen, den CICLOMaster mit leichtem Druck in Richtung Sattel
abziehen.

Sender mit Hilfe des Unterleggummis und der Kabelbinder an der Vorderseite
des rechten oder auf der Rückseite des linken Gabelrohrs befestigen (flache
Seite des Senders muß nach innen zeigen), max. 60 cm entfernt vom
Lenkerhalter, jedoch so nah wie möglich. Dabei Kabelbinder noch nicht
festziehen.
Darauf achten, daß der Batteriedeckel des Senders nach oben zeigt und Sender
und Lenkerhalter auf der gleichen Seite des Fahrrades montiert werden.

Magneten an der Speiche direkt gegenüber dem Sender montieren, so dass
der Magnet genau auf die Markierung an der flachen Seite des Senders zeigt.
Befestigungsschraube des Magneten nicht überdrehen. Sender durch Drehen

so ausrichten, daß der Abstand zwischen Sender und Magnet nicht
mehr als 3 mm beträgt. Ggf. beim Sensor etwas unterlegen.

CICLOMaster in Pfeilrichtung auf den Halter schieben, bis er einrastet. Durch

leichten Druck in Richtung Sattel läßt er sich wieder abziehen.

2. Montage der Trittfrequenz:

(optional, als Zubehör erhältlich)
Bei Nutzung der Trittfrequenz ist der CM 434/436M voll verkabelt, d. h .auch
die Geschwindigkeit wird per Kabel gemessen. Das drahtlose Set (Lenkerhalter
und Sender) wird dann nicht gebraucht und ist z.B. für ein zweites Fahrrad
nutzbar.

Lenkerhalter wie gewohnt am Lenker befestigen.
Das Kabel wird zur Kurbel geführt (am besten auf der linken Seite), der Sensor
am kurzen Kabel wird gegenüber der Kurbel befestigt, der Sensor am langen
Kabel wird weiter zum Hinterrad geführt und an der Hinterradstrebe befestigt
(Kabelbinder noch nicht festziehen).
Der Trittfrequenzmagnet wird an der Kurbel befestigt, der Speichenmagnet an
einer Speiche am Hinterrad (Abstand zu den Sensoren max. 3 mm).
Wichtig: der Magnet muss an einer der beiden Rillen am oberen bzw. unteren
Ende des Sensors vorbeigehen, nicht mittig.
Trittfrequenzmessung bei den Grundeinstellungen einschalten (Anzeige C im
Display). Kurbel und Hinterrad drehen und überprüfen, ob am CM 434/436M
die Signale ankommen. Dann die Kabelbinder der Sensoren festziehen.

3. Inbetriebnahme:

Einlegen der Batterie:

Schraubverschluß auf der Rückseite des Computers mit Hilfe einer Münze nach
links aufdrehen. 3V-Lithium-Batterie Typ CR 2032 mit dem Pluspol nach oben
einlegen. Schraubverschluß wieder zudrehen.
Erscheinen im Display keine oder unverständ­liche Zeichen, drücken Sie den AC-Knopf auf der
Rückseite des Computers mit Hilfe eines
Kugelschreibers oder ähnlichem (ggf. mehrmals).
Der CICLOMaster CM 434/436M befindet sich
jetzt im „No Bike“ Modus. Nun beide Tasten kurz
gleichzeitig drücken.

4. Allgemeines:

Jetzt erscheint im Display links oben eine ➀, die angezeigten Werte gelten für

das Rad 1. Um die Werte für Rad 2 anzuzeigen, beide Tasten gleichzeitig kurz
drücken (das Umschalten ist nur möglich, wenn die Geschwindigkeit = 0 ist) .
Im Display erscheint links oben nun eine ➁.Werden beide Tasten nochmals
gleichzeitig kurz gedrückt, verschwindet die ➁ und die Anzeige der Geschwin­digkeit und der CICLOMaster CM 434/436M ist im sogenannten „No-Bike­Modus“, d.h. er zeigt jetzt nur die fahrradunabhängigen Werte an (Höhenwerte,
Temperatur, Uhrzeit) gedacht. Dieser Modus ist für die Nutzung ohne Fahrrad
(z.B. mit dem Zubehör „Armband“). Durch nochmaliges kurzes Drücken beider
Tasten erscheint im Display links oben wieder eine ➀, d.h. die angezeigten
Werte gelten für Rad 1.

