CIAT V200 Installation Manual
Installation
Fonctionnement
Mise en service
Maintenance
Installation
Operation
Commissioning
Maintenance
Notice d’utilisation
User’s brochure
Gebrauchsanweisung
09 - 2003
N 03.37A
Régulation
Control device
Montage-
Betriebs-und
Wartungs-
Anweisung
Regelsystem
V200
2
Généralités
La régulation V200 est une régulation CIAT,
conçue pour piloter les unités terminales de
climatisation non autonomes (Ventilo-con vecteurs, UTA, Cassettes,...) pour des applications 2 tubes, 2 tubes / 2 fils, 4 tubes fonctionnant en air recyclé.
Elle permet de respecter une programmation
horaire (raccordement à 1 ou 2 horloges, en
option) et d'assurer une fonction maître /
esclave. Elle pilote des moteurs de vannes
thermiques (moteurs 3 pts en option).
Le système V200 se compose d'un régulateur intégré à l'unité terminale et d'un terminal
utilisateur permettant de régler les consignes
et les modes de fonctionnements.
Le terminal est disponible en version murale
(à raccorder au régulateur par l'installateur)
ou encastrée (montée et raccordée en usine)
Pr
incipales f
onctionnalités :
- Action PI : lente ou rapide
- Commande d'un ventilateur 3 vitesses,
automatique ou manuelle.
- Commutation chauffage / refroidissement
automatique, avec sonde change over (application 2 tubes).
- 2 Entrées libres de potentiel pour contact de
fenêtre, horloge ou détecteur de présence.
- Trois régimes : Confort / Economie / Hors gel.
Fonctionnement
La régulation est de type Proportionnel et
Intégrale. Elle agit à la fois sur la (les)
vanne(s), la batterie électrique, les trois vitesses de ventilation.
Generalities
The V200 is a CIAT control device, designed
to control non autonomous air conditioning
terminal units (fan-coil units, UTA,
Cassettes,...).f or two-pipe , two-pipe/two-wire ,
four-pipe applications operating with recycled
air.
It enables a time programming (optional
hook-up to 1 or 2 clocks) and allows the
Master/ Slave function. The V200 drives the
thermal valve actuators (3 pts actuators available as an option).
The V200 consists of a controller built into the
terminal unit and a user terminal for specifying the set points and operating modes.
The terminal can be supplied in a wall-mounted
version (to be connected to the controller by the
installation engineer) or as an embedded unit
(fitted and connected in the factory).
Main
functionalities:
- PI action: slow or fast
- 3-speed fan control, auto or manual.
- Auto heating/cooling change-over, with sensor (for 2-pipe applications).
- 2 potential free inputs available for window,
clock or presence detector contact.
- Three modes: Comfort/Economy/Anti-freeze.
Working
This control device is of the integral proportional type. It acts at the same time on the
valve(s), electrical battery and the three
speeds of ventilation.
Allgemein
Das Regelsystem V200 ist eine CIAT-Regelung,
sie dient zur Verwaltung von Klimakonvektoren,
Einheiten zur Luftbehandlung in Form von 2Leiter- 2 Leiter + E-Heïzung oder 4Leitersystemen mit Umluft.
Die Regelung lässt eine Zeitprogrammierung
(Anschließen an 1 oder 2 Uhren, in Option) sowie
einen Master-/Slave-Betrieb zu. Sie regelt die
Motoren der Thermische ventile (3 Punkt-Motoren
in Option).
Das System V200 umfasst einen Regler, der in
der Klimakonvektor integriert ist und einen
Benutzerterminal zur Ermöglichung des
Einstellens der Sollwerte und der Funktionsarten.
Das Bediengerät ist zur Wand-Anbringung (der
Installateur muss es mit dem Regler verbinden)
oder eingebaut erhältlich (im Werk montiert und
angeschlossen).
Hauptfunktionalitäten:
- Wirkung PI: langsam oder schnell
- Automatische oder manuelle Steuerung eines
Ventilators mit 3 Drehzahlen.
- Automatikumschalten Heizen / Kühlen mit
Change-over Fühler (Anwendung 2 Leiter).
- 2 potenzialfreie Eingänge zum Fensterkontakt,
Schalthur oder Präsenzsensor.