CM 434:
Die Tageswerte werden durch 5 Sek. langes gleichzeitiges Drücken
beider Tasten auf Null zurückgesetzt (am besten direkt vor Beginn
einer neuen Tour).

Gleichzeitig wird damit auch die aktuelle Höhe auf den Homewert (wenn
eingegeben) zurückgesetzt. Die Gesamtwerte (und alle Einstellungen) werden
durch Entnahme der Batterie oder Drücken des AC-Knopfes (auf der Rückseite)
auf Null gesetzt.

CM 436 M:
Damit der CM 436 M alle Werte berechnet und anzeigt, muss eine Auf­zeichnung laufen (siehe Kap. 7).

Beim Starten der Aufzeichnung werden auch die Tageswerte auf Null und die
aktuelle Höhe auf den Homewert (wenn eingegeben) zurückgesetzt. Um den CM
436 M komplett zu löschen (alle Gesamtwerte, Einstellungen und auch die
gespeicherten Touren) beide Tasten gleichzeitig drücken und halten. Dann den
AC-Knopf (auf der Rückseite) drücken und loslassen. Dann erst die beiden
Tasten loslassen. Im Display zählt jetzt eine Zahl hoch, nach Beendigung des
Löschvorgangs erscheint wieder das normale Display.

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERPACKUNGSINHALT

CICLOMASTER CM 434

Lenkerhalter

Speichenmagnet

Batterie (CR2032) Batteriedeckel

Sender

O-Ringe (ohne Abb.)
Unterleggummi (für Sender – ohne Abb.)

5. Grundeinstellungen:

Wenn der CICLOMaster CM 434/436M mit 2 Fahrrädern benutzt werden soll,
müssen die ersten drei Einstellungen für jedes Fahrrad separat durchgeführt
werden. Also einmal wenn ➀im Display steht und einmal bei ➁.

Für alle Einstellungen gilt:

Der blinkende Wert kann mit der rechten Taste verändert werden, durch kurzes
Drücken der linken Taste wird dieser Wert gespeichert und der nächste
einzustellende Wert blinkt bzw. das nächste Display erscheint. Durch 3
Sekunden langes Drücken der linken Taste kann der jeweilige Einstellmodus
vorzeitig beendet werden.
Alle Einstellungen und Anzeigen beziehen sich immer auf das entsprechende
Fahrrad (Displayanzeige ➀ oder ➁).
Beide Tasten so oft gleichzeitig kurz drücken bis links oben ➀ erscheint!

Dann rechte Taste so oft drücken, bis folgendes Display
erscheint:

Durch Drücken der linken Taste für 3 Sekunden er­scheint jetzt dieses Display:

Tageskilometer 1 bzw.2 einstellen

Einstellen mit rechter und linker Taste
Vorgabewert = 0 km
Einstellbereich min. = 0,00 km
Einstellbereich max. = 999,99 km

Hier können die Tageskilometer eingestellt werden, z.B. als Startpunkt bei
Fahrten nach einem Tour-Guide-Buch, wenn man nicht bei km „0“ in die Tour
einsteigt.

Radumfang 1 bzw. 2

Einstellen mit rechter und linker Taste
Vorgabewert = 2080mm
Einstellbereich min. = 0 mm
Einstellbereich max. = 9999 mm

Der Radumfang kann der Tabelle entnommen oder selber gemessen werden.

Reifengröße Umfang Reifengröße Umfang

40-559 26x1,5 2026 mm 40-622 28x1,5 2224 mm
44-559 26x1,6 2051 mm 47-622 28x1,75 2268 mm
47-559 26x1,75 2070 mm 40-635 28x1 1/2 2265 mm
50-559 26x1,9 2026 mm 37-622 28x1 3/8 2205 mm
54-559 26x2,00 2089 mm 20-622 700x20C 2114 mm
57-559 26x2,125 2114 mm 23-622 700x23C 2133 mm
37-590 26x1 3/8 2133 mm 25-622 700x25C 2146 mm
37-590 26x1 3/8 2105 mm 28-622 700x28C 2149 mm
32-620 27x1 1/4 2199 mm 32-622 700x32C 2174 mm

Messen des Radumfanges (U) zur genaueren Einstellung:

Eine Markierung am Vorderreifen und auf dem Boden machen (z.B. mit Kreide).
Geradeaus genau eine Reifenumdrehung fahren (für eine ganz genaue Messung
vorher Reifendruck überprüfen und aufsitzen) und Stelle am Boden markieren.
Jetzt exakten Radumfang zwischen den beiden Markierungen am Boden
abmessen (in mm).

Gesamtkilometer 1 bzw. 2 einstellen

Einstellen mit rechter und linker Taste
Vorgabewert = 0 km
Einstellbereich max. = 99999 km

Hier können die bisher gefahrenen Gesamtkilometer
eingestellt werden, z.B. nach einem Batteriewechsel.

Die folgenden Einstellungen gelten für Rad 1 und

Rad 2:

Maßeinheit Kilometer/Meter oder Meilen/Fuß

umschalten mit rechter Taste

Hier wird eingestellt, ob in Kilometer (Distanz) und Meter (Höhe) oder in Meilen
und Fuß angezeigt werden soll.

Temperaturanzeige

°Celsius oder °Fahrenheit

Wertebereich min. =

-19°C bzw. -2°F
Wertebereich max.=
+60°C bzw. +140°F
umschalten mit rechter Taste

Hier wird eingestellt, ob die Temperaturanzeige in °Celsius oder °Fahrenheit
erfolgen soll.

Trittfrequenzmessung (optional)

Aus oder Ein

umschalten mit rechter Taste

Hier kann die Anzeige der Trittfrequenzmessung einge­schaltet werden.

Dabei bedeutet ein blinkendes „C“ im Display, daß die
Trittfrequenzmessung ausgeschaltet ist. Blinkt das „C“ nicht, ist sie
eingeschaltet.

Nach 4 Minuten (oder durch Drücken der linken Taste) springt die Anzeige
wieder zum ursprünglichen Display (Tageskilometeranzeige).
Diese Funktion kann nur mit dem Zubehör „Trittfrequenz-Kit CM 434“ genutzt
werden.

Zum Einstellen der Höhenwerte rechte Taste so oft
drücken, bis folgendes Display erscheint:

Durch Drücken der linken Taste für 3 Sekunden erscheint
jetzt dieses Display:

Ist-Höhe verändern

Einstellen mit rechter und linker Taste
Wertebereich: -9999 m bis +9999 m

Hier kann die aktuelle Höhe verändert werden. Z.B. wenn
während einer Tour festgestellt wird, daß die vom CM
434/436M angezeigte Höhe von der tatsächlichen Höhe
abweicht (kann durch Luftdruckschwankungen vorkommen). Eine Veränderung
der aktuellen Höhe hat keinen Einfluß auf die anderen Höhenfunktionen (z.B.
Gesamthöhenmeter). Nur die Funktion Maximale Höhe ändert ihren Wert, wenn
die hier eingegebene Höhe die bisher größte erreichte Höhe ist.

Ausgangswert für die Höhenmessung (Homewert)

Einstellen mit rechter und linker Taste
Vorgabewert = „----“
Einstellbereich min. = „----“
Einstellbereich max. = 9999 m

Der CM 434/436M besitzt eine barometrische Höhenmessung, die sich auto-
matisch Temperaturschwankungen anpaßt, jedoch durch Luftdruckänderungen
(z.B. über Nacht) Anzeigenschwankungen haben kann. Um diese
Schwankungen auszugleichen, kann hier eine Ausgangshöhe eingegeben
werden (z.B. die des Heimatortes, wenn meistens von dort aus gestartet wird).

Bei jedem Rücksetzen der Tageswerte (CM 434) bzw. Starten der
Aufzeichnung (CM 436 M) wird der Höhenwert auf den hier eingege­benen Wert zurückgesetzt. Dieser Wert sollte bei einer Ortsveränderung (z.B.

im Urlaub) angepasst werden. Wird hier kein Wert angegeben (Anzeige „----“),
bleibt der aktuelle Höhenwert beim Rücksetzen bzw. Starten unverändert.

CM 436 M:

Hier erscheint jetzt im Display die Anzeige “PC“. Durch kurzes gleichzeitiges
Drücken beider Tasten wird die PC-Übertragung gestartet (s.Kapitel 6).

Nach 4 Minuten (oder durch Drücken der linken Taste) schaltet die Anzeige
wieder zum ursprünglichen Display.