- Drei Betriebszustände: Komfort/Ersparnis/Frostfrei.
Betriebs
Die Regelung wird proportional und integral ausgeführt. Sie führt gleichzeitig die Ventile, die
elektrischen Register und die Drehzahl für den
Ventilator.
g
g
En sortie de chauffage ou rafraîchissement, le ventilateur continue de fonctionner pendant 4 min.
La puissance de la batterie électrique
éventuelle est modulée par un signal
chrono-proportionnel sur une base de
temps de 4 min 15 s.
After the thermostat shuts off (heating or
cooling), the fan continues to operate for
approx. 4 min.
The capacity of the optional electrical
battery is regulated by a chrono-proportional signal on a 4 mn 15 s time basis.
Der Ventilator läuft nach dem Abschalten noch
ca.4 Minute weiter.
Ein chrono-proportionnelles Signal moduliert die
Leistung der eventuellen elektrischen Batterie auf
einer Zeitbasis von 4 Min 15 s.
Ouverture de vanne calculée par l ’algorithme PI
PI algorithm calculates when the valve is to be opened
Ventilöffnung berechnet durch Algorithmus PI
100%
100%
Zone neutre Réglable de 3 à 6K
Neutral zone with 3 to 6K adjustable setting
Neutralbereich re
TC TF
elbar von 3 bis 6K
Vitesse de ventilation en coupure de ventilation zone neutre
Ventilations-Drehzahl bei Ventilationsabschaltung Neutralbereich
Bande proportionnelle
100%
Proportional band
Proportionalbereich
Fan speed during fan cutoff in neutral zone
3
2
1
100%
80% 50%
Zone neutre Réglable de 3 à 6K
Neutral zone with 3 to 6K adjustable setting
Neutralbereich re
0
TC TF
10%
elbar von 3 bis 6K
50% 80%
10%
Bande proportionnelle
100%
Proportional band
Proportionalbereich
3
T ous les calculs ont lieu dans le régulateur .Le
terminal de commande permet de régler la
température de consigne, de choisir entre
une ventilation automatique ou manuelle, de
sélectionner la marche ou la veille (fonction
hors gel assurée) de l'appareil et éventuellement de mesurer la température ambiante.
Le raccordement entre le terminal et le régulateur s'effectue par trois fils pour un boîtier
encastré (vitesse de ventilation, réglage
consigne, sélection marche/arrêt) ou quatre
fils pour un boîtier d'ambiance (vitesse de
ventilation, réglage consigne, sélection marche/arrêt, mesure de l'ambiance).
All calculations are performed by the controller.The control box can be used to adjust the
set point temperature, select auto or manual
fan operation, put the system in run or standby mode (anti-freeze mode is guaranteed to
run), or take a room-temperature reading.
The terminal is connected to the controller by
three wires (fan speed, changing the set
point, switch on/off) on embedded units and
by four wires (fan speed, set point adjustment, switching on/off, taking room temperature readings) on the wall-mounted version.
Alle Berechnungen finden im Regler statt. Das
Steuerterminal erm glicht die Regelung der
Sollwert-Temperatur, die Wahl zwischen einer
automatischen oder manuellen Lüftung, die
Auswahl der Betriebsart oder der Bereitschaft
(Funktion frostfrei sichergestellt) des Geräts und
eventuell die Messung der Raumtemperatur.
Die Verbindung zwischen dem Bediengerät und
dem Regler erfolgt bei einem Einbaugehäuse durch
drei Drähte (Lüfterdrehzahl, Sollwertregelung,
Auswahl Betrieb/Stopp) oder vier Drähte bei einem
Raumgehäuse (Lüfterdrehzahl, Sollwertregelung,
Auswahl Betrieb/Stopp, Raum-Messung).
Mode d'emploi
Réglage de la température de consigne
Le potentiomètre (1) permet de régler les
consignes confort dans la plage prédéfinie.
Lorsque le potentiomètre se trouve en face
du point milieu, la consigne confort chaud est
de 19 °C. La consigne confort froid varie de
22 à 25 °C en fonction de la position des
commutateurs D5 et D6 (voir paragraphe
réglages sur site). Le potentiomètre en position extrême permet de régler les consignes
dans une plage de ± 6 °C autour de ces
valeurs.