Zum Einstellen des Gewichts (nötig für die Leistungs-
ermittlung) rechte Taste so oft drücken, bis folgendes
Display erscheint:

Durch Drücken der linken Taste für 3 Sekunden erscheint jetzt dieses Display:

Gewicht eingeben

Einstellen mit rechter und linker Taste
Vorgabewert = 75 kg
Einstellbereich min. = 0 kg
Einstellbereich max. = 199kg

Das Gesamtgewicht des Fahrers mit Material (z.B. Gepäck und Fahrrad) wird zur
Berechnung der Leistung benötigt und wird hier eingestellt.
Nach 4 Minuten (oder durch Drücken der linken Taste) springt die Anzeige
wieder zum ursprünglichen Display.

Zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums rechte
Taste so oft drücken,bis f olgendes Display erscheint:

Durch Drücken der linken Taste für 3 Sekunden erscheint
jetzt dieses Display:

Uhrzeit einstellen

Einstellen mit rechter und linker Taste
Wertebereich = 00:00 - 23:59
oder 00:00 - 12:59 AM/PM; bei AM blinkt der Doppelpunkt

Hier wird die aktuelle Uhrzeit im 24-Stundenformat eingestellt.
Wird später die 12-Stundenanzeige gewählt, rechnet der CICLOMaster

CM 434/436M die Zeit automatisch um.

Monat/ Tag einstellen

Einstellen mit rechter und linker Taste
Wertebereich Tag = 1 - 31
Wertebereich Monat = 1 - 12

Hier wird das aktuelle Datum eingestellt.

Jahr einstellen

Einstellen mit rechter und linker Taste
Wertebereich = 1990 - 2100

Hier wird das aktuelle Jahr eingestellt.

Uhrzeitanzeige – 24-Stunden
oder 12-Stunden (AM/PM)

umschalten mit rechter Taste

Wird die 12-Stundenanzeige gewählt, blinkt bei AM-Zeit
der Doppelpunkt zwischen Stunden und Minuten.
Bei PM-Zeit blinkt er nicht.
Nach 4 Minuten (oder durch Drücken der linken Taste) schaltet die Anzeige
wieder zum ursprünglichen Display.

Jetzt ist die Grundeinstellung abgeschlossen.

6. Menüführung

In diesem Kapitel wird die Menüführung auch bildlich dargestellt.
Im Fahrbetrieb wird bei allen Hauptfunktionen oben im Display die Momentan­geschwindigkeit angezeigt.
Bezüglich der Umschaltung von Rad 1 auf Rad 2 bzw. in den „No-Bike-Modus“
siehe Kapitel 4 - Allgemeines -.

Die einzelnen Hauptfunktionen können mit der rechten Taste vorwärts
und mit der linken Taste rückwärts nacheinander aufgerufen werden.

Der jeweilige Unterfunktionsmodus wird durch 3 Sekunden langes
Drücken der rechten Taste aufgerufen Durch kurzes Drücken der

rechten Taste wird die nächste Unterfunktion angezeigt.

Für alle Unterfunktionen gilt: die Anzeige erscheint für ca. 10 Sekun­den, dann erscheint wieder die Anzeige der jeweiligen Hauptfunktion.
Durch 4 Sekunden langes Drücken der rechten Taste springt die An­zeige sofort zurück zur Hauptfunktion.
Alle Funktionen (ausgenommen die Uhrzeit) haben einen automa­tischen Start/Stop im Fahrbetrieb, d.h. die Messung startet bei der
ersten Radumdrehung und endet 4 Sekunden nach der letzten Rad­umdrehung.
Die Funktionen Uhrzeit, Ist-Höhe und Temperatur werden immer be­rechnet (auch im Ruhezustand), aber nicht deren Unterfunktionen.

Aktuelle Geschwindigkeit

Wird im Modus ➀oder ➁ immer oben angezeigt.
Mißt die aktuelle Geschwindigkeit in km/h (bzw. m/h = Meilen pro Stunde) und
wird bei allen Hauptfunktionen immer im oberen Display angezeigt. Dabei gibt
der Pfeil (links) an, ob man schneller (▲) oder langsamer ( ▼) als die
momentane Durchschnittsgeschwindigkeit ist.

Wertebereich: 0 - 160 km/h bzw.mph

Tageskilometer

Zeigt bisher gefahrene Kilometer an.

Wertebereich: 0- 999,99 km bzw.m

Unterfunktionen:

1. - tatsächliche Tageskilometer

Unterfunktion der Funktion Tageskilometer.
Wurden die Tageskilometer in der Grundeinstellung
verändert, werden hier die tatsächlich gefahrenen
Tageskilometer angezeigt. Wenn nicht, wird die
Summe der Tageskilometer von Rad 1 und Rad 2
angezeigt.

Wertebereich: 0- 999,99 km bzw.m

2. - Gesamtkilometer

Unterfunktion der Funktion Tageskilometer.
Zeigt die bisher gefahrenen Gesamtkilometer an.

Wertebereich: 0 - 99999 km bzw.m

3. - Summe der Gesamtkilometer (Rad 1 + Rad 2)

Unterfunktion der FunktionTageskilometer.
Zeigt die Summe der bisher von Rad 1 und Rad 2
gefahrenen Gesamtkilometer an.

Wertebereich: 0 - 99999 km bzw.m

Aktuelle Höhe

Zeigt die momentane Höhe in Metern (über dem Meeres­spiegel) an. Die Anzeige erfolgt (auch bei den Unter­funktionen) in 1-Meter-Schritten. Da die Höhe durch Luft­druckmessung bestimmt wird, ist sie wetterabhängig.

Wertebereich: -200 - 8200 m

Hinweis: Die Höhenmeter werden nur (in Fünfmeterschritten) addiert, während
Radsignale empfangen werden. Im No-Bike-Modus werden die Höhenmeter

immer addiert.

Unterfunktionen:

1. - Tageshöhenmeter aufwärts

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die bisher aufwärts zurückgelegten Höhenmeter
an.

Wertebereich: 0 - 65535 m
(fängt dann wieder bei 0 an)

2. - Summe der Tageshöhenmeter aufwärts

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die Summe (Rad 1 und Rad 2) der bisher
aufwärts zurückgelegten Tageshöhenmeter an.

Wertebereich: 0 - 65535 m

3. - Tageshöhenmeter abwärts

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die bisher abwärts zurückgelegten Höhenmeter
an.

Wertebereich: 0 - 65535 m

4. - Gesamthöhenmeter aufwärts

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die Summe der bisher aufwärts zurückgelegten
Gesamthöhenmeter an.

Wertebereich: 0 - 999999 m

(die erste Zahl erscheint im oberen Display)

5. - Summe der Gesamthöhenmeter aufwärts

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die Summe (Rad 1 und Rad 2) aller bisher
aufwärts zurückgelegten Gesamthöhenmeter an.
Wertebereich: 0 - 999999 m
(die erste Zahl erscheint im oberen Display)

6. - Maximale Höhe

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Höhe.
Zeigt die höchste erreichte (bzw. eingestellte) Höhe
während einer Tour an.

Wertebereich: -200 - 8200 m

Aktuelle Steigung/Gefälle

Zeigt die momentan gefahrene Steigung bzw. das
momentan gefahrene Gefälle in Prozent an. Dabei gibt
das Symbol links im Display an, ob es sich um eine
Steigung ( ) oder ein Gefälle ( ) handelt.
Dieser Wert wird alle 20m ermittelt.

Wertebereich: 0 bis 99 %.

Achtung: Technisch bedingt erscheint die korrekte Prozentanzeige erst ca. 50­100 m nach Beginn der Steigung bzw. des Gefälles. Dies ist auch abhängig von
der Geschwindigkeit.

Unterfunktionen:

1. - Durchschnittliche Steigung

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle.
Zeigt die bisherige durchschnittliche Steigung an.

Wertebereich: 0 bis 99 %.

2. - Durchschnittliches Gefälle

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle.
Zeigt das bisherige durchschnittliche Gefälle an.

Wertebereich: 0 bis 99 %.

3. - Maximale Steigung

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle.
Zeigt die bisher höchste Steigung an.

Wertebereich: 0 bis 99 %.

4. - Maximales Gefälle

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Steigung/Gefälle.
Zeigt das bisher stärkste Gefälle an.

Wertebereich: 0 bis 99 %.

Aktuelles Steigen/Sinken (Variometerfunktion)

Zeigt den aktuellen Höhengewinn ( ) oder -verlust
() in Metern pro Stunde an.
Interessant für Bergwanderer, Radfahrer, Skifahrer und
Skitourengeher.

Wertebereich: 0 bis 99900 m/h bzw.ft/h
(Anzeige in 100m-Schritten)

Achtung: Technisch bedingt erscheint die korrekte Anzeige erst ein paar
Sekunden nach Beginn des Steigens oder Sinkens.

Unterfunktion:

1. - Durchschnittliches Steigen

Unterfunktion der Funktion Aktuelles Steigen bzw.
Sinken.
Zeigt den durchschnittlichen Höhengewinn an.