Réglage de la ventilation
En régime confort, l'utilisateur peut choisir
entre une ventilation automatique sur 3 vitesses et une ventilation manuelle en actionnant
le sélecteur de vitesse du terminal (2).
En
vitesses automatiques, le régulateur
enclenche les vitesses de ventilation en fonction de l'écart entre la mesure de température et la consigne.
En
ventilation manuelle, la ventilation devient
indépendante de la température mesurée et
reste constamment sur la vitesse sélectionnée.
Si l'utilisateur sélectionne la petite vitesse de
ventilation, le rapport cyclique du chauffage
électrique est limité à 50%. Si l'utilisateur
sélectionne la vitesse moyenne, le rapport
cyclique est limité à 80%. Cette limitation du
rapport cyclique a pour but d'éviter la surchauffe dans l'appareil.
Remarque
sur la ventilation en zone neutre :
Si le mode vitesse automatique est sélectionné, il est possible de choisir entre deux fonctionnement en zone neutre :
Si le commutateur D2=OFF, la ventilation est
arrêté en zone neutre mais une ventilation
périodique (qui enclenche le ventilateur pendant 20s à la vitesse 1) est réalisée toutes les
30 min.
Si le commutateur D2=ON, la ventilation
reste constamment en petite vitesse dans la
zone neutre.
Operating instructions
Adjusting the set point temperature
Turn the control dial (1) to adjust the comfort
mode temperature within the pre-defined
range. When the setpoint adjustment is in
front of the middle point, the heating setpoint
is 19°C. The cooling setpoint fluctuates from
22 to 25°C according to D5 & D6 switches
positions (see paragraph about onsite adjustments). When the setpoint adjustment is on
the lower or on the higher position, setting
temperatures fluctuates around ± 6 °C.
Adjusting ventilation
In comfort mode, change the position of the
fan speed switch (2) to operate either in 3speed auto fan mode or in manual mode.
A
uto speed mode: the difference between the
actual temperature reading and the set point
temperature determines the speed at which
the controller drives the fan.
Man
ual mode: the fan speed is constant
and is not determined by the temperature
reading.
The duty cycle limit for the electric heater is
50% when the fan speed selected in manual
mode is low, and 80% for the medium speed
setting. These restrictions prevent the equiment from overheating.
Inf
ormation on ventilation in the neutral zone:
Two neutral zone operations are available in
auto fan mode:
If the D2 switch is turned OFF, ventilation is
turned off in the neutral zone, but is switched
on again (for 20 seconds in speed setting 1)
every 30 minutes.
If the D2 switch is turned ON, ventilation
continues at low speed in the neutral zone.
Bedienungsanleitung
Regelung der Sollwert-Temperatur
Das Potentiometer (1) ermöglicht die Regelung
der Sollwerte Komfort im vordefinierten
Bereich. Wenn das Potentiometer sich in der
Mitte seines Bereiches befindet, ist der Sollwert
Heizen auf 19°C eingestellt. Der Sollwer t Kühlen
wird zwischen 22 und 25°C abh ngig von der
Position des Schalters D5 und D6 (siehe
Paragrafen Regelung am Standor t) eingestellt. Ist
das Potentiometer auf einer extremen Position
( rechts oder links), variiert der Sollwert um ± 6°C.
Regelung der Lüftung
Der Benutzer kann in Betriebsart Komfort zwischen
einer Automatik Lüftung mit 3 Drehzahlen und einer
manuellen Lüftung durch Bet tigung des
Drehzahlwahlschalters von Bediengerät 2 wählen.
Der Regler schaltet in A
utomatikdrehzahlen die
Ventilationsdrehzahlen in Funktion der
Abweichung zwischen der Temperaturmessung
und dem Sollwert ein.
In
manueller Lüftung ist die Ventilation unabhängig von der gemessenen Temperatur und bleibt
ständig in der gewählten Drehzahl.
Wenn der Benutzer die kleine Lüftungs-Drehzahl
wählt, wird das zyklische Verhältnis der elektrischen
Heizung auf 50% begrenzt. Wenn der Benutzer die
mittlere Lüftungs-Drehzahl wählt, wird das zyklische
Verhältnis auf 80% begrenzt.Mit dieser Begrenzung
des zyklischen Verhältnisses soll die
Geräteüberhitzung vermieden werden.
Anmer
kung zur Lüftung im Neutralbereich:
Bei Wahl des Automatikdrehzahl-Modus kann
zwischen zwei Funktionsarten im Neutralbereich
gewählt werden:
Wenn der Schalter D2=OFF ist, wird die Lüftung
im Neutralbereich gestoppt, aber eine periodische Lüftung (welche den Ventilator während 20s
bei Drehzahl 1 einschaltet) erfolgt alle 30
Minuten.
Wenn der Schalter D2=ON ist, bleibt die Lüftung
dauernd in niedriger Drehzahl im Neutralbereich.
Terminal encastré /
Embedded terminal
/
Einbau-Bediengerät
Terminal mural /
Wall-mounted terminal
/
Wand-Bediengerät
1
2
3
1
2
3
4
Température /
Temperature
/
Temperatur
°C 5 10 15 20 25 30 35
Résistance /
Resistance
/
Widerstand
Ohms 842 877 914 951 990 1029 1070
Réglage du régime de fonctionnement
En positionnant l'interrupteur du terminal sur
veille 3, le régulateur passe en mode hors gel.
Une entrée contact de feuillure (bornes W /
C5 sur le régulateur) permet également de
passer en hors gel quand une fenêtre est
ouverte. Le sens d'action de ce contact (normalement ouvert ou normalement fermé) est
configurable à l'aide du commutateur D3.
Un passage en hors gel (interrupteur en position veille ou fenêtre ouverte) provoque un
verrouillage du refroidissement et permet de
maintenir une température de 8 °C. Afin de
réduire au maximum la consommation énergique en mode hors gel, les vitesses manuelles ne sont plus utilisables, le régulateur
adapte automatiquement la ventilation au
juste besoin.
Une entrée économie provoque un passage
en réduit quand son contact est fermé. Elle
peut être utilisée associée à une horloge programmable, à une clé, ...
Un passage en économie (entrées E et C4
court-circuitées) entraîne un décalage des
consignes de 5K par rapport aux consignes
confort. Afin de réduire au maximum la
consommation énergique en mode économique, les vitesses manuelles ne sont plus
utilisables, le régulateur adapte automatiquement la ventilation au juste besoin.
Mesure température
d'air
Le V200 offre la possibilité de mesurer la
température de l'air au moyen d'une sonde de
reprise ou d'une sonde d'ambiance.
Dans la mesure où on peut choisir entre les
deux, il est préférable d'opter pour la sonde
d'ambiance car elle donne une meilleure
image de la température du local.
La sonde d'ambiance est située à l'intérieur du
boîtier de commande mural. Quand cette
sonde est utilisée, il faut apporter une attention
particulière à la disposition du terminal de commande dans le local (ne pas l'exposer au soleil,
ni au dessus d'un appareil dégageant de la
chaleur, le disposer sur une cloison intérieure).
L'extrémité de la goulotte de passage des fils
doit être thermiquement isolée.
Adjusting the operating mode
The controller switches to anti-freeze mode
when the terminal switch (3) is set to standby.
A window contact (W/C5 controller terminals)
also enables switchover to anti-freeze mode
when a window is open.The D3 switch also
sets the direction for this contact (normally
open or normally closed).
When the anti-freeze mode is activated
(switch is in standby position or the window is
open), the cooling is locked and the temperature can be kept at a constant 8°C. The
manual speed settings are overridden in antifreeze mode to keep energy consumption at
a minimum, and the controller automatically
adjusts the fan setting to meet the necessary
requirements.
When an economy input contact is closed, a
reduced setting is activated. The economy
input can be used in conjunction with a programmable clock, a key, etc., ...
Switching to economy mode (E and C4 inputs
short-circuited) causes a 5K shift away from
the comfort mode set point temperatures.The
manual speed settings are overridden in economy mode to keep energy consumption at a
minimum, and the controller automatically
adjusts the fan setting to meet the necessary
requirements.