Wertebereich: 0 bis 99900 m/h bzw.ft/h

Durchschnittsgeschwindigkeit

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit an.

Wertebereich: 0 bis 160 km/h bzw.mph

Unterfunktionen:

1. - Gesamt-Durchschnittsgeschwindigkeit

Unterfunktion der Funktion Durchschnittsgeschwin­digkeit.
Zeigt die errechnete Durchschnittsgeschwindigkeit
von Rad 1und Rad 2 an.

Wertebereich: 0 bis 160 km/h bzw.mph

2. - Maximalgeschwindigkeit

Unterfunktion der Funktion Durchschnittsgeschwin­digkeit.
Zeigt die (mit dem eingestellten Rad) höchste bisher
gefahrene Geschwindigkeit an.

Wertebereich: 0 bis 160 km/h bzw.mph

3. - höchste erreichte Maximalgeschwindigkeit
(Rad 1 oder Rad 2)

Unterfunktion der Funktion Durchschnittsgeschwin­digkeit.
Zeigt die insgesamt höchste bisher gefahrene Ge­schwindigkeit aus Rad ➀oder Rad ➁ an.
Die Zahl links oben zeigt an, mit welchem Rad die absolute Maximal­geschwindigkeit gefahren wurde. Wertebereich: 0 bis 160 km/h bzw. mph

Hinweis: Elektrische Felder können Störungen verursachen. Um unrealistische
Werte zu unterdrücken ist eine automatische Begrenzung der Maximalge­schwindigkeit einprogrammiert. Dadurch kann es dazu führen, dass die Maxi­malgeschwindigkeit abgeregelt wird, wenn zu schnell hohe Geschwindigkeiten
erreicht werden.

Temperatur

Zeigt die momentan gemessene Temperatur an.

Hinweis:

Wird der CM 434/436M am Körper getragen, kann die
gemessene Temperatur Abweichungen haben.

Wertebereich: -19 bis +60°C bzw.-2 bis 140°F

Unterfunktionen:

1. - Minimaltemperatur

Unterfunktion der Funktion Temperatur.
Zeigt die niedrigste bisher gemessene Temperatur an.

Wertebereich:

-19 bis +60°C bzw. -2 bis 140°F

2. - Maximaltemperatur

Unterfunktion der Funktion Temperatur.
Zeigt die höchste bisher gemessene Temperatur an.

Wertebereich:

-19 bis +60°C bzw. -2 bis 140°F

Aktuelle Leistung

Zeigt die aktuelle Leistung in Watt an.

Wertebereich:
0 - 9980 W (in 20 W-Schritten)

Unterfunktionen:

1. - Durchschnittliche Leistung

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Leistung.
Zeigt die durchschnittliche Leistung an.

Wertebereich: 0 - 9980 W

2. - Maximale Leistung

Unterfunktion der Funktion Aktuelle Leistung.
Zeigt die höchste Leistung an.

Wertebereich: 0 - 9980 W

Hinweis: Die hier angezeigten Leistungswerte sind Annäherungswerte. Sie
werden unter Annahme einer durchschnittlichen Reibung, Windgeschwindigkeit,
guter Oberflächenbeschaffenheit der Straße und dem eingegebenen Gewicht
berechnet.
Die Leistung kann bei einer Steigung genauer berechnet werden (Genauigkeit bis
auf ca. 20 W, bei starkem Wind sind die Abweichungen größer), bei ebener
Strecke werden Durchschnittswerte angegeben (Genauigkeit bis auf ca. 40 W).
Bei einem Gefälle erscheint im Display (mit Verzögerung) P ➔0.

Uhrzeit

Zeigt die aktuelle Uhrzeit an.

Wertebereich: 00:00 - 23:59
bzw. 00:00 - 12:00 AM/PM

(bei AM blinkt der Doppelpunkt)

Unterfunktionen:

1. - Datum

Unterfunktion der Funktion Uhrzeit.
Zeigt das aktuelle Datum an
(Schaltjahre werden berücksichtigt).

2. - Jahr

Unterfunktion der Funktion Uhrzeit.
Zeigt das aktuelle Jahr an.

Tagesfahrzeit

Zeigt die bisher gefahrene Zeit an (ohne Stillstandszeiten,
d.h. erfolgt keine Radumdrehung, wird diese Zeit nicht
gerechnet). Die Messung startet mit der ersten und
stoppt 4 Sekunden nach der letzten Radumdrehung.

Wertebereich: 0 - 999:59 h

Unterfunktionen:

1. -Summe der Tagesfahrzeit

Unterfunktion der Funktion Tagesfahrzeit.
Zeigt die Summe (Rad ➀ und Rad ➁) der bisher
gefahrenen Tagesfahrzeit an.

Wertebereich: 0 - 999:59 h

2. - Gesamtfahrzeit

Unterfunktion der Funktion Tagesfahrzeit.
Zeigt die gesamte bisher gefahrene Gesamtfahrzeit
an.

Wertebereich: 0 - 999:59 h

3. - Summe der Gesamtfahrzeit

Unterfunktion der Funktion Tagesfahrzeit.
Zeigt die Summe (Rad

➀ und Rad ➁) der bisher

gefahrenen Gesamtfahrzeit an.

Wertebereich: 0 - 999:59 h

Trittfrequenz (optional)

Die Trittfrequenz wird nur angezeigt, wenn das nötige
Zubehör montiert und in der Grundeinstellung die Trittfre­quenzmessung eingeschaltet wurde.

Wertebereich: 30 - 400 Umdrehungen pro Minute

7. Besonderheiten bei CICLOMaster CM 436 MEMORY:

Funktion:

Der CICLOMaster CM 436 MEMORY verfügt zusätzlich über einen 64
Stunden-Speicher, mit dem es möglich ist,gefahrene Touren aufzuzeichnen und
per PC (Windows 95/ 98/ NT) auszuwerten und als Grafik oder Tabelle dar­zustellen. Es handelt sich dabei um einen Ringspeicher, d.h. immer die letzten
64 Stunden im Speicher sind abrufbar, ältere Daten werden überschrieben.

Bedienung:

Die Datenaufzeichnung wird manuell gestartet bzw. gestoppt.

Start: Beide Tasten gleichzeitig mind.3 Sekunden drücken.
Stopp: Beide Tasten gleichzeitig mind.3 Sekunden drücken.

Als optisches Zeichen blinkt während der Aufzeichnung das Bergsymbol.

Beim Starten einer neuen Aufzeichnung werden automatisch alle Tageswerte
auf Null gesetzt! Alle Werte der Unterfunktionen werden mit Beginn der Auf­zeichnung ermittelt. Da dies auch für die Durchschnittsgeschwindigkeit gilt, ist
es z.B. möglich die Durchschnittsgeschwindigkeit während eines Wettkampfes
gezielt zu ermitteln. Eventuelle An- und Abfahrten bleiben dann unberück­sichtigt.
Während einer Aufzeichnung können Wegmarken gesetzt werden (mind. alle 2
Minuten). Dies erfolgt durch kurzes gleichzeitiges Drücken beider Tasten.
Hinweis: Während einer Aufzeichnung ist es nicht möglich, zwischen ➀ und

➁bzw. „No Bike“ umzuschalten!

Datenübertragung:

Die Datenübertragung zum PC wird im Einstellmodus „Einstellen der Höhen­werte“ als letzter Unterpunkt aktiviert, also nach der Einstellung des Ausgangs­wertes für die Höhenmessung.
Erscheint im Display „PC“ kann die Datenübertragung durch kurzes gleich­zeitiges Drücken der beiden Tasten gestartet werden und in gleicher Weise
vorzeitig abgebrochen werden. Dazu muß der Computer auf das Interface auf­gesteckt sein und der PC durch entsprechende Befehle (siehe Anleitung
MASTERtronic) empfangsbereit sein, um eine Datenübertragung zu ermög­lichen.

Auswertung der Daten:

Die MASTERtronic ist identisch mit der HACtronic, der Software zum Auslesen
des CC HAC4. Da dieser noch andere Funktionen als der CICLOMaster
CM 436 MEMORY besitzt, werden einige Funktionen der Software nicht
unterstützt (z.B. die Herzfrequenz); diese Daten bzw. Funktionen im PC können
nicht aufgerufen werden oder sind grau hinterlegt.