Measuring of the air
temperature
The V200 control device gives the possibility
of measuring the air temperature through the
means of an intake sensor or an ambient sensor.
As it is possible to choose between both of
them, it is advisable to select the ambient
sensor as it gives a better accuracy of the
room temperature.
The ambient sensor is located inside the control
box.When this sensor is used, par ticular attention should be given to the location of the control
box in the room ( Do not expose neither to the
direct sun light, nor above a unit giving out heat,
position it on an internal wall).
The extremity of the wiring passage channel
must be thermally insulated.
Regelung der Funktionsart
Beim Stellen des Bedienger teschalters auf
Bereitschaft 3 geht der Regler in Modus frostfrei.
Ein Fensterkontak (Klemmen W / C5 am Regler)
ermöglicht ebenfalls den Übergang in frostfrei,
wenn das Fenster offen ist. Die Wirkungsrichtung
dieses Kontaktes (normalerweise offen oder normalerweise geschlossen) kann mit dem Schalter
D3 konfiguriert werden.
Ein Übergang in frostfrei (Schalter in Stellung
Bereitschaft oder Fenster offen) führt zu einer
Verriegelung der Kühlung und ermöglicht das
Halten der Temperatur bei 8 °C. Zur maximalen
Senkung des Energieverbrauchs in Modus frostfrei sind die manuellen Drehzahlen nicht mehr
benutzbar, der Regler passt automatisch die
Ventilation dem wahren Bedarf an.
Ein Eingang Ersparnis führt zum Übergang in
abgesenkt, wenn sein Kontakt geschlossen ist.Er
kann in Verbindung mit einer Schaltuhr, einem
Schlüssel benutzt werden...
Ein Übergang in Ersparnis (Eingänge E und C4
überbrückt) führt zu einer Verschiebung der
Sollwerte bezogen auf die Komfort-Sollwerte um
5K. Zur maximalen Senkung des
Energieverbrauchs in Ersparnis-Modus sind die
manuellen Drehzahlen nicht mehr benutzbar, der
Regler passt automatisch die Ventilation dem
wahren Bedarf an.
Messung der
Lufttemperatur
Das V200-Gerät hat zwei Möglichkeiten für die
Messung der Lufttemperatur, entweder mit einem
Rückluftfühler oder mit einem Raumtemperaturfühler.
Falls einen Auswahl möglich ist, ist es besser der
Raumtemperature fühler auszuwählen, da es ein
besseres Ergebnis für die Raumtemperatur erzielt.
Der Raumtemperaturfühler befindet sich im
Bediengerät. Falls dieser Fühler benutzt wird,
müßen Sie die Lage des Bediengerätes im Raum
beachten (der Sonne nicht aussetzen, nicht über
einem wärmeentwickelnden Gerät aufsetzen, an
der Innenwand installieren).
Die Enden der Kabeldurchgang müssen eine
thermische Isolation haben.
Caractéristiques des sondes utilisées
par le V200
Toutes les sondes utilisées par le V200
(ambiance, reprise, change over) ont les
mêmes caractéristiques. La formule pour calculer la résistance en fonction de la température est la suivante :
R(T) = 990 [ 1 + 7.874 x 10-3 (T - 25) + 1.874
x 10-5 (T - 25)2 ]
avec R exprimée en Ohms et T exprimée en °C.
Characteristics of the sensors used
by the V200
All the sensors used by the V200 (ambience,
intake, change-over) have the same characteristics. The formula to calculate the resistance as a function of the temperature is as
follows :
R(T) = 990 [ 1 + 7.874 x 10-3 (T - 25) + 1.874
x 10-5 (T - 25)2 ]
R is expressed in Ohms and T in °C.
Kennzeichen des V200 Fühlers
Alle Fühler für V200 (Raumtemperatur, Umluft,
change-over) haben dieselben Kennzeichen. Die
Formel für die Berechnung des Widerstands ist
abhängig von der Temperatur :
Mit R in Ohm und T in °C
Quelques valeurs :
Some examples:
Einige Werte:
R(T) = 990 [ 1 + 7.874 x 10
-3
(T - 25) + 1.874 x 10
-5
(T - 25)2]
150 cm
20 cm
mini
150 cm
Loading...