8. Wechseln der Batterien:

Vor dem Wechseln der Batterie des CICLOMaster CM 434/436M die aktuellen
Werte von DST,TOT DST und die eingestellten Radumfänge notieren, damit sie
nach dem Batteriewechsel wieder eingestellt werden können.
Schraubverschluß auf der Rückseite des Computers mit Hilfe einer Münze nach
links aufdrehen. Alte Batterie entfernen und neue 3V-Lithium-Batterie Typ CR
2032 mit dem Pluspol nach oben einlegen. Schraubverschluß wieder zudrehen.
Bei Problemen bei der Geschwindigkeitsanzeige Batterie im Sender und
Lenkerhalter überprüfen und ggfs. erneuern. Dazu Batteriefach mit Hilfe einer
Münze nach links aufdrehen, Batterie entnehmen und neue Batterie (Lenker­halter: CR2032, Sender: 12 V Alkaline Typ 23A) mit dem Pluspol nach oben
einlegen. Batteriedeckel zudrehen, dabei darauf achten ihn nicht zu überdrehen.

Bitte die entleerte Batterie nicht in den Hausmüll werfen, sondern
fachgerecht entsorgen.

9. Störungsbeseitigung:

Fehler: Beseitigung:

Fehlerhafte oder keine -AC-Knopf auf der Unterseite des Gerätes ein­Anzeige im Display oder mehrmals drücken

-Batterie überprüfen bzw. Batterie erneuern
Keine Reaktion der Achtung: Drücken des AC-Knopfes löscht den
Drucktasten kompletten Speicher (alle Werte und Einstellungen)

Momentangeschwindig- - Sender und Magnet auf korrekte Montage prüfen
keit wird nicht angezeigt (Ausrichtung: siehe 1.0)

-überprüfen, ob Magnet richtig an der Speiche bzw.
Trittfrequenz wird nicht Kurbel montiert ist (direkt gegenüber der
angezeigt (obwohl Markierung des Sensors, (max. 3 mm Abstand)
eingeschaltet) - Computer ganz auf Halter schieben, bis er einrastet

- Abstand Lenkerhalter – Sensor (max. 60cm)

-Batterien prüfen

- eingestellten Radumfang überprüfen

-Trittfrequenzkabel auf Bruch prüfen

Geschwindigkeit zu hoch - eingest. Radumfang überprüfen
bzw. zu niedrig - Maßeinheit überprüfen

-überprüfen, ob Speichenmagnet richtig an der

Speiche montiert ist (direkt gegenüber der
Markierung des Senders (max. 3 mm Abstand)

- AC-Knopf drücken

Achtung: Drücken des AC-Knopfes löscht den
kompletten Speicher (alle Werte u. Einstellungen)

Höhe zeigt falsche Werte - Homehöhe (s. Grundeinstellungen) überprüfen,

möglicherweise falscher Wert eingegeben

- Luftdruck hat sich geändert, z. B.durch

Wetterumschwung (Ist-Höhe nachstellen)

10. Garantie:

Wir leisten auf den CICLOMaster CM 434/436M eine Garantie von 36
Monaten. Die Garantie beschränkt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Ausgenommen von der Garantie sind die Batterien.
Die Garantie ist nur gültig, wenn

- der Computer vorschriftsmäßig und sorgfältig behandelt wurde

- der Computer mit dem Kaufbeleg (Datum) und allen Zubehörteilen

ausreichend frankiert an Ihren lokalen Distributor oder an:

CICLOSPORT SERVICE
K.W. Hochschorner GmbH
Konrad-Zuse-Bogen 8
D-82152 Krailling
Telefon: +49 180 / 500 47 43 (Euro 0,12 / min.)
Telefax: +49 89 / 714 07 83
www.ciclosport.de
[e-mail]

eingesandt wird.

Bitte lesen Sie vor Einsendung des Gerätes nochmals sorgfältig die Bedienungs­anleitung durch und überprüfen Sie die Batterie. Bei berechtigten Garantie­ansprüchen wird ein Austauschgerät oder das reparierte Gerät kostenlos
zurückgesandt.

11. Reparatur:

Wird das Gerät zur Reparatur eingesandt oder wird ein Garantieanspruch nicht
anerkannt, erfolgt eine Reparatur bis Euro 15,- automatisch.
Bei höheren Reparaturkosten werden Sie zuerst benachrichtigt.
Die Rücksendung des reparierten Gerätes erfolgt dann per Nachnahme.

12. Garantieschein:

Absender:

Name

Vorname

Straße, Nr.

PLZ/Ort

Telefon (tagsüber)

Fax

E-Mail

Grund der Einsendung:

Nach Ablauf der Garantie:

Reparaturen sollen bis Euro durchgeführt werden.

▲

▲

R

✁

✁

12

3